‎LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
‎TẬP 6
‎NHÀ NGHỈ BONITA
‎Trời đất, cháu về rồi.
‎Bà đang định dọn xong ở đây ‎thì tới bệnh viện.
‎Nghe nói cậu ấy tỉnh rồi hả.
‎- Vâng ạ. ‎- Ôi trời.
‎Tạ ơn trời. Bà thấy nhẹ cả lòng.
‎Bà đã nghĩ ‎có khi cậu ấy phải sống thực vật mất.
‎Bà đã rất lo.
‎Nghe nói cậu ấy chỉ bị thương ở chân ‎và đầu không hề hấn gì.
‎Thật nhẹ cả người.
‎Cháu nên ăn gì đó đi. Giờ ăn luôn nhé?
‎- Cháu đi tắm trước đã ạ. ‎- Được rồi.
‎Mà sao cháu lại ướt hết thế?
‎Cháu không có ô à?
‎Này, sao cháu chưa gì đã về rồi? ‎Không phải cháu nên ở bệnh viện sao?
‎Cháu nói không có ai chăm nom cậu ấy mà.
‎Giờ có rồi ạ. Vợ anh ấy tới rồi.
‎Vợ cậu ấy sao?
‎Ý cháu là sao? ‎Không phải cậu ấy ly hôn rồi sao?
‎Theo pháp luật thì vẫn chưa ạ.
‎Vậy à?
‎Bà còn tưởng cậu ấy đã ly hôn lâu rồi cơ.
‎Thật tốt vì gia đình cậu ấy tới rồi.
‎Cháu tắm đi.
‎Vâng ạ.
‎Cái quái gì thế?
‎Tránh đường!
‎Có chuyện gì thế?
‎Sếp.
‎Cẩn thận ạ. Anh Yoo!
‎Anh không sao chứ? Sếp tỉnh lại đi.
‎Anh sẽ ổn thôi.
‎Anh ấy sao vậy?
‎Sếp.
‎Chắc không chỉ chân bị thương.
‎Mà đầu anh ta cũng bị thương rồi.
‎Anh ta hành xử lạ lắm. Cứ nói linh tinh.
‎Nếu anh ta điên thật thì phải làm sao?
‎Tôi có nên rút đơn ly hôn không?
‎Mọi chuyện trở nên hơi phức tạp rồi.
‎Gì cơ? Ở bên cạnh anh ta à? ‎Vậy còn lịch trình của tôi?
‎Tôi sẽ gọi lại sau.
‎Ai nói cô có thể vào?
‎Cô nói cô là Jung Hee Hu, nhỉ?
‎Cô đã nói dối khi chúng ta gặp nhau.
‎Cô được thuê để làm vậy à?
‎Cô được bao nhiêu?
‎Seo Jeong Hun bảo cô làm vậy à? ‎Tên thư ký khốn kiếp đó?
‎Đừng tham vài đồng lẻ. ‎Cô sẽ gặp rắc rối đấy.
‎Lo chuyện của mình đi. Về đi.
‎Tôi không hiểu lắm.
‎Tôi đang bảo cô biến đi.
‎Tôi biết cô là kiểu người gì ‎nên đừng cố gây chuyện với tôi.
‎Cô Go.
‎Xin tử tế một chút.
‎Đừng thô lỗ với người giúp đỡ...
‎Anh là vấn đề lớn nhất đấy.
‎Anh không sao chứ?
‎Vâng.
‎À...
‎Đừng để ý cô ấy. Cô ấy vẫn như vậy đấy.
‎Nhưng làm thế nào...
‎Cô nên về nhà đi.
‎Ở đây sẽ gặp nhiều rắc rối hơn đấy.
‎Tôi sẽ gọi cho cô sau.
‎Jin Woo.
‎Em đây.
‎Đã lâu quá rồi,
‎nhỉ?
‎Jeong Hun.
‎Đây là một giấc mơ sao?
‎Nói với tôi đây là một giấc mơ đi.
‎Tôi e rằng là không ạ.
‎Khỉ thật.
‎Nói chuyện như vậy thì chắc anh vẫn ổn.
‎Em tưởng đầu anh bị thương nặng lắm.
‎Cô không phải đi chụp ảnh sao?
‎Cô nên đi đi. Chắc mọi người đang chờ.
‎Anh lo cho chuyện chụp ảnh của tôi ư?
‎Không, tôi lo cho các nhân viên.
‎Đi đi, tôi sẽ ở đây, ‎nên cô không cần lo lắng.
‎Có anh ở đây nên tôi mới lo.
‎Việc anh cứ ở cạnh anh ấy ‎khiến tôi lo nhất đấy.
‎Vậy nên anh đừng nói nhảm nữa.
‎Nghĩ cho kỹ xem ai mới là người ‎không nên ở cạnh anh ấy.
‎Anh phải đáp trả như vậy sao? Trời ạ...
‎Cứ để thế này một lúc đi.
‎Một lúc thôi.
‎Cô có nghĩ tôi điên không?
‎Tôi nghĩ tôi đã điên rồi.
‎Ai đấy?
‎Anh Yoo.
‎- Cô vẫn còn thức à? ‎- Anh làm gì ở đây?
‎Anh lái xe đến đây à? Một mình sao?
‎Tôi đã bảo cô chịu trách nhiệm.
‎- Gì ạ? ‎- Vì đã kéo cô ta vào chuyện này.
‎Sao cô có thể bỏ rơi tôi và về nhà
‎thay vì chịu trách nhiệm chứ?
‎Thì...
‎Tôi nghĩ mình ở lại ‎cũng chẳng giúp được gì.
‎Anh thật sự bỏ chạy vì vợ mình à?
‎Cô lấy hành lý cho tôi nhé?
‎- Hành lý? ‎- Hành lý vẫn ở trên đó phải không?
‎Hộp kính áp tròng của tôi ở đó. ‎Cô lấy giúp tôi nhé?
‎Tôi không lên được.
‎Vì thế nên anh tới đây à?
‎Cô nhanh lên được không?
‎Chờ một chút. Anh vào trong chờ đi.
‎Không sao. Tôi sẽ chờ ở đây.
‎Tại sao? Cứ vào đi.
‎Ở đây an toàn hơn.
‎Alô, anh Seo. Tôi đây.
‎Anh Yoo đang ở đây.
‎Sao? Anh ấy đang ở đó ư?
‎Vâng, có chuyện gì vậy?
‎Anh ấy ngủ nên tôi xuống lầu một chút.
‎Thế là anh ấy lại biến mất.
‎Tôi đã tìm quanh bệnh viện.
‎Anh ấy đi bằng gì chứ?
‎Anh ấy lái xe tới đây.
‎Trời ạ.
‎Anh ấy muốn lấy hành lý. Sao đây?
‎À, tôi sẽ tới đó ngay.
‎Mà cô cứ làm theo
‎dù anh ấy nói những thứ kỳ lạ nhé.
‎Bác sĩ nói anh ấy đang bị
‎hoang tưởng do căng thẳng.
‎"Hoang tưởng" sao?
‎Anh ấy nhìn và nghe thấy vài thứ.
‎Anh ấy cũng nói có một người chết ‎cầm kiếm xuất hiện như ma vậy.
‎Ý anh là người đã chết hôm qua sao?
‎Vâng.
‎Thậm chí trước đấy, ‎anh ấy còn bị tai biến sau khi cô đi.
‎Vào thôi.
‎Thưa anh!
‎Có chuyện gì vậy?
‎Anh sao vậy?
‎- Anh Yoo! Sao thế? ‎- Anh ấy bị ngã.
‎- Anh ấy đột nhiên ngã. ‎- Anh Yoo!
‎Anh nói gì đó đi. Anh ấy không phản ứng...
‎Họ phải cho anh ấy một liều an thần.
‎Anh ấy ngủ có vẻ sâu ‎nên tôi đã không đề phòng.
‎Vậy anh ấy vẫn sẽ thấy ảo giác sao?
‎Tôi không rõ. Bác sĩ nói ‎ảo giác có thể biến mất sau vài ngày.
‎À, ý tôi là, cô cứ thuận theo lời anh ấy
‎dù nghe có vô lý.
‎Bị kích động sẽ làm tình hình của anh ấy tệ đi.
‎Vâng, tôi sẽ làm vậy.
‎Được rồi, tôi đi đây.
‎Vâng.
‎MỘT KẺ THÙ XUẤT HIỆN
‎Anh Yoo.
‎ZINU: CẤP 4, CÔNG 460, THỦ 470 ‎GƯƠM SÁT THỦ
‎THỜI GIAN ĐÃ HẾT
‎THÁCH ĐẤU ĐÃ BỊ HỦY
‎Hộp đựng kính. Cô có thấy không?
‎Có. Đây đúng không?
‎Cảm ơn cô.
‎Mặc áo khoác đi. Trời lạnh...
‎LẦN ĐĂNG NHẬP THỨ 59
‎HIỆN Ở CẤP 4
‎XEM XÉT QUANH LÀNG
‎ĐỊA ĐIỂM THÁCH ĐẤU, QUẢNG TRƯỜNG, ‎CÀ PHÊ ALCAZABA, TIỆM VŨ KHÍ
‎Anh Yoo, đợi đã. Đợi một chút.
‎Anh đi đâu vậy? Tôi lái cho.
‎Không sao đâu.
‎Khoan, đợi đã.
‎Ra ngoài đi. Tôi sẽ lái.
‎Anh không thể lái xe.
‎Mở cửa đi. Anh không biết đường mà.
‎Tôi biết. Chúc ngủ ngon.
‎Bây giờ làm sao tôi ngủ được? Anh đùa à?
‎Rõ ràng anh đang cố gây sự với tôi.
‎Sao tôi ngủ được khi anh đi thế này? ‎Tôi sẽ lo.
‎Sao anh không nghe lời tôi?
‎Phải nói là tôi thấy tội anh Seo.
‎Anh ấy làm công việc khó nhất.
‎Hy vọng anh ấy được trả lương cao.
‎Ai có sếp như anh cũng đều phát điên mất!
‎Anh nói sẽ lái xe dù đang bị gãy chân.
‎Biết vậy rồi sao mà tôi ngủ được?
‎Nghe nói anh dùng thuốc an thần.
‎Anh sẽ gặp tai nạn ‎nếu thuốc chưa hết tác dụng.
‎Đầu óc anh có bình thường không?
‎Không đâu.
‎Tôi đã nói tôi điên rồi mà.
‎Cô cũng gặp vấn đề sao?
‎Gì cơ?
‎Cô chỉ có thể nói ra suy nghĩ của mình ‎khi tức giận à? Cứ thế suốt.
‎Cô có thể làm rapper được đấy.
‎Bây giờ tôi đang rất nghiêm túc.
‎Thêm nữa,
‎tôi muốn anh hủy bỏ hợp đồng mua nhà.
‎Tôi không cần số tiền đó, hãy lấy lại đi.
‎Sao anh lại xuất hiện trong đời tôi ‎và đảo lộn mọi thứ lên thế?
‎Anh đột nhiên quyết định ‎đưa tôi mười tỷ won.
‎Trong một ngày, tôi đã rất hưng phấn,
‎tôi thấy như mình đang mơ.
‎Nhưng bây giờ thì sao?
‎Anh ngã bị thương ở nhà nghỉ.
‎Nếu tôi để anh lái xe ‎rồi chết vì tai nạn thì sao?
‎Tôi sẽ sống sao nếu điều đó xảy ra?
‎Sao anh lại hành hạ tôi thế này?
‎Anh thấy đấy, ‎lâu nay tôi vẫn ổn dù không có tiền.
‎Gia đình tôi có thể sống thoải mái ‎chỉ với một phần mười số tiền đó.
‎Nên làm ơn...
‎hủy bỏ hợp đồng ‎và giải thoát tôi khỏi gánh nặng đi.
‎Rồi tôi sẽ để anh đi ngay.
‎Đấy là việc của công ty, ‎tôi không làm được.
‎Vậy hãy mở cánh cửa này ra.
‎Tôi rất cảm kích nếu cô đi cùng.
‎Dù gì tôi cũng sợ đi một mình.
‎Tôi sẽ lái.
‎Cô cứ ngồi ở ghế khách đi. ‎Vậy là quá đủ rồi.
‎Ta đang đi đâu thế?
‎Anh biết đường tới đó không?
‎Có.
‎Bằng cách nào? Còn không có GPS.
‎CÁCH VỊ TRÍ HIỆN TẠI 1,8KM
‎Đây sao?
‎Anh Yoo, đóng cửa rồi.
‎Đóng cửa lúc 7:00 tối.
‎- Cô biết tiệm này à? ‎- Vâng.
‎Mọi người ở đây đều biết nhau.
‎Vậy cô gọi chủ tiệm giúp tôi nhé?
‎Anh muốn mua đồ cổ sao?
‎Vâng, ngay bây giờ.
‎Vậy đợi một chút.
‎Không nghe máy sao?
‎Chắc anh ấy không nghe chuông. ‎Hẳn đang ở quán rượu rồi.
‎Anh đang làm gì vậy?
‎Đây là tội đột nhập đấy.
‎Nói với chủ tiệm giúp nhé.
‎Giờ không có thời gian.
‎Này, anh đang bị truy đuổi, phải không?
‎Chào mừng tới Armas, ‎tiệm vũ khí tốt nhất ở Granada.
‎Tôi nghĩ mình có thể cho anh thứ anh cần.
‎Anh muốn mua vũ khí chứ?
‎ZINU: CẤP 4, CÔNG 470, THỦ 480 ‎GƯƠM SÁT THỦ
‎GIÁO TROUBADOUR ‎CÔNG, ĐỘ BỀN
‎CẤP CỦA BẠN QUÁ THẤP
‎LÊN CẤP HOẶC HOÀN THÀNH NHIỆM VỤ ‎ĐỂ LẤY VÀNG
‎GIÁO ANH HÙNG ‎CÔNG 3.300, ĐỘ BỀN 2.500
‎CẤP CỦA BẠN QUÁ THẤP
‎Này, biết thân biết phận đi. ‎Anh nên chọn món rẻ hơn.
‎Khỉ thật.
‎Alô?
‎Alô. Là tôi, Hee Ju đây.
‎Giờ anh đang ở đâu? Có một vấn đề thế này.
‎Một vị khách trong nhà nghỉ của tôi ‎đã vô tình làm vỡ cửa nhà anh.
‎DAO GĂM BĂNG ‎CÔNG 720, ĐỘ BỀN 550
‎CẤP CỦA BẠN QUÁ THẤP
‎DAO GĂM GIÓ
‎CÔNG 140, ĐỘ BỀN 150
‎BẠN CÓ MUỐN MUA VŨ KHÍ NÀY KHÔNG?
‎BẠN ĐÃ MUA DAO GĂM GIÓ
‎Chọn tốt đấy. Thứ này sẽ có ích ‎với người mới như anh.
‎BẠN ĐÃ TRANG BỊ DAO GĂM GIÓ
‎CUNG XẠ THỦ TRẺ ‎CÔNG 550, TẦM BẮN 150M
‎CẤP CỦA BẠN QUÁ THẤP
‎PHI TIÊU TIÊN X 3 CHIẾC ‎CÔNG 50, TẦM BẮN 50M
‎MUA VỚI GIÁ 10 ĐỒNG VÀNG?
‎BẠN ĐÃ MUA PHI TIÊU TIÊN
‎CHẾ ĐỘ LUYỆN TẬP
‎NÉM VÀO MỤC TIÊU.
‎Được, vậy tôi sẽ đợi ở đây.
‎Anh Yoo, anh đang làm gì vậy?
‎Tôi đang luyện tập.
‎Luyện tập gì?
‎Ném phi tiêu.
‎Nhưng tôi ném không tốt.
‎Anh Seo, tôi đây.
‎CHÍNH XÁC
‎MỘT KẺ THÙ XUẤT HIỆN
‎ĐÃ THOÁT KHỎI CHẾ ĐỘ LUYỆN TẬP
‎THÁCH ĐẤU BẮT ĐẦU
‎ZINU: CẤP 4, CÔNG 220, THỦ 200 ‎PHI TIÊU TIÊN
‎CHÍNH XÁC
‎ĐÃ HẾT PHI TIÊU
‎BẠN SẼ ĐƯỢC TRANG BỊ GƯƠM SÁT THỦ
‎Anh nên tới đây. ‎Tôi sẽ gửi địa chỉ cho anh.
‎Hee Ju.
‎Anh à.
‎Có chuyện gì thế?
‎THÁCH ĐẤU BỊ GIÁN ĐOẠN BỞI VẬT CẢN
‎THÁCH ĐẤU SẼ TIẾP TỤC
‎ĐỔI VŨ KHÍ
‎SÁT THƯƠNG THÀNH CÔNG ‎KẺ THÙ -140
‎ĐÃ DÙNG DAO GĂM GIÓ
‎ĐỔI VŨ KHÍ
‎SÁT THƯƠNG CHÍ MẠNG THÀNH CÔNG
‎BẠN ĐÃ THẮNG
‎BẠN ĐÃ NHẬN KINH NGHIỆM CỦA KẺ THÙ
‎KINH NGHIỆM, CÔNG, THỦ
‎BẠN ĐÃ LÊN CẤP 5
‎ĐÂY LÀ XÁC CỦA TIẾN SĨ CHA
‎BẠN ĐÃ ĐÁNH BẠI ANH TA MỘT PHÚT TRƯỚC
‎Tôi lại giết
‎Hyeong Seok lần nữa rồi.
‎Lần thứ hai tôi giết người.
‎Anh Yoo.
‎ZINU: CẤP 5, CÔNG 525, THỦ 535 ‎GƯƠM SÁT THỦ
‎Chủ tiệm tới rồi. Anh nói muốn mua gì mà.
‎Cô chọn một món giúp tôi.
‎Tôi sao?
‎Chọn gì cũng được.
‎Rất tốt. Đừng lo.
‎Em trai cô ổn chứ?
‎- Tôi xin lỗi. ‎- Không sao.
‎Cẩn thận nhé, tạm biệt.
‎Tôi nên đưa anh tới bệnh viện. ‎Nhìn anh không ổn lắm.
‎Tôi sẽ không tới bệnh viện.
‎Vậy anh định đi đâu?
‎Tôi không biết.
‎Tôi không muốn chết.
‎Nhưng cảm giác giết người thật tệ.
‎ZINU: CẤP 5, GƯƠM SÁT THỦ
‎Giết anh ta cũng chẳng ích gì.
‎Khỉ thật. Không cách nào thoát được.
‎Cô cứ lái xe nhé?
‎Tôi thấy dễ chịu hơn khi ở trong xe.
‎Anh Cha được phát hiện trên cái ghế này.
‎Lúc đó anh ấy đang ngồi.
‎Anh ấy đã gặp anh Yoo ở đây.
‎Dấu vân tay của anh Yoo
‎được tìm thấy trên cổ và cổ áo anh Cha.
‎Hơn nữa, kết quả điều tra ban đầu cho thấy
‎thời điểm anh Cha tử vong
‎là khi anh ấy từ biệt anh Yoo.
‎Và việc anh Yoo ‎ngã xuống từ tầng sáu cũng rất lạ.
‎Ý anh là gì?
‎- Sao ạ? ‎- Anh muốn nói
‎bạn của con trai tôi có thể đã giết...
‎con trai tôi ư?
‎Tôi xin lỗi.
‎Con xin lỗi bố.
‎Vì sao?
‎Đáng lẽ con nên chăm sóc anh ấy tốt hơn.
‎Lần nào gặp tôi
‎cô cũng xin lỗi.
‎Nếu cô thấy có lỗi,
‎cô không nên làm thế ngay từ đầu.
‎Sao lần nào cô cũng xin lỗi ‎sau khi làm tất cả những gì
‎mà cô muốn làm thế?
‎Khi cả hai gặp tôi và nói sẽ kết hôn,
‎cả hai nói sẽ cố gắng bù đắp mọi thứ.
‎Nhưng rồi sao?
‎Xem chuyện kết thúc thế nào đi. ‎Một đứa chết,
‎một đứa tàn phế suốt phần đời còn lại.
‎Con trai tôi...
‎Con trai duy nhất của tôi
‎đã đánh mất bạn bè,
‎công ty, bố nó, và cả danh dự,
‎trở thành một kẻ nghiện rượu
‎rồi chết một cách bí ẩn
‎ở nước ngoài vì cô.
‎Còn Jin Woo...
‎Tôi biết Hyeong Seok chết ‎không phải lỗi của cô.
‎Tôi cũng biết Jin Woo ra như vậy ‎không phải lỗi của cô.
‎Nhưng tôi không thể an ủi cô được.
‎Tôi không thấy tội nghiệp cô.
‎Một chút cũng không.
‎Còn Jin Woo...
‎Gia đình Hyeong Seok sẽ quyết định ‎có khám nghiệm tử thi toàn diện không.
‎Tôi và cô là người thân duy nhất của nó.
‎Nhưng có khả năng
‎kết quả sẽ hướng về Jin Woo.
‎Cô muốn làm gì?
‎Có muốn họ khám nghiệm không?
‎Giáo sư Cha.
‎Anh tới lúc nào vậy?
‎Một tiếng trước ạ.
‎Tôi đã tới ngay sau khi...
‎thăm Hyeong Seok và Jin Woo.
‎Jin Woo thế nào rồi?
‎Tôi chỉ thấy anh ấy đang ngủ.
‎Anh ấy có triệu chứng rối loạn lo âu,
‎nên họ liên tục dùng thuốc an thần.
‎- Anh đã ăn chưa? ‎- Chưa ạ.
‎Đó là chỗ họ tìm thấy Hyeong Seok.
‎Ta nên kết luận luôn thôi.
‎Không có thời gian nữa.
‎Phóng viên sẽ bắt đầu viết bài ‎nếu chúng ta do dự.
‎Đây là chủ đề hay ho để bàn tán mà.
‎Họ không cần sự thật. ‎Họ chỉ muốn kích động mọi người.
‎Còn chủ đề gì kích động hơn cái này chứ?
‎Vâng, ông nói đúng.
‎Tôi đã bàn bạc với Su Jin rồi.
‎Khám nghiệm cũng không làm ‎Hyeong Seok sống lại.
‎Họ cũng nói khó mà tìm ra ‎nguyên nhân tử vong.
‎Nếu quyết định khám nghiệm tử thi,
‎báo chí sẽ bắt đầu viết bài ‎rồi phỏng đoán nó bị giết hại.
‎Và tôi có thể chắc chắn một điều.
‎Tôi đã chán nghe tin đồn về ba người
‎trong những năm qua rồi.
‎Nhưng lần này, ‎tôi đảm bảo sẽ còn tệ hơn thế.
‎Cô vẫn muốn khám nghiệm tử thi à?
‎Không ạ.
‎Chúng tôi đã quyết định.
‎Và tôi không muốn thi thể con trai tôi ‎không toàn vẹn.
‎Tôi không muốn...
‎nghi ngờ Jin Woo.
‎Vì vậy, không có lý do ‎để khám nghiệm tử thi.
‎Còn anh thì sao?
‎Anh nghĩ gì?
‎Anh Yoo nói với tôi là đã hủy diệt anh ta.
‎Sáng sớm nay anh ấy gọi tôi
‎và bảo anh ấy đã hủy diệt anh Cha.
‎Anh ấy có vẻ rất hưng phấn.
‎Anh Yoo đã thật sự động thủ với anh ta ư?
‎Vậy thì có thể bị kiện ‎vì hành hung hoặc ngộ sát.
‎Yang Ju.
‎Sao anh có thể nói vậy chứ?
‎Tôi chỉ cảm thấy khó chịu ‎về cái cách anh ấy bảo tôi
‎rằng đã hủy diệt anh Cha.
‎Có lẽ tôi đã làm chuyện điên rồ
‎nếu anh không gọi.
‎Nếu cầm dao,
‎có lẽ tôi đã đâm hắn rồi.
‎Anh nghĩ sao?
‎Tôi nghĩ thật vớ vẩn...
‎khi nghi ngờ anh ấy.
‎Vậy hãy che đậy chuyện này.
‎Ta sẽ lo liệu mọi thứ và về trước.
‎Anh nên hành động ‎dựa trên tình trạng của Jin Woo.
‎Nhưng đầu tiên phải giải quyết Yu Ra đã.
‎Cô ta quá phiền phức.
‎Vâng.
‎Khi anh ấy hồi phục, ‎hãy đưa anh ấy thẳng đến Mỹ.
‎Bác sĩ nói không có nhiều hy vọng,
‎nhưng anh ấy vẫn nên thử vật lý trị liệu.
‎Vâng. Tôi sẽ chuẩn bị mọi thứ.
‎Ăn thôi nào.
‎Cứ như vậy, cái chết của Hyeong Seok
‎bị bỏ qua trong im lặng.
‎Và khi tôi đang say ngủ sau khi uống thuốc,
‎tất cả bọ họ rời Granada.
‎Su Jin.
‎Ông ấy kìa!
‎- Giáo sư! ‎- Hãy nói vài lời ạ.
‎Hãy nói vài lời ạ!
‎Giáo sư Cha.
‎Mấy tên khốn đó lừa tôi ‎và đưa anh ấy đi chỗ khác rồi.
‎Tôi không biết anh ấy bị đưa đi đâu.
‎Tôi sẽ giết họ. Chết tiệt.
‎Cha Byeong Jun. Tôi sẽ hủy diệt ông ta.
‎Chắc chắn lão già đó mất trí rồi.
‎Sao họ dám đưa chồng tôi đi.
‎- Cả Yu Ra. ‎- Họ chẳng là ai cả.
‎Họ nghĩ họ là ai?
‎Và Hyeong Seok.
‎Trong khi đó, tôi tình nguyện uống thuốc để trợ ngủ...
‎từ sau khi nhận ra Hyeong Seok sẽ không xuất hiện
‎khi tôi ngủ.
‎Giấc ngủ là nơi trú ngụ an toàn của tôi.
‎Để quên đi nỗi sợ hãi, tôi cứ tiếp tục ngủ.
‎Jin Woo.
‎Công việc đang chất đống. ‎Tôi phải quay về Seoul.
‎Anh có gì...
‎muốn nói với tôi không?
‎Về việc gì?
‎Không. Tôi chỉ nói vậy thôi.
‎Không có ai hỏi
‎giữa tôi và Hyeong Seok đã xảy ra việc gì
‎vào ngày hôm đó.
‎Nếu họ hỏi,
‎tôi sẽ trả lời...
‎tôi đã giết Hyeong Seok.
‎Nhưng không ai dám
‎hỏi tôi điều đó.
‎Có lẽ họ sợ hãi sự thật.
‎Anh Park, đến lúc lên máy bay rồi.
‎Cố gắng nhé. Tôi sẽ giữ liên lạc.
‎SÂN BAY GRANADA FEDERICO GARCÍA LORCA
‎ Seon Ho cũng đã đi.
‎Lần tiếp theo tôi tỉnh dậy,
‎lại chỉ còn có hai chúng tôi.
‎Anh à!
‎Đã lâu rồi em mới thấy anh tỉnh táo đấy.
‎Anh không ngủ lại được.
‎Có lẽ là vì ‎anh không dùng thuốc trợ ngủ nữa.
‎Bác sĩ không cho.
‎Rõ là không tốt lành gì mà.
‎Những con ma biến mất chưa ạ?
‎Không phải em nên ở trường sao?
‎Hôm nay em không đi học.
‎Em nói em phải chăm sóc một người.
‎"Chăm một người?"
‎- Là anh à? ‎- Vâng.
‎Anh biết đó, em rất thích nơi này.
‎Hồ bơi
‎là tuyệt nhất.
‎Ngày mai em có thể đưa bạn đến không?
‎Bọn nó cũng sẽ thích cho xem!
‎Có vẻ em đến đây nghỉ mát ‎chứ có chăm sóc gì đâu.
‎Em muốn chăm sóc anh.
‎Em ở đây để thay ca ‎với chị Hee Ju thật mà.
‎Nhưng em không làm được gì.
‎Anh chỉ muốn chị Hee Ju thôi.
‎Anh nói vậy khi nào?
‎Anh không để chị ấy đi, nhớ không?
‎Anh bảo chị ở lại.
‎Vậy sao?
‎Trông anh ấy để chị lấy khăn mới nhé.
‎Cô đi đâu?
‎Tôi sẽ quay lại ngay.
‎Ở lại đi.
‎Tôi sợ ở một mình.
‎Được rồi. Tôi sẽ không đi đâu.
‎Tôi ở ngay đây.
‎Em giặt cái này cho chị nhé?
‎Anh liên tục nói vậy.
‎Chị ấy không đi được đâu cả vì anh đấy.
‎Chị ấy ngủ ở đây và còn không thể về nhà.
‎Nhưng sao phải là chị ấy?
‎Anh không biết.
‎Sao?
‎Anh cũng không biết
‎vì sao anh làm vậy.
‎Nghe không hợp lý gì cả.
‎Đó là sự thật.
‎Anh nên nghĩ về việc tại sao...
‎anh nói vậy với cô ấy.
‎Không thể tin được.
‎Sao anh lại cố thu hút chị ấy?
‎- Thu hút? ‎- Anh đang làm thế đấy,
‎và còn làm rất tốt nữa.
‎Anh nói những điều làm phụ nữ tan chảy.
‎Em nói rồi, anh giỏi lắm.
‎Anh là bậc thầy.
‎Anh thích biệt danh ‎em mới nghĩ ra cho anh không?
‎- Nếu là em, em thích không? ‎- Em thấy hợp với anh mà.
‎Còn một chuyện nữa. Go Yu Ra...
‎Em từng thích cô ta vì cô ta đẹp, ‎giờ thì không.
‎Cô ta khác với trên TV quá.
‎Em gặp cô ta rồi sao?
‎- Ở đâu? ‎- Cô ta đến nhà em.
‎- Ai đấy? ‎- Cô!
‎Cẩn thận lời nói...
‎Sao cô dám!
‎Con khốn!
‎Tôi đã cảnh cáo cô ‎phải tránh xa anh ấy, nhớ chưa?
‎Cô ta say mèm, la hét ‎và hỏi anh đang ở đâu.
‎Cô ta có đánh chị em không?
‎Chị Hee Ju bị đẩy.
‎Go Yu Ra muốn đánh chị ấy,
‎nhưng những người khác đã cản lại.
‎Cô ta còn cố đá chị Hee Ju nữa.
‎Thật xấu xa. Giờ em ghét cô ta rồi!
‎Sao anh lại lấy cô ta chứ?
‎Cô ta và anh không hợp nhau chút nào.
‎Sao anh lại lấy cô ta?
‎- Anh không nhớ. ‎- Sao anh có thể không nhớ?
‎Em nói xem. Chắc lúc đó anh nông nổi quá.
‎Anh tỉnh rồi.
‎Anh có nhớ tôi không? ‎Tôi có mặt khi bán...
‎Vâng. Anh "gần như" ‎là gia đình của cô Jung.
‎Bà cô ấy gửi nhiều thứ lắm này.
‎Hee Ju đâu rồi?
‎Cô ấy ngủ rồi.
‎Tất nhiên cô ấy phải mệt rồi.
‎Bao nhiêu ngày rồi còn gì.
‎Anh cảm thấy thế nào?
‎Tôi không nghĩ anh sẽ tỉnh.
‎Anh có vẻ ổn đấy.
‎Không tệ.
‎Tức là anh đã tốt hơn?
‎Vậy thì...
‎hôm nay tôi đưa Hee Ju ra ngoài nhé?
‎- Sao? ‎- Hôm nay là
‎sinh nhật cô ấy.
‎Tôi cứ lo cô ấy sẽ phải ‎đón sinh nhật ở đây.
‎Tôi đưa cô ấy đi chơi nhé?
‎Bạn bọn tôi đang chuẩn bị tiệc.
‎Tôi không biết chuyện đó.
‎Chúng tôi đã hoãn lại ‎vì cô ấy bảo không đến được,
‎nhưng hôm nay vẫn là sinh nhật cô ấy.
‎Cô ấy nên ăn mừng chứ.
‎Hee Ju đã chịu đựng nhiều rồi. Ý tôi là, ‎cô ấy đâu phải y tá riêng của anh.
‎Vì anh bị thương ở nhà nghỉ,
‎cô ấy cứ tự trách mình vì điều đó.
‎Cô ấy là người dịu dàng, anh biết đấy.
‎Cô ấy không cần phải nghĩ như vậy.
‎Đúng không?
‎Vậy mà anh vẫn bắt cô ấy ở lại.
‎Anh liên tục gọi cô ấy.
‎Chắc là do thuốc đấy.
‎- Có lẽ tôi nhầm cô ấy với thư ký của tôi. ‎- Chắc thế.
‎Cô ấy lo đến mức không thể về nhà
‎và không thể ngủ.
‎Tôi đúng là rắc rối nhỉ?
‎Không hẳn.
‎Lúc đó anh rất nguy kịch,
‎- nên cũng dễ hiểu... ‎- Tôi khá hơn rồi,
‎cô ấy có thể đi.
‎Thật sao?
‎Tôi rất mừng.
‎Anh Yoo?
‎Anh Yoo!
‎Trời, tôi cứ tưởng ‎anh lại ra ngoài một mình.
‎Chúc mừng sinh nhật.
‎- Sao? ‎- Nghe nói hôm nay là sinh nhật cô.
‎Sao anh biết?
‎Từ anh chàng "gần như" là gia đình của cô.
‎Sao?
‎Hee Ju.
‎Anh đến khi nào thế?
‎Một lúc trước.
‎Anh đến đón Min Ju, ‎nhưng em cũng nên đi cùng.
‎- Sao? ‎- Ta sẽ tổ chức tiệc
‎vào đúng sinh nhật em.
‎Anh gọi mọi người và họ đồng ý sẽ đến rồi.
‎Em nói là không thể rồi mà.
‎Anh Yoo khỏe rồi. Anh ấy nói em có thể đi.
‎Chơi vui nhé.
‎Nếu biết, tôi đã mua quà.
‎Không cần.
‎Tôi không đi. Khi khác ăn mừng cũng được.
‎Cô không phải ở đây đâu. Tôi ổn mà.
‎Về nhà nghỉ ngơi đi.
‎Lấy áo khoác đi. Đi thôi.
‎- Nhưng... ‎- Anh gọi mọi người rồi.
‎Sao có thể lại hủy nữa chứ?
‎Em sẽ đợi thư ký đến.
‎Phải có người trông nom anh Yoo.
‎Tôi ổn.
‎Bây giờ tôi thật sự ổn mà.
‎Không nên để anh ấy một mình.
‎Thư ký của anh ấy sẽ đến.
‎Nhưng anh ta chưa đến.
‎Chết tiệt.
‎Anh ta không phải trẻ con. ‎Hơn nữa, anh ta có vẻ ổn.
‎Anh ta không giống đang phát điên.
‎Ai nói anh ấy điên?
‎Không phải bác sĩ nói ‎anh ta bị hoang tưởng sao?
‎Tôi đây.
‎Anh đang ở trong thành phố à?
‎Tôi cần anh gửi một thứ.
‎Khi thuốc hết tác dụng,
‎nỗi lo âu của tôi lại bắt đầu.
‎Tốt hơn tôi nên đi ngủ,
‎nhưng tôi đã hết thuốc.
‎Họ cũng đã bỏ hết rượu.
‎Đây là bệnh tâm thần sao?
‎Cả khi không có dấu hiệu, tôi cũng cảm nhận được...
‎đã đến lúc...
‎anh ta xuất hiện.
‎ANH YOO
‎Alô?
‎Anh Yoo, là tôi. Tôi chỉ kiểm tra thôi.
‎Mọi chuyện vẫn ổn.
‎Anh ổn, đúng không?
‎Tất nhiên rồi.
‎Anh Seo có ở với anh không?
‎Anh ấy chưa đến.
‎Chưa đến ư? Lẽ ra anh ấy nên đến đó lâu rồi chứ.
‎Tôi nhờ anh ấy làm một việc.
‎Anh ấy sẽ sớm đến thôi.
‎Vâng.
‎Bây giờ anh đang làm gì?
‎Tôi đang xem TV.
‎Anh không chán sao?
‎Không.
‎Anh ổn đúng không?
‎Nếu tôi không ổn, cô sẽ quay lại à?
‎Anh không khỏe sao?
‎Tôi đùa thôi. Đi chơi vui nhé.
‎Tôi sẽ mang thức ăn cho anh. Có việc gì...
‎Cô không cần đến.
‎- Nhưng vẫn... ‎- Không sao. Đừng đến.
‎- Tại sao? Tôi... ‎- Tôi cúp máy đây.
‎Alô?
‎Ai đấy ạ?
‎Xin chào, Hee Ju.
‎Xin chào, Raul.
‎Đây là gì thế?
‎Có người gửi hoa cho cô.
‎Gửi cho tôi? Ai?
‎Có thiệp đấy.
‎Cảm ơn anh.
‎- Tạm biệt. ‎- Tạm biệt.
‎Chúc mừng sinh nhật.
‎Chân thành cảm ơn cô.
‎Từ Yoo Jin Woo.
‎Thật sao? Gửi hoa sau khi cúp máy với tôi?
‎Trời ạ.
‎NHÀ NGHỈ BONITA
‎Anh ta đến rồi.
‎Hyeong Seok.
‎Anh sẽ theo tôi đến khi nào?
‎Bây giờ ta có thể dừng lại không?
‎Tôi thật sự...
‎Tôi thật sự muốn dừng lại.
‎Chỉ khi giết được tôi anh mới hạnh phúc à?
‎Ta phải đánh nhau đến khi nào?
‎Giám đốc.
‎Anh Yoo, tôi đến rồi.
‎Anh Yoo.
‎Anh làm gì ở đây?
‎Đi thôi.
‎Sao ạ?
‎Tôi có thể di chuyển được rồi. Về thôi.
‎Đừng làm phiền người khác nữa.
‎Vì sao? Sao anh không nghỉ ngơi thêm?
‎Anh nên hồi phục sức khỏe đã,
‎và anh Park nói tuần sau hãy về. ‎Vé máy bay...
‎Không cần vé máy bay. Mua cho tôi vé tàu.
‎Đến Barcelona trước.
‎Vé tàu?
‎Nếu đi máy bay, ‎không biết tôi sẽ làm trò điên rồ gì.
‎Tàu tốt hơn. Tôi có thể xuống khi muốn.
‎Anh muốn đi khi nào?
‎Hôm nay.
‎- Chúc mừng sinh nhật - Chúc mừng sinh nhật
‎- Chúc mừng sinh nhật Hee Ju - Chúc mừng sinh nhật Hee Ju
‎- Chúc mừng sinh nhật - Chúc mừng sinh nhật
‎Trời ơi, cảm ơn các cậu rất nhiều!
‎- Chúc mừng sinh nhật! ‎- Cảm ơn cậu!
‎- Chúc mừng! ‎- Cảm ơn anh Sang Beom.
‎Thật đấy. Cảm ơn các cậu. ‎Tôi chắc các cậu đều bận.
‎Được rồi. Cạn ly!
‎- Cạn ly! ‎- Cạn ly!
‎- Bỏ cuộc rồi sao? ‎- Chính xác.
‎- Cô gái nghèo Tây Ban Nha. ‎- Trả đi.
‎- Tôi đã bán đồng hồ. ‎- Cậu nói dối à?
‎- Tôi bán rồi. ‎- Gọi bây giờ đi.
‎- Tôi cũng đã đưa hết tiền. ‎- Không.
‎- Thật đấy. ‎- Tôi không tin.
‎- Không phải bạn bè thì là tên lừa đảo. ‎- Nghe này.
‎- Cậu nên đi. ‎- Ta biết nhau đã lâu.
‎- Nghe này. Tôi muốn nói... ‎- Này, không.
‎- Thật à? ‎- Đứng lên.
‎- Tôi đưa cậu rồi. ‎- Này.
‎- Tôi đưa cậu hết tiền rồi. ‎- Trả đi.
‎- Trả. ‎- Tuần sau tôi mới có tiền.
‎CÔ JUNG
‎Là cô Jung.
‎Tôi nên làm gì?
‎Nên giải thích ngắn gọn nhỉ?
‎Gọi cô ấy khi ta đến.
‎Nói với cô ấy ta phải đi vì có việc gấp.
‎Ta có thể làm thế không? ‎Cô ấy sẽ thất vọng.
‎Vâng, alô?
‎Anh Seo, là tôi đây. ‎Tôi chỉ muốn kiểm tra thôi.
‎Mọi thứ vẫn ổn.
‎Không có tôi, chắc anh bận lắm.
‎Lát nữa tôi sẽ mang thức ăn ngon đến nhé.
‎Khoan, đợi chút nhé.
‎Lát nữa cô ấy sẽ ghé qua.
‎Tôi nghĩ ta nên nói với cô ấy.
‎Cô ấy sẽ rất thất vọng đấy.
‎ Alô?
‎Tôi đây, cô Jung.
‎Vâng.
‎Sao ạ?
‎Anh ấy sắp đi ư?
‎Tôi hiểu rồi.
‎Vậy khi nào anh ấy đi?
‎Cô ấy đi đâu vậy?
‎Taxi!
‎Thưa anh.
‎Tôi mua cà phê cho anh nhé?
‎Tôi chạy trốn khỏi Granada...
‎trong sự sợ hãi.
‎Tôi không có thời gian nghĩ về cảm xúc của người khác.
‎Tuy nhiên...
‎Sao cái cậu Yoo Jin Woo muốn đi là đi ngay thế?
‎Trận đấu đầu tiên sẽ bắt đầu ở cột mốc mỗi thành phố, quảng trường.
‎Ở Seoul là quảng trường Gwanghwamun.
‎Tôi chưa từng nghĩ anh sẽ đến.
‎- Anh vẫn thấy ảo ảnh à? ‎- Không.
‎Không ai có thể sống khi thấy ảo ảnh.
‎Sao anh lại giữ bí mật? Anh làm gì ở Seoul?
‎Tôi nên kể thêm một chuyện lạ không?
‎Dạo này cô Jung thế nào?
‎Đã lâu tôi không liên lạc.
‎Gia đình cô ấy chuyển về Hàn Quốc một thời gian rồi.
‎Xin lỗi.
‎Tôi giúp được gì cho anh?
‎Cô có khỏe không?
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi Nguyễn Thị Thùy An