UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 6
HOSPEDARIA BONITA
Céus, você voltou.
Eu ia para o hospital depois de organizar tudo.
Ouvi dizer que ele acordou.
-Pois é. -Minha nossa.
Ainda bem. Que alívio.
Estava com medo que ele entrasse em estado vegetativo.
Fiquei tão preocupada.
Ouvi dizer que ele machucou a perna, mas a cabeça está bem.
Que alívio.
Você deveria comer. Quer?
-Vou tomar banho antes. -Certo.
A propósito, por que está encharcada?
Não levou guarda-chuva?
Por que já está de volta? Não deveria estar no hospital?
Você disse que não tinha ninguém para ficar com ele.
Agora tem. A esposa dele veio.
Esposa?
Como assim? Ele não é divorciado?
Legalmente, ainda não.
Sério?
Achei que era divorciado faz tempo.
Que bom que ele está com a família.
Vá tomar banho.
Certo.
Que droga!
Saia!
O que foi?
Senhor.
Tome cuidado. Sr. Yoo!
Tudo bem? Acorde, senhor.
O senhor vai ficar bem.
O que aconteceu?
Senhor.
Ele não machucou só a perna.
Deve ter batido a cabeça também.
Ele está estranho, falando coisas absurdas.
O que faço se ele ficar louco?
Não é melhor desistir da ação?
A situação se complicou.
O quê? Ficar ao lado dele? E a minha agenda?
Eu ligo depois.
Quem deixou você entrar?
Você disse ser a Jung Hee-ju?
Mentiu na minha cara logo que nos conhecemos.
Recebeu dinheiro por isso?
Quanto?
O Seo Jeong-hun a contratou? Aquele secretário imbecil?
Não deixe a ganância subir à cabeça. Vai se dar mal.
Vá pra casa cuidar da sua vida.
Não estou entendendo.
Mandei sumir daqui.
Conheço sua laia, então não se meta comigo.
Srta. Go.
Por favor, seja educada.
Não seja grossa com quem veio ajudar...
Você é o maior problema.
Tudo bem?
Sim.
Bem...
Não dê bola. Ela é assim.
Mas como...
É melhor você ir para casa.
Ficar aqui seria pedir por mais confusão.
Eu ligo depois.
Jin-woo.
Estou aqui.
Faz tanto tempo,
não é?
Jeong-hun.
Estou sonhando?
Por favor, diga que é um sonho.
Receio que não.
Droga.
Pelo jeito como fala, você parece bem.
Achei que tinha machucado a cabeça.
Sua sessão de fotos não é agora?
Deveria ir. Eles estão à sua espera.
Está preocupado com as minhas fotos?
Não, com a equipe.
Vá. Estarei aqui, então pode ficar tranquila.
É isso que me preocupa.
Você ficar ao lado dele é o que mais me preocupa.
Então pare de falar idiotices.
Pense bem e diga quem não deve ficar ao lado dele.
Precisa responder assim? Cruzes...
Fique assim por um instante.
Só um instante.
Estou parecendo maluco?
Eu acho que enlouqueci.
Quem é?
Sr. Yoo.
-Estava acordada? -O que faz aqui?
Dirigiu até aqui sozinho?
Falei para se responsabilizar.
-Pelo quê? -Por meter aquela mulher nisso.
Como pôde me abandonar
em vez de se responsabilizar?
Bem...
Achei que não seria de ajuda, mesmo se eu ficasse.
Fugiu por causa da sua esposa?
Pode pegar minhas coisas?
-Suas coisas? -Elas estão lá em cima, não é?
Meu estojo de lentes deve estar lá. Pode trazer?
Não posso subir até lá.
É por isso que está aqui?
Pode se apressar?
Um momento. Espere aqui dentro.
Tudo bem. Espero aqui.
Por quê? Entre.
É mais seguro aqui.
Olá, Sr. Seo. Sou eu.
O Sr. Yoo está aqui.
O quê? Ele está aí?
Sim, o que aconteceu?
Como ele dormiu, saí um pouco.
Ele aproveitou e sumiu de novo.
Estava à procura dele nos arredores.
Como ele chegou até aí?
De carro.
Minha nossa.
Ele quer as coisas dele. E agora?
Estou a caminho daí.
Se ele disser coisas estranhas,
finja que está tudo bem.
O médico disse que ele está sofrendo de delírios paranoicos.
"Delírios paranoicos"?
Ele vê e ouve coisas que não existem.
Também vê o fantasma de um morto com uma espada.
O homem que morreu ontem?
Sim.
Ainda hoje ele teve uma convulsão depois que a senhorita saiu.
Vamos entrar.
Senhor!
O que foi?
O que foi, senhor?
-Sr. Yoo! O que foi? -Ele caiu.
-Caiu de repente. -Sr. Yoo!
Por favor, diga algo. Ele não responde.
Tiveram que acalmá-lo com sedativos.
Ele parecia dormir, por isso baixei a guarda.
Ele vai continuar tendo alucinações?
Não sei. O médico disse que alguns dias de repouso podem resolver.
Reiterando, seja tolerante com o que ele disser
mesmo que não faça sentido.
Confrontos só pioram o estado dele.
Certo, pode deixar.
Estou indo.
Certo.
UM INIMIGO APARECEU
Sr. Yoo.
ZINU: NÍVEL 4, ESPADA DO ALGOZ ATAQUE 460, DEFESA 470
TEMPO ESGOTADO
DUELO CANCELADO
Encontrou o estojo da lente?
Sim. Aqui está.
Obrigado.
Coloque um casaco. Está frio...
ESTE É O SEU LOGIN Nº 59
NÍVEL ATUAL 4
DÊ UMA VOLTA PELA ALDEIA
LOCAIS DE DUELO: PRAÇA, CAFETERIA ALCAZABA, LOJA DE ARMAS
Sr. Yoo, espere um momento.
Aonde vai? Eu dirijo.
Não precisa.
Espere.
Saia. Deixe que eu dirija.
Você não está bem.
Abra. Você nem conhece a região.
Conheço, sim. Boa noite.
Como vou dormir? Está brincando comigo?
Está na cara que está.
Como vou dormir se sair assim? Ficarei preocupada.
Por que não me ouve?
Sinto pena do Sr. Seo.
Ele tem o pior emprego do mundo.
Espero que ele ganhe bem.
Qualquer um que trabalhe pra você fica louco!
Vai dirigir com a perna quebrada?
Como vou dormir sabendo disso?
Ouvi dizer que o sedaram.
Vai acabar batendo se ainda estiver zonzo.
Sabe o que está fazendo?
Não sei.
Eu disse que enlouqueci.
Você também sofre de algo?
O quê?
Só diz o que pensa quando está nervosa? É sempre assim.
Podia começar a cantar rap.
Estou falando muito sério.
Além disso...
quero que anule o contrato de venda do imóvel.
Não preciso do dinheiro, pegue de volta.
Por que entrou na minha vida e me colocou nessa montanha-russa?
Do nada você decidiu me dar dez bilhões de wones.
Fiquei muito feliz por um dia.
Parecia um sonho.
Mas e agora?
Você se feriu na minha hospedaria.
E se eu deixá-lo ir e você morrer em um acidente?
Como vou viver se isso acontecer?
Por que me tortura assim?
Eu estava bem sem dinheiro.
Minha família pode viver bem com um décimo daquela quantia.
Então, por favor...
anule o contrato e tire esse peso das minhas costas.
Faça isso e deixo você ir.
Não posso, as empresas estão envolvidas.
Então abra essa porta.
Eu agradeceria a sua companhia.
Não queria ir sozinho mesmo.
Eu dirijo.
Sente-se no banco do passageiro. É o suficiente.
Aonde estamos indo?
Sabe como chegar?
Sei.
Mas como, se não tem um GPS?
DISTÂNCIA: 1,8KM
É aqui?
Sr. Yoo, está fechado.
Fecha às 19h.
-Conhece esta loja? -Claro.
Todo mundo se conhece aqui.
Pode ligar para o proprietário?
Quer comprar antiguidades?
Imediatamente.
Um momento.
Não atende?
Ele não deve estar ouvindo. Aposto que está no bar.
O que está fazendo?
Isso é arrombamento.
Explique para o dono por mim.
Estou sem tempo.
Está sendo perseguido, não é mesmo?
Bem-vindo a Armas, a melhor loja de armamentos de Granada.
Acredito que posso ajudá-lo.
Quer comprar uma arma?
ZINU: NÍVEL 4, ESPADA DO ALGOZ ATAQUE 470, DEFESA 480
LANÇA DO TROVADOR ATAQUE 3.600, DURABILIDADE 1.500
NÍVEL INSUFICIENTE
COMPLETE MISSÕES PARA GANHAR MOEDAS
LANÇA DO HERÓI ATAQUE 3.300, DURABILIDADE 2.500
NÍVEL INSUFICIENTE
Ei, coloque-se no seu lugar. Escolha uma mais barata.
Droga.
Alô?
Alô, aqui é a Hee-ju.
Onde o senhor está? Houve um problema.
Um dos meus hóspedes destruiu sua porta sem querer.
ADAGA DE GELO ATAQUE 720, DURABILIDADE 550
NÍVEL INSUFICIENTE
ADAGA DE VENTO
ATAQUE 140, DURABILIDADE 150
DESEJA COMPRAR ESTE ITEM?
ADAGA DE VENTO ADQUIRIDA
Boa escolha. Será útil para um iniciante como você.
ADAGA DE VENTO EQUIPADA
ARCO DO JOVEM ATAQUE 550, ALCANCE 150M
NÍVEL INSUFICIENTE
SHURIKEN DA FADA, QUANTIDADE 3 ATAQUE 50, ALCANCE 50M
COMPRAR POR 10 MOEDAS?
SHURIKEN DA FADA ADQUIRIDA
MODO DE TREINO
ARREMESSE NO ALVO
Então vou esperar aqui.
Sr. Yoo, o que está fazendo?
Treinando.
O quê?
Lançamento de shuriken.
Mas não consigo direito.
Sr. Seo, sou eu.
NA MOSCA
UM INIMIGO APARECEU
VOCÊ SAIU DO MODO DE TREINO
INICIANDO DUELO
ZINU: NÍVEL 4, SHURIKEN DA FADA ATAQUE 220, DEFESA 200
NA MOSCA
NÃO HÁ MAIS SHURIKENS
ESPADA DO ALGOZ EQUIPADA
É melhor você vir. Vou enviar a localização.
Hee-ju.
Senhor.
O que aconteceu?
SEU DUELO SERÁ ADIADO DEVIDO A UM OBSTÁCULO
SEU DUELO CONTINUARÁ
TROQUE SUA ARMA
GOLPE CRÍTICO DANO: 140
ADAGA DE VENTO USADA
TROQUE SUA ARMA
GOLPE CRÍTICO BEM-SUCEDIDO
VITÓRIA
VOCÊ RECEBEU OS PONTOS DO INIMIGO
EXPERIÊNCIA, ATAQUE, DEFESA
VOCÊ ATINGIU O NÍVEL 5
CADÁVER DO DR. CHA
DERROTADO HÁ 1 MINUTO
Eu matei
o Hyeong-seok de novo.
Meu segundo crime.
Sr. Yoo.
ZINU: NÍVEL 5, ESPADA DO ALGOZ ATAQUE 525, DEFESA 535
O proprietário chegou. O senhor queria comprar algo.
Escolha algo para mim.
Eu?
Pode escolher qualquer coisa.
Tudo bem. Não se preocupe.
Bom... Espero que fique bem.
-Sinto muito. -Tudo bem.
Cuide-se, até.
Vou levá-lo ao hospital. Você não parece bem.
Não volto para o hospital.
Então aonde vai?
Não sei.
Não quero morrer.
Mas é horrível ter que matar.
ZINU: NÍVEL 5, ESPADA DO ALGOZ
Matá-lo não adianta.
Droga. Não tem saída.
Pode dirigir?
Me sinto mais tranquilo no carro.
O Sr. Cha foi encontrado neste banco.
Ele estava sentado.
Ele e o Sr. Yoo se encontraram aqui.
Há digitais do Sr. Yoo
no pescoço e no colarinho do Sr. Cha.
Além disso, nossa investigação preliminar mostrou
que a morte dele coincide
com a hora em que estava com o Sr. Yoo.
E é estranho ele cair do sexto andar por acidente.
Aonde quer chegar?
-Como? -Está dizendo
que meu filho pode ter sido morto
pelo amigo dele?
Sinto muito.
Sinto muito, sogro.
Pelo quê?
Devia ter cuidado melhor dele.
Você só sabe se desculpar
quando me encontra.
Se tem consciência para se desculpar,
não devia ter feito aquilo.
Por que pede desculpas depois de fazer tudo
que queria fazer?
Quando vocês decidiram se casar,
disseram que viveriam para reparar o que foi feito.
Mas qual foi o resultado?
Veja como tudo acabou.
Um está morto, e o outro, aleijado para sempre.
Meu filho...
Meu único filho
perdeu os amigos,
a empresa, o pai, a honra,
se tornou um alcoólatra
e acabou morto de forma misteriosa
em um país estrangeiro por sua causa.
E quanto ao Jin-woo...
Sei que a morte do Hyeong-seok não é culpa sua.
Também não é culpa sua o Jin-woo acabar daquele jeito.
Mas não posso consolá-la.
Não sinto pena de você.
Nem um pouco.
E quanto ao Jin-woo...
A família do Hyeong-seok deve decidir se realizará uma autópsia detalhada.
E eu e você somos a família dele.
Mas há chance
de o resultado apontar para o Jin-woo.
O que quer fazer?
Quer levar a autópsia adiante?
Professor Cha.
Quando chegou?
Há uma hora.
Vim logo após ver
o Hyeong-seok e o Jin-woo.
Como está o Jin-woo?
Ele estava dormindo.
Ele tem sofrido crises de ansiedade.
Por isso o estão mantendo sedado.
-Já comeu? -Não.
O Hyeong-seok foi encontrado aqui.
Precisamos chegar a uma conclusão.
Não temos tempo.
Os repórteres vão começar a escrever se hesitarmos.
É uma ótima fonte para fofocas.
A verdade não importa. Eles só querem alvoroçar o povo.
E que outro tema seria melhor do que este?
Tem razão.
Já conversei com a Su-jin.
A autópsia não trará o Hyeong-seok de volta à vida.
E eles disseram que será difícil determinar a causa da morte.
Se prosseguirmos com a autópsia,
os repórteres vão começar a especular se foi assassinato.
De uma coisa estou certo...
Já ouvi minha cota de rumores sobre vocês três
nos últimos anos.
Garanto que desta vez será pior.
Ainda quer uma autópsia?
Não.
Tomamos nossa decisão.
Também não quero que desfigurem o corpo do meu filho.
Eu não
duvido do Jin-woo.
Portanto não há razão para autorizar a autópsia.
E você?
O que acha?
O Sr. Yoo me disse que o destruiu totalmente.
Ele me ligou de madrugada e disse
que tinha destruído o Sr. Cha.
Ele parecia empolgado.
Acha que o Sr. Yoo o atacou fisicamente?
Podem acusá-lo de agressão ou homicídio culposo.
Yang-ju.
Como pode dizer isso?
Me incomoda o modo como ele disse
que destruiu o Sr. Cha.
Eu poderia ter feito uma loucura
se você não tivesse me chamado.
Se tivesse uma faca na mão,
poderia ter dado uma facada nele.
O que acha?
Acho um absurdo...
duvidar dele.
Vamos encobrir o assunto.
Vamos cuidar de tudo e partir.
Considere o estado do Jin-woo antes de agir.
Mas primeiro, livre-se da Yu-ra.
Ela só causa confusão.
Certo.
Quando ele se recuperar, envie-o para os EUA.
Os médicos estão descrentes,
mas ele precisa tentar fisioterapia.
É claro. Vou deixar tudo pronto.
Vamos comer.
Como se fosse um detalhe, a morte do Hyeong-seok
foi varrida para debaixo do tapete.
Enquanto eu dormia, sedado,
todos eles deixaram Granada.
A Su-jin.
Lá está ele!
-Professor! -Um comentário, por favor.
Senhor, por favor.
O professor Cha.
Aqueles idiotas me enganaram e o levaram daqui.
Não sei para onde.
Vou acabar com eles. Droga!
Vou acabar com o Cha Byeong-jun.
Aquele velho deve estar louco.
Como ousam levar meu marido?
-Até a Yu-ra. -Aquela escória.
Quem pensam que são?
E o Hyeong-seok.
Enquanto isso, eu passei a pedir remédios para dormir
depois que descobri que o Hyeong-seok não aparece
enquanto durmo.
O sono era o meu refúgio.
Para bloquear meus medos, continuei dormindo.
Jin-woo.
O trabalho está se acumulando. Preciso voltar a Seul.
Tem algo...
que queira me dizer?
Sobre o quê?
Nada. Falei por falar.
Ninguém perguntou
o que aconteceu entre mim e o Hyeong-seok
naquele dia.
Se perguntassem,
eu teria respondido...
que eu o havia matado.
Mas ninguém ousou
me perguntar.
Talvez eles temessem a verdade.
Sr. Park, está na hora do seu voo.
Aguente firme. Eu manterei contato.
AEROPORTO FEDERICO GARCÍA LORCA
O Seon-ho também partiu.
Na próxima vez que acordei...
só havia nós dois novamente.
Senhor!
Faz tempo que não o vejo acordado.
Não consegui dormir mais.
Deve ser porque parou de tomar as pílulas.
Seu médico parou de prescrevê-las.
Parece que não é saudável.
Os fantasmas se foram?
Não deveria estar na escola?
Não fui hoje.
Eu disse que precisava cuidar de alguém.
"Cuidar de alguém"?
-De mim? -Sim.
Estou amando este lugar.
A piscina...
é sensacional.
Posso trazer meus amigos amanhã?
Eles vão adorar!
Parece que está de férias, não cuidando de alguém.
Eu queria cuidar de você.
Estou aqui para revezar com a Hee-ju.
Mas não posso fazer nada.
Você só quer a Hee-ju.
Quando eu disse isso?
Você não a deixava sair, lembra-se?
Mandou ficar.
Mandei?
Cuide dele enquanto pego uma toalha limpa.
Aonde vai?
Eu já volto.
Fique.
Tenho medo de ficar sozinho.
Certo, eu fico.
Estou aqui.
Pode lavar para mim?
Você só falava naquilo.
Ela não podia ir a lugar algum por sua causa.
Ela tem dormido aqui e nem voltou para casa.
Por que precisa ser ela?
Não sei.
O quê?
Também não sei
por que fiz aquilo.
Não faz sentido.
É verdade.
Preciso pensar no motivo
de ter dito aquilo para ela.
Você é inacreditável.
Por que está tentando seduzi-la?
-"Seduzi-la"? -É o que está fazendo,
e você é bom nisso.
As coisas que diz fazem uma mulher se derreter.
Como eu disse, você é bom.
Você é o mestre.
Gostou do apelido que inventei pra você?
-Gostaria que eu a chamasse assim? -Combina muito com você.
Mais uma coisa, sobre a Go Yu-ra...
Eu gostava dela, por ela ser bonita, mas não mais.
Ela é diferente do que vi na TV.
Você a conheceu?
-Onde? -Ela apareceu na nossa casa.
-Quem é? -Você!
Cuidado...
Como ousa?
Sua vadia!
Avisei pra ficar longe dele, lembra-se?
Totalmente bêbada. Ela gritou perguntando onde você estava.
Ela bateu na sua irmã?
Ela empurrou a Hee-ju.
A Go Yu-ra tentou bater nela,
mas os hóspedes a impediram.
Ela tentou dar um chute na Hee-ju.
Aquela vadia. Eu a odeio!
Por que se casou com ela?
Vocês nunca formariam um bom casal.
Por que se casaram?
-Não me lembro. -Como não se lembra?
Nem me fale. Acho que foi no calor do momento.
Vejo que acordou.
Lembra-se de mim? Eu estava lá quando você comprou...
Você é "praticamente" um parente da Srta. Jung.
A avó dela mandou bastante coisa.
E a Hee-ju?
Adormeceu.
Ela está cansada.
Já faz dias.
Como você está?
Não esperava que você estivesse de pé.
Parece bem.
Nada mal.
Então está melhor?
Posso
levar a Hee-ju para sair hoje?
-Como? -Hoje é...
aniversário dela.
Pensei que ela teria que ficar aqui,
mas então posso levá-la?
Nossos amigos planejaram uma festa.
Não sabia que era hoje.
Nós adiamos porque ela disse que não poderia ir,
mas o aniversário é hoje.
Ela precisa comemorar.
A Hee-ju passou por bastante coisa. Ela não é sua enfermeira.
Desde que você se feriu na hospedaria,
ela tem se culpado.
Ela tem uma índole gentil.
Ela não precisa se sentir assim.
Pois é.
Mas você a fez ficar aqui.
Ficou pedindo a companhia dela.
Deve ter sido por causa do remédio.
-Acho que a confundi com meu secretário. -Talvez.
Ela não foi para casa por preocupação
e quase não dormiu.
Eu fui um incômodo, não fui?
Não é bem assim.
Seu estado era crítico,
-então é compreensível... -Estou melhor agora,
então ela pode ir.
Sério?
Que bom!
Sr. Yoo?
Sr. Yoo!
Minha nossa, achei que tivesse saído sozinho de novo.
Feliz aniversário.
-O quê? -Me falaram que é seu aniversário.
Como ficou sabendo?
O cara que é "praticamente" seu parente me disse.
Como?
Hee-ju.
Olá, quando chegou?
Agora há pouco.
Vim buscar a Min-ju, mas você deveria vir também.
-O quê? -Deveríamos fazer uma festa
no dia do seu aniversário.
Chamei o pessoal e todos confirmaram.
Eu disse que não podia.
O Sr. Yoo está bem. Ele disse que você pode ir.
Vá se divertir.
Se soubesse teria comprado algo.
Não precisa.
Vou deixar a festa para outro dia.
Não precisa mais ficar aqui. Estou bem.
Vá descansar em casa.
Pegue seu casaco. Estamos indo.
-Mas... -Já liguei para todo mundo.
Ou vamos cancelar de novo?
Vou esperar o secretário.
Alguém precisa ficar com o Sr. Yoo.
Estou bem.
De verdade.
Ele não deveria ficar sozinho.
O secretário está vindo.
Mas não está aqui ainda.
Droga.
Ele não é criança. E parece estar bem.
Não parecia nem um pouco demente.
Quem disse isso?
O médico não disse que ele tinha delírios paranoicos?
Sou eu.
Está no centro?
Faça uma encomenda.
Quando o efeito do sedativo passou,
minha ansiedade voltou.
Eu estaria melhor dormindo,
mas não havia mais pílulas.
Eles se livraram das bebidas.
Será que é uma doença mental?
Não havia sinais, mas eu podia sentir...
que era a hora...
de ele aparecer.
SR. YOO
Alô?
Sr. Yoo, sou eu. Queria saber se está bem.
Está tudo bem.
Está se sentindo bem?
É claro.
O Sr. Seo está aí?
Ainda não.
Não? Ele devia ter chegado faz tempo.
Eu o mandei fazer outra coisa.
Logo ele chega.
Certo.
O que está fazendo?
Vendo TV.
Não está entediado?
Nem um pouco.
Então está bem?
Vai voltar se eu não estiver?
Não está bem?
Era brincadeira. Divirta-se hoje.
Posso levar comida. Precisa de...
Não precisa vir.
-Mas... -Estou bem. Não venha.
-Por que não? Eu... -Vou desligar.
Alô?
Quem é?
Oi, Hee-ju.
Olá, Raul.
O que é isso?
Alguém enviou flores.
Para mim? Quem?
Tem um cartão.
Obrigada.
-Tchau. -Tchau.
Feliz aniversário.
Com sincera gratidão.
Yoo Jin-woo.
Sério? Flores depois de desligar na minha cara?
Minha nossa.
HOSPEDARIA BONITA
Ele veio.
Hyeong-seok.
Até quando vai me perseguir?
Não podemos parar?
Eu quero...
Quero muito parar.
Só vai ficar satisfeito quando me matar?
Até quando precisamos lutar?
Senhor.
Sr. Yoo, cheguei.
Sr. Yoo.
O que está fazendo aí?
Vamos embora.
Como?
Já consigo me mexer. Vamos voltar.
Não quero mais incomodar ninguém.
Por que não descansa um pouco mais?
Precisa recuperar sua saúde.
O Sr. Park disse para ficar mais uma semana. As passagens...
Sem voos. Arranje uma passagem de trem.
Primeiro para Barcelona.
Trem?
Não sei que loucuras posso fazer em um avião.
Em um trem, posso descer quando quiser.
Quando quer partir?
Hoje.
-Parabéns pra você, nessa data querida -Parabéns pra você, nessa data querida
-Muitas felicidades -Muitas felicidades
-Muitos anos de vida -Muitos anos de vida
Muito obrigada.
-Feliz aniversário! -Obrigada.
-Feliz aniversário! -Obrigada, Sang-beom.
É sério, muito obrigada. Sei que são ocupados.
Muito bem. Saúde!
-Saúde! -Saúde!
-Desistiu? -Sim.
-Sou pobre. -Pague.
-Vendi meu relógio. -Está mentindo?
-Eu vendi. -Decida-se.
-Dei tudo que tinha. -Impossível.
-É verdade. -Não acredito.
-Ele é um amigo ou um vigarista. -Ouça.
-Saia daqui. -Nos conhecemos faz tempo.
-Estou dizendo que... -Ei, não.
-Sério? -Levante-se.
-Eu dei pra você. -Ei.
-Dei tudo que tinha. -Pague.
-Recebo na semana que vem.
SRTA. JUNG
É a Srta. Jung.
O que devo fazer?
Não é melhor informá-la?
Ligue para ela quando chegarmos.
Diga que tivemos um assunto urgente.
É uma boa ideia? Ela ficará decepcionada.
Alô?
Sr. Seo, sou eu. Liguei pra saber se está tudo bem.
Tudo certo.
Deve estar ocupado sem minha ajuda.
Depois posso levar algo delicioso para comerem.
Um momento.
Ela vai passar no apartamento depois.
É melhor contarmos.
Ela vai ficar decepcionada.
Alô?
Estou aqui.
Olá.
O quê?
Ele vai embora?
Entendo.
E quando ele vai?
Aonde ela vai?
Táxi!
Senhor.
Quer uma xícara de café?
Eu fugi de Granada...
de medo.
Não me dei nem ao trabalho de pensar nos sentimentos dos outros.
Mas...
Como esse tal de Yoo Jin-woo vai embora quando quer?
O primeiro duelo é feito no marco histórico de cada cidade.
Em Seul é a praça Gwanghwamun.
Nunca pensei que você viria.
-Ainda está delirando? -Não.
Ninguém consegue viver assim.
O que ele fez em Seul sem me contar?
Posso contar mais uma história estranha?
Como anda a Srta. Jung?
Faz tempo que não falo com ela.
A família dela voltou para a Coreia há pouco tempo.
Com licença.
Como posso ajudá-lo?
Tudo bem com você?
Legendas: Eduardo Godarth