UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
EPISODIO 7
¿Qué hora es?
¿Eres tú, Se-ju? ¿Volviste?
Oye.
¿Se-ju no regresó?
No, no regresó.
Pensé que estaba aquí.
¿Qué haces aquí? Deberías estar durmiendo.
Vine para escaparme de tus fuertes ronquidos.
No exageres.
No ronco tanto.
Vamos, ve a la cama.
Abuela, roncas muchísimo. Y muy fuerte.
Roncas mucho.
Cielos, estás exagerando otra vez.
¿Quieres oírlo? Lo grabé.
¿Grabaste qué cosa?
GRABADORA DE VOZ
- ¿Esa soy yo? - Esto fue ayer.
GRABADORA DE VOZ
Esto, la semana pasada.
¿No es una locura?
Es sorprendentemente fuerte, ¿no?
¿No tienes algo mejor que hacer?
Tu abuelita roncó un poco porque está exhausta.
¿Tenías que grabar eso?
Por cierto, ¿por qué no regresa este maldito?
¿Cuántos días pasaron ya?
¿Duermes?
No.
Se-ju ni siquiera llamó, ¿verdad?
¿Te envío mensaje para felicitarte?
No, no envió nada.
¿En qué rayos anda que no puede enviar ni un mensaje?
No puede olvidarse del cumpleaños de su hermana.
Maldito desagradecido. Tú lo criaste, prácticamente.
Le envié un correo electrónico, y lo leyó.
¿Lo leyó?
Sí, seguro está bien. No te preocupes tanto.
¿Y no te respondió
sabiendo que nos tenemos que mudar?
Santo cielo. Es un malcriado.
Le enviaré otro mañana.
¿Por qué ese hombre, Yoo Jin-woo, se va cuando le place?
Viene y se va cuando se le antoja.
¿Cómo pudo irse así sin más? Qué hombre tan frío.
¿Todos los ricos son así?
Espero que se recupere pronto.
1 CORREO NO LEÍDO
MAESTRO HEE-JU, SOY YO
SEÚL
1 AÑO MÁS TARDE
- ¿Busca el baño? - Sí.
Es por allá.
TESTER1: NIVEL 1, ATAQUE 30, DEFENSA 50, SIN ARMAS
ESPADA OXIDADA DE HIERRO ATAQUE 50, DURABILIDAD 50
Grandioso.
ENCONTRASTE A TESTER1
¿De dónde...?
¿De dónde sacaste eso? Esa espada.
Por allá, en el baño.
TESTER1: NIVEL 1, ATAQUE 80 DEFENSA 100, ESPADA OXIDADA DE HIERRO
ASESINO DE JOSEON ATAQUE 100, DEFENSA 100
TESTER1: NIVEL 1, ATAQUE 80 DEFENSA 100
TESTER24: NIVEL 15
TESTER1: NIVEL 1
Todas las ciudades serán iguales a Granada.
La primera espada está en un baño.
El primer duelo comienza en el lugar icónico de cada ciudad.
En Seúl, es la plaza Gwanghwamun.
- Lleva sombrero de bambú. - Un asesino de Joseon debe usarlo.
No me gusta.
No son tan buenos como los guerreros de Granada.
¿No deberíamos mostrar los ojos para que se vea amenazador?
Bueno, podemos quitarle el sombrero. ¿Se lo quitamos?
TESTER1: NIVEL 1, ATAQUE 80 DEFENSA 100, ESPADA OXIDADA DE HIERRO
Sí, mucho mejor.
¿Qué te parece un tuerto?
¿Un tuerto? Sí, podemos. Haré el cambio.
¿Qué más? ¿Una herida por aquí?
¿Qué es eso?
- Bien, mucho mejor. - ¿Quiere ver la versión japonesa?
Muéstrale.
CARGANDO
¿Qué sucede?
Esa es la versión de Tokio.
De Pekín...
GOLPE CRÍTICO -100
SALUD
HAS SIDO ASESINADO POR UN GUERRERO DEL IMPERIO KHAN
La versión china luce más fuerte. ¿No deberían estar al mismo nivel?
Probamos varias versiones. Lo verá luego.
Señor Park.
Así será la asociación corporativa.
Aquí tiene. 7000 wones, por favor.
Si ordenan el juego de sándwich
- designado... - Le cobro.
...obtendrán el diez por ciento del valor en monedas de oro.
TESTER3: NIVEL 1, ATAQUE 30 DEFENSA 50
Y cuando lo comen, subirán temporalmente la salud y la recuperación.
SALUD +100 POR UNA HORA
RECUPERACIÓN 100
Así podremos aumentar las ventas mutuamente. Es lo que hablamos.
Cinco franquicias confirmaron la participación.
Esta y...
Señor Park, debe irse ahora.
- ¿A dónde? - A la iglesia.
¿Iglesia?
¿Por qué a una iglesia?
Es la ceremonia de aniversario del señor Cha.
Cierto. ¿A qué hora empieza?
A las 2 p. m. Falta poco.
Maldición.
- Cuéntame luego. - Sí.
¿Ya pasó un año del fallecimiento del señor Cha?
- El tiempo vuela. - Entonces
no tuvimos ningún problema.
Podemos seguir así, ¿verdad? ¿Estará listo para la demostración?
- No hay nada de qué preocuparme, ¿no? - Todo bien, por ahora.
Bien.
¿Y mis notas del discurso?
- Aquí tiene, señor. - Bien.
"El señor Cha Hyeong-seok, nuestro familiar y amigo...
Primeramente, agradezco su presencia.
Gracias...".
Señor, ten piedad de nosotros.
- Señor, ten piedad de nosotros. - Señor, ten piedad de nosotros.
Jesucristo, ten piedad de nosotros.
- Jesucristo, ten piedad. - Jesucristo, ten piedad.
Señor, ten piedad de nosotros.
- Señor, ten piedad de nosotros. - Señor, ten piedad de nosotros.
Oremos.
Señor.
Eres nuestra esperanza y luz.
Viniste.
- Ten piedad. - Lamento llegar tarde.
Haz que te entreguemos siempre
sacrificios de alabanza y oración.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
- Amén. - Amén.
Michael Cha era nuestro familiar, amigo y colega.
Ya pasó un año desde la partida del señor Cha Hyeong-seok.
Primeramente, agradezco que lo recuerden y que estén aquí.
Recuerdo el primer día que lo conocí.
Fue hace 17 años en un aula de la universidad.
Entre clases de Administración,
entró un estudiante de Ingeniería al aula.
Dijo que invirtiéramos en la tecnología
que estaba desarrollando e hizo una presentación.
Dijo que nos devolvería mil millones en diez años
si invertíamos cien mil wones.
Persuadido por el coraje audaz de ese estudiante,
le di cien mil wones. Era mi ahorro de emergencia.
De todos los que estábamos allí, habré sido el único
que invirtió en Hyeong-seok.
Y él cumplió la promesa.
Tardó exactamente diez años
en devolverme esos cien mil en mil millones de wones.
Tenía una visión del futuro...
Cielos, pensé que estaba en Estados Unidos.
¿Qué hace Jin-woo aquí?
- ¿Quién lo invitó? - No lo sé.
¡Oye!
Jin-woo...
Siga, por favor.
Sí.
Lo siento.
¿En qué me quedé?
Cierto.
Tenía una visión del futuro y se arriesgó.
Era un joven valiente.
Nunca descansaba.
Durante los 17 años que lo conocí,
siguió corriendo hacia su meta sin cesar.
Creía que el futuro de nuestro país dependía de la ciencia y la tecnología,
y trabajaba con una responsabilidad genuina.
Quizá esa pasión incesante
haya sido el motivo
de su partida a tan corta edad.
Me gustaría contarles otra historia
de cuando desarrollábamos el negocio juntos.
Si no me falla la memoria, creo que fue en el 2007.
Estábamos casi en la quiebra...
Nunca creí que vendrías.
Como no pude ir al funeral el año pasado,
pensé que debía venir hoy.
¿Cómo está? ¿Cómo está su salud?
¿Te preocupas por mí?
¿Y? ¿Cómo están las cosas?
Todo bien.
Oí que has estado bebiendo mucho.
No tanto. Descuide.
¿Sigues tomando medicamentos?
Debería dejarlos.
Entonces debes hacer el esfuerzo.
Lo intento.
Cielo y tierra están llenos de tu majestad.
Te alabamos, Señor.
Gracias a tu bondad tenemos este pan para ofrecerte,
dado por la tierra y hecho por los humanos.
¿Qué sucede? ¿Cuándo viniste a Seúl?
Hace un tiempo. Unos tres meses, creo.
- ¿Qué? - Así como el agua y el vino...
¿Qué estás diciendo?
Hablé con Jeong-hun la semana pasada. No me dijo nada.
Supuse que estabas en Estados Unidos.
- Señor... - Le dije que no lo comentara.
- ...te alabamos. - ¿Por qué no?
Te entregamos este vino que recibimos por tu bondad,
fruto del vino y la labor de los humanos.
Se convertirá en la bebida espiritual.
- ¿Aún... - Amén.
...tienes alucinaciones?
No.
¿Ya estás bien?
Debo estar bien.
Uno no vive si tiene alucinaciones.
Claro. Me alegra escuchar que estás bien.
Hablemos luego.
Iré directo a la oficina. Lo veré allí.
Volveré a trabajar desde hoy.
Por lo que observé estos últimos meses,
durante mi ausencia, la empresa sufrió un desorden.
El director ignora todas mis órdenes e instrucciones
y hace lo que él quiere.
Hizo del CEO
un lunático incompetente e incapaz de tomar decisiones.
Oye, ¿cómo puedes decir eso?
Suficiente. La gente los ve.
Está bien. Hablemos en la oficina.
Me alegra verte.
Hablen luego. No arruinen la misa.
Lo siento.
Dijo que regresó hace tres meses. ¿No lo sabías?
No tenía idea.
Jeong-hun me decía que no mejoraba.
Maldición, ese idiota.
- ¿Cuál es el problema? - No te incumbe.
Es la palabra del Señor.
- Te alabamos, Señor Jesucristo. - Te alabamos, Señor Jesucristo.
Señor.
Te pedimos que sea de tu agrado
este sacrificio que te entregamos
con un corazón humilde y arrepentido.
Señor.
Limpia nuestras iniquidades
y lava nuestros pecados.
Oremos, hermanos
para que este sacrificio
sea aceptable ante Dios, nuestro Padre todopoderoso.
Padre.
En memoria de la muerte y la resurrección de Cristo,
te entregamos este pan de vida y la copa de salvación.
Te agradecemos por permitirnos estar delante de tu presencia
y servirte.
Te pedimos
que al compartir el cuerpo y la sangre de Cristo
seamos más unidos por tu Santo Espíritu.
- Amén. - Amén.
¿Cómo hago la seña de la cruz?
Nunca lo hice.
Gracias.
Acuérdate de Michael Cha,
quien recibió tu llamado
un día como hoy hace un año.
En el bautismo, él murió con Cristo.
Y también compartirá su resurrección.
APARECIÓ UN ENEMIGO
ZINU: NIVEL 84, EGL DE PLATA
GOLPE CRÍTICO EXITOSO SALUD DE ENEMIGO -200
ZINU: NIVEL 84, ATAQUE 7800 DEFENSA 3000, EGL DE PLATA
GANASTE
DERROTASTE A DR. CHA
Oremos.
Amado Señor, nuestro salvador.
Nos reunimos hoy
para rezar de todo corazón por Michael Cha que partió.
Señor, ten piedad
y perdona todos los pecados de Michael Cha,
quien fue un creyente y seguidor tuyo mientras vivía.
Ayúdalo a encontrar la eterna paz
y felicidad junto con todos los santos.
Y ayúdanos, a los que creemos en ti,
a alabarte y exaltarte con fuerzas,
y ayudar y amar a los demás
hasta que nos reunamos en la felicidad eterna.
En el nombre de Cristo nuestro Señor oramos.
Sí, señor Park. Volvimos hace unos tres meses.
Estoy en la compañía ahora.
El señor Yoo quería empezar a trabajar hoy.
Lo siento. El señor Yoo me dijo que lo mantuviera en secreto.
- No tuve... - ¿Pero cómo pudiste mentirme?
Eres un...
¿Qué hizo en Seúl sin decirme que volvió?
- Bueno... - ¿Qué hizo?
Dejó el tratamiento y no vino a trabajar.
¿Qué carajos hizo aquí?
- Jugó el juego. - ¿Qué?
En estos tres meses, él jugó...
Jugó el juego
todos los días, ni siquiera dormía.
REY SEJONG
ZINU DERROTÓ AL ASESINO1
¿Y eso? ¿Qué fue eso?
Alguien disparó, ¿no?
TESTER1: NIVEL 1
¿Quién es Zinu?
Fíjate aquí.
TESTER1: NIVEL 1
ZINU DERROTÓ AL ASESINO3
EXPERIENCIA, ATAQUE, DEFENSA
ESTÁS EN EL NIVEL 85
¿Viste el tabloide de chismes?
Oí que nuestro jefe tiene muerte cerebral.
¿Muerte cerebral esta vez? La otra vez era hemiplejia.
Hablo en serio. Fueron muy específicos esta vez.
Dicen que cayó de la ventana del hospital.
- ¿Cómo? - Intentó suicidarse.
Cielos, qué horrible.
Oí que ya lo intentó varias veces en España.
Yo también escuché eso.
Pero no puede ser verdad.
Se volvió loco en Estados Unidos
e intentó suicidarse cada vez que podía.
Esta vez, lo logró.
Tiene muerte cerebral, ya no hay esperanza.
¿Y si es verdad?
Debería resistir hasta que se lance el juego.
Si se anuncia la muerte antes,
nuestras acciones bajarán. Será un desastre todo.
No te preocupes por las acciones.
Señor Yoo.
Viviré hasta la subasta de acciones,
descuida y trabaja.
- Entra. - Estoy bien, señor.
Vaya primero.
Señor Yoo, ¿está bien?
Está bien, ¿verdad?
Cuídense en las escaleras.
Si se caen, terminarán como yo.
Sí, señor.
¿Cómo han estado?
- Bien. - Bien.
¿Cuál fue el rumor más popular?
- ¿Perdón? - ¿Perdone?
Número uno.
Yoo Jin-woo está loco. Número dos. Está muerto.
Número tres. Es un asesino. Número cuatro. Intentó suicidarse.
¿Cuál fue el más popular en el tabloide?
Yo creo que podría ser
el número uno
o el tres.
Hola, señor.
¿Llegó?
El señor Park me dijo que recién salió.
Pensé que vendría con él.
No era bienvenido, no pude quedarme más.
Cierto. Hola, J.
HOLA, ¿LO AYUDO?
Muestra la entrevista de Go Yu-ra.
Es un programa de entretenimiento de ayer.
Le comenté esta mañana.
Seguimos con la actriz Go Yu-ra. Seul-gi, ¿nos comentas?
Sí, así es.
La actriz Go Yu-ra atrajo atención con una foto suya
luciendo triste en sus redes sociales.
Publicó fotos en Los Ángeles y puso:
"Me quedaré a tu lado siempre".
El esposo de Go Yu-ra está gravemente herido y recibe tratamiento en EE. UU.
Ella recibió consuelo y apoyo de los internautas
en sus fotos donde aparece cuidando a su esposo.
Pero luego de esa publicación,
J One publicó un artículo diciendo
que el señor Yoo no está en los EE. UU.
y que tampoco se encontró con Go Yu-ra.
¿Cuál es la verdad?
¿Que Go Yu-ra montó algo falso?
Por eso, nosotros, Entertainment Magazine,
fuimos al aeropuerto esta mañana para entrevistar a Go Yu-ra
que regresaba a Corea de Los Ángeles.
Miremos la grabación.
Yu-ra, ¿puedes darnos una explicación?
J One Holdings anunció
que el señor Yoo nunca te vio. ¿Es verdad?
¿Creen que conocen mejor que yo a mi esposo?
No saben todo sobre nuestro matrimonio.
¿Quién exactamente hizo el anuncio?
¿Entonces dices que la compañía miente?
Solo les diré una cosa.
Están arruinando la vida de mi esposo.
Son muy crueles. En serio.
¿Cómo pueden...?
Pelearé hasta el final para proteger a mi esposo.
Es todo lo que les puedo decir.
Seguro un día podremos contar la verdad.
- Gracias. Nos vemos otro día. - Yu-ra.
Yu-ra.
Hay mucha discrepancia entre las partes.
¿Cuál será la verdad?
No hay nada seguro aún.
Pero Go Yu-ra dijo que planea hacer una demanda
contra J One Holdings por calumnia.
J One también tomará medidas al respecto.
Todo indica que será una pelea desastrosa entre ellos dos.
Solo nos queda ver en qué resulta.
Les traeremos más información...
Maldita sea.
APARECIÓ UN NUEVO USUARIO
TE ENCONTRASTE CON ZINU
Señor Yoo.
Tanto tiempo. ¿Está todo bien?
- ¿Dónde está Yang-ju? - ¿A dónde se fue?
Debe estar en la oficina.
Está bien. Sigan trabajando.
Casi lo olvido.
¿Pueden mejorar esto?
No me gusta esta arma.
El gatillo reacciona muy lento.
Reacciona unos 0.5 segundos tarde. Necesito que lo revisen.
Y este tiene falla en la vista panorámica.
Siempre falla aunque apunte bien.
Pero solo los de nivel 70 pueden comprar esa arma.
Revisen las dos.
El ID del señor Yoo era Zinu, ¿no?
¿Es el usuario de hace rato?
CENTRO I&D JEFE DEL EQUIPO CHOI YANG-JU
CHOI YANG-JU
- ¿Hola? - Señor, oí que está en la oficina.
¿Dónde estás?
En el baño. Estoy enfermo.
¿Por qué vino de la nada? Me dijo que era un secreto.
El señor Park me llamó enojado.
¿Tienes alcohol aquí?
¿Alcohol?
Tengo algunos que me regalaron.
Vea en el mueble detrás del sofá.
Lo encontré.
RON
ZINU: NIVEL 85, ATAQUE 7945 DEFENSA 3195, EGL DE PLATA
Señor Yoo,
¿Por qué apareció de pronto y asustó a todos?
El señor Park se enojó conmigo.
- ¿Qué es eso? - ¿Perdón?
- Veo que ingresó. - ¿Qué hace aquí?
¿Se refiere a Emma?
Es mi personaje favorito. ¿No es grandiosa?
Es mi mujer ideal desde el momento en que la vi. Es perfecta.
La cuido con mucho afecto.
Le mostraré algo.
Hola, J.
Detén a Emma.
Creé unos atuendos para ella. Mire.
Hola, J. Cambia la vestimenta de Emma.
Esta es una.
Hola, J. Muéstrame la siguiente.
Esta es la versión sensual.
Hola, J.
¿Puedes poner la versión elegante?
Emma es tan bella que luce bien con todas.
- ¿Cuán lejos llegarás? - Esto es todo.
Estoy desarrollando unos más.
Como vestidos para adultos, por ejemplo.
Quería preguntar su opinión.
Tenemos que eliminar todos los PNJ de Granada por derechos de imagen.
Pero sería triste que Emma se fuera.
Ella es el único PNJ asiático en el juego original,
y será un éxito en Seúl, Tokio, Pekín y otros lugares.
Si la ubicamos en Seúl,
los jugadores masculinos se volverían locos.
¿Estás loco?
No, estoy muy serio.
- Elimínala. - Tenemos que encontrarla
y pagarle el derecho a la imagen.
¿Quién lo rechazaría?
No es una posibilidad.
¿Por qué no? El señor Park dijo que la conoce.
Es una coreana que vive en Granada.
Quizá podamos hablar con ella.
¿Me ignoras?
- Elimínala. - Pero es mi PNJ favorito.
¿Y?
¿EN QUÉ LO AYUDO?
Subí el nivel de intimidad
y habla con dulzura.
Debe ser bonita en persona también.
¿Cómo es? ¿Qué hace en Granada?
- No sé. - Me dijo que usted también la conoce.
Hace mucho no hablamos.
- ¿Está Jin-woo? - Sí, está en su oficina.
Qué increíble.
Entra.
CEO YOO JIN-WOO
Mírate. ¿Qué fue
lo que me dijiste?
¿Que ignoro tus opiniones?
Recién llegas y empiezas a beber,
¿y así quieres trabajar?
¿Esto es "trabajar"?
Me estaba quejando.
Me descargué contigo
porque me sentí ignorado.
¡Nadie te ignoró!
Fue una sensación, entonces. Me volví endeble.
¿Es complejo de inferioridad?
Bueno, supongo que es eso.
Hyeong-seok debió sentirse así cuando se fue de la compañía.
No entendía por qué buscaba pleitos,
pero ahora sí entiendo.
Te odié de repente.
Quería trabajar, pero no puedo.
¿Cómo iría a reuniones estando borracho?
- Encárgate tú. - ¿Es un estilo de advertencia?
Vienes a decir que me observas.
Qué increíble.
Oí que estuviste jugando al juego.
Tú, Jeong-hun y Yang-ju me mintieron.
¿Cómo pudieron hacerme eso?
¿Qué carajos tramas?
Dejaste la terapia física y la compañía.
Bebes, te medicas y juegas.
Luego bebes y juegas más. ¿Cuánto más crees...?
Intento muy duro restaurar mi vida.
Imagina estar en el campo de batalla diario.
Ves sangre, te apuñalan, asesinas
y temes a la muerte.
Haz eso los 365 días.
También necesitarías medicarte.
Dijiste que ya no alucinabas.
No, sigo viéndolo todos los días.
No pude decirle al profesor Cha que veo a su hijo ensangrentado todos los días.
Sinceramente,
pensé en suicidarme
como dicen los rumores.
Terminar con mi vida sería más cómodo.
El servidor no estaba mal.
Hui de él y fui a EE. UU., pero seguía viéndolo.
ZINU: NIVEL 5, ESPADA DEL ASESINO
Pero resistí, no me morí.
Me siento orgulloso de seguir vivo.
¿Sabes qué aprendí en un año?
Que los locos tienen su propia lógica,
y el mundo enloquecido tiene sus propias reglas.
ZINU: NIVEL 5, ATAQUE 526, DEFENSA 536
ATAQUE EXITOSO SALUD DE ENEMIGO -50
ZINU: NVIEL 8, ESPADA DEL ASESINO
GOLPE CRÍTICO EXITOSO SALUD DE ENEMIGO -300
GANASTE
RECIBES LOS PUNTOS DE TU ENEMIGO
EXPERIENCIA, ATAQUE, DEFENSA
ESTÁS EN EL NIVEL 4
GANASTE
Es extraño, ¿no es así?
Estoy loco y él es una alucinación,
pero gané puntos matándolo, como las reglas del juego.
TRES MESES ATRÁS
CENTRO I&D JEFE DEL EQUIPO CHOI YANG-JU
SEÑOR YOO
¿Hola?
¿Sí?
¿Señor Yoo? ¿Está bien?
¡Me preocupé mucho!
¿Cómo?
Ábreme un espacio secreto.
Que sea invisible para los demás jugadores.
Te diré la ubicación.
CHOI YANG-JU
No sé si funcionará, pero adelante.
ESTE ES TU INGRESO 60
Por eso vine a Seúl.
Debo subir de nivel para sobrevivir.
Necesité una pistola, ¿sabes?
Porque ya no puedo correr.
No podía con la espada.
ZINU: NIVEL 10, ESPADA DEL ASESINO
GOLPE CRÍTICO -200
ZINU: NIVEL 10, ATAQUE 600 DEFENSA 600, ESPADA DEL ASESINO
ATAQUE EXITOSO SALUD DE ENEMIGO -50
ESTÁS EN EL NIVEL 25
ZINU: NIVEL 25, ATAQUE 950 DEFENSA 980, ESPADA DEL JUICIO
GANASTE
ESTÁS EN EL NIVEL 37
ZINU: NIVEL 37, ATAQUE 2700 DEFENSA 2900, ESPADA DEL BRUJO
GOLPE CRÍTICO EXITOSO SALUD DE ENEMIGO -200
ESTÁS EN EL NIVEL 45
ATAQUE EXITOSO SALUD DE ENEMIGO -50
ZINU: NIVEL 49
ZINU: NIVEL 49, ATAQUE 5160, DEFENSA 3960, ESPADA DEL CABALLERO
ESTÁS EN EL NIVEL 50
FELICITACIONES
PUEDES USAR ARMAS MODERNAS
BUSCA AL VENDEDOR DE ARMAS
¿Entonces dices
que estuviste subiendo de nivel todo este tiempo?
Ya no le tengo miedo. Tengo una pistola.
Es irritante tener que matarlo todos los días.
Como dije, hasta el mundo enloquecido tiene sus reglas.
Quizá sea patético para ti, pero no renuncié a la vida aún.
Vivo mi vida, todos los días, de la mejor manera que puedo,
así que descuida.
Volvió. Está allí.
¿Te cuento otra historia extraña?
¿Está bien?
CAZADOR URBANO DERROTÓ A DR. CHA
¿Entiendes?
Él también lo ve.
¿Qué carajos...?
Así es. También...
...lo veo.
PARK SEON-HO
Sí. Ya terminó.
Iré a la oficina y...
No venga. Jin-woo se fue a la casa.
Estaba ebrio. Hice que se fuera.
- Pensé que había mejorado. - No lo sé.
Parece haber empeorado...
Lo llamaré luego de hablar con Jeong-hun.
Claro. Entiendo.
Suegro.
Su esposa propone cenar juntos.
La próxima ocasión.
Habrá otra oportunidad.
Ve a casa.
El niño luce agotado.
SEO JEONG-HUN
Señor, ¿está en su casa?
No, en camino.
Bueno...
El señor Park me trajo a cenar.
¿Hasta dónde le cuento?
Decídelo tú.
Pero pensará que también estás loco.
Me encargaré, entonces.
Por cierto.
¿Sí?
¿Cómo está la señorita Jung?
¿La señorita Hee-ju?
Hace tiempo que no sé de ella.
Oí que abrió un taller de guitarra hace poco.
¿Un taller?
Sí.
Parece que le va bien.
Me dijo que la visitara, pero no pude ir aún.
¿Quiere ir conmigo mañana?
¿Me dices de ir a Granada mañana?
No, a Ilsan.
El taller está en Ilsan.
¿Está en Corea?
Toda su familia regresó a Corea hace un tiempo.
¿No leyó el correo electrónico?
Dejé de leerlos hace tiempo.
Incluso le dije en persona que...
No debe recordarlo porque estaba ebrio en ese momento.
Está bien. Descuida. Yo lo buscaré.
SEO JEONG-HUN
BANDEJA DE ENTRADA
JUNG HEE-JU
SE-JU, AL FIN TENGO...
ENVIAR
Le respondí.
Responde todos sus correos de ahora en adelante.
Inventa algo para que la familia no se preocupe.
Está bien.
¿Pero hasta cuándo?
Hasta que encontremos a Jung Se-ju.
SE-JU, SOY HEE-JU
Se-ju, tu respuesta me dejó aliviada.
Debiste habernos escrito antes. Estábamos muy preocupadas por ti.
Abuela, recibí un correo de Se-ju.
Estaba regresando, pero su amigo quería viajar,
así que está en Madrid ahora.
¿Viajar? ¿Por qué de la nada?
Está loco.
Debe estar pensando cómo gastar dinero ahora que somos ricos.
Está bien. Viajar con amigos es mucho mejor
que estar encerrado en la habitación.
Abuela está feliz porque cree que viajar con amigos es mejor
que estar encerrado en el cuarto.
Hasta me dijo que te enviara dinero para el viaje.
Lo sabes, ¿no?
Somos ricos ahora. Dime si necesitas más dinero.
Se-ju, estoy en Seúl ahora.
Está nevando mucho.
- Qué frío. - Estoy buscando una casa en Corea.
- Qué lindo. - ¿Recuerdas lo que te dije el otro día?
Las cosas son diferentes aquí.
En Corea, por lo general, los instructores enseñan a los alumnos...
Sang-beom insiste en abrir un taller juntos aquí.
Lo estoy pensando.
- Es ese edificio. - ¿Qué edificio?
J One. La compañía de Yoo Jin-woo.
Parece que está en EE. UU. aún.
Oí todo tipo de rumores sobre él.
Se-ju.
Terminamos de empacar las cosas.
Empaqué todo lo que había en tu habitación
como me lo pediste.
¿Para qué quiere toda esta basura?
Abuela se quejó porque gastamos más en la mudanza.
Santo cielo, qué increíble.
¿Esta es nuestra casa?
- ¡Cielos! - ¿No es linda?
Nos costó mucho encontrar esta casa.
Es estupenda.
¡Qué grandioso!
¡Santo cielo!
No lo puedo creer. ¡Cielos!
Santo cielo.
Te enviaré fotos de la casa.
Seguro te encantará.
¿Sabes qué hora es? Ve y siéntate.
Llego tarde. Me iré.
Te dije que te acostaras temprano.
¿Crees que estamos en España?
¿No sabes que los estudiantes aquí estudian con esmero?
Qué increíble que te hayas dormido.
Iré a llevarla.
Así es nuestra vida ahora.
Cuando Min-ju se va a la escuela, vienen las tía abuelas.
¡Sí!
Mira mis cartas.
Y estamos convirtiendo el depósito en un taller de guitarra.
Trabajaré con Sang-beom.
- Estoy nerviosa, Se-ju. - Puede moverlo, ¿no?
Sí, podemos moverlo.
- Empiece por esto, por favor. - Sí.
Lo único que me inquieta es...
J ONE EN CRISIS ESCÁNDALO SIN FIN SOBRE YOO JIN-WOO
...que somos los únicos felices.
SEÑOR SEO
Señor Seo, tanto tiempo.
Hola.
Me preguntaba si se encontraba bien.
Siguen en EE. UU., ¿no?
¿El señor Yoo está mejor?
ECONOMÍA MUNDIAL
J ONE EN CRISIS ESCÁNDALO SIN FIN SOBRE YOO JIN-WOO
NUEVO MENSAJE
Hola, señorita Jung. Tanto tiempo.
¿Cómo ha estado?
El señor Yoo está bien. Le daré sus saludos.
Cuídese del resfriado estacional.
Leí muchos artículos negativos y me preocupé...
ESCRIBA SU MENSAJE
¿Cómo está la pierna?
Gracias.
Cuídese usted también.
Gracias.
J ONE EN CRISIS ESCÁNDALO SIN FIN SOBRE YOO JIN-WOO
Sonríe. Uno, dos, tres.
Se-ju.
Al fin tengo mi propio taller.
Un taller con mi nombre.
Taller de Emma.
Uno, dos, tres.
Espero que puedas verlo pronto.
Disculpe.
¿Qué lo trae por aquí?
Tanto tiempo.
Habría sido genial venir corriendo a cubrirte.
Pero ya no puedo hacerlo.
¿Cómo has estado?
Bien.
Pase, por favor.
¿Y los demás?
Min-ju fue a la clase particular.
Abuela fue a visitar a los parientes.
Estarían contentas de verlo. Debió llamar antes.
Iré a guardar esto primero. Tengo que ponerlo en el refrigerador.
Siéntese, por favor.
¿Le gustaría un café?
Por supuesto.
No sabía que estaba en Seúl.
El señor Seo y yo nos enviamos mensajes.
Me dio a entender que seguía en EE. UU.
Si alguien me ve en Seúl, se haría un desastre.
Sabes de quién hablo.
El taller se ve grandioso. Felicidades.
Gracias.
- ¿Cómo va el negocio? - Vendí tres guitarras hasta ahora.
- ¿Solo tres? - Es mucho.
Se tarda más de un mes en hacer una.
¿Y da ganancias?
Tengo mucho dinero. Usted me dio mucho.
Hago lo que me gusta.
No todos tienen suerte como yo.
Qué bueno.
¿Y si aprendo a tocar la guitarra?
Estoy desempleado.
¿También das clases aquí?
Por cierto,
pareces haber cambiado.
- ¿Yo? - Estás más tranquila.
¿Maduraste en un año?
No lo creo. Sigo igual.
No.
No estás tan alegre como antes.
Supongo que maduré. Nadie es alegre todo el tiempo.
¿Tu familia está bien?
Sí.
Excepto mi hermano que no ha regresado.
Es mi única preocupación.
Dijo que vendría cuando nos mudáramos,
pero todavía no viene.
¿Tampoco se comunicó contigo?
Él...
Sí me escribe.
Me envía correo regularmente.
No tienes que preocuparte, entonces. Vendrá pronto.
Los de su edad no piensan mucho en la familia.
Vendrá cuando se aburra y necesite dinero.
¿Por qué finge no saber?
Pensé que venía a hablar de eso.
- ¿Sobre qué? - Los correos de Se-ju.
Los escribe usted, ¿no?
Me enviaba correos en los viajes.
No pensé detenidamente al principio. Él es así.
Pero había algo extraño, no parecía mi hermano.
Dije: "¿Quién escribiría haciéndose pasar por él?".
Pero hablé con un amigo en Granada hace poco.
Me dijo
que el hostal seguía igual.
Había dicho que era urgente y pagó diez mil millones.
¿Y lo deja abandonado?
Pensándolo bien, fue raro cómo apareció en el hostal.
No sospeché nada por el dinero.
Se-ju desarrollaba juegos todos los días.
Vi que su compañía lanzaría un juego nuevo.
No sé por qué no me di cuenta
de que podría estar relacionado con él.
No le dije a mi abuela para que no se preocupara.
Ni le pregunté al señor Seo porque tenía miedo.
Quería verlo a usted,
pero no podía comunicarme.
Solo leía malos rumores sobre usted.
Esos correos de Se-ju...
...los escribió usted, ¿no?
No los escribí yo.
Le di órdenes a Jeong-hun.
Fui yo. Yo le dije que lo hiciera.
¿Por qué?
No quería preocuparte.
Se-ju...
¿Dónde está?
No lo sé.
Pasó un año, pero no pude encontrarlo.
- ¿Podría...? - No creo que esté muerto.
No sabía que tardaría tanto.
¿Cómo...?
¿Cómo pudo hacerme esto?
Confié en usted.
Pensé que estaba ayudándonos.
Estaba agradecida y me preocupé por usted.
Me dolió el corazón cuando se fue así.
Pensé en usted durante todo el año.
Te dije...
...que no confiaras mucho en mí.
Que no era tan decente como creías.
Te dije que te arrepentirías.
¿A dónde va? ¿Piensa huir otra vez?
¿Otra vez huirá de mí?
¿No crees que la locura está dentro del juego y no de mí?
Quizá no desapareció. Quizá se está ocultando.
No venga nunca más. Tampoco me llame.
Desde luego.
Se-ju está vivo. Es solo que aún no lo encontramos.
¿Me ayuda a pasar de nivel?
¿Por qué tanta obstinación?
Fue una orden, Seon-ho.
Nadie puede entender esto salvo que lo viva en carne propia.
¿Vas a Granada?
Incluso si lo haces, nunca encontrarás a Se-ju.
Te dije que Se-ju está vivo.
Te lo demostraré si quieres.
Subtítulos: Helena Lee