ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 7
ΧΟΣΤΕΛ ΜΠΟΝΙΤΑ
Τι ώρα είναι;
Εσύ είσαι, Σε-Τζου; Γύρισες;
Τι κάνεις;
Δεν γύρισε ο Σε-Τζου;
Όχι ακόμα.
Νόμιζα ότι γύρισε.
Τι κάνεις εδώ; Έπρεπε να κοιμάσαι.
Ήρθα εδώ για να μην ακούω το ροχαλητό σου.
Μην υπερβάλλεις.
Δεν ροχαλίζω τόσο δυνατά.
Έλα, πάμε για ύπνο.
Γιαγιά, ροχαλίζεις πολύ δυνατά.
Ροχαλίζεις σαν τρελή.
Πάλι υπερβάλλεις.
Θες να ακούσεις; Σε ηχογράφησα.
Τι ηχογράφησες;
ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ
-Εγώ κάνω έτσι; -Αυτό είναι από χθες.
ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ
Αυτό, πριν από μία βδομάδα.
Δεν είναι τρελό;
Δεν ροχαλίζεις πολύ δυνατά;
Δεν έχεις τίποτα άλλο να κάνεις;
Η γιαγιά σου ροχάλιζε λίγο από την κούραση.
Έπρεπε να το ηχογραφήσεις;
Και γιατί δεν έχει γυρίσει ακόμα ο αλήτης;
Πόσες μέρες λείπει;
Κοιμάσαι;
Όχι.
Ο Σε-Τζου δεν έχει τηλεφωνήσει, έτσι;
Σου έστειλε μήνυμα στα γενέθλιά σου;
Όχι, δεν έστειλε.
Τι στο καλό κάνει; Γιατί δεν στέλνει ούτε ένα μήνυμα;
Δεν μπορεί να ξέχασε τα γενέθλια της αδερφής του.
Ο αχάριστος! Ουσιαστικά, εσύ τον μεγάλωσες.
Του έστειλα μέιλ χθες και το διάβασε.
Το διάβασε;
Ναι, είμαι σίγουρη ότι είναι καλά. Μην ανησυχείς.
Και δεν απάντησε;
Του έγραψες ότι θα μετακομίσουμε;
Θεούλη μου, είναι πολύ κακομαθημένος.
Θα του γράψω ξανά αύριο.
Γιατί αυτός ο Γιου Τζιν-Γου φεύγει όποτε γουστάρει;
Έρχεται και φεύγει όποτε θέλει.
Γιατί έφυγε έτσι; Είναι πολύ ψυχρός άνθρωπος.
Όλοι οι πλούσιοι έτσι είναι;
Ελπίζω το πόδι του να γίνει καλά σύντομα.
1 ΝΕΟ ΜΕΪΛ
ΑΦΕΝΤΗΣ ΧΙ-ΤΖΟΥ, ΕΓΩ ΕΙΜΑΙ
ΣΕΟΥΛ
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
-Την τουαλέτα ψάχνεις; -Ναι.
Εκεί είναι.
ΔΟΚΙΜΑΣΤΗΣ1: ΕΠΙΠΕΔΟ 1 ΕΠΙΘΕΣΗ 30, ΑΜΥΝΑ 50, ΚΑΝΕΝΑ ΟΠΛΟ
ΣΚΟΥΡΙΑΣΜΕΝΟ ΞΙΦΟΣ ΕΠΙΘΕΣΗ 50, ΑΝΤΟΧΗ 50
Τέλειο.
ΣΥΝΑΝΤΗΣΑΤΕ ΤΟΝ ΔΟΚΙΜΑΣΤΗ1
Πού...
Πού το βρήκες το ξίφος;
Εκεί, στην τουαλέτα.
ΔΟΚΙΜΑΣΤΗΣ1: ΕΠΙΠΕΔΟ 1 ΕΠΙΘΕΣΗ 80, ΑΜΥΝΑ 100
ΓΚΟΥΑΝΓΚΓΟΥΑΜΟΥΝ
ΣΕΤΖΟΝΓΚ-ΝΤΑΕΡΟ
ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΑΠΟ ΤΟ ΤΖΟΣΕΟΝ ΕΠΙΘΕΣΗ 100, ΑΜΥΝΑ 100
ΔΟΚΙΜΑΣΤΗΣ1: ΕΠΙΠΕΔΟ 1 ΕΠΙΘΕΣΗ 80, ΑΜΥΝΑ 100
ΔΟΚΙΜΑΣΤΗΣ24: ΕΠΙΠΕΔΟ 15
ΔΟΚΙΜΑΣΤΗΣ1: ΕΠΙΠΕΔΟ 1
Σε κάθε πόλη θα γίνει όπως στη Γρανάδα.
Το πρώτο ξίφος βρίσκεται σε μια τουαλέτα.
Η πρώτη μονομαχία θα γίνεται στην πλατεία ορόσημο κάθε πόλης.
Στη Σεούλ, στην Γκουανγκγουαμούν.
-Έχει καπέλο από μπαμπού. -Τέτοιο θα φορούσε κάποιος απ' το Τζοσεόν.
Δεν μ' αρέσει.
Οι πολεμιστές στη Γρανάδα ήταν καλύτεροι.
Δεν θα έπρεπε να φαίνονται τα μάτια του, για να μοιάζει πιο άγριος;
Θα του βγάλουμε το καπέλο. Έτσι είναι καλά;
ΔΟΚΙΜΑΣΤΗΣ1: ΕΠΙΠΕΔΟ 1, ΕΠΙΘΕΣΗ 80, ΑΜΥΝΑ 100, ΣΚΟΥΡΙΑΣΜΕΝΟ ΞΙΦΟΣ
Ναι, πολύ καλύτερα.
Τι λες να βγάλουμε κι ένα μάτι;
Μονόφθαλμος; Γίνεται. Άλλαξέ το.
Τι άλλο; Να προσθέσουμε και ουλές;
Τι είναι αυτό;
-Πολύ καλύτερα. -Θες να δεις την εκδοχή για την Ιαπωνία;
Βάλ' την.
ΦΟΡΤΩΝΕΙ
Τι συμβαίνει;
Αυτή είναι η εκδοχή για το Τόκιο.
Για το Πεκίνο...
ΚΡΙΣΙΜΟ ΧΤΥΠΗΜΑ -100
ΥΓΕΙΑ
ΣΑΣ ΣΚΟΤΩΣΕ ΠΟΛΕΜΙΣΤΗΣ ΤΗΣ ΔΥΝΑΣΤΕΙΑΣ ΧΑΝ
Ο Κινέζος φαίνεται πιο δυνατός. Δεν θα έπρεπε να είναι όλοι ισοδύναμοι;
Δοκιμάζουμε διάφορες εκδοχές. Θα δεις αργότερα.
Κύριε Παρκ.
Έτσι θα πετύχουμε εταιρικές συνεργασίες.
Ορίστε. 7.000 γουόν, παρακαλώ.
Όταν θα παραγγέλνουν το σάντουιτς
-που έχουμε ορίσει... -Πληρώνετε.
οι χρήστες θα παίρνουν το δέκα τοις εκατό της τιμής σε νομίσματα.
ΔΟΚΙΜΑΣΤΗΣ3: ΕΠΙΠΕΔΟ 1
Αφού το φάνε, θα ανεβαίνει προσωρινά η υγεία τους.
ΥΓΕΙΑ +100
ΥΓΕΙΑ +100 ΓΙΑ 1 ΩΡΑ
ΑΝΑΡΡΩΣΗ 100
Έτσι, κερδίζουν όλοι. Αυτό έχουμε συζητήσει μέχρι τώρα.
Έχουν επιβεβαιώσει τη συμμετοχή τους πέντε αλυσίδες καταστημάτων.
Αυτό το μαγαζί και...
Κύριε Παρκ, πρέπει να φύγετε τώρα.
-Πού έχω να πάω; -Στην εκκλησία.
Στην εκκλησία;
Τι να κάνω εκεί;
Είναι το μνημόσυνο του κυρίου Τσα.
Σωστά. Τι ώρα ξεκινά;
Στις 2:00 μ.μ. Σε λίγο αρχίζει.
Να πάρει.
-Ενημέρωσέ με μετά. -Καλά.
Πάει κιόλας ένας χρόνος που πέθανε ο κύριος Τσα;
-Ο χρόνος τρέχει. -Λοιπόν...
δεν υπήρξαν προβλήματα.
Συνεχίζουμε, έτσι;
Θα είναι έτοιμο στην έκθεση;
-Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας, έτσι; -Μέχρι εδώ, όλα καλά.
Εντάξει.
Οι σημειώσεις μου με όσα θα πω;
-Ορίστε, κύριε. -Εντάξει.
"Ο κύριος Τσα Χέονγκ-Σέοκ ήταν συγγενής και φίλος μας...
Πρώτα απ' όλα, σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.
Σας ευχαριστώ..."
Κύριε, ελέησον ημάς.
-Κύριε, ελέησον ημάς. -Κύριε, ελέησον ημάς.
Κύριε Ιησού Χριστέ, ελέησον ημάς.
-Κύριε Ιησού Χριστέ, ελέησον ημάς. -Κύριε Ιησού Χριστέ, ελέησον ημάς.
Κύριε, ελέησον ημάς.
-Κύριε, ελέησον ημάς. -Κύριε, ελέησον ημάς.
Ας προσευχηθούμε.
Κύριε.
Είσαι η ελπίδα και το φως μας.
Τα κατάφερες.
-Κύριε, ελέησoν ημάς. -Συγγνώμη που άργησα.
Άσε μας να σου προσφέρουμε
δοξολογίες και προσευχές.
Εις το όνομα του Πατρός, και του Υιού, και του Αγίου Πνεύματος.
-Αμήν. -Αμήν.
Ο Μίκαελ Τσα ήταν συγγενής, φίλος και συνάδελφός μας.
Πέρασε κιόλας ένας χρόνος που ο κύριος Τσα Χέονγκ-Σέοκ μας άφησε.
Πρώτα απ' όλα, σας ευχαριστώ όλους που τον θυμηθήκατε και ήρθατε.
Θυμάμαι τη μέρα που τον γνώρισα.
Πριν από 17 χρόνια, σε μια αίθουσα του πανεπιστημίου.
Στο διάλειμμα, μεταξύ των μαθημάτων,
ένας πρωτοετής μηχανικός εισέβαλε στην αίθουσα.
Μας είπε να επενδύσουμε στην τεχνολογία που ανέπτυσσε
και μας έκανε μια παρουσίαση.
Θα μας επέστρεφε ένα δις γουόν σε δέκα χρόνια,
αν επενδύαμε 100.000 γουόν.
Πείστηκα από το θάρρος εκείνου του τολμηρού φοιτητή
και του έδωσα 100.000 γουόν. Ήταν όλες οι οικονομίες μου.
Απ' όλους στην τάξη, μάλλον μόνο εγώ
επένδυσα στον Χέονγκ-Σέοκ.
Εκείνος τήρησε την υπόσχεση.
Σε ακριβώς δέκα χρόνια,
μετέτρεψε τα 100.000 γουόν σε ένα δις.
Έβλεπε στο μέλλον...
Νόμιζα ότι ήταν στις ΗΠΑ.
Γιατί ήρθε ο Τζιν-Γου;
-Ποιος τον κάλεσε; -Δεν ξέρω.
Περίμενε.
Τζιν-Γου...
Συνεχίστε.
Φυσικά.
Με συγχωρείτε.
Πού είχα μείνει;
Σωστά.
Έβλεπε στο μέλλον και ήταν πρόθυμος να ρισκάρει.
Ήταν ένας θαρραλέος νέος.
Δεν ηρεμούσε ποτέ.
Τα 17 χρόνια που τον γνώριζα,
ήταν προσηλωμένος συνεχώς στον στόχο του.
Πίστευε ότι το μέλλον της χώρας στηριζόταν στην επιστήμη και την τεχνολογία,
και δούλευε με αίσθηση του καθήκοντος.
Αυτό το αστείρευτο πάθος
ίσως να ήταν ο λόγος
που πέθανε τόσο νέος.
Θέλω να σας πω και μια ιστορία
από τότε που δουλεύαμε μαζί.
Νομίζω ότι ήταν το 2007, αν θυμάμαι καλά.
Η εταιρεία παραλίγο να πτωχεύσει...
Δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν.
Εφόσον δεν μπόρεσα να έρθω στην κηδεία πέρυσι,
θεώρησα ότι έπρεπε να έρθω.
Πώς τα πας; Πώς είσαι;
Ανησυχείς για μένα;
Λοιπόν; Πώς είσαι τώρα τελευταία;
Καλά τα πάω.
Έμαθα ότι πίνεις πολύ.
Μην ανησυχείς.
Παίρνεις ακόμα τα φάρμακά σου;
Πρέπει να τα κόψω.
Τότε, προσπάθησε.
Προσπαθώ.
Ο Παράδεισος κι η Γη είναι το μεγαλείο Του.
Δόξα σοι, Κύριε.
Το έλεός σου μας προσφέρει αυτόν τον άρτο,
που μας έδωσε η γη και έφτιαξαν άνθρωποι...
Πώς είσαι; Πότε ήρθες στη Σεούλ;
Πριν λίγο καιρό. Νομίζω, τρεις μήνες.
-Τι; -Όπως το νερό και ο οίνος...
Τι εννοείς;
Είδα τον Τζέονγκ-Χουν πριν λίγες μέρες. Δεν είπε κάτι.
Υπέθεσα ότι ήσουν στις ΗΠΑ.
-Κύριε, -Εγώ του είπα να μην το πει.
-σε υμνούμε. -Γιατί;
Μέσα απ' την καλοσύνη σου, λαμβάνουμε τον οίνο που σου προσφέρουμε,
καρπό της αμπέλου κι έργο των ανθρώπων.
Θα γίνει το πνευματικό μας ποτό.
-Έχεις... -Αμήν.
ακόμα παραισθήσεις;
Όχι.
Δηλαδή, είσαι καλά τώρα;
Πρέπει να είμαι καλά.
Όσοι έχουν παραισθήσεις δεν ζουν.
Σωστά. Χαίρομαι που είσαι καλύτερα.
Θα τα πούμε αργότερα.
Θα πάω στο γραφείο μετά από εδώ. Θα σας δω εκεί.
Από σήμερα, επιστρέφω στη δουλειά.
Τους τελευταίους μήνες, παρακολουθώ την εταιρεία από μακριά
και επικρατεί χάος, εξαιτίας της απουσίας μου.
Ο διευθυντής αγνοεί τις εντολές και τις οδηγίες μου
και κάνει ό,τι θέλει.
Έχει κάνει τον CEO να μοιάζει
με ανίκανο τρελό που λαμβάνει μόνο λάθος αποφάσεις.
Είναι δυνατόν να το λες αυτό;
Φτάνει. Σας κοιτάει ο κόσμος.
Εντάξει, θα τα πούμε στο γραφείο.
Χαίρομαι που σε είδα.
Μίλα του αργότερα. Μη χαλάσεις τη λειτουργία.
Συγγνώμη.
Είπε ότι γύρισε πριν από τρεις μήνες. Το ήξερες;
Δεν είχα ιδέα.
Ο κύριος Σέο έλεγε συνεχώς ότι η κατάστασή του δεν βελτιωνόταν.
Το καθίκι.
-Ποιο είναι το πρόβλημα; -Δεν είναι δουλειά σου.
Αυτός είναι ο λόγος του Κυρίου.
-Δόξα σοι, Κύριε. -Δόξα σοι, Κύριε.
Κύριε,
σου ζητάμε να αποδεχτείς και να ευφρανθείς
με τη θυσία που σου προσφέρουμε
με ταπεινότητα και μεταμέλεια.
Κύριε,
ξέπλυνε τις αμαρτίες μου
και εξάγνισέ με.
Προσευχηθείτε, αδελφοί μου,
ώστε η θυσία μας
να γίνει αποδεκτή απ' τον Θεό,
τον παντοδύναμο Πατέρα.
Πάτερ,
εις μνήμην του θανάτου και της ανάστασης του Χριστού,
σου προσφέρουμε τον ζωογόνο άρτο κι αυτό το σωτήριο κύπελλο.
Σ' ευχαριστούμε που μας θεωρείς άξιους να υπάρχουμε εν τη παρουσία σου
και να σε υπηρετούμε.
Είθε όλους εμάς,
που κοινωνούμε το σώμα και το αίμα του Χριστού,
να μας φέρει κοντά σου το Άγιο Πνεύμα.
-Αμήν. -Αμήν.
Πώς να κάνω τον σταυρό μου;
Δεν το έχω ξανακάνει.
Ευχαριστώ.
Θυμήσου τον Μίκαελ Τσα,
τον οποίο κάλεσες κοντά σου
πριν από έναν χρόνο.
Βαπτίστηκε και πέθανε με τον Χριστό.
Μακάρι ν' αναστηθεί σαν εκείνον.
ΕΜΦΑΝΙΣΤΗΚΕ ΕΝΑΣ ΕΧΘΡΟΣ
ΖΙΝΟΥ: ΕΠΙΠΕΔΟ 84 ΣΙΛΒΕΡ ΙΓΚΛ
ΚΡΙΣΙΜΟ ΧΤΥΠΗΜΑ ΥΓΕΙΑ ΕΧΘΡΟΥ -200
ΖΙΝΟΥ: ΕΠΙΠΕΔΟ 84 ΕΠΙΘΕΣΗ 7.800, ΑΜΥΝΑ 3.000
ΝΙΚΗΣΑΤΕ
ΝΙΚΗΣΑΤΕ ΤΟΝ ΔΟΚΤΟΡΑ ΤΣΑ
Ας προσευχηθούμε.
Αγαπητέ μας Κύριε και σωτήρα.
Μαζευτήκαμε σήμερα εδώ
για να προσευχηθούμε ειλικρινώς για τον Μίκαελ Τσα, που μας άφησε.
Κύριε, δείξε το έλεός σου
και συγχώρεσε τις αμαρτίες του Μίκαελ Τσα,
που όσο ζούσε πίστευε σ' εσένα.
Πρόσφερέ του αιώνια γαλήνη
κι ευτυχία, δίπλα στους αγίους.
Επίσης, δέξου τις προσευχές όλων μας εδώ,
που πιστεύουμε σ' εσένα
και βοήθα μας να παρηγορηθούμε και ν' αγαπάμε αλλήλους,
μέχρι να συναντηθούμε στην αιώνια χαρά.
Προσευχόμαστε μέσω του Κυρίου μας, Ιησού Χριστού.
Ναι, κύριε Παρκ. Γυρίσαμε πριν από τρεις μήνες.
Είμαι στην εταιρεία.
Ο κος Γιου θέλει να δουλέψει ξανά.
Με συγχωρείτε. Ο κύριος Γιου ήθελε να μείνει κρυφό.
-Δεν είχα... -Πώς μπόρεσες να με κοροϊδέψεις;
Παλιο...
Τι έκανε στη Σεούλ χωρίς να μου το πει;
-Λοιπόν... -Τι έκανε;
Δεν έκανε θεραπείες, ούτε ήρθε στη δουλειά.
Τότε, τι στο καλό έκανε εδώ;
-Έπαιζε το παιχνίδι. -Τι;
Για τρεις μήνες, έπαιζε...
Έπαιζε το παιχνίδι,
κάθε μέρα, χωρίς να κοιμάται.
ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΣΕΤΖΟΝΓΚ
Ο ΖΙΝΟΥ ΝΙΚΗΣΕ ΤΟΝ ΔΟΛΟΦΟΝΟ 1
Τι; Ποιος ήταν αυτός;
Κάποιος πυροβόλησε, έτσι;
ΔΟΚΙΜΑΣΤΗΣ1: ΕΠΙΠΕΔΟ 1
Ποιος είναι ο Ζίνου;
Κοίτα αυτό.
ΔΟΚΙΜΑΣΤΗΣ1: ΕΠΙΠΕΔΟ 1
Ο ΖΙΝΟΥ ΝΙΚΗΣΕ ΤΟΝ ΔΟΛΟΦΟΝΟ 3
ΕΜΠΕΙΡΙΑ, ΕΠΙΘΕΣΗ, ΑΜΥΝΑ
ΕΙΣΤΕ ΣΤΟ ΕΠΙΠΕΔΟ 85
Είδες τα κουτσομπολίστικα περιοδικά;
Διάβασα ότι το αφεντικό μας είναι εγκεφαλικά νεκρό.
Αυτό γράφουν τώρα; Τις προάλλες, έγραφαν για ημιπληγία.
Σοβαρολογώ. Αυτήν τη φορά έγραφαν λεπτομέρειες.
Έπεσε απ' το παράθυρο ενός νοσοκομείου.
-Γιατί; -Προσπάθησε ν' αυτοκτονήσει.
Αυτό είναι φρικτό.
Άκουσα ότι έκανε πολλές απόπειρες αυτοκτονίας στην Ισπανία.
Αυτό το άκουσα κι εγώ.
Αλλά δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
Φαίνεται ότι στις ΗΠΑ τρελάθηκε
και προσπαθούσε ν' αυτοκτονήσει συνέχεια.
Τώρα, τα κατάφερε.
Είναι εγκεφαλικά νεκρός, δεν έχει ελπίδα.
Κι αν είναι αλήθεια;
Πρέπει να ζήσει μέχρι να βγει το παιχνίδι.
Αν μαθευτεί ότι πέθανε,
οι μετοχές θα κάνουν βουτιά. Θα καταστραφούμε.
Μη φοβάσαι για τις μετοχές.
Κύριε Γιου.
Θα ζήσω μέχρι την συνεδρίαση των μετόχων,
μη φοβάσαι.
-Μπείτε. -Δεν πειράζει.
Πηγαίνετε εσείς πρώτος.
Κύριε Γιου, είστε καλά;
Είστε καλά, έτσι;
Να προσέχετε στις σκάλες.
Αν πέσετε, θα γίνετε σαν εμένα.
Μάλιστα, κύριε.
Είστε καλά, παιδιά;
-Ναι. -Ναι.
Ποια φήμη είναι η επικρατέστερη;
-Ορίστε; -Ορίστε;
Πρώτη,
ο Γιου Τζιν-Γου τρελάθηκε. Δεύτερη, πέθανε.
Τρίτη, δολοφονήθηκε. Τέταρτη, έκανε απόπειρα αυτοκτονίας.
Ποια γράφουν πιο συχνά οι εφημερίδες;
Νομίζω
ότι γράφουν την πρώτη
ή την τρίτη.
Γεια σας, κύριε.
Ήρθατε κιόλας;
Ο κύριος Παρκ είπε ότι μόλις έφυγε.
Νόμιζα ότι θα έρθετε μαζί.
Κανείς δεν χάρηκε που με είδε και δεν έμεινα πολύ.
Σωστά. Γεια σου, Τζέι.
ΘΕΛΕΤΕ ΒΟΗΘΕΙΑ;
Δείξε μας τη συνέντευξη της Γκο Γιου-Ρα.
Ήταν σε μια εκπομπή χθες.
Σας το είπα το πρωί.
ΝΤΙΝΓΚ ΝΤΟΝΓΚ
Ας μιλήσουμε για την ηθοποιό Γκο Γιου-Ρα. Σέουλ-Γκι;
Ναι, σωστά.
Η ηθοποιός Γκο Γιου-Ρα ανέβασε μια φωτογραφία
στη σελίδα της και φαίνεται θλιμμένη.
Την είχε τραβήξει στο Λος Άντζελες και έγραψε
"Θα είμαι για πάντα στο πλευρό σου".
Ο σύζυγος της Γκο Γιου-Ρα τραυματίστηκε σοβαρά και είναι στις ΗΠΑ.
Οι χρήστες του διαδικτύου την παρηγορούν
κάθε φορά που ανεβάζει φωτογραφίες με τον άντρα της.
Μετά τη δημοσίευση της φωτογραφίας,
η εταιρεία J One Holdings δημοσίευσε άρθρα
όπου λέει ότι ο κος Γιου δεν είναι στις ΗΠΑ
κι ότι δεν έχει δει καν την Γκο Γιου-Ρα.
Ποια είναι η αλήθεια;
Δηλαδή, η Γκο Γιου-Ρα προσποιείται;
Γι' αυτό εμείς, στο περιοδικό Entertainment,
πήγαμε στο αεροδρόμιο το πρωί να συναντήσουμε την Γκο Γιου-Ρα,
που γυρνούσε από το Λος Άντζελες.
Ας δούμε το βίντεο.
Γιου-Ρα, μπορείς να μας εξηγήσεις;
Η J One Holdings ανακοίνωσε
ότι δεν έχεις δει τον κύριο Γιου. Είναι αλήθεια;
Λέτε να ξέρουν τον άντρα μου καλύτερα από μένα;
Δεν ξέρουν τα πάντα για τον γάμο μας.
Ποιος έγραψε αυτήν την ανακοίνωση;
Δηλαδή, η εταιρεία λέει ψέματα;
Ένα πράγμα σας λέω.
Καταστρέφουν τη ζωή του άντρα μου.
Είναι απίστευτα σκληροί. Αυτό έχω να πω.
Πώς τόλμησαν...
Θα παλέψω μέχρι τέλους, για να υπερασπιστώ τον άντρα μου.
Αυτό μόνο μπορώ να σας πω.
Κάποια μέρα, θα αποκαλύψω την αλήθεια.
-Ευχαριστώ. Θα τα ξαναπούμε. -Γιου-Ρα.
Γιου-Ρα.
Οι δύο πλευρές λένε διαφορετικά πράγματα.
Αναρωτιέμαι ποια να είναι η αλήθεια.
Τίποτα δεν είναι σίγουρο.
Αλλά η Γκο Γιου-Ρα λέει ότι θα καταθέσει αγωγή
κατά της J One για συκοφαντική δυσφήμιση.
Πιθανότατα, και η J One θα λάβει τα μέτρα της.
Φαίνεται ότι θα έχει κι άλλα επεισόδια αυτή η διαμάχη.
Θα πρέπει να περιμένουμε, για να δούμε τι θα γίνει.
Θα σας ενημερώσουμε...
Να πάρει.
ΕΜΦΑΝΙΣΤΗΚΕ ΝΕΟΣ ΧΡΗΣΤΗΣ
ΣΥΝΑΝΤΗΣΑΤΕ ΤΟΝ ΖΙΝΟΥ
Κύριε Γιου.
Πέρασε καιρός. Είστε όλοι καλά;
-Πού είναι ο Γιανγκ-Τζου; -Πού πήγε;
Θα είναι στο γραφείο του.
Εντάξει. Συνεχίστε τη δουλειά σας.
Παραλίγο να το ξεχάσω.
Μπορείτε να βελτιώσετε αυτό;
Δεν μ' αρέσει.
Η σκανδάλη αργεί να ανταποκριθεί.
Καθυστερεί μισό δευτερόλεπτο. Θέλω να το κοιτάξετε.
Κι αυτό έχει πρόβλημα με τη διόπτρα.
Αστοχεί παρόλο που στοχεύω σωστά.
Αυτό το όπλο το έχουν μόνο χρήστες επιπέδου 70 και πάνω.
Ελέγξτε τα και τα δύο.
Ο κύριος Γιου είναι ο Ζίνου, έτσι;
Αυτός ήταν και πριν;
ΚΕΝΤΡΟ Ε-Α ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΤΣΟΪ ΓΙΑΝΓΚ-ΤΖΟΥ
ΤΣΟΪ ΓΙΑΝΓΚ-ΤΖΟΥ
-Εμπρός; -Έμαθα ότι γύρισες στο γραφείο.
Πού είσαι τώρα;
Στο μπάνιο, έχω στομαχόπονο.
Γιατί ήρθες έτσι ξαφνικά; Είπες ότι ήταν μυστικό.
Ο Παρκ τηλεφώνησε και ήταν νευριασμένος μαζί μου.
Έχεις κανένα ποτό εδώ πέρα;
Ποτό;
Μου είχαν φέρει ένα δώρο.
Κοίτα στα ράφια πίσω απ' τον καναπέ.
Το βρήκα.
ΡΟΥΜΙ
ΖΙΝΟΥ: ΕΠΙΠΕΔΟ 85, ΕΠΙΘΕΣΗ 7.945, ΑΜΥΝΑ 3.195, ΣΙΛΒΕΡ ΙΓΚΛ
Κύριε Γιου.
Γιατί εμφανίστηκες έτσι ξαφνικά και τους τρόμαξες όλους;
Ο κύριος Παρκ θύμωσε.
-Τι είναι αυτό; -Ορίστε;
-Είστε συνδεδεμένος. -Τι κάνει αυτή εδώ;
Εννοείς την Έμα;
Είναι η αγαπημένη μου. Δεν είναι πανέμορφη;
Απ' τη στιγμή που την είδα, ήξερα ότι είναι ο τύπος μου. Είναι φοβερή.
Τη λατρεύω.
Να σου δείξω κάτι.
Γεια, Τζέι.
Παύσε την Έμα.
Της έφτιαξα μερικά φορέματα. Κοίτα.
Γεια, Τζέι. Άλλαξε το φόρεμα της Έμα.
Υπάρχει αυτό.
Γεια, Τζέι. Δείξε μας το επόμενο φόρεμα.
Αυτό είναι πιο σέξι.
Γεια, Τζέι.
Της βάζεις κάτι πιο εκλεπτυσμένο;
Είναι όμορφη ό,τι κι αν φοράει.
-Πόσο θα το τραβήξεις αυτό; -Αυτά είναι όλα.
Έχω σκεφτεί κι άλλα φορέματα.
Όπως κι ένα μόνο για ενήλικες.
Ήθελα να το συζητήσω μαζί σου.
Λόγω δικαιωμάτων, πρέπει να διαγράψουμε τους NPC απ' τη Γρανάδα.
Ωστόσο, θα στεναχωρηθώ που θα χάσω την Έμα.
Είναι η μόνη Ασιάτισσα NPC του αρχικού παιχνιδιού,
θα είχε επιτυχία σε Σεούλ, Τόκιο, Πεκίνο κι αλλού.
Αν τη βάλουμε στη Σεούλ,
οι άντρες θα ξετρελαθούν.
Είσαι τρελός;
Όχι, σοβαρολογώ.
-Διάγραψέ την. -Πρέπει, απλώς, να τη βρούμε
και να πληρώσουμε τα δικαιώματα.
Ποιος θα έλεγε όχι, αν πληρωνόταν;
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Γιατί όχι; Ο κύριος Παρκ είπε ότι την ξέρει.
Είναι κάποια που μένει στη Γρανάδα.
Θα την πείσουμε.
Δεν με άκουσες;
-Διάγραψέ την. -Μα είναι η αγαπημένη μου.
Και;
ΘΕΛΕΤΕ ΒΟΗΘΕΙΑ;
Ανέβασα και το επίπεδο οικειότητάς της
και έγινε πολύ ευγενική.
Πρέπει να είναι όμορφη κι από κοντά.
Πώς είναι; Τι κάνει στη Γρανάδα;
-Δεν ξέρω. -Έμαθα ότι την ξέρεις καλά.
Έχουμε χάσει επαφή.
-Ήρθε ο Τζιν-Γου; -Είναι στο γραφείο του.
Απίστευτο.
Πέρασε μέσα.
CEO ΓΙΟΥ ΤΖΙΝ-ΓΟΥ
Κοίτα τον εαυτό σου
και ξαναπές ό,τι μου είπες.
Κάνω ό,τι θέλω στην εταιρεία;
Μόλις ήρθες, άρχισες να πίνεις;
Έτσι θα γυρίσεις στη δουλειά;
Αυτό λες εσύ "δουλειά";
Απλώς, παραπονιόμουν.
Θύμωσα μαζί σου,
γιατί ένιωσα ότι με αγνοείς.
Κανείς δεν σε αγνόησε!
Έτσι ένιωσα. Έχω γίνει μικρόψυχος.
Μήπως έχω κόμπλεξ;
Μάλλον έχω.
Έτσι θα ένιωσε κι ο Χέονγκ-Σέοκ όταν έφυγε απ' την εταιρεία.
Δεν ήξερα γιατί έψαχνε συνεχώς για καβγάδες,
αλλά τώρα ξέρω.
Ξαφνικά, σε μίσησα.
Ήθελα να δουλέψω ξανά, μα δεν μπορώ.
Πώς θα πηγαίνω σε συσκέψεις πιωμένος;
-Θα πηγαίνεις εσύ. -Προειδοποίηση είναι αυτό;
Μου λες ότι μας παρακολουθείς;
Απίστευτο.
Έμαθα ότι έπαιζες το παιχνίδι.
Εσύ, ο Τζέονγκ-Χουν κι ο Γιανγκ-Τζου με κοροϊδέψατε.
Γιατί μου το κάνατε αυτό;
Τι στο καλό σκαρώνετε;
Παράτησες τις φυσικοθεραπείες και την εταιρεία.
Πίνεις, χαπακώνεσαι και παίζεις.
Μετά, πίνεις και παίζεις λίγο ακόμα. Πόσο ακόμα...
Προσπαθώ να βρω ισορροπία ξανά.
Σκέψου να είσαι στο πεδίο της μάχης κάθε μέρα.
Βλέπω αίματα, μαχαιρώματα, σκοτωμούς
και φοβάμαι μην πεθάνω.
Κάν' το αυτό όλον τον χρόνο.
Κι εσύ θα χρειαζόσουν χάπια.
Είπες ότι δεν έχεις παραισθήσεις.
Όχι, ακόμα τον βλέπω κάθε μέρα.
Δεν μπορούσα να πω στον καθηγητή Τσα ότι βλέπω τον γιο του με αίματα κάθε μέρα.
Η αλήθεια είναι
ότι υπήρξαν φορές που σκέφτηκα ν' αυτοκτονήσω,
όπως λένε κι οι φήμες.
Η αυτοκτονία θα ήταν μια διέξοδος.
Δεν ήταν ο σέρβερ το θέμα.
Τον έβλεπα ακόμα κι όταν το έσκασα στην Αμερική.
ΖΙΝΟΥ: ΕΠΙΠΕΔΟ 5
Όμως, δεν αυτοκτόνησα.
Πλέον, είμαι περήφανος που απλώς ζω ακόμα.
Ξέρεις τι κατάλαβα αυτόν τον χρόνο;
Οι τρελοί έχουν δική τους λογική.
Ακόμα κι ο κόσμος των τρελών έχει τους κανόνες του.
ΖΙΝΟΥ: ΕΠΙΠΕΔΟ 5 ΕΠΙΘΕΣΗ 526, ΑΜΥΝΑ 536
ΕΠΙΤΥΧΕΣ ΧΤΥΠΗΜΑ ΥΓΕΙΑ ΕΧΘΡΟΥ -50
ΖΙΝΟΥ: ΕΠΙΠΕΔΟ 8
ΚΡΙΣΙΜΟ ΧΤΥΠΗΜΑ ΥΓΕΙΑ ΕΧΘΡΟΥ -300
ΝΙΚΗΣΑΤΕ
ΠΗΡΑΤΕ ΤΟΥΣ ΠΟΝΤΟΥΣ ΤΟΥ ΕΧΘΡΟΥ
ΕΜΠΕΙΡΙΑ, ΕΠΙΘΕΣΗ, ΑΜΥΝΑ
ΕΙΣΤΕ ΣΤΟ ΕΠΙΠΕΔΟ 4
ΝΙΚΗΣΑΤΕ
Περίεργο δεν είναι;
Εγώ είμαι τρελός κι εκείνος μια παραίσθηση,
αλλά κέρδιζα πόντους στο παιχνίδι, σκοτώνοντάς τον.
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ
ΚΕΝΤΡΟ Ε-Α ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΤΣΟΪ ΓΙΑΝΓΚ-ΤΖΟΥ
ΚΥΡΙΟΣ ΓΙΟΥ
Εμπρός;
Ναι;
Κύριε Γιου; Είσαι καλά;
Ανησύχησα πολύ!
Τι;
Φτιάξε έναν μυστικό χώρο για μένα.
Κρύψ' τον απ' τους υπόλοιπους παίκτες.
Θα σου πω πού.
ΤΣΟΪ ΓΙΑΝΓΚ-ΤΖΟΥ
Δεν ξέρω αν θα πετύχει, αλλά κάν' το.
ΣΥΝΔΕΕΣΤΕ 60η ΦΟΡΑ
Γι' αυτό ήρθα στη Σεούλ.
Επιβιώνω ανεβαίνοντας επίπεδα.
Χρειαζόμουν το όπλο.
Δεν μπορώ να τρέξω.
Με το σπαθί δεν θα τα έβγαζα πέρα.
ΖΙΝΟΥ: ΕΠΙΠΕΔΟ 10
ΚΡΙΣΙΜΟ ΧΤΥΠΗΜΑ -200
ΖΙΝΟΥ: ΕΠΙΠΕΔΟ 10 ΕΠΙΘΕΣΗ 600, ΑΜΥΝΑ 600
ΕΠΙΤΥΧΕΣ ΧΤΥΠΗΜΑ ΥΓΕΙΑ ΕΧΘΡΟΥ -50
ΕΙΣΤΕ ΣΤΟ ΕΠΙΠΕΔΟ 25
ΖΙΝΟΥ: ΕΠΙΠΕΔΟ 25, ΕΠΙΘΕΣΗ 950, ΑΜΥΝΑ 980, ΞΙΦΟΣ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
ΝΙΚΗΣΑΤΕ
ΕΙΣΤΕ ΣΤΟ ΕΠΙΠΕΔΟ 37
ΖΙΝΟΥ: ΕΠΙΠΕΔΟ 37, ΕΠΙΘΕΣΗ 2.700, ΑΜΥΝΑ 2.900, ΞΙΦΟΣ ΤΗΣ ΜΑΓΙΣΣΑΣ
ΚΡΙΣΙΜΟ ΧΤΥΠΗΜΑ ΥΓΕΙΑ ΕΧΘΡΟΥ -200
ΕΙΣΤΕ ΣΤΟ ΕΠΙΠΕΔΟ 45
ΕΠΙΤΥΧΕΣ ΧΤΥΠΗΜΑ
ΥΓΕΙΑ ΕΧΘΡΟΥ -50
ΖΙΝΟΥ: ΕΠΙΠΕΔΟ 49
ΞΙΦΟΣ ΤΟΥ ΜΑΥΡΟΥ ΙΠΠΟΤΗ
ΕΙΣΤΕ ΣΤΟ ΕΠΙΠΕΔΟ 50
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ
ΕΧΕΤΕ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΕ ΣΥΓΧΡΟΝΑ ΟΠΛΑ
ΒΡΕΙΤΕ ΕΝΑΝ ΕΜΠΟΡΟ ΟΠΛΩΝ
Δηλαδή, λες
ότι τόσον καιρό ανέβαινες επίπεδα στο παιχνίδι;
Τώρα που έχω το όπλο, δεν τον φοβάμαι.
Μ' ενοχλεί, όμως, που τον σκοτώνω κάθε μέρα.
Όπως είπα, ακόμα κι οι τρελοί έχουν τη λογική τους.
Ίσως σου φαίνομαι αξιολύπητος, αλλά θέλω ακόμα να ζήσω.
Ζω, μέρα με τη μέρα, όσο καλύτερα μπορώ,
γι' αυτό, μη φοβάσαι.
Είναι πάλι εκεί.
Να σου πω άλλη μια παράξενη ιστορία;
Είστε καλά;
Ο ΚΥΝΗΓΟΣ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ ΝΙΚΗΣΕ ΤΟΝ ΔΟΚΤΟΡΑ ΤΣΑ
Κατάλαβες;
Τον βλέπει κι αυτός.
Τι στο...
Έτσι είναι. Κι εγώ...
τον βλέπω.
ΠΑΡΚ ΣΕΟΝ-ΧΟ
Ναι, τώρα τελειώνουμε.
Θα έρθω στο γραφείο και...
Δεν χρειάζεται. Ο Τζιν-Γου πήγε σπίτι.
Ήταν μεθυσμένος και του είπα να φύγει.
-Νόμιζα ότι ήταν καλύτερα. -Δεν είμαι σίγουρος.
Φαίνεται ότι έχει χειροτερέψει.
Θα μιλήσω με τον Τζέονγκ-Χουν και θα σε πάρω.
Εντάξει.
Πατέρα.
Η μητέρα πρότεινε να φάμε μαζί.
Ίσως μια άλλη φορά.
Θα βρούμε την ευκαιρία.
Πρέπει να πας σπίτι.
Το παιδί κουράστηκε.
ΣΕΟ ΤΖΕΟΝΓΚ-ΧΟΥΝ
Κύριε, είστε σπίτι;
Όχι ακόμα.
Κοιτάξτε...
Ο κος Παρκ με έφερε για φαγητό.
Πόσα να του πω;
Αποφάσισε μόνος σου.
Όμως, θα σε περάσει κι εσένα για τρελό.
Θα δω τι θα κάνω.
Και κάτι ακόμα.
Ναι;
Πώς είναι η κυρία Τζουνγκ;
Η κυρία Τζουνγκ Χι-Τζου;
Έχω καιρό να μάθω νέα της.
Έμαθα ότι άνοιξε πρόσφατα ένα μαγαζί με κιθάρες.
Μαγαζί με κιθάρες;
Ναι.
Νομίζω ότι τα πάει αρκετά καλά.
Μου είπε να περάσω, αλλά δεν είχα χρόνο.
Θέλετε να πάμε μαζί αύριο;
Θες να πάμε στη Γρανάδα αύριο;
Όχι, στο Ιλσάν.
Το μαγαζί της είναι στο Ιλσάν.
Είναι στην Κορέα;
Ναι. Ήρθε με την οικογένειά της στην Κορέα πριν λίγο καιρό.
Δεν διαβάσατε το μέιλ;
Δεν τα διαβάζω εδώ και καιρό.
Σας το είχα πει και εγώ...
Μάλλον δεν το θυμάστε, γιατί ήσασταν μεθυσμένος.
Καλά. Μη δίνεις σημασία. Θα το βρω μόνος μου.
ΣΕΟ ΤΖΕΟΝΓΚ-ΧΟΥΝ
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΑ
ΤΖΟΥΝΓΚ ΧΙ-ΤΖΟΥ
ΣΕ-ΤΖΟΥ, ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ...
ΑΠΟΣΤΟΛΗ
Της απάντησα.
Να απαντάς σε όλα τα μέιλ της.
Βρες κάτι, για να μην ανησυχεί η οικογένειά του.
Εντάξει.
Μέχρι πότε όμως;
Μέχρι να βρούμε τον Τζουνγκ Σε-Τζου.
ΣΕ-ΤΖΟΥ, Η ΧΙ-ΤΖΟΥ ΕΙΜΑΙ
Σε-Τζου, χαίρομαι που μου απάντησες.
Έπρεπε να μας είχες γράψει νωρίτερα. Ανησυχήσαμε για σένα.
Γιαγιά, έστειλε μέιλ ο Σε-Τζου.
Θα ερχόταν σπίτι, αλλά ο φίλος του δεν ήθελε
και τώρα είναι στη Μαδρίτη.
Στη Μαδρίτη; Γιατί πήγε εκεί έτσι ξαφνικά;
Είναι απίθανος.
Μάλλον σκέφτεται τρόπους να ξοδέψει λεφτά τώρα που είμαστε πλούσιοι.
Καλά. Το να ταξιδεύει με τον φίλο του είναι καλύτερο
από το να κλείνεται στο δωμάτιό του.
Η γιαγιά χάρηκε γιατί προτιμά να ταξιδεύεις με τον φίλο σου
κι όχι να είσαι κλεισμένος.
Μου είπε να σου στείλω και λίγα λεφτά για το ταξίδι.
Σ' το έγραψα, σωστά;
Είμαστε πλούσιοι τώρα. Αν θες άλλα λεφτά, πες μου.
Σε-Τζου, είμαι στη Σεούλ.
Χιονίζει πολύ εδώ πέρα.
-Κάνει πολύ κρύο. -Ψάχνω για νέο σπίτι στην Κορέα.
-Είναι όμορφα. -Θυμάσαι τι σου έγραψα την άλλη φορά;
Στην Κορέα είναι διαφορετικά.
Στην Κορέα, οι δάσκαλοι μαθαίνουν του μαθητές...
Ο Σανγκ-Μπέομ θέλει ν' ανοίξουμε ένα εργαστήρι στην Κορέα.
Το σκέφτομαι.
-Αυτό είναι το κτήριο. -Ποιο κτήριο;
Η J One. Η εταιρεία του Γιου Τζιν-Γου.
Νομίζω ότι είναι ακόμα στις ΗΠΑ.
Έχω ακούσει έναν σωρό φήμες.
Σε-Τζου,
επιτέλους, μαζέψαμε τα πράγματά μας.
Μαζέψαμε όλα τα πράγματα απ' το δωμάτιό σου,
αφού αυτό ζήτησες.
Τι τα θέλει όλα αυτά τα σκουπίδια;
Η γιαγιά θύμωσε, γιατί κόστισε πολλά η μεταφορά τους.
Θεέ μου, απίστευτο.
Το σπίτι μας είναι αυτό;
-Θεέ μου! -Δεν είναι όμορφο;
Ψάξαμε πολύ για να βρούμε αυτό το σπίτι.
Είναι τέλειο.
Φοβερό!
Θεέ μου!
Δεν το πιστεύω. Θεέ μου!
Απίστευτο.
Θα σου στείλω φωτογραφίες.
Σίγουρα θα σου αρέσει.
Ξέρεις τι ώρα είναι; Κάθισε.
Άργησα. Πρέπει να φύγω.
Σου είπα χθες να πας για ύπνο νωρίς.
Δεν είμαστε πια στην Ισπανία.
Δεν ξέρεις ότι στην Κορέα οι μαθητές διαβάζουν πολύ;
Δεν το πιστεύω ότι παρακοιμήθηκες.
Θα την πάω εγώ.
Έτσι ζούμε τώρα.
Όταν φεύγει η Μιν-Τζου για το σχολείο, έρχονται οι θείες μας.
Ναι!
Κοίτα τα χαρτιά μου.
Μετατρέπουμε την αποθήκη σε εργαστήρι για κιθάρες.
Θα το ανοίξω με τον Σανγκ-Μπέομ.
-Έχω πολύ άγχος, Σε-Τζου. -Θα το μετακινήσεις;
Ναι, μπορούμε να το πάμε εκεί.
-Σε παρακαλώ, πάρ' το. -Φυσικά.
Το μόνο που με προβληματίζει είναι...
Η J ONE ΣΕ ΚΡΙΣΗ Ο ΓΙΟΥ ΤΖΙΝ-ΓΟΥ ΣΕ ΣΥΝΕΧΗ ΣΚΑΝΔΑΛΑ
ότι μόνο εμείς ζούμε ευτυχισμένοι.
ΚΥΡΙΟΣ ΣΕΟ
Κύριε Σέο, πέρασε καιρός.
Γεια σας.
Αναρωτιόμουν αν είστε καλά.
Είστε ακόμα στις ΗΠΑ, έτσι;
Βελτιώθηκε η κατάσταση του κυρίου Γιου;
ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ
Η J ONE ΣΕ ΚΡΙΣΗ Ο ΓΙΟΥ ΤΖΙΝ-ΓΟΥ ΣΕ ΣΥΝΕΧΗ ΣΚΑΝΔΑΛΑ
ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ
Γεια σας, κυρία Τζουνγκ. Όντως, πέρασε καιρός.
Πώς είστε;
Ο κύριος Γιου είναι μια χαρά. Θα του δώσω τα χαιρετίσματά σας.
Να προσέχετε μην κρυώσετε.
Διαβάζω πολλά δυσάρεστα άρθρα και ανησύχησα...
ΓΡΑΨΤΕ ΤΟ ΜΗΝΥΜΑ ΣΑΣ
Πώς είναι το πόδι του;
Ευχαριστώ.
Κι εσείς να προσέχετε την υγεία σας.
Σας ευχαριστώ.
Η J ONE ΣΕ ΚΡΙΣΗ Ο ΓΙΟΥ ΤΖΙΝ-ΓΟΥ ΣΕ ΣΥΝΕΧΗ ΣΚΑΝΔΑΛΑ
Χαμογέλα. Ένα, δύο, τρία.
ΕΜΑ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΚΙΘΑΡΑΣ
Σε-Τζου.
Επιτέλους, άνοιξα το μαγαζί μου.
Του έδωσα το όνομά μου.
ΕΜΑ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΚΙΘΑΡΑΣ
Το εργαστήρι της Έμα.
Ένα, δύο, τρία.
Ελπίζω να το δεις σύντομα.
ΕΜΑ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΚΙΘΑΡΑΣ
Συγγνώμη.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Χρόνια και ζαμάνια.
Ήθελα να τρέξω κοντά σου για να μη βρέχεσαι.
Αλλά δεν μπορώ πια.
Είσαι καλά;
Ναι.
Παρακαλώ, πέρασε.
Οι δικοί σου λείπουν.
Η Μιν-Τζου κάνει ιδιαίτερα.
Η γιαγιά είναι σε έναν συγγενή.
Αν είχες τηλεφωνήσει, θα ήθελαν πολύ να σε δουν.
Σωστά. Να τακτοποιήσω αυτά πρώτα. Πρέπει να τα βάλω στο ψυγείο.
Παρακαλώ, κάθισε.
Θες καφέ;
Γιατί όχι;
Δεν ήξερα ότι είσαι στη Σεούλ.
Με τον κύριο Σέο ανταλλάσσουμε συχνά μηνύματα.
Νόμιζα ότι ήσουν στις ΗΠΑ.
Αν μαθευτεί ότι είμαι εδώ, θα δημιουργηθεί θόρυβος.
Ξέρεις πώς είναι.
Τέλειο το εργαστήρι σου. Συγχαρητήρια.
Σ' ευχαριστώ.
-Πώς πάνε οι δουλειές; -Έχω πουλήσει τρεις κιθάρες ως τώρα.
-Μόνο τρεις; -Θεωρούνται πολλές.
Μετά βίας φτιάχνω μία τον μήνα. Θέλουν χρόνο.
Κι είναι επικερδές αυτό;
Έχω πολλά λεφτά. Εσύ μου τα έδωσες.
Κάνω αυτό που θέλω.
Δεν είναι όλοι τυχεροί σαν εμένα.
Μπράβο σου.
Μήπως να μάθω κι εγώ κιθάρα;
Είμαι άνεργος.
Κάνεις και μαθήματα κιθάρας εδώ;
Παρεμπιπτόντως,
φαίνεσαι διαφορετική.
-Εγώ; -Φαίνεσαι συγκροτημένη.
Ωρίμασες μέσα σ' έναν χρόνο;
Αποκλείεται. Η ίδια είμαι.
Όχι.
Δεν είσαι ανέμελη, όπως παλιά.
Μάλλον μεγάλωσα. Κανείς δεν μένει ανέμελος για πάντα.
Υποθέτω ότι όλη η οικογένεια είναι καλά.
Ναι.
Εκτός από τον αδερφό μου, που λείπει ακόμα.
Μόνο γι' αυτόν ανησυχώ.
Είχε πει ότι θα ερχόταν στη Σεούλ,
μα δεν έχει έρθει ακόμα.
Δεν έχει επικοινωνήσει;
Ναι...
Επικοινωνεί.
Στέλνει συχνά μέιλ.
Τότε, μην ανησυχείς. Θα έρθει σύντομα.
Σ' αυτήν την ηλικία δεν σκέφτονται την οικογένεια.
Όταν βαρεθεί και χρειαστεί λεφτά, θα γυρίσει.
Γιατί μου λες ψέματα;
Νόμιζα ότι γι' αυτό ήρθες να μιλήσουμε.
-Για ποιο; -Τα μέιλ που στέλνει ο Σε-Τζου...
εσύ τα γράφεις, έτσι δεν είναι;
Μου έστελνε συνέχεια μέιλ όσο ταξίδευε.
Αρχικά, δεν υποψιάστηκα τίποτα, γιατί έτσι κάνει.
Αλλά κάτι δεν κολλούσε, σαν να μην τα έγραφε αυτός.
Σκέφτηκα ότι έκανα λάθος. Ποιος θα έγραφε τα μέιλ του;
Μίλησα, όμως, με έναν φίλο μου στη Γρανάδα πριν από λίγο καιρό.
Μου είπε...
ότι το χόστελ είναι ακόμα εκεί.
Είπες ότι βιαζόσουν και μου έδωσες δέκα δις γουόν.
Αλλά το εγκατέλειψες;
Τότε, κατάλαβα ότι η επίσκεψή σου στο χόστελ ήταν παράξενη.
Δεν υποψιάστηκα τίποτα εξαιτίας των χρημάτων.
Ο Σε-Τζου ασχολούνταν συνέχεια με παιχνίδια.
Είδα στις ειδήσεις ότι η εταιρεία σου θα βγάλει ένα.
Δεν ξέρω γιατί δεν σκέφτηκα
ότι σχετιζόταν μ' εκείνον.
Δεν ήθελα ν' ανησυχήσω τη γιαγιά και δεν της το είπα.
Δεν ρώτησα καν τον κύριο Σέο, γιατί φοβόμουν.
Ήθελα να σε συναντήσω...
αλλά δεν σε έβρισκα.
Διάβαζα μόνο δυσάρεστες φήμες για σένα.
Τα μέιλ του Σε-Τζου...
εσύ τα έγραφες, έτσι;
Δεν τα έγραφα εγώ.
Ο Τζέονγκ-Χουν τα έγραφε.
Εγώ του είπα να τα γράφει.
Γιατί;
Δεν ήθελα ν' ανησυχείς.
Ο Σε-Τζου...
Πού είναι;
Δεν ξέρω.
Πέρασε ένας χρόνος κι ακόμα δεν μπορώ να τον βρω.
-Μήπως... -Δεν πιστεύω ότι είναι νεκρός.
Δεν ήξερα ότι θα πάρει τόσον χρόνο.
Γιατί...
Γιατί μου το έκανες αυτό;
Σ' εμπιστεύτηκα.
Νόμιζα ότι ήθελες να βοηθήσεις την οικογένειά μου.
Σου ήμουν ευγνώμων και ανησυχούσα για σένα.
Μου ράγισες την καρδιά έτσι όπως έφυγες.
Έναν χρόνο τώρα αυτό σκέφτομαι.
Σου είπα...
να μη με εμπιστεύεσαι.
Ότι δεν είμαι τόσο έντιμος.
Σ' το είπα ότι μπορεί να μετανιώσεις.
Πού πας; Πάλι φεύγεις;
Πάλι φεύγεις μακριά μου;
Δεν νομίζεις ότι το παιχνίδι είναι τρελό, κι όχι εγώ;
Ίσως δεν αγνοείται. Μπορεί να κρύβεται.
Μην ξανάρθεις εδώ. Μην ξαναεπικοινωνήσεις μαζί μου.
Εντάξει.
Ο Σε-Τζου ζει. Απλώς, δεν τον έχουμε βρει ακόμα.
Βοηθήστε με ν' ανεβώ επίπεδο.
Γιατί επιμένει τόσο;
Σε διατάζω, Σέον-Χο.
Κανείς δεν το καταλαβαίνει, μέχρι να το βιώσει.
Θα πας στη Γρανάδα;
Ακόμα κι αν πας, δεν πρόκειται να βρεις τον Σε-Τζου.
Σου είπα ότι ο Σε-Τζου ζει.
Θα σου το αποδείξω, αν θες.
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος