EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
AFLEVERING 6
HOSTEL BONITA
Jeetje, je bent terug.
Ik wilde na het opruimen naar het ziekenhuis komen.
Ik hoorde dat hij wakker is.
Ja. -Jeetje.
Gelukkig. Ik ben zo blij.
Ik was bang dat hij erin zou blijven.
Ik maakte me zorgen.
Hij zou alleen gewond zijn aan z'n been, z'n hoofd zou in orde zijn.
Wat een opluchting.
Je moet wat eten. Lust je wat?
Ik fris me even op. -Oké.
Waarom ben je eigenlijk nat?
Had je geen paraplu?
Waarom ben je al terug? Moet je niet nog in het ziekenhuis zijn?
Je zei dat hij niemand had om voor hem te zorgen.
Nu wel. Zijn vrouw is gekomen.
Zijn vrouw?
Hoe bedoel je? Is hij niet gescheiden?
Juridisch gezien nog niet.
Echt?
Ik dacht al lang geleden.
Het is goed dat zijn familie er nu is.
Fris je wat op.
Oké.
Verdomme.
Aan de kant.
Wat is er?
Meneer.
Voorzichtig, Mr Yoo.
Gaat het? Word wakker, meneer.
Het komt wel goed, meneer.
Wat is er gebeurd?
Meneer.
Het is niet alleen zijn been.
Ik denk ook zijn hoofd.
Hij doet raar en blijft onzin uitkramen.
Wat moet ik doen?
De rechtszaak laten vallen?
Dit is ingewikkeld, weet je.
Wat? Bij hem blijven? En mijn agenda dan?
Ik bel je terug.
Mag jij naar binnen?
Jung Hee-ju was het, toch?
Je hebt tegen me gelogen.
Werd je daarvoor betaald?
Hoeveel?
Door Seo Jeong-hun? Die eikel van een assistent?
Niet hebberig worden. Dan krijg je problemen.
Meng je hier niet in. Ga naar huis.
Ik volg je niet.
Ik zeg dat je moet oprotten.
Ik weet hoe je eruitziet, dus probeer niet met me te sollen.
Miss Go.
Een beetje respect.
Niet zo grof tegen iemand die helpt.
Jij bent het grootste probleem.
Gaat het?
Ja.
Nou...
Let niet op haar. Zo is ze nu eenmaal.
Maar hoe...
Ga maar naar huis.
Hier blijven is vragen om problemen.
Ik bel u nog.
Jin-woo.
Ik ben er.
Dat is lang geleden...
...is het niet?
Jeong-hun.
Dit is een droom, toch?
Zeg me dat het een droom is.
Nee, helaas niet.
Verdomme.
Je lijkt oké, gezien hoe je praat.
Je zou gewond zijn aan je hoofd.
Moet je niet naar je fotoshoot?
Je moet gaan. Iedereen wacht.
Maak je je zorgen om mijn fotoshoot?
Nee, om de crew.
Ga maar. Ik ben hier, dus maakt u zich geen zorgen.
Dan maak ik me juist zorgen.
Dat jij aan zijn zijde staat, baart me zorgen.
Dus hou op met die onzin.
Denk goed na over wie hier echt hoort te staan.
Moet je zo reageren? Jeetje...
Blijf nog even zo zitten.
Nog even.
Ben ik gek geworden, denk je?
Ik denk dat ik gek ben geworden.
Wie is daar?
Mr Yoo.
Ben je nog wakker? -Wat doe je hier?
Ben je hierheen gereden? Alleen?
Ik gaf je verantwoordelijkheid.
Waarvoor? -Die vrouw hierbuiten te houden.
Hoe kon je me achterlaten en geen verantwoordelijkheid nemen?
Nou...
Ik dacht dat ik niets kon doen, zelfs als ik bleef.
Ben je serieus gevlucht voor je vrouw?
Kun je mijn spullen pakken?
Spullen? -Die liggen toch nog boven?
Mijn lenzendoosje ligt daar. Kun je dat brengen?
Ik kan dat niet.
Ben je daarvoor hier?
Kun je opschieten?
Een moment. Wacht liever binnen.
Ik wacht hier wel.
Waarom? Kom binnen.
Hier is het veiliger.
Hallo, Mr Seo. Met mij.
Mr Yoo is hier.
Wat? Is hij nu daar?
Ja, wat is er aan de hand?
Hij sliep, dus ging ik even weg.
Toen is hij verdwenen.
Ik zocht rond het ziekenhuis.
Hoe is hij gekomen?
Met de auto.
Mijn hemel.
Hij wil zijn spullen. Wat nu?
Ik kom eraan.
En speel maar mee...
...zelfs als hij vreemde dingen zegt.
Hij lijdt aan...
...stress-gerelateerde waanbeelden.
Waanbeelden?
Hij ziet en hoort dingen.
En hij zegt dat een dode met een zwaard blijft verschijnen als een geest.
Die man die gisteren is doodgegaan?
Ja.
Eerder vandaag had hij een beroerte, nadat jij weg was.
We gaan naar binnen.
Meneer.
Wat is er gebeurd?
Meneer, wat gebeurde er?
Mr Yoo. Wat gebeurde er? -Hij viel.
Hij viel ineens. -Mr Yoo.
Zeg alsjeblieft iets. Hij reageert niet.
Ze gaven hem slaapmiddel om te kalmeren.
Hij leek te slapen, dus mijn aandacht verslapte.
Blijft hij dan hallucineren?
Dat weet ik niet. Volgens de dokter kan het weggaan na een paar dagen rust.
Dat bedoelde ik met meespelen in alles wat hij zegt...
...zelfs met pure onzin.
Hem provoceren kan het erger maken.
Oké, ik zal meespelen.
Mooi, ik kom er nu aan.
Oké.
ER IS EEN VIJAND VERSCHENEN
Mr Yoo.
ZINU: LEVEL 4, AANVAL 460, VERDEDIGING 470, MOORDENAARSZWAARD
DE TIJD IS VERSTREKEN
JE DUEL IS AFGELAST
Het lenzendoosje. Heb je het?
Ja. Dit is het, toch?
Dank je.
Doe een jas aan. Het is koud...
DIT IS JE 59E SESSIE
HUIDIG LEVEL 4
KIJK ROND IN DE STAD
LOCATIE DUEL, PLEIN, CAFÉ ALCAZABA, WAPENWINKEL
Mr Yoo, wacht. Heel even.
Waar ga je heen? Ik rij.
Het lukt me wel.
Wacht even.
Uitstappen. Ik rij.
Jij mag niet rijden.
Maak open. Je weet de weg niet eens.
Wel waar. Welterusten.
Hoe kan ik nu slapen? Hou je me voor de gek?
Je wilt me gek maken.
Hoe kan ik slapen als jij zo gaat? Ik ben bezorgd.
Waarom luister je niet?
Ik heb medelijden met Mr Seo.
Hij heeft een rotbaan.
Ik hoop dat hij goed verdient.
Van werken voor iemand als jij word je gek.
Je wilt rijden met een gebroken been.
Hoe kan ik dan slapen?
Je hebt slaapmiddel gekregen.
Als dat niet uitgewerkt is, maak je brokken.
Ben je wel goed bij je hoofd?
Nee, dat ben ik niet.
Ik zei toch dat ik gek werd.
Heb jij ook iets?
Wat?
Kun jij alleen praten als je boos bent? Dat blijf je doen.
Je kunt zo rapper worden.
Ik meen het oprecht.
En...
...ik wil dat je de koopovereenkomst annuleert.
Ik heb het geld niet nodig, dus neem maar terug.
Waarom maak je mijn leven vanuit het niets een achtbaan?
Je geeft me ineens tien miljard won.
Ik was een dag lang blij...
...echt gelukkig.
En nu?
Je viel en bent gewond.
Wat als ik je laat gaan en je verongelukt?
Hoe kan ik dan leven?
Waarom martel je me zo?
Weet je, het ging prima zonder geld.
Mijn familie kan prima leven, zelfs met een tiende van dat geld.
Dus alsjeblieft...
...ontbind die overeenkomst en haal die last bij me weg.
Dan laat ik je meteen gaan.
Het contract is onderweg, dus dat gaat niet.
Maak dan de deur open.
Ik wil graag dat je meegaat.
Ik was toch bang alleen.
Ik rij.
Ga maar naast me zitten. Dat is genoeg.
Waar gaan we heen?
Weet je de weg?
Ja.
Hoe dan? Je hebt geen gps.
1,8 KM VAN HUIDIGE LOCATIE
Is het hier?
Mr Yoo, hij is gesloten nu.
Hij sluit om 19.00 uur.
Ken je de winkel? -Natuurlijk.
Iedereen hier kent elkaar.
Kun je de eigenaar bellen?
Wil je antiek kopen?
Ja, nu meteen.
Een ogenblik.
Geen gehoor?
Hij hoort zijn telefoon vast niet.
Wat doe je?
Dit is inbraak.
Leg het de eigenaar maar uit.
Ik heb geen tijd.
Hé, je wordt achternagezeten, of niet?
Welkom bij Armas, de beste wapenwinkel van Granada.
Ik heb vast wat je nodig hebt.
Wil je een wapen kopen?
ZINU: LEVEL 4, AANVAL 470, VERDEDIGING 480, MOORDENAARSZWAARD
TROUBADOURSSPEER AANVAL 3600, DUURZAAMHEID 1500
JE LEVEL IS TE LAAG
LEVEL UP OF VOLTOOI MISSIES OM GOUD TE VERDIENEN
HELDENSPEER AANVAL 3300, DUURZAAMHEID 2500
JE LEVEL IS TE LAAG
Hé, ken je plek. Je moet een goedkopere kiezen.
Verdomme...
Hallo?
Hallo. Ik ben het, Hee-ju.
Waar ben je? Ik heb een probleem.
Een van mijn gasten heeft per ongeluk je deur kapotgemaakt.
IJSDOLK AANVAL 720, DUURZAAMHEID 550
JE LEVEL IS TE LAAG
WINDDOLK
AANVAL 140, DUURZAAMHEID 150
WIL JE DIT WAPEN KOPEN?
JE HEBT DE WINDDOLK GEKOCHT
Goede keuze. Die zal handig zijn voor een beginner als jij.
JE GEBRUIKT NU DE WINDDOLK
JONGE SCHUTTERSBOOG AANVAL 550, BEREIK 150 METER
JE LEVEL IS TE LAAG
FEEËN NINJASTER X 3P AANVAL 50, BEREIK 50 METER
KOPEN VOOR 10 GOUDSTUKKEN?
JE HEBT DE FEEËN NINJASTER GEKOCHT
OEFENMODUS
MIK OP HET DOEL
Oké, dan wacht ik hier.
Mr Yoo, wat doe je?
Ik oefen.
Oefen wat?
Het werpen van een ninjaster.
Maar het lukt niet.
Mr Seo, met mij.
BULL'S EYE
ER IS EEN VIJAND VERSCHENEN
OEFENMODUS VERLATEN
JE DUEL BEGINT
ZINU: LEVEL 4, AANVAL 220, VERDEDIGING 200, FEEËN NINJASTER
BULL'S EYE
JE NINJASTERREN ZIJN OP
JE KRIJGT NU HET MOORDENAARSZWAARD
Je moet komen. Ik stuur je de locatie.
Hee-ju.
Meneer.
Wat is er aan de hand?
JE DUEL WORDT UITGESTELD WEGENS EEN OBSTAKEL
JE DUEL GAAT VERDER
VERANDER VAN WAPEN
VOLTREFFER SUCCESVOL VIJANDS LEVEN -140
JE GEBRUIKTE DE WINDDOLK
VERANDER VAN WAPEN
VOLTREFFER SUCCESVOL
JE WINT
JE ONTVANGT DE PUNTEN VAN JE VIJAND
ERVARING +200, AANVAL +30, VERDEDIGING +30
JE BENT NU LEVEL 5
DIT IS DR CHA'S LICHAAM
JE VERSLOEG HEM 1 MINUUT GELEDEN
Ik vermoordde...
...Hyeong-seok opnieuw.
Mijn tweede moord.
Mr Yoo.
ZINU: LEVEL 5, AANVAL 525, VERDEDIGING 535, MOORDENAARSZWAARD
De eigenaar is hier. Je zei dat je wat wilde kopen.
Kies maar iets voor me.
Ik?
Maakt niet uit wat.
Oké. Geen probleem.
Ik hoop dat het goed met je gaat.
Het spijt me. -Is al goed.
Hou je goed, tot ziens.
We gaan naar het ziekenhuis. Je ziet er niet goed uit.
Ik ga niet naar het ziekenhuis.
Waar ga je dan heen?
Dat weet ik niet.
Ik wil niet doodgaan.
Maar moorden voelt vreselijk.
ZINU: LEVEL 5, MOORDENAARSZWAARD
Hem vermoorden heeft geen zin.
Verdomme. Er is geen uitweg.
Kun je gewoon rijden?
Ik voel me beter in de auto.
Mr Cha is op deze bank gevonden.
Hij zat gewoon.
Hij heeft Mr Yoo hier ontmoet.
Mr Yoo's vingerafdrukken stonden op Mr Cha's nek en kraag.
Ook tonen de eerste onderzoeksresultaten aan...
...dat de tijd van overlijden...
...overeenkomt met Mr Yoo's afscheid van hem.
Gek dat hij zomaar van de zesde verdieping viel.
Wat bedoelt u?
Pardon? -Zegt u nou...
...dat de vriend van mijn zoon...
...hem heeft vermoord?
Het spijt me.
Sorry, vader.
Waarvoor?
Ik had beter voor hem moeten zorgen.
Je verontschuldigt je altijd...
...als we elkaar zien.
Als je spijt kunt voelen...
...dan had je zoiets überhaupt nooit moeten doen.
Waarom sorry zeggen als je alles al hebt gedaan...
...wat je wilde doen?
Toen jullie zeiden dat jullie gingen trouwen...
...wilden jullie alles goedmaken.
Waar heeft dat toe geleid?
Kijk maar eens. Eén dode...
...en één levenslang gehandicapt.
Mijn zoon...
Mijn enige zoon...
...verloor zijn vrienden...
...zijn bedrijf, zijn vader, zijn eer...
...werd alcoholverslaafd...
...en stierf een mysterieuze dood...
...in een vreemd land, door jou.
En Jin-woo...
Ja, ik weet dat Hyeong-seoks dood niet jouw fout is.
Ik weet ook dat Jin-woo's toestand niet jouw fout is.
Maar ik kan je gewoon niet troosten.
Ik heb geen medelijden met je.
Geen greintje.
En wat Jin-woo betreft...
Hyeong-seoks familie moet beslissen of er een uitgebreide autopsie komt.
Jij en ik zijn z'n enige familie.
Misschien wijst...
...het resultaat dan naar Jin-woo.
Wat wil je doen?
Wil je de autopsie?
Professor Cha.
Ben je al hier?
Al een uur.
Meteen na het zien...
...van Hyeong-seok en Jin-woo.
Hoe is Jin-woo?
Ik zag hem alleen slapen.
Hij is angstig als hij wakker is.
Hij krijgt kalmerende middelen.
Heb je al gegeten? -Nee.
Daar is Hyeong-seok gevonden.
We moeten een besluit nemen.
We hebben geen tijd.
Als we twijfelen worden er verhalen geschreven.
Het is voer voor roddels.
De waarheid is niet belangrijk. Ze willen mensen vermaken.
En waarmee beter dan hiermee?
Ja, u hebt gelijk.
Ik heb Su-jin al gesproken.
De autopsie brengt Hyeong-seok niet terug.
En het is moeilijk de doodsoorzaak te vinden.
Als we een autopsie doen...
...zullen verslaggevers aannemen dat hij vermoord is.
En ik weet één ding zeker.
Ik heb al genoeg geruchten over jullie drie gehoord...
...de afgelopen jaren.
Maar ik verzeker je dat het deze keer erger zal zijn dan dat.
Wil je een autopsie?
Nee.
We hebben al besloten.
En ik wil niet dat mijn zoons lichaam verpest wordt.
Ik...
...twijfel niet aan Jin-woo.
Er is dus geen reden voor een autopsie.
En jij?
Wat denk jij?
Mr Yoo zei me dat hij hem had vernietigd.
Hij belde me tegen de ochtend...
...dat hij Mr Cha had vernietigd.
Hij klonk erg enthousiast.
Denk je misschien dat Mr Yoo echt geweld gebruikte?
Dan kan hij worden aangeklaagd voor poging tot moord.
Yang-ju.
Hoe kun je dat nu zeggen?
Ik voel me ongemakkelijk bij hoe hij vertelde...
...dat hij Mr Cha had vernietigd.
Ik had iets doms gedaan...
...als je niet had geroepen.
Als ik een mes had gehad...
...had ik hem neergestoken.
Wat denk je?
Dat het absurd is...
...aan hem te twijfelen.
Dan laten we het hierbij.
We regelen alles en gaan weg.
Jij neemt maatregelen betreffende Jin-woo's toestand.
Maar scheep eerst Yu-ra af.
Zij is een probleem.
Oké.
Als hij eenmaal beter is, stuur je hem direct naar de VS.
De dokters hebben niet veel hoop...
...maar hij moet therapie proberen.
Natuurlijk. Ik bereid alles voor.
Laten we eten.
Alsof het niks was, werd Hyeong-seoks dood...
...onder het tapijt geveegd.
En toen ik met pillen in slaap viel...
...verlieten ze Granada.
Su-jin.
Daar komt hij.
Professor. -Een paar woorden alstublieft.
Meneer, uw commentaar.
Professor Cha.
Die klootzakken hebben hem verplaatst.
Ik weet niet waarheen.
Ik vermoord ze allemaal. Verdomme.
Cha Byeong-jun. Ik maak hem af.
Die ouwe vent is gek.
Hoe durven ze mijn man mee te nemen.
Zelfs Yu-ra. -Ze stellen niks voor.
Wat denken ze nou?
En Hyeong-seok.
Ondertussen nam ik vrijwillig medicijnen om te kunnen slapen...
...omdat ik wist dat Hyeong-seok niet zou verschijnen...
...als ik sliep.
Slaap was mijn veilige haven.
Om mijn angsten weg te houden, bleef ik slapen.
Jin-woo.
Het werk stapelt zich op. Ik moet naar Seoel.
Wil je me...
...iets vertellen?
Waarover?
Niets. Ik zeg het maar.
Niemand vroeg...
...wat er met mij en Hyeong-seok was gebeurd...
...die dag.
Anders...
...zou ik hebben gezegd...
...dat ik Hyeong-seok had vermoord.
Maar niemand durfde...
...me dat te vragen.
Misschien uit angst voor de waarheid.
Mr Park, u moet uw vlucht halen.
Hou vol. We houden contact.
VLIEGVELD FEDERICO GARCÍA LORCA GRANADA
Seon-ho ging ook.
Toen ik weer wakker werd...
...waren alleen wij tweeën er.
Meneer.
Lang geleden dat ik je wakker zag.
Ik kon niet meer slapen.
Omdat je de pillen niet meer neemt.
Op doktersadvies.
Ze zijn niet gezond.
Zijn de geesten weg nu?
Moet jij niet op school zijn?
Ik ben niet gegaan.
Ik zei dat ik iemand moest verplegen.
'Iemand verplegen'?
Mij? -Ja.
Weet je, ik hou echt van deze plek.
Het zwembad...
...is werelds.
Mag ik morgen vrienden meenemen?
Die vinden dit vast ook gaaf.
Je lijkt eerder op vakantie dan dat je iemand verpleegt.
Ik wilde je verplegen.
Ik ben hier echt om met Hee-ju af te wisselen.
Maar ik kan niks doen.
Je wilt alleen Hee-ju.
Zei ik dat?
Je liet haar niet gaan, weet je nog?
Ze moest blijven.
Echt?
Let op hem. Ik haal een nieuwe handdoek.
Waar ga je heen?
Ik ben zo terug.
Blijf.
Ik ben bang alleen.
Oké. Ik ga niet weg.
Ik ben hier.
Kun je deze voor me wassen?
Dat bleef je zeggen.
Ze ging niet weg door jou.
Ze slaapt hier ook en komt niet meer naar huis.
Waarom zij?
Dat weet ik niet.
Wat?
Ik heb ook geen idee...
...waarom ik dat deed.
Dat slaat nergens op.
Het is de waarheid.
Ik moet erover nadenken...
...waarom ik dat zei.
Ongelofelijk.
Waarom verleid je haar?
'Verleiden'? -Dat is wat je nu doet...
...en je bent er goed in.
Je zegt dingen waarvan een vrouw smelt.
Je bent dus goed.
Je bent de meester.
Vind je die bijnaam leuk?
Zou jij dat vinden als het de jouwe was? -Hij past perfect bij je.
Nog één ding. Go Yu-ra...
Ik mocht haar omdat ze knap was, maar nu niet meer.
Ze is anders dan op tv.
Heb je haar ontmoet?
Waar? -Ze kwam bij ons thuis.
Wie is daar? -Jij.
Kies je woorden...
Hoe durf je.
Trut.
Ik heb je gewaarschuwd bij hem weg te blijven, weet je nog?
Stomdronken schreeuwde ze en vroeg waar je was.
En? Heeft ze je zus geslagen?
Ze heeft Hee-ju geduwd.
Go Yu-ra probeerde haar te slaan...
...maar de gasten kwamen tussenbeide.
Ze probeerde zelfs te schoppen.
Wat een trut. Ik haat haar nu.
Waarom trouwde je met haar?
Jullie zijn geen goed koppel.
Vanwaar dat huwelijk?
Dat weet ik niet meer. -Hoe kan je dat niet weten?
Vertel mij wat. Ik denk in een opwelling.
Je bent wakker.
Ken je me nog? Ik was hier toen je...
Natuurlijk. 'Praktisch' familie van Miss Jung.
Haar oma heeft spullen ingepakt.
Waar is Hee-ju?
Ze slaapt.
Natuurlijk is ze moe.
Ze is hier al dagen.
Hoe voel je je?
Ik had je niet wakker verwacht.
Je lijkt oké.
Niet slecht.
Ben je beter?
Kan ik dan...
...Hee-ju meenemen vandaag?
Sorry? -Vandaag...
...is ze jarig.
Ik was bang dat ze hier moest blijven...
...maar kan ze mee?
Vrienden plannen een feestje.
Dat wist ik niet.
We stelden het al uit omdat ze zei dat ze niet kon komen...
...maar ze is toch jarig vandaag.
Ze moet het vieren.
Hee-ju heeft veel meegemaakt. Ze is niet je privéverpleegster of zo.
Sinds je gewond raakte in het hostel...
...kwelt ze zichzelf.
Ze is gevoelig, weet je.
Dat had ze niet hoeven denken.
Nee, toch?
Toch liet jij haar blijven.
Je bleef naar haar vragen.
Dat waren zeker de medicijnen.
Ik dacht dat ze mijn assistente was. -Waarschijnlijk.
Ze was te bezorgd om te gaan...
...en kon niet slapen.
Ik was een lastpost, of niet?
Niet echt.
Je was in kritieke toestand.
Dat was begrijpelijk. -Ik ben beter nu...
...dus ze kan weg.
Echt?
Dat is mooi.
Mr Yoo?
Mr Yoo.
Jeetje, ik dacht dat je weer alleen was weggegaan.
Hartelijk gefeliciteerd.
Wat? -Ik hoorde dat je jarig bent vandaag.
Hoe weet je dat?
Van die jongen die 'praktisch' familie is.
Sorry?
Hee-ju.
Hoi, sinds wanneer ben jij hier?
Al even.
Ik kom Min-ju ophalen, maar jij moet ook meekomen.
Wat? -We geven een feest...
...op je verjaardag.
Ik heb iedereen gebeld en ze komen.
Ik zei dat ik niet kon.
Mr Yoo zei dat je kon gaan.
Veel plezier.
Had ik het geweten, kreeg je wat.
Dat is niet nodig.
En ik ga niet. Ik feest later wel.
Je hoeft niet hier te blijven. Het gaat prima.
Neem thuis wat rust.
Pak je jas. We gaan.
Maar... -Ik heb iedereen al gebeld.
Hoe wil je dat afzeggen?
Ik wacht op hulp.
Iemand moet op Mr Yoo letten.
Het gaat wel.
Het gaat echt prima nu.
Hij mag niet alleen blijven.
Zijn assistent komt zo.
Maar hij is er nog niet.
Verdomme.
Het is geen kind, weet je. En hij lijkt in orde.
Hij leek niet gestoord.
Wie zegt dat dan?
Zei de dokter niet dat hij waanbeelden had?
Met mij.
Je bent in de stad, toch?
Je moet iets opsturen.
Zonder de medicijnen...
...kwamen mijn angsten weer.
Ik kon beter slapen...
...maar had geen pillen.
En geen alcohol.
Is dit geestesziekte?
Zelfs zonder tekenen voelde ik...
...dat hij...
...weer zou verschijnen.
MR YOO
Hallo?
Mr Yoo, met mij. Ik bel gewoon even.
Alles gaat goed.
Gaat het goed?
Natuurlijk.
Is Mr Seo bij je?
Nog niet.
Nog niet? Hij had er al lang moeten zijn.
Hij moest iets voor me doen.
Hij is er zo.
Oké.
Wat doe je?
Ik kijk gewoon tv.
Is dat niet saai?
Helemaal niet.
Gaat het echt?
Kom je anders terug?
Is het nodig?
Dat was een grap. Veel plezier.
Ik breng je wat eten. Is er iets...
Je hoeft niet te komen.
Maar... -Het is al goed. Kom maar niet.
Waarom niet? Ik... -Ik hang op.
Hallo?
Wie is daar?
Hallo, Hee-ju.
Hallo, Raul.
Wat is dit?
Bloemen voor jou.
Voor mij? Van wie?
Er is een kaartje.
Dank je.
Tot ziens. -Tot ziens.
Fijne verjaardag.
Met oprechte dank.
Van Yoo Jin-woo.
Serieus? Bloemen nadat hij ophing?
Hemel.
HOSTEL BONITA
Hij is er.
Hyeong-seok.
Hoelang blijf je me nog volgen?
Kan dit niet ophouden?
Ik wil echt...
Ik wil dat het ophoudt.
Wil je me echt vermoorden?
Hoelang moeten we nog vechten?
Meneer.
Mr Yoo, ik ben er.
Mr Yoo.
Wat doet u daar?
Laten we vertrekken.
Pardon?
Ik kan bewegen. We gaan terug.
Ik wil niemand lastigvallen.
Hoezo? Rust nog wat.
U moet aansterken...
...en Mr Park komt volgende week. De vliegtickets...
Geen vlucht. Met de trein.
Eerst naar Barcelona.
Trein?
In een vliegtuig kan ik zomaar iets geks doen.
Bij een trein kan ik uitstappen.
Wanneer wilt u gaan?
Vandaag nog.
happy birthday to you happy birthday to you
happy birthday lieve Hee-ju
happy birthday to you
Jeetje, dank jullie wel.
Van harte. -Dank je.
Gefeliciteerd. -Dank je, Sang-beom.
Dank jullie wel. Jullie hebben het vast druk.
Oké. Proost.
Proost. -Proost.
Geef je het op? -Precies.
Een arme meid in Spanje. -Betalen.
Ik verkocht mijn horloge. -Lieg je nu?
Ik heb het verkocht. -Bel nu maar.
Ik gaf ook al mijn geld. -Niet waar.
Echt. -Ik geloof het niet.
Hij is of een vriend of een oplichter. -Luister.
Je moet gaan. -We zijn al lang bevriend.
Luister. Wat ik zeg is... -Hé, nee.
Meen je dat? -Sta op.
Ik heb hem gegeven. -Hé.
Ik gaf je al mijn geld. -Betalen.
Betalen. -Volgende week pas.
MISS JUNG
Het is Miss Jung.
Wat moet ik doen?
Moet ik het niet uitleggen?
Bel pas als we er zijn.
Zeg dat we dringend weg moesten.
Kunnen we dat? Ze zal teleurgesteld zijn.
Ja, hallo?
Mr Seo, ik ben het. Ik wilde even bellen.
Alles gaat goed.
Je zult het druk hebben.
Ik kom later heerlijk eten brengen.
Wacht even.
Ze komt later langs.
We moeten het vertellen.
Ze zal teleurgesteld zijn.
Hallo?
Ik ben er, Miss Jung.
Hoi.
Wat?
Gaat hij weg?
Ik begrijp het.
Wanneer gaat hij?
Waar gaat ze heen?
Taxi.
Meneer.
Wilt u een kop koffie?
Ik vluchtte uit Granada...
...uit angst.
Ik kon me niet eens veroorloven aan andermans gevoelens te denken.
En toch...
Waarom gaat die Yoo Jin-woo wanneer hij maar wil?
Het eerste duel begint in elke stad op het plein.
In Seoel, het Gwanghwamunplein.
Ik dacht niet dat je zou komen.
Heb je nog hallucinaties? -Nee.
Niemand kan leven met hallucinaties.
Wat deed hij in Seoel zonder mij iets te zeggen?
Zal ik nog eens wat vertellen?
Hoe is het met Miss Jung?
Niks meer gehoord.
Haar familie is al een tijdje terug naar Korea.
Sorry.
Hoe kan ik je helpen?
Hoe gaat het?
Ondertiteld door: Martijn van Els