EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
EPISODE 6
HOSTEL BONITA
Du er tilbake.
Jeg tenkte å dra til sykehuset etter å ha ryddet ferdig.
Jeg hørte han våknet.
-Ja. -Herregud.
Takk gud. Det var en lettelse.
Jeg var redd for at han endte opp som grønnsak.
Jeg var så bekymret.
Jeg hørte at han bare skadet benet og at hodet hans var fint.
For en lettelse.
Du burde få deg noe mat. Vil du spise nå?
-Jeg må vaske meg først. -Greit.
Forresten, hvorfor er du gjennomvåt?
Hadde du ikke paraply?
Hvorfor er du tilbake allerede? Skulle ikke du bli på sykehuset?
Du sa at ingen passet på ham.
Noen gjør det nå. Kona hans kom.
Kona hans?
Hva mener du? Er ikke han skilt?
De er ikke offisielt skilt ennå.
Virkelig?
Jeg trodde han ble skilt for lenge siden.
Det er bra at familien hans er der.
Gå og vask deg.
Ok.
Hva i helvete?
Flytt deg!
Hva skjer?
Sir.
Vær forsiktig. Mr. Yoo!
Går det bra? Vær så snill og våkne, sir.
Det går bra, sir.
Hva skjedde med ham?
Sir.
Han har skadet mer enn benet.
Han må ha skadet hodet i tillegg.
Han oppfører seg rart. Han snakker tullball.
Hva skal jeg gjøre hvis han er gal?
Burde jeg droppe søksmålet?
Ting har blitt kompliserte.
Hva? Bli ved hans side? Hva med planene mine?
Jeg ringer deg tilbake.
Hvem sa du kunne gå inn?
Du het Jung Hee-ju, ikke sant?
Du løy til meg første gang vi møttes.
Fikk du betalt for det?
Hvor mye fikk du?
Var det Seo Jeong-hun som stod bak? Sekretær-drittsekken?
Ikke bli grådig. Det ender i trøbbel.
Pass dine egne saker. Dra hjem.
Jeg forstår ikke helt.
Jeg ber deg om å stikke.
Jeg vet hvordan du ser ut, så ikke prøv deg.
Ms. Go.
Vis litt respekt.
Ikke vær frekk mot noen som har hjulpet...
Du er det største problemet.
Går det bra?
Ja.
Vel...
Ikke bry deg om henne. Det er bare sånn hun er.
Men hvordan...
Du burde dra hjem.
Du ber om trøbbel hvis du blir.
Jeg ringer deg senere.
Jin-woo.
Jeg er her.
Lenge siden sist,
er det ikke?
Jeong-hun.
Jeg drømmer, ikke sant?
Si at jeg drømmer.
Du gjør nok ikke det.
Helvete.
Det virker som om du er i fin form.
Jeg trodde du hadde skadet hodet.
Har ikke du en fotoshoot å overvære?
Du burde dra. De venter sikkert.
Er du bekymret for fotoshooten min?
Jeg er bekymret for de ansatte.
Dra. Jeg blir her, så du trenger ikke bekymre deg.
Jeg er bekymret over at du blir.
At du er ved hans side, er det som bekymrer meg mest.
Så slutt å si sånt vas.
Tenk nøye på hvem som burde være ved hans side.
Må du være så kverulant? Herlighet...
Bli her litt.
Bare litt.
Virker jeg gal?
Jeg tror jeg har blitt gal.
Hvem er det?
Mr. Yoo.
-Du hadde ikke sovnet? -Hva gjør du her?
Kjørte du hit? Alene?
Jeg sa du måtte ta ansvar.
-For hva da? -For at du fikk henne involvert.
Hvordan kunne du stikke av
uten å ta på deg ansvaret?
Vel...
Jeg tenkte at det ikke var så mye jeg kunne gjøre.
Stakk du virkelig av på grunn av kona di?
Kan du skaffe tingene mine?
-Tingene? -De er ovenpå, er de ikke?
Esken med linsene er der. Kan du hente den?
Jeg kan ikke gå opp selv.
Er det derfor du er her?
Kan du skynde deg?
Gi meg et par minutter. Du kan vente inne.
Det går bra. Jeg venter her.
Hvorfor det? Kom inn.
Det er tryggere her.
Hallo, Mr. Seo. Det er meg.
Mr. Yoo er her.
Hva? Er han der nå?
Ja, hva skjer?
Han sovnet, så jeg gikk ned en tur.
Så forsvant han igjen.
Jeg har lett etter ham i området.
Hvordan kom han dit?
Han kjørte.
Herlighet.
Han vil ha tingene. Hva gjør jeg?
Jeg er der straks.
Gå med på det han sier,
selv om han sier rare ting.
Legen sier han lider
av stressrelaterte vrangforestillinger.
"Vrangforestillinger"?
Han ser og hører ting.
Han ser en død person dukke opp med sverd, som et spøkelse.
Snakker du om han som døde i går?
Ja.
Selv før det, han hadde et anfall etter at du dro.
La oss gå inn.
Sir!
Hva skjedde?
Sir, hva skjedde?
-Mr. Yoo! Hva skjedde? -Han falt.
-Han falt plutselig. -Mr. Yoo!
Vær så snill og si noe. Han svarer ikke...
De ga ham beroligende for å roe ham ned.
Det virket som han sov tungt, så jeg slappet av.
Vil hallusinasjonene fortsette?
Jeg vet ikke. Legen sa at de kanskje forsvinner etter noen dagers hvile.
Jeg prøver bare å si at du bør gå med på det han sier
selv om det ikke gir mening.
Å provosere ham forverrer bare tilstanden.
Ok, greit.
Greit, jeg legger på.
Ok.
EN FIENDE HAR DUKKET OPP
Mr. Yoo.
ZINU: NIVÅ 4, ANGREP 460, FORSVAR 470, SNIKMORDERENS SVERD
TIDEN ER UTE
DUELLEN HAR BLITT KANSELLERT
Esken med linser. Fant du den?
Ja. Det er denne, ikke sant?
Takk.
Ta på deg en jakke. Det er kaldt.
DETTE ER DIN 59. PÅLOGGING
NÅVÆRENDE NIVÅ 4
SE DEG RUNDT I LANDSBYEN
DUELLSTED, TORG, ALCAZABA KAFÉ, VÅPENBUTIKK
Mr. Yoo, vent. Et øyeblikk.
Hvor skal du? Jeg kan kjøre.
Det går fint.
Vent.
Ut. Jeg kjører.
Du kan ikke kjøre nå.
Lukk opp. Du vet ikke hvor ting er.
Jo da. God natt.
Hvordan kan jeg sove nå? Tuller du?
Du prøver tydeligvis å kødde med meg.
Hvordan kan jeg sove? Jeg ville vært bekymret.
Hvorfor hører du ikke på meg?
Jeg synes synd på Mr. Seo.
Han må ha verdens verste jobb.
Jeg håper han får bra betalt.
De må bli gale av å jobbe for en sjef som deg!
Du sier at du skal kjøre med brukket ben.
Hvordan skal jeg få sove?
Du fikk jo beroligende midler.
Du kommer til å havne i en ulykke.
Er du ved dine fulle fem?
Nei, jeg er ikke det.
Jeg har blitt gal, sa jeg jo.
Har du også en diagnose?
Hva?
Klarer du bare å si hva du tenker når du blir sint? Det skjer ofte.
Du kunne lett ha blitt rapper.
Jeg er veldig seriøs nå.
I tillegg
vil jeg at du annullerer kjøpskontrakten.
Jeg trenger ikke pengene, så ta dem tilbake.
Hvorfor komme inn i livet mitt plutselig og snu alt på hodet?
Helt uventet gi meg ti milliarder won.
Jeg var begeistret i én dag,
virkelig glad.
Men hva skjer?
Du skader deg på hostelet mitt.
Hva om jeg lar deg kjøre, og du dør i en ulykke?
Hvordan kan jeg leve med det?
Hvorfor torturerer du meg?
Jeg har klart meg fint uten penger så langt.
Familien min kan leve komfortable liv med bare en tiendedel av pengene.
Så vær så snill...
...annuller kontrakten og la meg slippe denne byrden.
Så skal jeg la deg dra.
Det er en firmakontrakt, så det går ikke.
Åpne døren da.
Jeg er takknemlig for at du blir med.
Var redd for å dra alene.
Jeg kjører.
Ta passasjersetet. Det holder.
Hvor skal vi?
Vet du veien?
Ja, det gjør jeg.
Hvordan? Du har ikke engang GPS.
1,8 KM FRA DIN POSISJON
Er det her?
Mr. Yoo, den er stengt.
Den stenger klokken 19:00.
-Vet du om den? -Naturligvis.
Alle her kjenner hverandre.
Kan du ringe eieren for meg?
Skal du kjøpe antikviteter?
Ja, nå.
Vent litt.
Ingen svar?
Han hører sikkert ikke mobilen. Er nok på bar.
Hva gjør du?
Dette regnes som innbrudd.
Forklar situasjonen til eieren.
Jeg har ikke tid.
Hei, du blir jaget av noen, gjør du ikke?
Velkommen til Armas, den beste våpenbutikken i Granada.
Jeg har nok det du trenger.
Vil du kjøpe et våpen?
ZINU: NIVÅ 4, ANGREP 470, FORSVAR 480, SNIKMORDERENS SVERD
TRUBADURENS SPYD ANGREP, HOLDBARHET
NIVÅET DITT ER FOR LAVT
GÅ OPP I NIVÅ ELLER GJØR OPPDRAG FOR GULL
HELTENS SPYD ANGREP 3 300, HOLDBARHET 2 500
NIVÅET DITT ER FOR LAVT
Hei, de er ikke for deg. Velg en billigere en.
Helvete...
Hallo?
Hei. Det er meg, Hee-ju.
Hvor er du nå? Det har oppstått en situasjon.
En av gjestene på hostelet mitt knuste døren din ved en feil.
ISDOLK ANGREP 720, HOLDBARHET 550
NIVÅET DITT ER FOR LAVT
VINDDOLK
ANGREP 140, HOLDBARHET 150
VIL DU KJØPE DETTE VÅPENET?
DU HAR KJØPT VINDDOLKEN
Et godt valg. Den får en nybegynner som deg bruk for.
DU HOLDER NÅ VINDDOLKEN
UNG BUESKYTTERS BUE ANGREP 550, REKKEVIDDE 150 M
NIVÅET DITT ER FOR LAVT
FEENS NINJASTJERNE 3 STK ANGREP 50, REKKEVIDDE 50 M
KJØP FOR 10 GULLMYNTER?
DU HAR KJØPT FEENS NINJASTJERNE
ØVINGSMODUS
KAST DEN PÅ BLINKEN
Ok, jeg venter her.
Mr. Yoo, hva gjør du?
Jeg øver.
Øver på hva?
På å kaste ninjastjerne.
Jeg får det ikke til.
Mr. Seo, det er meg.
FULLTREFFER
EN FIENDE HAR DUKKET OPP
DU HAR AVSLUTTET ØVINGSMODUS
DUELLEN ER IGANG
ZINU: NIVÅ 4, ANGREP 220, FORSVAR 200, FEENS NINJASTJERNE
FULLTREFFER
DU ER TOM FOR NINJASTJERNER
DU BLIR UTSTYRT MED SNIKMORDERENS SVERD
Kom hit. Jeg sender deg adressen.
Hee-ju.
Mister.
Hva skjer?
DUELLEN ER UTSATT PÅ GRUNN AV HINDRING
DUELLEN FORTSETTER
SKIFT VÅPEN
KRITISK TREFF FIENDENS HELSE -140
DU BRUKTE VINDDOLKEN
SKIFT VÅPEN
KRITISK TREFF
DU VANT
DU HAR SKAFFET FIENDENS POENG
ERFARING, ANGREP, FORSVAR
DU HAR NÅDD NIVÅ 5
DR. CHAS LIK
DU BESEIRET HAM FOR 1 MINUTT SIDEN
Jeg drepte
Hyeong-seok igjen.
Mitt andre drap.
Mr. Yoo.
ZINU: NIVÅ 5, ANGREP 525, FORSVAR 535, SNIKMORDERENS SVERD
Eieren er her. Du sa du ville kjøpe noe.
Velg noe for meg.
Jeg?
Velg hva du vil.
Greit. Ikke tenk på det.
Jeg håper det går bra med deg.
-Beklager. -Det går bra.
Vi ses, ha det.
Jeg må ta deg med til sykehuset. Du ser ikke så bra ut.
Jeg skal ikke til sykehuset.
Hvor har du tenkt deg da?
Jeg vet ikke.
Jeg vil ikke dø.
Men det er fælt å måtte drepe.
ZINU: NIVÅ 5, SNIKMORDERENS SVERD
Det er ingen vits å drepe ham.
Helvete. Det er ingen utvei.
Kan du bare kjøre?
Jeg føler meg mer avslappet i bilen.
Mr. Cha ble funnet på denne benken.
Han satt.
Han møtte Mr. Yoo her.
Mr. Yoos fingeravtrykk ble funnet
på Mr. Chas hals og krave.
I tillegg viser resultatene fra etterforskningen
at Mr. Chas død
inntraff da han skilte lag med Mr. Yoo.
Er også rart om fallet fra sjette var et uhell.
Hva er poenget?
-Unnskyld? -Sier du
at vennen til sønnen min kan ha drept
sønnen min?
Beklager.
Beklager, far.
For hva da?
Jeg burde ha passet bedre på ham.
Du unnskylder deg alltid,
hver gang vi møtes.
Hvis du har evnen til å være lei deg,
burde du ikke ha gjort det i utgangspunktet.
Hvorfor unnskylder du deg etter å allerede ha gjort alt
du ville gjøre?
Da dere kom til meg og informerte meg om giftemålet,
sa dere at dere skulle prøve å gjøre opp for dere.
Men hva førte det til?
Se hva som skjedde. Én døde,
den andre er skadet for livet.
Sønnen min...
Min eneste sønn
mistet vennene sine,
selskapet sitt, faren sin og æren sin.
Han ble alkoholiker
og endte opp med å dø en mystisk død
i et fremmed land på grunn av deg.
Angående Jin-woo...
Nei, det er ikke din feil at Hyeong-seok døde.
Det er heller ikke din feil at Jin-woo skadet seg.
Men jeg klarer ikke å trøste deg.
Jeg synes ikke synd på deg.
Ikke i det hele tatt.
Angående Jin-woo...
Hyeong-seoks familie burde bestemme om det utføres en detaljert obduksjon.
Du og jeg er den eneste familien han har.
Men det er mulig
at bevisene vil peke mot Jin-woo.
Hva vil du gjøre?
Vil du at de obduserer ham?
Professor Cha.
Når kom du hit?
For en time siden.
Jeg kom rett etter
at jeg så Hyeong-seok og Jin-woo.
Går det bra med ham?
Han sov da jeg var der.
Våken viser han tegn på angst.
Så de gir ham beroligende.
-Har du spist noe? -Nei.
Det var der Hyeong-seok ble funnet.
Vi burde nå en konklusjon.
Vi har dårlig tid.
Journalistene kommer til å skrive artikler om vi nøler.
Det er et bra tema for sladder.
Sannheten er irrelevant. De vil ha noe som stimulerer.
Hva stimulerer bedre enn dette?
Du har rett.
Jeg har allerede snakket med Su-jin.
En obduksjon bringer ikke Hyeong-seok tilbake.
De sier det blir vanskelig å finne dødsårsaken.
Hvis vi bestemmer oss for obduksjon,
kommer de til å skrive artikler og spekulere i om han ble drept.
Én ting er jeg sikker på.
Det har vært nok av rykter rundt dere tre
de siste par årene.
Denne gangen kan jeg garantere at det blir mye verre.
Vil du likevel ha en obduksjon?
Nei.
Vi har bestemt oss.
Jeg vil heller ikke at liket til sønnen min skal rotes med mer.
Jeg stoler
på Jin-woo.
Derfor er det ingen grunn til å utføre obduksjon.
Hva med deg?
Hva tror du?
Mr. Yoo fortalte meg at han hadde knust ham.
Han ringte meg ved soloppgang
og sa at han hadde knust Mr. Cha.
Han hørtes oppspilt ut.
Tror du Mr. Yoo brukte fysisk vold mot ham?
Han kan bli saksøkt for overfall eller drap.
Yang-ju.
Hvordan kan du si noe sånt?
Jeg er bare ukomfortabel med måten han fortalte meg
at han knuste Mr. Cha.
Jeg kunne ha gjort noe ille
hvis du ikke hadde ringt.
Jeg hadde en kniv i hånden.
Jeg kunne ha stukket ham.
Hva tror du?
Jeg synes det er absurd...
...å ikke stole på ham.
Da dekker vi over det.
Vi tar oss av alt og drar først.
Gjør det som trengs med Jin-woos tilstand.
Men bli kvitt Yu-ra først.
Hun skaper bare trøbbel.
Ok.
Når han blir bedre, send ham til USA.
Legene sa at det ikke er mye håp,
men at han burde prøve fysioterapi.
Naturligvis. Jeg ordner alt.
La oss spise.
Slik ble Hyeong-seoks død
feid under teppet.
Og mens jeg sov, etter å ha tatt sovemidler,
forlot de alle Granada.
Su-jin.
Her kommer han!
-Professor! -Vær så snill og si noen ord.
Sir, gi oss en kommentar.
Professor Cha.
De jævlene lurte meg og flyttet ham.
Jeg vet ikke hvor de tok ham.
Jeg skal drepe dem. Helvete!
Jeg skal knuse Cha Byeong-jun.
Gamlingen må ha gått fra vettet.
Hvordan våger de å ta mannen min.
-Selv Yu-ra. -De er ingenting.
Hvem tror de at de er?
Og Hyeong-seok.
Imens tok jeg frivillig medisiner for å hjelpe meg å sove,
helt siden jeg fant ut at Hyeong-seok ikke dukket opp
når jeg sov.
Søvnen var min trygge havn.
For å stenge ute frykten, fortsatte jeg å sove.
Jin-woo.
Det er for mye å gjøre. Jeg må tilbake til Seoul.
Er det noe...
...du vil fortelle meg?
Angående hva da?
Ingenting. Jeg spør bare.
Ingen spurte om
hva som skjedde mellom meg og Hyeong-seok
den kvelden.
Hvis de hadde det,
hadde jeg svart...
...at jeg drepte Hyeong-seok.
Men ingen turte
å spørre meg om det.
Kanskje fryktet de sannheten.
Mr. Park, flyet ditt går snart.
Hold ut. Jeg holder kontakt.
FEDERICO GARCÍA LORCA GRANADA FLYPLASS
Seon-ho dro også.
Og neste gang jeg våknet,
var det bare oss to igjen.
Mister!
Jeg har ikke sett deg våken på en stund.
Jeg fikk ikke sove.
Sikkert fordi det er slutt på sovemedisinene.
Du fikk ikke mer av legen.
Det er visst ikke sunt.
Er spøkelsene borte nå?
Burde ikke du være på skolen?
Jeg dro ikke i dag.
Jeg sa jeg måtte pleie noen.
"Pleie noen"?
-Meg? -Ja.
Men jeg elsker jo dette stedet.
Bassenget...
...er det beste.
Kan jeg ta med venner hit i morgen?
De vil også elske dette!
Det virker mer som en ferie enn at du pleier noen.
Jeg ville pleie deg.
Jeg jobber på skift sammen med Hee-ju.
Men jeg kan ikke gjøre noe.
Du vil bare ha Hee-ju.
Når har jeg sagt det?
Da ga ikke slipp på henne, husker du ikke?
Ba henne om å bli.
Gjorde jeg?
Pass på ham mens jeg henter et håndkle.
Hvor skal du?
Jeg er straks tilbake.
Bli.
Jeg er redd for å være alene.
Greit. Jeg går ingensteds.
Jeg blir her.
Kan du vaske dette for meg?
Du sa det flere ganger.
Hun kunne ikke gå noen steder på grunn av deg.
Hun har sovet her. Hun kunne ikke komme hjem.
Men hvorfor henne?
Jeg vet ikke.
Hva?
Jeg forstår heller ikke
hvorfor jeg gjorde det.
Det gir ingen mening.
Det er sannheten.
Jeg må tenke på hvorfor...
...jeg sa det til henne.
Du er ikke sann.
Hvorfor prøver du å sjarmere henne?
-"Sjarmere"? -Det er det du gjør nå,
og du er flink til det.
Du sier ting som får kvinner til å smelte.
Som sagt, du er flink.
Du er mesteren.
Likte du det kallenavnet?
-Ville du likt det om det var ditt? -Jeg synes det passer deg perfekt.
Én ting til. Go Yu-ra...
Jeg likte henne fordi hun var pen, men ikke lenger.
Hun er annerledes enn på TV.
Har du møtt henne?
-Hvor? -Hun kom innom hjemme.
-Hvem er det? -Du!
Bruk ordene dine...
Hvordan våger du!
Din hurpe!
Jeg advarte deg, ba deg om å holde avstand, husker du?
Hun var stupfull, ropte og spurte hvor du var.
Og? Slo hun søsteren din?
Hee-ju ble dyttet overende.
Go Yu-ra prøvde å slå henne,
men gjestene grep inn.
Hun prøvde å sparke Hee-ju.
For en hurpe. Jeg hater henne nå!
Hvorfor valgte du henne?
Dere hadde aldri blitt et bra par.
Hvorfor henne?
-Jeg husker ikke. -Hvordan kan du ikke huske?
Ikke sant. Det skjedde vel bare.
Du er våken.
Husker du meg? Jeg var der da du kjøpte...
Ja. Du er "praktisk talt" familien hennes.
Bestemoren hennes pakket noen ting.
Hvor er Hee-ju?
Hun sovnet.
Det er naturlig at hun er trett.
Det har gått flere dager.
Hvordan føler du deg?
Jeg forventet ikke å finne deg våken.
Du virker fin.
Ikke så ille.
Betyr det at du er frisk?
Så,
kan Hee-ju bli med ut en tur?
-Unnskyld? -Hun har...
...bursdag.
Jeg var redd for at hun måtte bli her,
men kan hun bli med ut?
Vennegjengen har planlagt fest.
Visste ikke om bursdagen.
Vi utsatte det siden hun sa hun ikke kunne komme,
men bursdagen hennes er i dag.
Hun burde feire den.
Hee-ju har vært gjennom mye. Hun er ikke din personlige sykepleier.
Helt siden du ble skadet på hostelet,
har hun hatt dårlig samvittighet.
Hun er en sart sjel, vet du.
Hun hadde ikke trengt å se sånn på det.
Ikke sant?
Men du fikk henne til å bli.
Du ba om det.
Det må ha vært medisinene.
-Jeg må ha trodd hun var sekretæren min. -Sannsynligvis.
Hun var for bekymret til å dra hjem
og fikk knapt sove.
Jeg var en byrde, var jeg ikke?
Ikke akkurat.
Du var i kritisk tilstand,
-så det var forståelig... -Jeg er frisk nå,
så hun kan dra.
Virkelig?
Så bra.
Mr. Yoo?
Mr. Yoo!
Helsike, jeg trodde du hadde vandret av gårde igjen.
Gratulerer med dagen.
-Hva? -Jeg hørte at det var bursdagen din.
Hvordan visste du det?
Fyren som "praktisk talt" er familien din sa det.
Unnskyld?
Hee-ju.
Hei, når kom du?
Nå nettopp.
Jeg kom for å hente Min-ju, men du burde også bli med.
-Hva? -Vi burde ha fest
når du faktisk har bursdag.
Jeg ringte alle og de kommer.
Jeg sa jeg ikke kunne.
Mr. Yoo er fin. Han sa du kunne dra.
Ha det gøy.
Hadde kjøpt gave om jeg visste.
Det er unødvendig.
Jeg drar ikke uansett. Jeg fester senere.
Du trenger ikke å være her lenger. Jeg er fin.
Dra hjem og slapp av.
Hent jakken din. Vi drar.
-Men... -Jeg har ringt alle sammen.
Hvordan kan vi kansellere igjen?
Venter på sekretæren.
Noen må passe på Mr. Yoo.
Jeg klarer meg.
Jeg er fin nå.
Han burde ikke være alene.
Sekretæren kommer.
Men han er ikke her ennå.
Helvete.
Han er ikke en unge, vet du. Og, han virker helt fin.
Han virket ikke sinnsforvirret.
Hvem sa han var det?
Sa ikke legen at han hadde vrangforestillinger?
Det er meg.
Du er i sentrum, ikke sant?
Du må sende meg noe.
Da legemidlene slapp taket,
kom angsten tilbake.
Det var bedre at jeg sov,
men medisinen manglet.
De fjernet alkoholen også.
Er dette psykisk lidelse?
Selv uten tegn til det, følte jeg at
det var rett før
han dukket opp.
MR. YOO
Hallo?
Mr. Yoo, det er meg. Sjekker bare.
Alt går fint.
Det går bra, ikke sant?
Naturligvis.
Er Mr. Seo der?
Ikke ennå.
Ikke ennå? Han skulle ha vært der for lenge siden.
Jeg ba ham om å gjøre noe for meg.
Han er her snart.
Ok.
Hva gjør du?
Jeg ser på TV.
Kjeder du deg ikke?
Ikke i det hele tatt.
Formen er fin, ikke sant?
Kommer du tilbake hvis ikke?
Er du ikke frisk?
Det var en spøk. Ha det gøy i dag.
Jeg kan ta med mat til deg. Er det noe...
Du trenger ikke å komme.
-Men... -Det går bra. Ikke kom.
-Hvorfor ikke? Jeg... -Jeg legger på.
Hallo?
Hvem er det?
Hallo, Hee-ju.
Hallo, Raul.
Hva er dette?
Noen sendte blomster.
Til meg? Hvem da?
Det er et kort.
Takk.
-Ha det. -Ha det.
Til lykke med dagen.
Med stor takk.
Fra Yoo Jin-woo.
Seriøst? Blomster etter å ha bare lagt på?
Herlighet.
HOSTEL BONITA
Han er her.
Hyeong-seok.
Når slutter du å følge etter meg?
Kan vi gi oss nå?
Jeg vil...
Jeg vil at det tar slutt.
Er du ikke fornøyd før du har drept meg?
Hvor lenge må vi slåss?
Sir.
Mr. Yoo, jeg er her.
Mr. Yoo.
Hva gjør du der inne?
La oss dra.
Unnskyld?
Jeg kan bevege meg. La oss dra tilbake.
Jeg vil ikke plage folk mer.
Hvorfor? Hvorfor ikke hvile litt til?
Du burde bli frisk igjen,
og Mr. Park ba deg om å vente til neste uke. Flybillettene...
Ingen fly. Gi meg en togbillett.
Til Barcelona først.
Tog?
Jeg vet ikke hva jeg kan finne på i et fly.
Tog er bedre. Jeg kan gå av hvis jeg vil.
Når vil du dra?
I dag.
-Gratulerer med dagen -Gratulerer med dagen
-Gratulerer kjære Hee-ju -Gratulerer kjære Hee-ju
-Gratulerer med dagen -Gratulerer med dagen
Herregud, tusen takk!
-Gratulerer med dagen! -Takk!
-Gratulerer med dagen. -Takk, Sang-beom.
Jeg mener det. Tusen takk. Dere var vel alle opptatt.
Ok. Skål!
-Skål! -Skål!
-Har du gitt opp nå? -Nettopp.
-Jeg er fattigjente. -Betal.
-Jeg solgte klokka mi. -Lyver du?
-Jeg solgte den. -Ring ham nå.
-Ga ham pengene også. -Du tuller.
-Nei -Tror ikke på deg.
-Han er enten en venn eller en bedrager. -Hør her.
-Du burde dra. -Vi er gamle kjente.
-Hør her. Jeg prøver å si at... -Hei, nei.
-Tuller du? -Reis deg.
-Jeg ga dem til deg. -Hei.
-Jeg ga deg alle pengene. -Betal.
-Jeg får lønning neste uke.
MS. JUNG
Det er Ms. Jung.
Hva skal jeg gjøre?
Burde jeg ikke forklare det kjapt?
Ring henne ved ankomst.
Si at det var en sak som hastet.
Kan vi gjøre det? Hun blir skuffet.
Ja, hallo?
Mr. Seo, det er meg. Jeg ville bare sjekke.
Alt står bra til.
Du må ha det travelt uten meg der.
Jeg kommer innom senere med god mat.
Vent litt.
Hun har tenkt å komme innom senere.
Vi må forklare det til henne.
Hun blir veldig skuffet.
Hallo?
Jeg er her.
Hei.
Hva?
Drar han?
Jeg forstår.
Når drar han da?
Hvor til?
Drosje!
Sir.
Vil du ha en kopp kaffe?
Jeg flyktet fra Granada
i frykt.
Jeg kunne ikke engang ta hensyn til andres følelser.
Likevel...
Hvordan kan han bare dra når han føler for det?
Den første duellen utkjempes ved det mest kjente landemerket.
I Seoul er det Gwanghwamun Plaza.
Jeg trodde ikke du kom.
-Hallusinerer du fremdeles? -Nei.
Ingen kan leve med hallusinasjoner.
Hva gjorde han i Seoul uten å fortelle meg?
Vil du høre enda en rar historie?
Hvordan har Ms. Jung det om dagen?
Har ikke hørt noe på en stund.
Familien hennes flyttet tilbake til Korea nylig.
Unnskyld meg.
Trenger du hjelp?
Har du hatt det bra?
Tekst: Arnfinn Vassbø