EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
EPISODE 7
BONITA PENSIONAT
Hvad er klokken nu?
Er det dig, Se-ju? Er du kommet hjem?
Hej.
Er Se-ju ikke kommet hjem?
Nej, det er han ikke.
Det troede jeg, han var.
Hvad laver du her? Du burde ligge i sengen.
Jeg flygtede fra din højlydte snorken.
Lad være med at overdrive.
Jeg snorker ikke ret meget.
Kom, lad os gå i seng.
Bedstemor, du snorker højt. Det larmer.
Du snorker helt vanvittigt.
Du godeste, nu overdriver du igen.
Vil du høre det? Jeg har optaget det.
Optaget hvad?
STEMMEOPTAGELSE
-Er det mig? -Det var i går.
STEMMEOPTAGELSE
Det er fra i sidste uge.
Er det ikke helt vildt?
Det er chokerende højt, ikke?
Har du ikke bedre ting at tage dig til?
Din gamle bedstemor snorker lidt af udmattelse.
Behøvede du at optage det?
Hvorfor er den bølle forresten ikke tilbage endnu?
Hvor længe er det siden?
Sover du?
Nej.
Se-ju har ikke engang ringet, vel?
Skrev han tillykke med fødselsdagen?
Nej.
Hvad fanden har han gang i? Kan han ikke engang sende en sms?
Han burde ikke glemme sin søsters fødselsdag.
Den utaknemmelige møgunge. Du har opfostret ham.
Jeg sendte ham en e-mail i går, og han har læst den.
Har han læst den?
Ja, han har det sikkert fint. Du skal ikke være bekymret.
Og han svarede ikke engang?
Selvom du skrev, at vi skal flytte?
Sikke en forkælet møgunge.
Jeg skriver igen i morgen.
Hvorfor rejser den mand, Yoo Jin-woo, lige når han vil?
Han kommer og går, som det passer ham.
Hvordan kunne han bare sådan rejse? Sikke en hjerteløs mand.
Er alle rige mennesker sådan?
Jeg håber snart, hans ben heler.
1 ULÆST E-MAIL
HEE-JU, DET ER MIG
1 ÅR SENERE
-Leder du efter toilettet? -Ja.
Det er derovre.
TESTER1: LEVEL 1, ANGREB 30, FORSVAR 50 INGEN VÅBEN
RUSTENT JERNSVÆRD ANGREB 50, HOLDBARHED 50
Hvor fedt.
DU HAR MØDT TESTER1
Hvor...
Hvor har du fået fat i det? Det sværd.
Der, på toilettet.
TESTER1: LEVEL 1, ANGREB 80, FORSVAR 100 RUSTENT JERNSVÆRD
LEJEMORDER FRA JOSEON ANGREB 100, FORSVAR 100
TESTER1: LEVEL 1, ANGREB 80, FORSVAR 100
TESTER24: LEVEL 15
TESTER1: LEVEL 1
Alle byer bliver præcis som Granada.
Man finder det første sværd på et toilet.
Den første duel begynder ved hver bys vartegn, på torvet.
I Seoul er det Gwanghwamun Plaza.
-Han har en bambushat på. -Det har alle lejemorderne fra Joseon.
Jeg er ikke vild med det.
Han er ikke så god som krigerne i Granada.
Burde vi ikke vise morderens øjne, så han ser mere truende ud?
Vi kan droppe bambushatten. Skal vi gøre det?
TESTER1: LEVEL 1, ANGREB 80, FORSVAR 100 RUSTENT JERNSVÆRD
Ja, det er meget bedre.
Hvad med at fjerne et øje også?
Så han er enøjet? Det kan vi godt. Prøv.
Hvad mere? Nogle ar her?
Hvad er det?
-Okay, meget bedre. -Vil du se den japanske version?
Sæt den på.
Hvad sker der?
Det er versionen i Tokyo.
I Beijing...
KRITISK SLAG -100
HELBRED
DU BLEV DRÆBT AF EN KRIGER FRA DET MONGOLSKE KEJSERDØMME
Den kinesiske udgave ser stærkest ud. Burde de ikke have samme level?
Vi tester forskellige versioner. Du får se.
Hr. Park.
Her er vores strategi for kommercielle partnerskaber.
Værsgo. Syv tusinde won, tak.
Når den aftalte sandwich
-er bestilt... -Lige et øjeblik.
...får brugeren guldmønter, der svarer til ti procent af prisen.
TESTER3: LEVEL 1, ANGREB 30, FORSVAR 50
Og når de har spist den, øges helbred og restitution midlertidigt.
HELBRED +100, 1 TIME
RESTITUTION 100
På den måde kan vi øge hinandens salg. Det er det, vi har diskuteret.
Fem afdelinger har allerede sagt ja.
Denne her og...
Hr. Park, du er nødt til at gå nu.
-Hvor skal jeg hen? -Kirken.
Kirken?
Hvad skal jeg derhen for?
Mindehøjtideligheden for hr. Cha.
Nå ja. Hvornår begynder den?
Klokken 14.00. Det er snart.
Pokkers.
-Vi tales ved. -Okay.
Er der allerede gået et år, siden hr. Cha døde?
-Tiden flyver. -Så...
...vi har ingen problemer.
Vi kan bare fortsætte, ikke?
Bliver vi klar til konferencen?
-Der er intet at bekymre sig om, vel? -Så langt, så godt.
Okay.
Hvor er noterne til min tale?
-Værsgo. -Okay.
"Hr. Cha Hyeong-seok, som var vores familie og ven...
Først og fremmest vil jeg takke alle jer, der er kommet.
Tak..."
Herre, vær os nådige.
-Herre, vær os nådige. -Herre, vær os nådige.
Jesus Kristus, vær os nådige.
-Jesus Kristus, vær os nådige. -Jesus Kristus, vær os nådige.
Herre, vær os nådige.
-Herre, vær os nådige. -Herre, vær os nådige.
Lad os alle bede.
Herre.
Du er vores håb og lys.
Du kom.
-Vær os nådige. -Undskyld, jeg er forsinket.
Lad os til stadighed give dig...
...vores lovprisning og bønner.
I Faderens og Sønnens og Helligåndens navn.
-Amen. -Amen.
Michael Cha var vores familie, ven og kollega.
Der er allerede gået et år, siden hr. Cha forlod os.
Først og fremmest vil jeg takke alle jer for at huske ham og komme i dag.
Jeg husker den første gang, jeg mødte ham.
Det var på universitetet for 17 år siden.
I en pause mellem to timer...
...kom en ingeniørstuderende stormende ind i klasseværelset.
Han bad os investere i en teknologi, han udviklede,
og så præsenterede han den.
Han lovede en milliard won i afkast efter ti år,
hvis vi investerede 100.000 won.
Den ingeniørstuderendes dristighed og mod overbeviste mig,
og jeg gav ham 100.000 won, hvilket var mit sikkerhedsnet.
I det klasseværelse var jeg nok den eneste,
der investerede i Hyeong-seok.
Og Hyeong-seok holdt sit løfte.
Det tog ham præcis ti år
at forvandle de 100.000 won til en milliard won.
Han havde fornemmelse for fremtiden...
Du godeste, jeg troede, han var i USA.
Hvad laver Jin-woo her?
-Hvem har inviteret ham? -Det ved jeg ikke.
Hey!
Jin-woo...
Fortsæt endelig.
Naturligvis.
Jeg beklager.
Hvor kom jeg til?
Nå ja.
Han havde fornemmelse for fremtiden, og han tog gerne chancer.
Han var en modig ung mand.
Han tog det aldrig let.
I løbet af de 17 år jeg kendte ham,
kæmpede han ustandseligt for at nå sit mål.
Han var overbevist om, at landets fremtid afhænger af teknologi,
og derfor arbejdede han pligtskyldigt.
Denne ustoppelige passion...
...var måske skyld i,
at han døde så ung.
Jeg vil gerne fortælle en anden historie
fra dengang, vi udviklede virksomheden sammen.
Det var tilbage i 2007, hvis jeg ikke tager fejl.
Virksomheden gik næsten konkurs...
Jeg havde aldrig troet, at du ville komme.
Da jeg ikke kunne komme til begravelsen sidste år,
ville jeg i det mindste være med nu.
Hvordan går det? Hvordan har helbredet det?
Er du bekymret for mig?
Hvordan går det med dig?
Jeg har det okay.
Jeg har hørt, du har drukket meget.
Ikke nok til at bekymre dig.
Tager du stadig din medicin?
Jeg burde stoppe.
Så skal du gøre dig umage.
Jeg prøver.
Himlen og jorden er fuld af hans herlighed.
Hil dig, Herre.
Gennem din godhed ofrer vi dette brød,
som jorden har givet, og hænder har lavet...
Hey, hvad sker der? Hvornår er du kommet til Seoul?
For omkring tre måneder siden.
-Hvad? -Lige som dette vand og denne vin...
Hvad snakker du om?
Jeg talte med Jeong-hun i sidste uge. Han sagde intet.
Jeg troede, du var i USA.
-Herre... -Jeg bad ham holde mund.
-...hil dig. -Hvorfor?
Gennem din godhed har vi modtaget vinen, vi tilbyder dig,
vinens frugt og hændernes arbejde.
Den bliver vores spirituelle drik.
-Hallucinerer... -Amen.
...du stadig?
Nej.
Så du er okay nu?
Det er jeg nødt til at være.
Ingen kan leve med hallucinationer.
Nej. Jeg er glad for at høre, du har det bedre.
Lad os tale videre bagefter.
Jeg tager direkte hen på kontoret. Vi ses der.
Fra i dag begynder jeg at arbejde igen.
Jeg har fulgt med fra sidelinjen de sidste par måneder,
og firmaet går i opløsning på grund af mit fravær.
Den midlertidige leder ignorerer mine ordrer...
...og gør, hvad der passer ham.
Han får direktøren til at ligne
en inkompetent galning, som ikke kan tage beslutninger.
Hey, hvordan kan du sige det?
Så er det nok. Folk kigger på jer.
Okay, lad os tale på kontoret.
Jeg er glad for at se dig.
I kan tale senere. Forstyr ikke gudstjenesten.
Undskyld.
Han kom tilbage for tre måneder siden. Vidste du ikke det?
Jeg anede det ikke.
Hr. Seo blev ved med at sige, at hans tilstand ikke var bedre.
Jøsses, det svin.
-Hvad er problemet nu? -Det rager ikke dig.
Dette er Herrens ord.
-Hil dig, Jesus Kristus. -Hil dig, Jesus Kristus.
Herre.
Vi beder dig om at tage imod os og sætte pris på...
...den offergave, vi giver dig...
...med ydmyge og angrende hjerter.
Herre.
Vask mine uretfærdige gerninger bort,
og rens mig fra min synd.
Bed, brødre,
så vore offergaver...
...bliver accepteret af Gud,
den almægtige Fader.
Fader.
I mindet om Kristus' død og opstandelse...
...giver vi dig dette livgivende brød og dette frelsende glas.
Vi takker dig for at acceptere os i din nærhed
og lade os tjene dig.
Må alle vi,
som deler Kristus' blod og legeme,
bringes sammen i enighed i Helligånden.
-Amen. -Amen.
Hvordan gør man korsets tegn?
Jeg har aldrig gjort det før.
Tak.
Husk på Michael Cha,
som du kaldte fra dette liv...
...for et år siden i dag.
I dåben døde han med Kristus.
Må han også dele hans genopstandelse.
EN FJENDE ER DUKKET OP
ZINU: LEVEL 84, SØLVPISTOL
SUCCESFULDT SKUD FJENDES HELBRED -200
ZINU: LEVEL 84, ANGREB 7.800 FORSVAR 3.000, SØLVPISTOL
DU VINDER
DU HAR BESEJRET DR. CHA
Lad os alle bede.
Herre vor Gud, vor frelser.
Vi er samlet her i dag...
...for at bede for Michael Cha, som har forladt os.
Herre, vær nådig,
og tilgiv alle Michael Chas synder.
Han længtes efter dig og troede på dig, mens han levede.
Og lad ham finde evig fred
og glæde sammen med helgenerne.
Og lad os alle, som tror på dig,
lovprise dig højt og klart,
og hjælp os med at trøste og elske hinanden,
indtil vi mødes i evig lykke.
Gennem Kristus vor Herre, lad os alle bede.
Ja, hr. Park. Vi kom tilbage for omkring tre måneder siden.
Jeg er på kontoret nu.
Hr. Yoo begynder at arbejde i dag.
Jeg beklager. Hr. Yoo bad mig holde det hemmeligt.
-Jeg havde ikke... -Hvordan kunne du narre mig?
Din lille...
Hvad lavede han i Seoul uden at fortælle mig om det?
-Tja... -Hvad var det?
Han fik ikke behandling, og han arbejdede ikke.
Så hvad i alverden lavede han?
-Han spillede spillet. -Hvad?
Han har spillet i tre måneder...
Han har spillet...
...hver eneste dag uden at sove.
KONG SEJONG
ZINU HAR BESEJRET LEJEMORDER 1
Hvad skete der lige?
Nogen affyrede en pistol, ikke?
TESTER1: LEVEL 1
Hvem er Zinu?
Se der.
TESTER1: LEVEL 1
ZINU HAR BESEJRET LEJEMORDER 3
ERFARING, ANGREB, FORSVAR
DU ER NU PÅ LEVEL 85
Har du læst sladderbladene?
Jeg læste, at vores chef er blevet hjernedød.
Hjernedød denne gang? Sidste gang sagde de, han var blevet lam.
Jeg mener det. De var ret specifikke denne gang.
Han faldt ud af et hospitalsvindue.
-Hvorfor? -Han forsøgte at begå selvmord.
Gud, det er skrækkeligt.
Han prøvede at begå selvmord mange gange i Spanien.
Det har jeg også hørt.
Men det kan ikke være sandt.
Han gik fra forstanden i USA
og forsøgte selvmord, da han fik chancen.
Og nu lykkedes det.
Han er hjernedød, så det er håbløst.
Tænk, hvis det er sandt?
Han burde holde ud, til spillet bliver udgivet.
Hvis det slipper ud, at han er død,
vil vores aktier styrtdykke. Det er en katastrofe.
Vores aktier skal nok klare sig.
Hr. Yoo.
Jeg holder mig i live indtil aktieoptionen,
så tag det roligt.
-Kom nu. -Det er okay.
Du kan køre først.
Hr. Yoo, er du okay?
Du er okay, ikke?
Vær forsigtig med trapper.
Hvis I falder, ender I som mig.
Javel.
Har I haft det godt?
-Ja. -Ja.
Hvilket rygte var mest populært?
-Undskyld? -Undskyld?
Nummer et.
Yoo Jin-woo er blevet skør. Nummer to. Han er død.
Nummer tre. Han er morder. Nummer fire. Han forsøgte selvmord.
Hvilket rygte skrev de mest om?
Jeg vil gætte på...
...enten nummer et...
...eller nummer tre.
Goddag.
Er du her allerede?
Hr. Park sagde, at han lige er gået.
Jeg troede, I fulgtes ad.
Folk var ikke imødekommende, så jeg kunne ikke blive.
Nå ja. Hej J.
HEJ. KAN JEG HJÆLPE?
Tænd for interviewet med Go Yu-ra.
Et underholdningsprogram fra i går.
Jeg fortalte om det i morges.
Og nu til skuespilleren, Go Yu-ra. Seul-gi, er der nyt?
Ja, det er der.
Go Yu-ra har tiltrukket sig opmærksomhed med et billede,
hvor hun ser trist ud på de sociale medier.
Hun har uploadet et billede fra LA med teksten:
"Jeg bliver hos dig for evigt."
Go Yu-ras mand blev alvorligt skadet og fik behandling i USA.
Hun har modtaget trøst og støtte fra folk på internettet
ved at uploade et billede, hvor hun plejer sin mand.
Men straks efter hendes billede
udsendte J One Holdings en meddelelse om,
at hr. Yoo ikke er i USA,
og at han ikke har været sammen med Go Yu-ra.
Så hvad er sandheden?
Betyder det, at Go Yu-ra lyver?
For at finde ud af det tog vi, Entertainment Magazine,
i lufthavnen for selv at møde Go Yu-ra,
der vendte hjem fra LA.
Lad os se optagelsen.
Yu-ra, vil du give os en forklaring?
J One Holdings har lige meddelt,
at hr. Yoo slet ikke har mødt dig. Er det sandt?
Tror du, de kender min mand bedre, end jeg gør?
De ved intet om vores ægteskab.
Hvem har udsendt den meddelelse?
Så du siger, at virksomheden lyver?
Jeg kan sige dig én ting.
De ødelægger min mands liv.
De er ekstremt onde. Det lover jeg dig.
Hvordan kunne de...
Jeg vil kæmpe til den bitre ende for at beskytte min mand.
Det er alt, hvad jeg har at sige.
Jeg håber, jeg kan fortælle sandheden en dag.
-Tak. Vi ses en anden gang. -Yu-ra.
Yu-ra.
Begge parter siger meget forskellige ting.
Gad vide, hvad sandheden er.
Intet er sikkert endnu,
men Go Yu-ra siger, at hun planlægger at sagsøge
J One Holdings for injurier.
J One Holdings har sikkert også et modtræk.
Dette vil sandsynligvis føre til en beskidt kamp mellem dem.
Vi må bare vente og se, hvad der sker.
Vi opdaterer jer snarest.
Pokkers.
EN NY BRUGER ER DUKKET OP
DU HAR MØDT ZINU
Hr. Yoo.
Længe siden. Går det godt?
-Hvor er Yang-ju? -Hvor gik han hen?
Han er nok på sit kontor.
Okay. Fortsæt arbejdet.
Åh, forresten.
Kan I forbedre den her?
Jeg kan ikke lide den.
Aftrækkeren reagerer for langsomt.
Den reagerer et halvt sekund for langsomt. Tjek op på den.
Det panoramiske sigte virker ikke på den her.
Den rammer forkert, selvom jeg sigter rigtigt.
Men kun brugere på level 70 eller derover kan købe det våben.
Tjek op på dem begge.
Hr. Yoos bruger hed Zinu, ikke?
Var det den bruger, vi så før?
FORSKNING OG UDVIKLING TEAMLEDER CHOI YANG-JU
CHOI YANG-JU
-Hallo? -Jeg hører, du er på kontoret.
Hvor er du nu?
Jeg er på toilettet med mavepine.
Hvorfor kommer du pludseligt? Du bad mig holde det hemmeligt.
Hr. Park har lige ringet og skældt mig ud.
Har du alkohol på kontoret?
Alkohol?
Jeg har lidt, som jeg har fået.
Tjek skuffen bag sofaen.
Jeg har fundet det.
ROM
ZINU: LEVEL 85, ANGREB 7.945 FORSVAR 3.195, SØLVPISTOL
Hr. Yoo.
Hvorfor kommer du pludselig og forskrækker folk?
Hr. Park er virkelig vred.
-Hvad er det? -Undskyld?
-Åh, du må være logget ind. -Hvad laver hun her?
Mener du Emma?
Hun er min yndlingskarakter. Er hun ikke smuk?
Hun var min drømmepige fra første gang, jeg så hende. Hun er perfekt.
Jeg er så glad for hende.
Lad mig vise dig noget.
Hej J.
Stop venligst Emma.
Jeg har lavet tøj til hende. Se her.
Hej J. Skift Emmas tøj.
Se det her.
Hej J. Vis os det næste sæt.
Det her er hendes sexede look.
Hej J.
Skift til den elegante kjole.
Emma er så smuk, at hun ser godt ud i alt.
-Har du tænkt dig at blive ved? -Det er det hele.
Jeg har også fundet på andre outfits.
Den vovede kjole for eksempel.
Jeg ville tale med dig om noget.
På grund af rettigheder må vi slette alle NPC'ere fra Granada.
Men det er trist at miste Emma.
Hun er den eneste asiatiske NPC i det originale spil,
så hun vil være et hit i Seoul, Tokyo og Beijing.
Hvis vi placerer hende i Seoul,
vil mænd gå amok over hende.
Er du sindssyg?
Nej, jeg er helt alvorlig.
-Slet hende. -Vi skal bare finde pigen...
...og betale for rettighederne.
Hvem ville sige nej til det?
Det er umuligt.
Hvorfor? Hr. Park siger, han kender hende.
Hun er vist en koreaner i Granada.
Vi kan sikkert overtale hende.
Hørte du mig ikke?
-Slet hende. -Men hun er min yndlings-NPC.
Og hvad så?
KAN JEG HJÆLPE?
Jeg har også skruet op for intimitetsniveauet,
og hun taler så fint.
Hun er sikkert også smuk i virkeligheden.
Hvordan er hun? Hvad laver hun i Granada?
-Det ved jeg ikke. -Jeg har hørt, at du kender hende godt.
Vi har mistet kontakten.
-Er Jin-woo her? -Ja, på sit kontor.
Ufatteligt.
Kom ind.
DIREKTØR YOO JIN-WOO
Se på dig selv,
og gentag, hvad du sagde.
Ødelægger jeg virksomheden?
Du sætter dig straks til at drikke,
men du vil arbejde igen?
Kalder du det "arbejde"?
Jeg beklagede mig bare.
Jeg gik i kødet på dig...
...fordi jeg følte mig ignoreret.
Der er ingen, der ignorerer dig!
Det var bare sådan, jeg havde det. Jeg er blevet smålig.
Et mindreværdskompleks?
Det er det nok.
Sådan havde Hyeong-seok det sikkert, da han forlod firmaet.
Jeg forstod ikke, hvorfor han hele tiden ville skændes,
men det gør jeg nu.
Jeg hadede dig pludselig.
Jeg ville arbejde, men det kan jeg ikke.
Jeg kan ikke holde møder, når jeg er fuld.
-Jeg overlader det til dig. -Er det her en slags advarsel?
Vil du sige, at du holder øje?
Ufatteligt.
Jeg hører, at du spiller spillet.
Du, Jeong-hun og Yang-ju narrede mig allesammen.
Hvordan kunne du gøre det mod mig?
Hvad fanden foregår der?
Du har opgivet fysioterapi og virksomheden.
Du drikker, tager piller og spiller.
Så drikker du og spiller videre. Hvor længe vil du...
Jeg prøver at få mit liv på ret køl.
Forestil dig at være på en slagmark hver dag.
Jeg ser blod, bliver stukket ned, dræber andre
og bekymrer mig om at dø.
Prøv at gøre det i 365 dage i træk.
Så får du også brug for piller.
Du sagde, synerne var forbi.
Nej, jeg ser ham stadig hver dag.
Jeg kunne ikke fortælle prof. Cha, at jeg ser hans søn badet i blod hver dag.
Når sandheden skal frem,
har jeg overvejet selvmord et par gange,
ligesom rygterne siger.
En ende på livet ville give mig fred.
Serveren var ikke problemet.
Jeg blev ved med at se ham, efter jeg tog til USA.
ZINU: LEVEL 5, SNIGMORDERKLINGE
Men jeg holdt ud og døde ikke.
Nu er jeg bare stolt over, at jeg stadig er i live.
Ved du, hvad jeg har indset dette år?
De skøre har deres egen logik,
og selv en skør verden har sine egne regler.
ZINU: LEVEL 5, ANGREB 526, FORSVAR 536
SUCCESFULDT ANGREB FJENDES HELBRED -50
ZINU: LEVEL 8, SNIGMORDERKLINGE
SUCCESFULDT SLAG FJENDES HELBRED -300
DU VINDER
DU FÅR DIN FJENDES ERFARINGSPOINT
ERFARING, ANGREB, FORSVAR
DU ER NU PÅ LEVEL 4
DU VINDER
Det er mærkeligt, ikke?
Jeg er skør i hovedet, og han er kun en illusion,
men jeg fik alligevel point for at dræbe ham.
3 MÅNEDER TIDLIGERE
FORSKNING OG UDVIKLING TEAMLEDER CHOI YANG-JU
HR. YOO
Hallo?
Ja?
Hr. Yoo? Er du okay?
Jeg var syg af bekymring!
Hvad?
Skab et hemmeligt sted til mig.
Gør stedet usynligt for andre i spillet.
Jeg sender dig adressen.
CHOI YANG-JU
Jeg ved ikke, om det vil virke, men prøv.
DETTE ER DIT 60. LOGIN
Derfor kom jeg til Seoul.
Et højere level ville give mig sikkerhed.
Jeg havde brug for pistolen.
Jeg er ikke i stand til at løbe.
Sværdet ville ikke fungere.
ZINU: LEVEL 10, SNIGMORDERKLINGE
SUCCESFULDT SLAG -200
ZINU: LEVEL 10, ANGREB 600 FORSVAR 600, SNIGMORDERKLINGE
SUCCESFULDT ANGREB FJENDES HELBRED -50
DU ER NU PÅ LEVEL 25
ZINU: LEVEL 25, ANGREB 950 FORSVAR 980, DOMMENS SVÆRD
DU VINDER
DU ER NU PÅ LEVEL 37
ZINU: LEVEL 37, ANGREB 2.700 FORSVAR 2.900, HEKSENS SVÆRD
SUCCESFULDT SLAG FJENDES HELBRED -200
DU ER NU PÅ LEVEL 45
SUCCESFULDT ANGREB FJENDES HELBRED -50
ZINU: LEVEL 49
ZINU: LEVEL 49, ANGREB 5.160 FORSVAR 3.960, SORT RIDDERS SVÆRD
DU ER NU PÅ LEVEL 50
TILLYKKE
DU KAN NU BRUGE MODERNE VÅBEN
FIND EN VÅBENHANDLER
Så du siger,
at du har forhøjet dit level i spillet i al den tid?
Jeg er ikke så bange for ham, nu hvor jeg har en pistol.
Det er bare irriterende at dræbe ham hver dag.
Som jeg sagde, selv de skøre har deres egen logik.
Måske er jeg ynkelig i dine øjne, men jeg har ikke opgivet livet endnu.
Jeg lever mit liv en dag ad gangen, så godt som jeg kan,
så vær helt rolig.
Han er tilbage derovre.
Skal jeg fortælle endnu en sær historie?
Er du okay?
BYJÆGEREN HAR BESEJRET DR. CHA
Forstår du?
Han ser også Hyeong-seok.
Hvad i...
Korrekt. Jeg har...
...også set ham.
PARK SEON-HO
Ja, vi er ved at være færdige.
Jeg tager hen på kontoret og...
Det behøver du ikke. Jin-woo er taget hjem.
Han var fuld, så jeg bad ham gå.
-Jeg troede, han havde det bedre. -Det ved jeg ikke.
Han virkede, som om han havde det værre.
Jeg ringer tilbage, når jeg har talt med Jeong-hun.
Okay, jeg forstår.
Svigerfar.
Svigermor foreslog, at vi spiste middag sammen.
Måske næste gang.
Vi når det nok.
Du bør tage hjem.
Drengen ser træt ud.
SEO JEONG-HUN
Er du hjemme?
Nej, ikke endnu.
Nå...
Hr. Park inviterede mig ud.
Hvor meget skal jeg fortælle ham?
Det er op til dig.
Men han vil tro, at du også er skør.
Jeg klarer det.
Forresten.
Ja?
Hvordan har frk. Jung det for tiden?
Frk. Jung Hee-ju?
Jeg har ikke hørt fra hende længe.
Jeg har hørt, hun har åbnet et guitarværksted.
Et guitarværksted?
Ja.
Jeg tror, det går godt.
Hun bad mig kigge forbi, men jeg har haft travlt.
Vil du med i morgen?
Spørger du, om jeg vil med til Granada?
Nej, Ilsan.
Hendes værksted ligger i Ilsan.
Er hun i Korea?
Ja. Hele hendes familie er flyttet tilbage til Korea.
Har du ikke læst e-mailen?
Det er længe siden, jeg stoppede med det.
Jeg har også fortalt dig, at...
Du kan sikkert ikke huske det, for du var fuld den dag.
Okay, tænk ikke på det. Jeg finder det selv.
SEO JEONG-HUN
INDBAKKE
JUNG HEE-JU
SE-JU, JEG HAR...
SEND
Jeg skrev tilbage.
Besvar alle hendes e-mails fra nu af.
Find på noget, så hendes familie ikke bekymrer sig.
Okay.
Men hvor længe?
Indtil vi finder Jung Se-ju.
SE-JU, DET ER HEE-JU
Se-ju, jeg er lettet over, at du svarede på min e-mail.
Du skulle have skrevet før. Vi var så bekymrede for dig.
Bedstemor, jeg fik en e-mail fra Se-ju.
Han var på vej hjem, men hans ven ville rejse,
så nu er han i Madrid.
Rejse? Hvorfor rejser han bare sådan?
Han er noget for sig.
Han tænker sikkert over, hvordan man kan bruge vores mange penge.
Fint. Det er bedre at rejse
end at være buret inde på værelset.
Bedstemor er glad, fordi hun synes, det er bedre at rejse
end at være på dit værelse.
Hun bad mig endda sende dig nogle penge, nu hvor du rejser.
Det har jeg sagt, ikke?
Vi er rige nu. Sig til, hvis du mangler flere penge.
Se-ju, jeg er i Seoul nu.
Det sner helt vildt her.
-Det er så koldt. -Jeg leder efter et nyt hus i Korea.
-Det er flot. -Husker du, hvad jeg skrev for nylig?
Tingene er anderledes i Korea.
I Korea er det som regel lærerne, der lærer eleverne...
Sang-beom bliver ved med at foreslå, at vi åbner et værksted i Korea.
Jeg overvejer det.
-Det er den bygning. -Hvilken bygning?
J One. Yoo Jin-woos virksomhed.
Jeg tror stadig, han er i USA.
Jeg har hørt en masse rygter om ham.
Se-ju.
Vi er endelig færdig med at pakke vores ting.
Vi har pakket dit værelse ned,
siden du bad om det.
Hvorfor vil han have alt det bras med?
Bedstemor blev stiktosset, fordi det øgede flytteprisen.
Du godeste, ufatteligt.
Er det vores hus?
-Åh gud! -Er det ikke smukt?
Vi har været meget igennem for at finde dette hus.
Det er fantastisk.
Så fedt!
Åh gud!
Jeg fatter det ikke. Du godeste!
Du godeste.
Jeg sender billeder.
Du vil også kunne lide det.
Ved du, hvad klokken er nu? Sæt dig ned.
Jeg er nødt til at løbe.
Jeg bad dig gå tidligt i seng.
Tror du, vi er i Spanien?
Vidste du ikke, at koreanske studerende arbejder hårdt?
Jeg fatter ikke, du sov over dig.
Jeg kører hende derhen.
Det er vores liv nu.
Når Min-ju er taget i skole, kommer vores grandtanter på besøg.
Ja!
Se mine kort.
Og vi omdanner opbevaringsrummet til et guitarværksted.
Jeg arbejder sammen med Sang-beom.
-Jeg er nervøs, Se-ju. -Du kan flytte den, ikke?
Ja, vi kan flytte den.
-Gå endelig i gang. -Okay.
Det eneste, der nager mig, er...
J ONE I KRISE UENDELIGE SKANDALER OM YOO JIN-WOO
...at ingen er glade udover os.
HR. SEO
Hr. Seo, det er længe siden.
Hej.
Jeg tænkte på, om du har det godt?
Du er stadig i USA, ikke?
Er hr. Yoo i bedring?
J ONE I KRISE UENDELIGE SKANDALER OM YOO JIN-WOO
NY BESKED
Hej frk. Jung. Længe siden.
Har du det godt?
Hr. Yoo har det fint. Jeg sender ham din hilsen.
Pas på årstidens forkølelse.
Jeg har læst mange negative artikler, så jeg var nervøs...
SKRIV BESKED
Hvordan går det med hans ben?
Tak.
I lige måde. Pas på dig selv.
Tak.
J ONE I KRISE UENDELIGE SKANDALER OM YOO JIN-WOO
Smil. En, to, tre.
GUITARVÆRKSTED
Se-ju.
Nu har jeg mit eget værksted.
Et værksted i mit navn.
GUITARVÆRKSTED
Emmas værksted.
En, to, tre.
Jeg håber snart, du får det at se.
GUITARVÆRKSTED
Undskyld mig.
Hvordan kan jeg hjælpe dig?
Længe siden.
Det havde være sejt, hvis jeg var løbet herhen.
Det kan jeg ikke længere.
Har du haft det godt?
Ja.
Kom ind.
Din familie er vist ikke hjemme.
Min-ju er til privattime.
Bedstemor besøger familie.
De ville gerne have set dig, hvis du havde ringet.
Nå ja. Lad mig få det her af vejen. Det skal i køleskabet.
Sid ned.
Vil du have kaffe?
Det lyder godt.
Jeg vidste ikke, du var i Seoul.
Hr. Seo og jeg skrev sammen for nylig.
Det lød, som om du var i USA.
Hvis nogen opdager, at jeg er i Seoul, går det galt.
Du ved, hvem "nogen" er.
Dit værksted ser flot ud. Tillykke.
Tak.
-Hvordan går forretningen? -Jeg har solgt tre guitarer.
-Kun tre? -Det er ret meget.
Det er svært at lave en på en måned. Det tager lang tid.
Tjener du penge på det?
Jeg har mange penge. Du gav mig mange.
Jeg laver det, jeg har lyst til.
Ikke alle er så heldige.
Det lyder godt.
Skal jeg også lære at spille guitar?
Jeg er arbejdsløs.
Giver du også guitartimer?
Forresten...
Du har forandret dig.
-Mig? -Du virker fattet.
Er du blevet moden i årets løb?
Umuligt. Jeg er stadig den samme.
Nej.
Du er ikke så munter som før.
Jeg er vel blevet voksen. Ingen kan være munter hele tiden.
Jeg går ud fra, hele din familie har det godt.
Ja.
Bortset fra min bror, som ikke er vendt hjem.
Jeg er kun bekymret for ham.
Han sagde, han ville komme til Seoul,
men han er ikke kommet.
Har han stadig ikke skrevet?
Han...
Det gør han.
Han sender ofte en e-mail.
Så har du intet at være bekymret for. Han kommer snart.
Fyre på den alder tænker ikke så meget på familie.
Han kommer, når han keder sig og mangler penge.
Hvorfor spiller du komedie?
Jeg troede, det var det, du ville tale om.
-Om hvad? -E-mails fra Se-ju.
Det er dig, der skriver dem, ikke?
Han blev ved med at skrive e-mails, mens han rejste.
Det tænkte jeg ikke videre over, for sådan er han.
Men det var mærkeligt, for det lød ikke som ham.
Men jeg tænkte, at jeg tog fejl. Hvem skulle det være?
Jeg talte med en af mine venner i Granada for nylig.
Jeg hørte...
...at pensionatet stadig er der.
Du sagde, at det hastede og købte det for ti milliarder won.
Men det står tomt?
Når jeg tænker tilbage, var dit besøg underligt.
Jeg mistænkte ingenting på grund af pengene.
Se-ju plejede at læse om spil hver dag.
Jeg hørte i nyhederne, at du udgiver et nyt spil snart.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg ikke tænkte over,
at det kunne have noget med ham at gøre.
Jeg ville ikke bekymre bedstemor, så jeg sagde intet.
Jeg kunne ikke spørge hr. Seo, for jeg var bange.
Jeg ville mødes med dig,
men jeg kunne ikke få fat på dig.
Jeg læste kun dårlige rygter om dig.
De e-mails fra Se-ju...
Du skrev dem, ikke?
Jeg skrev dem ikke.
Jeg fik Jeong-hun til det.
Det var mig. Jeg bad ham gøre det.
Hvorfor?
Så du ikke var bekymret.
Se-ju...
Hvor er han?
Det ved jeg ikke.
Der er gået et år, men jeg kan stadig ikke finde ham.
-Kan han... -Jeg tror ikke, han er død.
Jeg troede ikke, det ville tage så længe.
Hvordan...
Hvordan kunne du gøre det mod mig?
Jeg stolede på dig.
Jeg troede virkelig, du hjalp vores familie.
Jeg var taknemlig og oprigtigt bekymret for dig.
Jeg var knust over den måde, du rejste på.
Jeg har tænkt over det i et år.
Jeg sagde jo...
...du ikke skulle stole på mig.
Og at jeg ikke er, som du tror.
Jeg sagde, at du måske ville fortryde det senere.
Hvor skal du hen? Stikker du af igen?
Stikker du af på den måde igen?
Kan det ikke være spillet, der er vanvittigt, og ikke mig?
Måske er han ikke væk. Måske er han i skjul.
Hold dig langt væk. Lad være med at kontakte mig.
Okay.
Se-ju er i live. Vi har bare ikke fundet ham endnu.
-Hr. Yoo, hjælp mig videre i spillet. -Hvorfor er han så stædig?
Det er en ordre, Seon-ho.
Ingen kan forstå det, medmindre de selv oplever det.
Tager du til Granada?
Du finder aldrig Se-ju, selvom du tager dertil.
Jeg sagde jo, at Se-ju er i live.
Jeg kan bevise det, hvis du vil have det.
Tekster af: Rie Hededal Nielsen