1
00:00:13,179 --> 00:00:17,892
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:51,926 --> 00:00:53,803
第７話

3
00:00:53,887 --> 00:00:55,180
〝ボニータホステル〞

4
00:01:14,324 --> 00:01:16,242
何時かしら

5
00:01:32,050 --> 00:01:33,092
‎セジュ？

6
00:01:33,343 --> 00:01:34,594
‎戻ったの？

7
00:01:38,306 --> 00:01:39,265
‎あら

8
00:01:40,058 --> 00:01:41,392
‎セジュは？

9
00:01:41,976 --> 00:01:43,144
‎いないよ

10
00:01:44,979 --> 00:01:46,105
‎違ったのね

11
00:01:47,273 --> 00:01:49,234
‎まだ寝ないの？

12
00:01:50,276 --> 00:01:53,780
‎おばあちゃんの いびきが
うるさすぎて

13
00:01:53,863 --> 00:01:57,408
‎大げさね
そんなにかかないわ

14
00:01:57,575 --> 00:01:58,743
‎寝なさい

15
00:01:58,827 --> 00:02:00,995
‎ものすごく かいてるよ

16
00:02:01,079 --> 00:02:02,455
‎大音量で

17
00:02:02,539 --> 00:02:04,916
‎大音量だなんて

18
00:02:04,999 --> 00:02:06,751
‎録音したの　聞く？

19
00:02:06,835 --> 00:02:08,044
‎何を？

20
00:02:08,128 --> 00:02:10,296
‎“音声ファイル”

21
00:02:12,298 --> 00:02:13,049
‎私の？

22
00:02:13,466 --> 00:02:14,342
‎昨日と―

23
00:02:16,219 --> 00:02:16,970
‎先週の

24
00:02:18,763 --> 00:02:19,848
‎分かった？

25
00:02:19,931 --> 00:02:21,891
‎すごい音でしょ？

26
00:02:21,975 --> 00:02:23,852
‎暇な子だこと

27
00:02:24,144 --> 00:02:27,772
‎人のいびきを録音するなんて

28
00:02:29,399 --> 00:02:32,235
‎セジュは
なぜ戻らないのかしら

29
00:02:32,318 --> 00:02:34,028
‎もう何日目？

30
00:02:54,924 --> 00:02:55,758
‎寝た？

31
00:02:57,719 --> 00:02:58,511
‎ううん

32
00:03:04,225 --> 00:03:06,686
‎セジュからは電話もなし？

33
00:03:07,228 --> 00:03:09,147
‎誕生祝のメールは？

34
00:03:10,356 --> 00:03:11,107
‎来てない

35
00:03:12,525 --> 00:03:16,112
‎メールの１つも
くれないなんて

36
00:03:16,696 --> 00:03:19,449
‎姉さんの誕生日なのに

37
00:03:19,532 --> 00:03:22,619
‎育ててもらった恩も忘れて…

38
00:03:23,161 --> 00:03:24,954
‎メールは読んでた

39
00:03:26,456 --> 00:03:27,290
‎読んでた？

40
00:03:27,373 --> 00:03:30,168
‎元気みたいだから
心配しないで

41
00:03:30,251 --> 00:03:33,796
‎家を売るって言っても
返信なし？

42
00:03:34,297 --> 00:03:37,717
‎どうしようもない子ね

43
00:03:37,842 --> 00:03:38,968
‎また送るわ

44
00:03:40,970 --> 00:03:44,724
‎それにしても彼は
急に去るのね

45
00:03:45,934 --> 00:03:48,436
‎来た時も突然だったし

46
00:03:49,270 --> 00:03:52,315
‎ユ･ジヌって薄情な男

47
00:03:52,523 --> 00:03:54,025
‎金持ちだから？

48
00:03:58,279 --> 00:04:00,865
‎脚は大丈夫なのかしら

49
00:04:50,748 --> 00:04:53,751
‎“新着メール”

50
00:04:58,339 --> 00:05:00,758
‎“姉さん　僕だよ”

51
00:05:39,464 --> 00:05:40,757
‎ソウル

52
00:05:40,840 --> 00:05:42,341
‎１年後

53
00:06:17,210 --> 00:06:18,711
‎トイレですね？

54
00:06:19,003 --> 00:06:19,629
‎ええ

55
00:06:20,213 --> 00:06:21,964
‎あちらです

56
00:06:48,407 --> 00:06:52,829
〝モニター１　レベル１
攻撃力30 防御力50〞

57
00:07:03,464 --> 00:07:05,174
〝さびた鉄剣
攻撃力50 防御力50〞

58
00:07:11,848 --> 00:07:12,849
‎やった

59
00:07:22,900 --> 00:07:24,694
〝モニター１に遭遇〞

60
00:07:24,694 --> 00:07:25,153
〝モニター１に遭遇〞
その剣
どこにありました？

61
00:07:25,153 --> 00:07:25,736
その剣
どこにありました？

62
00:07:25,736 --> 00:07:28,239
その剣
どこにありました？
〝モニター２に遭遇〞

63
00:07:28,239 --> 00:07:28,281
〝モニター２に遭遇〞

64
00:07:28,448 --> 00:07:29,407
‎トイレに

65
00:07:33,786 --> 00:07:36,122
〝モニター１　レベル１
攻撃力80 防御力１００〞

66
00:07:36,956 --> 00:07:38,791
‎“光化門(クァンファムン)広場 直進”

67
00:08:01,481 --> 00:08:03,983
〝朝鮮の刺客〞

68
00:08:36,265 --> 00:08:39,143
‎グラナダ版と同じ作りです

69
00:08:39,268 --> 00:08:41,187
‎剣もトイレにあるし

70
00:08:41,312 --> 00:08:45,942
‎ソウルでは最初の決闘を
光化門広場でやります

71
00:08:46,150 --> 00:08:47,109
‎笠を？

72
00:08:47,193 --> 00:08:49,070
‎刺客なので

73
00:08:49,904 --> 00:08:51,072
‎イマイチだな

74
00:08:52,031 --> 00:08:53,866
‎弱そうに見える

75
00:08:54,075 --> 00:08:57,411
‎目が見えないと威圧感がない

76
00:08:57,620 --> 00:08:59,997
‎じゃあ 笠は外します？

77
00:09:05,461 --> 00:09:06,462
‎これがいい

78
00:09:07,213 --> 00:09:08,631
‎目にも工夫を

79
00:09:08,839 --> 00:09:10,049
‎目ですね

80
00:09:10,132 --> 00:09:10,716
‎やって

81
00:09:14,220 --> 00:09:15,805
‎傷も入れます？

82
00:09:19,976 --> 00:09:20,851
‎何だ？

83
00:09:24,689 --> 00:09:25,731
‎よくなった

84
00:09:25,815 --> 00:09:27,066
‎東京版も

85
00:09:28,276 --> 00:09:29,318
‎見せて

86
00:09:32,029 --> 00:09:33,864
‎“ロード中”

87
00:09:38,869 --> 00:09:39,870
‎何なんだ

88
00:09:40,121 --> 00:09:42,373
‎あれが東京版です

89
00:09:42,498 --> 00:09:43,749
‎北京(ペキン)版は…

90
00:09:48,004 --> 00:09:49,213
〝痛恨の一撃〞

91
00:09:49,297 --> 00:09:50,965
〝ＨＰ〞

92
00:09:54,343 --> 00:09:57,221
〝あなたは死にました〞

93
00:09:58,973 --> 00:10:00,516
‎一番 強そうだ

94
00:10:00,725 --> 00:10:02,643
‎レベルをそろえよう

95
00:10:02,727 --> 00:10:04,937
‎いろいろ検討中です

96
00:10:05,021 --> 00:10:06,063
‎パク理事

97
00:10:07,064 --> 00:10:08,899
‎飲食店との提携も

98
00:10:12,361 --> 00:10:14,071
‎お待たせしました

99
00:10:14,238 --> 00:10:17,033
‎ジェイワンセットを
注文すると…

100
00:10:19,952 --> 00:10:22,872
‎代金の１割相当の金貨を提供

101
00:10:19,952 --> 00:10:22,872
〝金貨10両をゲット〞

102
00:10:24,540 --> 00:10:26,542
食事後は一時的に
ＨＰがアップ

103
00:10:26,542 --> 00:10:28,210
食事後は一時的に
ＨＰがアップ
〝ＨＰ プラス１００〞

104
00:10:28,210 --> 00:10:29,337
〝ＨＰ プラス１００〞

105
00:10:30,504 --> 00:10:33,424
〝ＨＰ プラス１００〞

106
00:10:36,010 --> 00:10:39,096
‎そんな提携案を検討中です

107
00:10:39,555 --> 00:10:42,391
‎確定したのは５店舗で

108
00:10:42,975 --> 00:10:44,352
‎最初の地点と…

109
00:10:45,186 --> 00:10:47,521
‎理事　急ぎましょう

110
00:10:48,397 --> 00:10:49,190
‎どこへ？

111
00:10:49,273 --> 00:10:50,191
‎教会へ

112
00:10:50,566 --> 00:10:51,776
‎教会？

113
00:10:52,360 --> 00:10:53,235
‎なぜだ

114
00:10:53,402 --> 00:10:55,029
‎追悼式が

115
00:10:56,572 --> 00:10:58,783
‎大変だ　何時から？

116
00:10:58,866 --> 00:11:00,326
‎２時です

117
00:11:00,409 --> 00:11:01,535
‎しまった

118
00:11:01,994 --> 00:11:03,162
‎あとで聞く

119
00:11:03,245 --> 00:11:05,581
‎もう１年も経ったんですか

120
00:11:05,790 --> 00:11:06,582
‎早いな

121
00:11:06,666 --> 00:11:12,088
‎とにかく この１年
問題は起きてないだろ？

122
00:11:12,672 --> 00:11:15,299
‎新商品発表会の準備は？

123
00:11:15,508 --> 00:11:17,009
‎問題ないです

124
00:11:17,259 --> 00:11:18,427
‎オーケー

125
00:11:37,947 --> 00:11:39,448
‎原稿はどこだ

126
00:11:40,533 --> 00:11:41,367
‎どうぞ

127
00:11:41,742 --> 00:11:42,618
‎オーケー

128
00:11:49,417 --> 00:11:53,295
‎“私たちの仲間だった
ミカエルこと…”

129
00:11:54,380 --> 00:11:57,591
‎“まずは
ご列席いただき…”

130
00:12:20,656 --> 00:12:23,492
‎主よ　どうか慈悲を

131
00:12:23,617 --> 00:12:26,620
‎主よ　どうか慈悲を

132
00:12:26,745 --> 00:12:29,915
‎イエス様　どうか慈悲を

133
00:12:29,999 --> 00:12:33,043
‎イエス様　どうか慈悲を

134
00:12:33,544 --> 00:12:36,338
‎主よ　どうか慈悲を

135
00:12:36,755 --> 00:12:39,717
‎主よ　どうか慈悲を

136
00:12:39,925 --> 00:12:41,343
‎祈りましょう

137
00:12:43,846 --> 00:12:44,930
‎神様

138
00:12:45,806 --> 00:12:48,434
‎あなたは私たちの希望で…

139
00:12:48,517 --> 00:12:49,101
‎遅刻？

140
00:12:50,936 --> 00:12:52,104
‎すみません

141
00:12:52,605 --> 00:12:54,440
‎賛美の言葉で―

142
00:12:54,940 --> 00:12:58,068
‎あなたを
たたえさせてください

143
00:12:59,361 --> 00:13:03,491
‎父と子と聖霊の御名(みな)によって

144
00:13:03,699 --> 00:13:04,909
‎アーメン

145
00:13:15,544 --> 00:13:19,173
‎私たちの仲間だった
ミカエルこと―

146
00:13:19,840 --> 00:13:23,219
‎チャ代表が亡くなって
早１年

147
00:13:23,594 --> 00:13:27,515
‎まずは ご列席いただき
感謝いたします

148
00:13:32,561 --> 00:13:34,939
‎彼と初めて会った場所は

149
00:13:35,064 --> 00:13:37,942
‎17年前 大学の講義室でした

150
00:13:38,150 --> 00:13:42,821
‎休憩時間に突然
彼が入ってきて

151
00:13:43,155 --> 00:13:47,493
‎開発中の技術に
投資をしろと言うんです

152
00:13:47,701 --> 00:13:52,206
‎10万ウォンを10年後に
10億ウォンにしてやると

153
00:13:52,414 --> 00:13:55,251
‎その無謀さが気に入って

154
00:13:55,584 --> 00:13:59,004
‎ヘソクリを
投資してやりました

155
00:13:59,129 --> 00:14:03,884
‎あの時 投資をしたのは
私だけだったと思います

156
00:14:06,387 --> 00:14:08,055
‎約束は守られ

157
00:14:08,138 --> 00:14:12,142
‎10年後
10億ウォンにしてくれました

158
00:14:12,726 --> 00:14:14,436
‎彼は未来を…

159
00:14:48,053 --> 00:14:50,848
‎アメリカにいるはずでは？

160
00:15:03,193 --> 00:15:05,404
‎誰がジヌを呼んだの

161
00:15:06,405 --> 00:15:07,197
‎知らない

162
00:15:08,490 --> 00:15:09,408
‎おい

163
00:15:10,409 --> 00:15:11,535
‎ジヌ…

164
00:15:31,513 --> 00:15:32,306
‎続きを

165
00:15:33,390 --> 00:15:34,141
‎はい

166
00:15:36,352 --> 00:15:37,436
‎すみません

167
00:15:38,145 --> 00:15:40,105
‎どこまで話したか…

168
00:15:41,649 --> 00:15:42,650
‎はい

169
00:15:44,610 --> 00:15:48,364
‎彼は未来を見据えて
突き進む―

170
00:15:48,447 --> 00:15:50,282
‎勇敢な人でした

171
00:15:50,991 --> 00:15:53,410
‎勤勉な人でもあり

172
00:15:53,911 --> 00:15:57,831
‎片時も休むことなく
走り続けていました

173
00:15:58,165 --> 00:16:01,835
‎科学技術で
国に貢献したいという―

174
00:16:02,002 --> 00:16:04,505
‎使命感に燃えていました

175
00:16:05,381 --> 00:16:07,132
‎もしかすると

176
00:16:07,675 --> 00:16:12,805
‎その情熱の高さが
死を早めたのかもしれません

177
00:16:14,682 --> 00:16:20,562
‎共に会社を設立した頃の
思い出話をご披露しましょう

178
00:16:22,022 --> 00:16:24,900
‎あれは確か2007年でした

179
00:16:25,901 --> 00:16:27,653
‎倒産の危機に…

180
00:16:27,736 --> 00:16:29,822
‎お前が来てくれるとは

181
00:16:31,490 --> 00:16:33,951
‎葬儀にも欠席しましたし―

182
00:16:35,494 --> 00:16:37,162
‎せめて追悼式は

183
00:16:39,832 --> 00:16:41,792
‎お元気でしたか？

184
00:16:45,295 --> 00:16:46,839
‎私の心配を？

185
00:16:50,467 --> 00:16:52,428
‎体の調子は？

186
00:16:53,429 --> 00:16:54,638
‎大丈夫です

187
00:16:55,431 --> 00:16:57,641
‎酒量が多いと聞いた

188
00:16:59,351 --> 00:17:00,936
‎大した量では

189
00:17:02,813 --> 00:17:05,065
‎今も薬の服用を？

190
00:17:08,485 --> 00:17:10,320
‎やめないと

191
00:17:12,406 --> 00:17:14,283
‎努力が必要だ

192
00:17:14,867 --> 00:17:16,201
‎してます

193
00:17:17,202 --> 00:17:20,956
‎主よ　あなたをたたえます

194
00:17:21,832 --> 00:17:26,920
‎あなたの恵みによって得た
このパンを捧げます

195
00:17:27,046 --> 00:17:29,673
‎いつソウルへ戻った

196
00:17:30,215 --> 00:17:32,217
‎３カ月ほど前だ

197
00:17:32,551 --> 00:17:33,552
‎何だって？

198
00:17:35,387 --> 00:17:36,221
‎まさか

199
00:17:36,430 --> 00:17:41,226
‎ジョンフンは電話で
何も言ってなかったぞ

200
00:17:41,769 --> 00:17:43,145
‎口止めした

201
00:17:44,855 --> 00:17:45,856
‎なぜだ

202
00:17:46,065 --> 00:17:51,945
‎あなたの恵みによって得た
このぶどう酒を捧げます

203
00:17:52,738 --> 00:17:54,782
‎お役立てください

204
00:17:54,865 --> 00:17:55,657
‎お前

205
00:17:57,034 --> 00:17:58,368
‎今も幻覚を？

206
00:18:00,871 --> 00:18:01,914
‎いいえ

207
00:18:03,832 --> 00:18:05,000
‎もう平気か？

208
00:18:06,418 --> 00:18:07,503
‎そうですね

209
00:18:09,338 --> 00:18:11,256
‎ずっと見えたら困る

210
00:18:13,300 --> 00:18:15,469
‎そうか　安心した

211
00:18:19,473 --> 00:18:21,016
‎あとで話そう

212
00:18:21,767 --> 00:18:24,853
‎すぐ会社へ向かいます

213
00:18:27,439 --> 00:18:29,900
‎今日から復帰するので

214
00:18:32,986 --> 00:18:35,989
‎僕が留守をしている間に―

215
00:18:36,657 --> 00:18:39,243
‎会社が私物化されていました

216
00:18:40,619 --> 00:18:42,996
‎僕の指示など無視で―

217
00:18:44,373 --> 00:18:45,749
‎理事の天下

218
00:18:46,917 --> 00:18:51,046
‎代表を判断力のない
精神障害者に仕立てて

219
00:18:51,130 --> 00:18:52,548
‎そんな言い方…

220
00:18:53,757 --> 00:18:56,426
‎やめろ　人が見てる

221
00:19:04,768 --> 00:19:06,603
‎会社で話そう

222
00:19:07,813 --> 00:19:09,857
‎元気そうでよかった

223
00:19:12,943 --> 00:19:15,070
‎ミサの邪魔はするな

224
00:19:15,404 --> 00:19:16,738
‎すみません

225
00:19:47,060 --> 00:19:49,813
‎とっくに帰国してたんだな

226
00:19:50,063 --> 00:19:51,356
‎初耳です

227
00:19:51,440 --> 00:19:54,234
‎秘書が言ってくれなくて…

228
00:19:56,069 --> 00:19:57,154
‎あいつめ

229
00:20:02,409 --> 00:20:03,869
‎問題でも？

230
00:20:03,952 --> 00:20:05,037
‎黙ってろ

231
00:20:10,250 --> 00:20:12,085
‎主の御言葉(みことば)

232
00:20:12,586 --> 00:20:14,880
‎イエス様　賛美します

233
00:20:15,464 --> 00:20:20,260
‎主よ　あなたの慈しみで
私たちをあわれみ

234
00:20:20,594 --> 00:20:25,349
‎広い心で この式を
受け止めてください

235
00:20:27,059 --> 00:20:28,101
‎主よ

236
00:20:28,852 --> 00:20:34,483
‎私たちの過ちを洗い去り
罪から清めてください

237
00:20:36,151 --> 00:20:36,944
‎皆様

238
00:20:38,195 --> 00:20:39,863
‎この式を

239
00:20:40,614 --> 00:20:46,370
‎神様が受け止めてくれるよう
お祈りしましょう

240
00:20:49,373 --> 00:20:50,540
‎父よ

241
00:20:51,625 --> 00:20:54,294
‎イエス様の死と復活を記念し

242
00:20:54,711 --> 00:20:58,840
‎パンとぶどう酒を
ここに捧げます

243
00:20:59,758 --> 00:21:04,346
‎追悼式を行わせてくれて
感謝します

244
00:21:05,097 --> 00:21:06,682
‎どうか

245
00:21:07,349 --> 00:21:10,143
‎血と肉を捧げることで

246
00:21:10,727 --> 00:21:13,772
‎私たちを１つにしてください

247
00:21:14,898 --> 00:21:16,149
‎アーメン

248
00:21:20,112 --> 00:21:21,738
‎十字の切り方は？

249
00:21:21,947 --> 00:21:23,240
‎知らなくて

250
00:21:36,253 --> 00:21:37,421
‎ありがとう

251
00:21:54,313 --> 00:21:55,605
‎１年前に

252
00:21:56,732 --> 00:22:02,446
‎あなたが連れていった
ミカエルを思ってください

253
00:22:03,905 --> 00:22:08,410
‎彼は あなたに
呼ばれたのですから―

254
00:22:09,578 --> 00:22:14,249
‎復活なさる時にも
連れてきてください

255
00:22:18,795 --> 00:22:20,922
‎“敵を発見”

256
00:23:35,413 --> 00:23:36,665
〝ジヌ　レベル84〞

257
00:23:49,928 --> 00:23:53,890
〝痛恨の一撃を
与えました〞

258
00:24:11,950 --> 00:24:13,326
〝倒しました〞

259
00:24:20,500 --> 00:24:23,086
〝チャを倒しました〞

260
00:24:36,224 --> 00:24:37,184
‎お祈りを

261
00:24:39,311 --> 00:24:41,396
‎父なる神様

262
00:24:42,480 --> 00:24:48,361
‎世を去ったミカエルのために
ここに祈りを捧げます

263
00:24:49,487 --> 00:24:53,658
‎どうか
あなたを信じたミカエルの

264
00:24:53,742 --> 00:24:57,120
‎すべての過ちを
お許しください

265
00:24:58,079 --> 00:25:03,001
‎永遠の安らぎと喜びを
お与えください

266
00:25:04,628 --> 00:25:07,464
‎あなたを信じる者たちが

267
00:25:08,048 --> 00:25:13,220
‎あなたを声高く賛美し
喜びの中に集える日まで

268
00:25:13,678 --> 00:25:16,765
‎互いをいたわらせてください

269
00:25:17,891 --> 00:25:20,602
‎イエス様の御名によって

270
00:25:34,324 --> 00:25:38,078
‎実は３カ月前に
帰国したんです

271
00:25:38,328 --> 00:25:42,290
‎今 会社で復帰の準備中です

272
00:25:43,541 --> 00:25:47,045
‎すみません
代表に口止めされてて…

273
00:25:47,128 --> 00:25:49,673
‎俺にまで内緒にするなんて

274
00:25:50,257 --> 00:25:52,842
‎ソウルで何をしてた

275
00:25:53,718 --> 00:25:54,511
‎それが…

276
00:25:54,594 --> 00:25:59,224
‎治療も受けず 姿も見せず
何をしてたんだ

277
00:26:03,645 --> 00:26:04,813
‎ゲームです

278
00:26:05,021 --> 00:26:05,772
‎何だって？

279
00:26:05,855 --> 00:26:07,315
‎３カ月間…

280
00:26:09,943 --> 00:26:13,863
‎夜も寝ずに
ゲームばかりしてました

281
00:26:28,211 --> 00:26:30,880
‎“世宗(セジョン)大王”

282
00:26:56,281 --> 00:26:57,991
〝ジヌが倒しました〞

283
00:27:00,618 --> 00:27:02,704
‎おい　どういうこと？

284
00:27:02,912 --> 00:27:04,497
‎銃を撃ったよな

285
00:27:05,623 --> 00:27:07,334
‎ジヌって誰だ？

286
00:27:07,751 --> 00:27:08,501
‎確認を

287
00:27:11,504 --> 00:27:12,797
〝ジヌが倒しました〞

288
00:27:26,102 --> 00:27:28,396
〝経験値
プラス２４０〞

289
00:27:28,897 --> 00:27:32,317
〝レベル85〞

290
00:27:38,615 --> 00:27:40,283
‎記事を読んだ？

291
00:27:41,618 --> 00:27:44,412
‎うちの代表 脳死状態だって

292
00:27:45,038 --> 00:27:47,957
‎前は半身不随って言ってた

293
00:27:48,458 --> 00:27:52,504
‎今回は本当だよ
病院の窓から落ちたって

294
00:27:53,213 --> 00:27:54,339
‎どうして？

295
00:27:54,672 --> 00:27:55,673
‎自殺未遂

296
00:27:56,049 --> 00:27:58,093
‎怖い話をしないで

297
00:27:59,094 --> 00:28:01,930
‎スペインでもやったらしい

298
00:28:02,555 --> 00:28:04,557
‎私も聞いたけど

299
00:28:04,766 --> 00:28:06,101
‎デマでしょ？

300
00:28:06,184 --> 00:28:10,105
‎正気を失い
アメリカでも試みて―

301
00:28:10,271 --> 00:28:11,398
‎ついに成功

302
00:28:12,315 --> 00:28:14,192
‎助からないって

303
00:28:14,651 --> 00:28:16,027
‎そんな

304
00:28:16,236 --> 00:28:18,196
‎タイミングが悪すぎる

305
00:28:18,905 --> 00:28:22,909
‎イベント直前で死なれたら
株価も落ちるし

306
00:28:22,992 --> 00:28:24,702
‎心配するな

307
00:28:27,122 --> 00:28:28,248
‎代表

308
00:28:28,998 --> 00:28:32,585
‎イベントまでは
生きててやるよ

309
00:28:45,974 --> 00:28:46,474
‎乗れ

310
00:28:46,558 --> 00:28:49,519
‎いいえ　お先にどうぞ

311
00:28:49,602 --> 00:28:51,104
‎大丈夫ですか？

312
00:28:52,397 --> 00:28:53,815
‎大丈夫ですよね

313
00:28:53,982 --> 00:28:57,569
‎階段に気をつけろ
僕みたいになるぞ

314
00:28:58,153 --> 00:28:58,862
‎はい

315
00:29:06,494 --> 00:29:07,746
‎元気でした？

316
00:29:08,455 --> 00:29:09,664
‎はい

317
00:29:09,873 --> 00:29:12,041
‎多かったウワサは？

318
00:29:12,751 --> 00:29:13,793
‎はい？

319
00:29:14,377 --> 00:29:15,670
‎“ユ･ジヌは―”

320
00:29:16,087 --> 00:29:18,590
‎“精神を病んだ”
“死んだ”

321
00:29:18,673 --> 00:29:21,968
‎“人を殺した”
“自殺を試みた”

322
00:29:23,303 --> 00:29:25,305
‎ゴシップ記事には何と？

323
00:29:26,431 --> 00:29:30,310
‎１番目か３番目が多いのかな

324
00:29:38,318 --> 00:29:39,569
‎代表　どうも

325
00:30:06,304 --> 00:30:10,934
‎早かったですね
パク理事は今 来るそうです

326
00:30:11,100 --> 00:30:13,645
‎歓迎してくれる社員がいない

327
00:30:23,738 --> 00:30:25,406
‎そうだ　ジェイ

328
00:30:25,615 --> 00:30:27,408
‎“ご用件をどうぞ”

329
00:30:27,492 --> 00:30:29,410
‎コ･ユラの映像を

330
00:30:30,787 --> 00:30:33,915
‎昨日 放送された
芸能番組です

331
00:31:00,108 --> 00:31:02,861
‎次はコ･ユラさんの
ニュースですね

332
00:31:02,944 --> 00:31:03,945
‎はい

333
00:31:04,153 --> 00:31:08,950
コ･ユラさんがＳＮＳに
涙の写真を載せました

334
00:31:09,534 --> 00:31:13,788
〝永遠にそばにいる〞と
題したＬＡでの写真

335
00:31:13,872 --> 00:31:17,834
アメリカで
リハビリ治療中である―

336
00:31:17,917 --> 00:31:20,962
夫を看病する写真を載せ

337
00:31:21,045 --> 00:31:23,381
応援を受けてきました

338
00:31:23,590 --> 00:31:25,341
しかし ジェイワン社は

339
00:31:25,425 --> 00:31:30,221
ユ代表はＬＡには
いないとの資料を提示し

340
00:31:30,305 --> 00:31:32,348
反論しています

341
00:31:33,057 --> 00:31:36,936
‎つまり すべては
お芝居だったと？

342
00:31:37,145 --> 00:31:39,731
‎取材力には自信があります

343
00:31:39,814 --> 00:31:44,944
‎ＬＡから帰国したユラさんを
空港で直撃しました

344
00:31:45,028 --> 00:31:46,362
‎ご覧ください

345
00:31:46,487 --> 00:31:46,571
ひと言 頼みます

346
00:31:46,571 --> 00:31:48,323
ひと言 頼みます
〝今朝９時〞

347
00:31:48,323 --> 00:31:48,364
ひと言 頼みます

348
00:31:48,448 --> 00:31:52,243
会社側はユラさんに
会ってもいないと

349
00:31:52,327 --> 00:31:54,954
〝本当にユ代表と
会ったのか？〞

350
00:31:58,333 --> 00:32:02,420
会社が夫婦の関係を
把握しているとでも？

351
00:32:03,129 --> 00:32:04,839
〝会社〞って誰？

352
00:32:05,298 --> 00:32:07,550
では資料がウソだと？

353
00:32:07,759 --> 00:32:11,137
彼らが夫を
ダメにしてるんです

354
00:32:11,220 --> 00:32:13,640
残酷な人たちなんです

355
00:32:15,016 --> 00:32:16,100
本当に…

356
00:32:21,648 --> 00:32:24,984
私は最後まで
夫を守ります

357
00:32:27,195 --> 00:32:28,988
話は以上です

358
00:32:30,406 --> 00:32:32,450
いずれ真実が分かります

359
00:32:34,285 --> 00:32:36,037
‎では 失礼

360
00:32:36,120 --> 00:32:36,955
‎ユラさん

361
00:32:37,038 --> 00:32:41,084
‎正反対の主張ですね
どちらが本当でしょうか

362
00:32:41,334 --> 00:32:43,127
‎まだ確認中です

363
00:32:43,211 --> 00:32:47,548
‎ユラさんは会社側を
名誉毀損(きそん)で訴えるそうですが

364
00:32:47,757 --> 00:32:49,884
‎反撃が予想されますし

365
00:32:50,093 --> 00:32:53,888
‎今後は泥沼の戦いに
なるでしょう

366
00:32:54,097 --> 00:32:57,558
‎新たな情報が入り次第
すぐに…

367
00:33:39,475 --> 00:33:40,560
‎チクショウ

368
00:33:43,062 --> 00:33:45,982
〝新ユーザーが出現〞

369
00:33:46,566 --> 00:33:49,736
〝ジヌに遭遇〞

370
00:33:52,196 --> 00:33:53,197
‎どうも

371
00:34:02,331 --> 00:34:03,166
‎代表

372
00:34:05,001 --> 00:34:06,753
‎調子はどうだ？

373
00:34:08,504 --> 00:34:09,714
‎チーム長は？

374
00:34:09,797 --> 00:34:11,090
‎どこかな

375
00:34:11,174 --> 00:34:13,259
‎ご自分のオフィスに

376
00:34:13,468 --> 00:34:14,886
‎そうか　続けて

377
00:34:16,721 --> 00:34:19,849
‎そうだ　これを改善してくれ

378
00:34:19,932 --> 00:34:21,642
‎使い心地が悪い

379
00:34:23,728 --> 00:34:28,149
‎引き金の反応が
0.5秒ほど遅いんだ

380
00:34:31,235 --> 00:34:35,156
‎これは照準が合わず
いつもズレる

381
00:34:35,656 --> 00:34:39,077
‎それは
レベル70以上が買える…

382
00:34:39,619 --> 00:34:40,912
‎チェックしろよ

383
00:34:53,925 --> 00:34:56,427
‎代表のＩＤじゃないか？

384
00:34:56,511 --> 00:34:58,054
‎“ジヌ”ってやつ？

385
00:35:07,063 --> 00:35:08,940
‎“第１チーム長室”

386
00:35:23,830 --> 00:35:26,124
‎“チェ･ヤンジュ”

387
00:35:27,083 --> 00:35:27,917
‎もしもし

388
00:35:28,000 --> 00:35:29,877
‎出勤したそうですね

389
00:35:29,961 --> 00:35:31,170
‎どこにいる

390
00:35:31,254 --> 00:35:33,172
‎トイレです

391
00:35:36,801 --> 00:35:39,428
‎なぜ急に来るんですか

392
00:35:39,512 --> 00:35:41,848
‎パク理事に怒られました

393
00:35:42,306 --> 00:35:43,599
‎酒はあるか？

394
00:35:43,933 --> 00:35:44,892
‎お酒？

395
00:35:45,601 --> 00:35:48,896
‎ソファーの後ろの棚に
あります

396
00:36:00,283 --> 00:36:01,742
‎あった

397
00:36:34,650 --> 00:36:36,194
‎“ラム酒”

398
00:36:54,086 --> 00:36:57,006
〝ジヌ　レベル85〞

399
00:37:19,695 --> 00:37:20,738
‎代表

400
00:37:22,031 --> 00:37:26,869
‎急に来るからパク理事に
にらまれたじゃないですか

401
00:37:26,953 --> 00:37:27,578
‎あれは？

402
00:37:29,455 --> 00:37:30,957
‎ログイン中？

403
00:37:31,165 --> 00:37:32,166
‎なぜ いる

404
00:37:32,416 --> 00:37:33,292
‎エンマ？

405
00:37:35,920 --> 00:37:38,381
‎大好きなキャラなので―

406
00:37:38,631 --> 00:37:41,926
‎大事に飾ってあるんです

407
00:37:42,051 --> 00:37:43,219
‎僕のタイプ

408
00:37:43,886 --> 00:37:44,929
‎見てください

409
00:37:48,724 --> 00:37:49,558
‎ジェイ

410
00:37:50,559 --> 00:37:51,769
‎演奏を止めて

411
00:37:57,149 --> 00:37:58,985
‎衣装を作ったんです

412
00:37:59,443 --> 00:38:01,654
‎エンマの着替えを

413
00:38:05,116 --> 00:38:06,242
‎これとか

414
00:38:07,743 --> 00:38:09,870
‎ジェイ　次の衣装を

415
00:38:11,080 --> 00:38:13,082
‎セクシーな服も

416
00:38:19,338 --> 00:38:22,550
‎次は優雅な衣装に替えて

417
00:38:34,353 --> 00:38:36,981
‎美人だから何を着ても似合う

418
00:38:37,064 --> 00:38:38,649
‎何着あるんだ

419
00:38:38,733 --> 00:38:41,110
‎今のところは以上ですが

420
00:38:41,193 --> 00:38:44,238
‎18禁ドレスも構想中です

421
00:38:46,365 --> 00:38:48,617
‎そこで相談なんですが

422
00:38:49,201 --> 00:38:52,621
‎肖像権の問題を
クリアさせて―

423
00:38:52,997 --> 00:38:55,499
‎エンマを残したいんです

424
00:38:55,833 --> 00:38:58,169
‎唯一の東洋人ですし

425
00:38:58,252 --> 00:39:00,838
‎東京や北京でもウケます

426
00:39:00,921 --> 00:39:03,299
‎ソウルに出現させたら―

427
00:39:03,674 --> 00:39:06,844
‎男性ユーザーたちが
大騒ぎしますよ

428
00:39:06,969 --> 00:39:07,887
‎正気か？

429
00:39:07,970 --> 00:39:10,056
‎いたって真面目です

430
00:39:10,222 --> 00:39:10,806
‎ダメだ

431
00:39:10,890 --> 00:39:14,602
‎モデル料を
払えば済むのでは？

432
00:39:14,685 --> 00:39:16,604
‎断らないはず

433
00:39:16,854 --> 00:39:18,147
‎依頼はしない

434
00:39:18,230 --> 00:39:22,401
‎グラナダで出会った
同胞なんでしょう？

435
00:39:22,485 --> 00:39:24,153
‎交渉しては？

436
00:39:24,236 --> 00:39:25,863
‎言っただろ？

437
00:39:26,238 --> 00:39:27,073
‎消せ

438
00:39:27,281 --> 00:39:28,199
‎好きなのに

439
00:39:28,282 --> 00:39:29,033
‎それが？

440
00:39:40,878 --> 00:39:44,632
‎頑張って親しくなったのに

441
00:39:52,306 --> 00:39:56,644
‎実物はもっと美人ですよね
仕事は何を？

442
00:39:56,852 --> 00:39:57,770
‎知らない

443
00:39:57,853 --> 00:39:59,355
‎知り合いでは？

444
00:40:02,900 --> 00:40:04,193
‎連絡 取ってない

445
00:40:23,129 --> 00:40:23,963
‎代表は？

446
00:40:24,088 --> 00:40:25,381
‎ご在室です

447
00:40:27,508 --> 00:40:28,759
‎あきれたな

448
00:40:33,514 --> 00:40:34,348
‎どうぞ

449
00:40:35,599 --> 00:40:37,143
‎“代表 ユ･ジヌ”

450
00:40:37,977 --> 00:40:38,894
‎おい

451
00:40:39,103 --> 00:40:41,730
‎仕事なんかしないくせに

452
00:40:41,814 --> 00:40:43,524
‎理事の天下だと？

453
00:40:43,607 --> 00:40:48,737
‎復帰早々 飲んだくれていて
仕事ができるのか？

454
00:40:48,946 --> 00:40:50,656
‎ただの意地悪さ

455
00:40:53,117 --> 00:40:56,203
‎無視されたような
気がしたから

456
00:40:56,287 --> 00:40:58,080
‎無視だなんて

457
00:40:59,248 --> 00:41:02,042
‎性格が悪くなったようだ

458
00:41:03,043 --> 00:41:04,086
‎嫉妬かな

459
00:41:06,380 --> 00:41:08,215
‎きっとそうだ

460
00:41:10,176 --> 00:41:13,304
‎だからヒョンソクも独立を

461
00:41:14,138 --> 00:41:17,892
‎ヤツの気持ちが
やっと分かったよ

462
00:41:19,018 --> 00:41:20,436
‎先輩が憎い

463
00:41:24,106 --> 00:41:28,027
‎酒が手放せないから
仕事にならない

464
00:41:28,736 --> 00:41:29,737
‎任せるよ

465
00:41:29,820 --> 00:41:31,655
‎警告のつもりか

466
00:41:31,739 --> 00:41:33,365
‎しっかりやれと？

467
00:41:36,035 --> 00:41:37,286
‎まったく

468
00:41:41,457 --> 00:41:43,250
‎ゲーム漬けの毎日？

469
00:41:43,334 --> 00:41:46,378
‎俺だけに内緒だなんて

470
00:41:46,462 --> 00:41:48,214
‎あんまりだ

471
00:41:48,797 --> 00:41:50,049
‎何なんだ

472
00:41:50,799 --> 00:41:53,469
‎リハビリも仕事も放置

473
00:41:53,552 --> 00:41:55,346
‎酒飲んでゲーム

474
00:41:55,429 --> 00:41:57,556
‎いつまで そんな生活を…

475
00:41:57,640 --> 00:41:59,892
‎僕も必死なんだ

476
00:41:59,975 --> 00:42:02,269
‎想像してみてくれよ

477
00:42:02,353 --> 00:42:06,607
‎人と戦い合って
死の恐怖におびえる毎日

478
00:42:06,815 --> 00:42:10,402
‎薬を飲まずに
耐えられると思うか？

479
00:42:10,486 --> 00:42:12,279
‎もう見えないと

480
00:42:12,363 --> 00:42:14,198
‎毎日 見えてる

481
00:42:15,616 --> 00:42:19,453
‎教授に息子の悪口が
言えるか？

482
00:42:22,456 --> 00:42:23,749
‎正直言うと

483
00:42:24,833 --> 00:42:29,046
‎本当に
飛び降りようかとも思った

484
00:42:31,131 --> 00:42:33,300
‎楽になりたくて

485
00:42:47,147 --> 00:42:48,357
‎アメリカへ―

486
00:42:49,567 --> 00:42:51,777
‎逃げても無意味だった

487
00:42:52,736 --> 00:42:54,238
〝ジヌ　レベル５〞

488
00:43:01,745 --> 00:43:03,539
‎耐えたよ

489
00:43:04,456 --> 00:43:07,751
‎生きてる自分を
褒めてやりたい

490
00:43:10,254 --> 00:43:12,548
‎この１年で分かったのは

491
00:43:13,799 --> 00:43:18,762
‎常軌を逸した世界にも
ルールあるってことだ

492
00:43:28,606 --> 00:43:30,608
〝ジヌ　レベル５〞

493
00:43:37,156 --> 00:43:39,575
〝攻撃成功〞

494
00:43:39,658 --> 00:43:40,618
〝レベル８〞

495
00:44:29,583 --> 00:44:31,126
〝痛恨の一撃を
与えました〞

496
00:44:31,377 --> 00:44:34,171
〝倒しました
敵の経験値を獲得〞

497
00:44:34,254 --> 00:44:35,547
〝経験値
プラス２００〞

498
00:44:35,631 --> 00:44:36,674
〝レベル４〞

499
00:44:47,851 --> 00:44:49,812
〝倒しました
敵の経験値を獲得〞

500
00:44:49,812 --> 00:44:50,521
〝倒しました
敵の経験値を獲得〞
妙だろ？

501
00:44:50,521 --> 00:44:50,604
妙だろ？

502
00:44:50,604 --> 00:44:51,021
妙だろ？
〝経験値
プラス２００〞

503
00:44:51,021 --> 00:44:51,689
〝経験値
プラス２００〞

504
00:44:51,689 --> 00:44:52,147
〝経験値
プラス２００〞
敵はただの幻覚なのに―

505
00:44:52,147 --> 00:44:52,231
敵はただの幻覚なのに―

506
00:44:52,231 --> 00:44:53,774
敵はただの幻覚なのに―
〝レベル５〞

507
00:44:53,857 --> 00:44:57,027
‎ルールを守ったら
レベルが上がった

508
00:45:02,282 --> 00:45:04,159
‎３カ月前

509
00:45:04,243 --> 00:45:06,328
‎“第１チーム長室”

510
00:45:08,997 --> 00:45:11,125
‎“ユ･ジヌ代表”

511
00:45:15,295 --> 00:45:16,380
‎もしもし

512
00:45:16,964 --> 00:45:18,048
‎はい

513
00:45:20,384 --> 00:45:22,428
‎代表？　大丈夫ですか

514
00:45:22,928 --> 00:45:24,471
‎心配しましたよ

515
00:45:33,730 --> 00:45:38,318
‎人に知られずに戦える空間を
作ってくれ

516
00:45:39,069 --> 00:45:40,237
‎場所を教える

517
00:45:59,548 --> 00:46:00,466
‎“チェ･ヤンジュ”

518
00:46:06,889 --> 00:46:09,475
‎作りました　ご確認を

519
00:46:22,821 --> 00:46:24,573
〝ログイン 60回目〞

520
00:46:48,805 --> 00:46:50,182
‎帰国の目的は―

521
00:46:52,643 --> 00:46:54,478
‎レベルアップだ

522
00:46:55,979 --> 00:46:57,773
‎銃が必要だった

523
00:46:58,440 --> 00:47:02,402
‎走れないから
剣で戦うのは無理だ

524
00:47:06,907 --> 00:47:08,659
〝ジヌ　レベル10〞

525
00:47:09,326 --> 00:47:10,410
〝痛恨の一撃〞

526
00:47:25,759 --> 00:47:26,760
〝攻撃成功〞

527
00:47:30,055 --> 00:47:30,722
〝攻撃成功〞

528
00:47:31,348 --> 00:47:32,933
〝レベル25〞

529
00:47:43,026 --> 00:47:44,444
〝倒しました〞

530
00:47:44,903 --> 00:47:45,988
〝レベル37〞

531
00:47:49,866 --> 00:47:51,326
〝痛恨の一撃を
与えました〞

532
00:48:08,427 --> 00:48:09,469
〝レベル45〞

533
00:48:10,512 --> 00:48:12,472
〝攻撃成功〞

534
00:48:54,473 --> 00:48:56,350
〝レベル50〞

535
00:48:56,767 --> 00:48:59,978
〝現代の武器が
使えます〞

536
00:49:00,062 --> 00:49:02,105
〝武器商店へどうぞ〞

537
00:49:09,321 --> 00:49:10,322
‎だから

538
00:49:11,239 --> 00:49:13,575
‎レベルを上げ続けたと？

539
00:49:13,784 --> 00:49:16,286
‎銃があるから もう怖くない

540
00:49:16,495 --> 00:49:18,497
‎殺すのが面倒なだけだ

541
00:49:25,837 --> 00:49:28,256
‎僕にも言い分はあるんだ

542
00:49:28,465 --> 00:49:31,968
‎人生を諦めたわけじゃない

543
00:49:32,052 --> 00:49:35,764
‎これでも必死に生きてる
心配するな

544
00:49:48,110 --> 00:49:49,319
‎また現れた

545
00:50:06,128 --> 00:50:08,046
‎もっと教えようか？

546
00:50:34,781 --> 00:50:36,032
ご無事で？
〝シティーハンターが
倒しました〞

547
00:50:36,032 --> 00:50:38,452
〝シティーハンターが
倒しました〞

548
00:50:40,537 --> 00:50:43,123
‎ヤツにもヒョンソクが見える

549
00:50:44,124 --> 00:50:45,333
‎バカな

550
00:50:46,835 --> 00:50:47,878
‎最近―

551
00:50:49,588 --> 00:50:50,797
‎見えるんです

552
00:51:28,084 --> 00:51:31,797
‎“パク･ソノ”

553
00:51:33,423 --> 00:51:36,092
‎ああ　もう終わった

554
00:51:36,802 --> 00:51:38,303
‎向かうから…

555
00:51:38,512 --> 00:51:40,889
‎ユ代表は帰らせました

556
00:51:41,556 --> 00:51:44,142
‎かなり飲んでいたので

557
00:51:44,226 --> 00:51:45,435
‎回復してない？

558
00:51:45,602 --> 00:51:49,689
‎むしろ悪化したようにも
見えます

559
00:52:00,367 --> 00:52:03,078
‎ジョンフンに
話を聞いてみます

560
00:52:05,497 --> 00:52:06,957
‎分かった

561
00:52:15,757 --> 00:52:16,508
‎お義父(とう)さん

562
00:52:17,968 --> 00:52:20,470
‎お義母(かあ)さんが夕食を一緒にと

563
00:52:21,388 --> 00:52:24,266
‎食事は また今度にしよう

564
00:52:30,689 --> 00:52:33,441
‎子供が疲れてるから帰れ

565
00:53:01,386 --> 00:53:03,179
‎“ソ･ジョンフン”

566
00:53:08,101 --> 00:53:09,603
‎着きました？

567
00:53:09,811 --> 00:53:10,770
‎帰宅中だ

568
00:53:12,522 --> 00:53:13,607
‎あの…

569
00:53:15,984 --> 00:53:17,819
‎理事に呼ばれまして

570
00:53:17,944 --> 00:53:19,863
‎どこまで話せば？

571
00:53:20,906 --> 00:53:24,492
‎任せるよ
異常者扱いは覚悟しろ

572
00:53:25,493 --> 00:53:26,828
‎分かりました

573
00:53:27,203 --> 00:53:28,330
‎ところで

574
00:53:28,413 --> 00:53:29,164
‎はい

575
00:53:29,414 --> 00:53:31,291
‎ヒジュさんは？

576
00:53:32,042 --> 00:53:32,959
‎ヒジュさん？

577
00:53:33,293 --> 00:53:35,086
‎元気か？

578
00:53:35,170 --> 00:53:37,589
‎ギター工房を構えたと

579
00:53:37,672 --> 00:53:38,673
‎工房を？

580
00:53:39,007 --> 00:53:39,591
‎ええ

581
00:53:39,674 --> 00:53:41,801
‎評判もいいようです

582
00:53:42,719 --> 00:53:46,681
‎よかったら明日
訪ねてみませんか？

583
00:53:47,182 --> 00:53:49,309
‎明日 グラナダへ？

584
00:53:50,435 --> 00:53:51,978
‎違いますよ

585
00:53:52,187 --> 00:53:53,855
‎一山(イルサン)にあるんです

586
00:53:54,564 --> 00:53:55,774
‎韓国に？

587
00:53:56,399 --> 00:53:59,945
‎ええ
だいぶ前に家族で帰国を

588
00:54:02,405 --> 00:54:03,949
‎メールが来たのに

589
00:54:04,824 --> 00:54:06,910
‎ずっと読んでない

590
00:54:07,619 --> 00:54:09,955
‎口頭でも伝えたんですが…

591
00:54:12,165 --> 00:54:14,834
‎代表 酔ってましたしね

592
00:54:15,961 --> 00:54:18,171
‎分かった　探してみる

593
00:54:20,048 --> 00:54:21,132
‎“ソ･ジョンフン”

594
00:54:27,889 --> 00:54:29,140
‎“受信ボックス”

595
00:54:35,563 --> 00:54:37,482
‎“チョン･ヒジュ”

596
00:54:37,565 --> 00:54:38,441
‎“工房を…”

597
00:54:54,916 --> 00:54:56,418
‎“送信”

598
00:54:57,919 --> 00:54:59,045
‎返信しました

599
00:55:00,922 --> 00:55:03,258
‎ヒジュさんのメールには

600
00:55:03,466 --> 00:55:06,177
‎お前がうまく返信してやれ

601
00:55:06,845 --> 00:55:07,721
‎はい

602
00:55:08,346 --> 00:55:11,016
‎いつまで続けるんですか？

603
00:55:14,686 --> 00:55:16,771
‎セジュが見つかるまで

604
00:55:33,872 --> 00:55:36,833
‎セジュ
メールを読んで安心したわ

605
00:55:37,208 --> 00:55:40,170
‎ちゃんと連絡してよね

606
00:55:41,129 --> 00:55:43,173
‎セジュからのメールよ

607
00:55:43,423 --> 00:55:47,052
‎友達とマドリードを
旅行中だって

608
00:55:47,135 --> 00:55:49,387
‎のんきに旅行中？

609
00:55:50,305 --> 00:55:52,015
‎調子に乗って

610
00:55:52,307 --> 00:55:55,351
‎お金持ちになったからかしら

611
00:55:57,854 --> 00:56:02,776
‎家にこもってるより
友達と出かけるほうがいいわ

612
00:56:04,819 --> 00:56:09,699
‎家にこもるよりいいって
おばあちゃんは喜んでる

613
00:56:10,325 --> 00:56:13,745
‎お小遣いも送ってやれって

614
00:56:14,412 --> 00:56:18,249
‎お金ならあるから
いつでも言って

615
00:56:25,256 --> 00:56:27,550
‎今 ソウルに来てるの

616
00:56:28,343 --> 00:56:30,178
‎すごい雪よ

617
00:56:40,563 --> 00:56:42,440
‎家も探してる

618
00:56:42,524 --> 00:56:43,399
‎きれい

619
00:56:43,483 --> 00:56:44,943
‎それと…

620
00:56:45,610 --> 00:56:50,532
‎韓国では普通 学生を相手に
教える先生たちが…

621
00:56:50,740 --> 00:56:55,495
‎ギター工房をやろうと
サンボムさんに誘われてるの

622
00:56:56,371 --> 00:56:58,206
‎“ジェイワン”

623
00:56:59,582 --> 00:57:00,792
‎あれだよ

624
00:57:00,875 --> 00:57:01,709
‎何が？

625
00:57:02,043 --> 00:57:04,129
‎ユ･ジヌの会社

626
00:57:04,796 --> 00:57:09,259
‎まだアメリカだってさ
悪いウワサが流れてる

627
00:57:25,358 --> 00:57:28,862
‎セジュ　ついに引っ越すわ

628
00:57:30,572 --> 00:57:34,576
‎あなたの望みどおり
荷物も持っていくね

629
00:57:34,659 --> 00:57:36,911
‎ガラクタばかりだわ

630
00:57:36,995 --> 00:57:39,539
‎おばあちゃんは不満みたい

631
00:57:39,622 --> 00:57:41,291
‎輸送費が…

632
00:57:44,335 --> 00:57:45,503
‎この家？

633
00:57:45,587 --> 00:57:46,838
‎まあ

634
00:57:46,921 --> 00:57:47,922
‎ステキ？

635
00:57:48,673 --> 00:57:51,217
‎苦労して見つけました

636
00:57:51,426 --> 00:57:53,678
‎夢みたい　最高

637
00:57:53,887 --> 00:57:55,597
‎信じられない

638
00:57:56,055 --> 00:57:59,476
‎なんてステキな家なのかしら

639
00:57:59,893 --> 00:58:01,978
‎ウソみたいだわ

640
00:58:07,066 --> 00:58:08,693
‎写真を送るね

641
00:58:09,486 --> 00:58:10,987
‎気に入るはず

642
00:58:22,832 --> 00:58:24,876
‎早く食べなさい

643
00:58:26,002 --> 00:58:27,212
‎遅刻する

644
00:58:27,629 --> 00:58:30,632
‎早く寝ろと言ったでしょ

645
00:58:31,090 --> 00:58:35,929
‎韓国の子は勉強熱心なのに
ミンジュは寝坊だなんて

646
00:58:36,012 --> 00:58:36,930
‎送るね

647
00:58:51,736 --> 00:58:56,658
‎ミンジュが登校すると
おばあちゃんの友達が来て…

648
00:58:58,034 --> 00:58:58,952
‎よし

649
00:59:04,874 --> 00:59:08,461
‎それと
倉庫を工房に改装してる

650
00:59:09,170 --> 00:59:10,922
‎やることに決めた

651
00:59:11,923 --> 00:59:13,466
‎すごく緊張してる

652
00:59:14,425 --> 00:59:15,927
‎運ばないと

653
00:59:16,010 --> 00:59:17,011
‎そうですね

654
00:59:17,095 --> 00:59:17,887
‎ええ

655
00:59:20,181 --> 00:59:22,433
‎私たちだけ幸せで…

656
00:59:23,059 --> 00:59:26,396
‎“危機に瀕したジェイワン”

657
00:59:26,854 --> 00:59:28,731
‎申し訳ない気分

658
00:59:40,660 --> 00:59:44,539
‎“ソ秘書”

659
00:59:46,124 --> 00:59:49,377
‎ソ秘書　ご無沙汰してます

660
00:59:49,961 --> 00:59:51,963
‎お元気ですか？

661
01:00:00,722 --> 01:00:02,473
‎まだアメリカに？

662
01:00:03,308 --> 01:00:05,727
‎代表は よくなりましたか？

663
01:00:22,660 --> 01:00:25,246
‎“危機に瀕したジェイワン”

664
01:00:36,049 --> 01:00:37,008
‎“メッセージ”

665
01:00:43,014 --> 01:00:46,726
‎お久しぶりです
ヒジュさんも元気ですか？

666
01:00:46,809 --> 01:00:49,604
‎代表は元気でいます

667
01:00:50,229 --> 01:00:52,148
‎ご自愛ください

668
01:01:01,449 --> 01:01:04,243
‎悪い記事が目立つので
心配を…

669
01:01:18,675 --> 01:01:20,426
‎脚の具合は？

670
01:01:31,771 --> 01:01:35,483
‎ええ
ソ秘書もご自愛くださいね

671
01:01:45,493 --> 01:01:46,494
‎どうも

672
01:01:55,128 --> 01:01:58,005
‎“危機に瀕したジェイワン”

673
01:01:58,089 --> 01:02:01,342
‎“ユ･ジヌに関する
数々のウワサ”

674
01:02:15,398 --> 01:02:16,441
〝工房 エンマ〞

675
01:02:15,398 --> 01:02:16,441
‎笑って

676
01:02:16,441 --> 01:02:16,524
〝工房 エンマ〞

677
01:02:16,524 --> 01:02:17,942
〝工房 エンマ〞

678
01:02:16,524 --> 01:02:17,942
‎１　２　３

679
01:02:20,445 --> 01:02:23,614
‎セジュ　遂に工房が持てた

680
01:02:24,449 --> 01:02:25,867
‎私の名前の工房

681
01:02:28,494 --> 01:02:29,787
‎工房 エンマ

682
01:02:29,871 --> 01:02:31,414
‎１　２　３

683
01:02:32,039 --> 01:02:33,708
‎早く見てほしい

684
01:03:18,628 --> 01:03:19,337
‎どなた？

685
01:03:26,302 --> 01:03:27,720
‎ご用でも？

686
01:03:53,538 --> 01:03:54,664
‎お久しぶり

687
01:04:34,579 --> 01:04:39,041
‎駆け寄って差せたら
カッコいいのにね

688
01:04:41,627 --> 01:04:42,837
‎元気でした？

689
01:04:44,297 --> 01:04:45,339
‎ええ

690
01:05:08,988 --> 01:05:10,072
‎どうぞ

691
01:05:14,160 --> 01:05:15,161
‎ご家族は？

692
01:05:15,244 --> 01:05:19,081
‎ミンジュは塾で
祖母は親戚の家へ

693
01:05:19,790 --> 01:05:21,959
‎皆 会いたがってました

694
01:05:24,670 --> 01:05:28,174
‎冷蔵庫に入れてきますね

695
01:05:28,591 --> 01:05:29,926
‎座ってて

696
01:06:34,198 --> 01:06:35,199
‎コーヒー？

697
01:06:36,701 --> 01:06:37,576
‎頂きます

698
01:06:39,870 --> 01:06:41,539
‎いつ帰国を？

699
01:06:41,747 --> 01:06:46,210
‎ソ秘書も言わないから
知りませんでした

700
01:06:47,253 --> 01:06:49,714
‎バレると面倒なので

701
01:06:50,297 --> 01:06:51,674
‎分かるでしょ？

702
01:06:57,555 --> 01:06:59,473
‎ステキな工房ですね

703
01:06:59,890 --> 01:07:00,850
‎どうも

704
01:07:01,058 --> 01:07:01,934
‎順調？

705
01:07:02,018 --> 01:07:03,853
‎３本 売れました

706
01:07:04,395 --> 01:07:05,396
‎それだけ？

707
01:07:05,479 --> 01:07:06,564
‎多いほうです

708
01:07:07,023 --> 01:07:09,734
‎月に１本作るのが精一杯

709
01:07:09,942 --> 01:07:11,027
‎生活できる？

710
01:07:11,861 --> 01:07:14,572
‎代表のおかげで
貯金はあります

711
01:07:15,906 --> 01:07:19,744
‎好きな仕事ができて幸せです

712
01:07:19,827 --> 01:07:21,203
‎よかった

713
01:07:24,999 --> 01:07:26,751
‎ギターを習おうかな

714
01:07:27,251 --> 01:07:28,586
‎無職だし

715
01:07:29,128 --> 01:07:31,255
‎生徒は取らないの？

716
01:07:46,228 --> 01:07:47,188
‎何だか

717
01:07:48,856 --> 01:07:50,441
‎変わりましたね

718
01:07:54,820 --> 01:07:55,654
‎私が？

719
01:07:55,738 --> 01:07:59,241
‎１年で落ち着きが
増したのかな

720
01:08:00,534 --> 01:08:02,244
‎同じですよ

721
01:08:03,120 --> 01:08:04,163
‎違う

722
01:08:05,289 --> 01:08:07,458
‎前はもっと明るかった

723
01:08:07,625 --> 01:08:10,252
‎少し大人になったのかも

724
01:08:12,630 --> 01:08:15,424
‎ご家族は元気ですよね

725
01:08:20,554 --> 01:08:21,514
‎ええ

726
01:08:22,598 --> 01:08:24,600
‎弟は戻ってないけど

727
01:08:25,976 --> 01:08:27,520
‎他は問題なし

728
01:08:29,480 --> 01:08:32,483
‎ソウルに来ると言ってたのに

729
01:08:32,691 --> 01:08:34,235
‎連絡もなし？

730
01:08:35,111 --> 01:08:36,237
‎連絡？

731
01:08:37,738 --> 01:08:40,366
‎メールは頻繁に届きます

732
01:08:42,284 --> 01:08:44,870
‎じゃあ 戻ってきますよ

733
01:08:45,955 --> 01:08:48,165
‎遊びたい年頃だし

734
01:08:48,374 --> 01:08:50,459
‎カネが尽きれば来ます

735
01:08:50,543 --> 01:08:51,836
‎とぼけないで

736
01:08:59,301 --> 01:09:01,262
‎もう白状しては？

737
01:09:06,600 --> 01:09:07,434
‎何を？

738
01:09:07,518 --> 01:09:09,353
‎メールの送り主は

739
01:09:10,896 --> 01:09:12,523
‎代表でしょ？

740
01:09:17,695 --> 01:09:20,322
‎旅行中だと言われても

741
01:09:21,073 --> 01:09:23,242
‎最初は信じてました

742
01:09:24,910 --> 01:09:27,580
‎文面が怪しかったけど―

743
01:09:27,663 --> 01:09:30,249
‎他人が送るはずないと

744
01:09:30,332 --> 01:09:34,753
‎でもグラナダの友人いわく
うちのホステルが―

745
01:09:36,255 --> 01:09:38,174
‎放置されてると

746
01:09:39,341 --> 01:09:43,470
‎100億ウォンも払って
買い急いだくせに

747
01:09:45,431 --> 01:09:48,225
‎ホステルに泊まるなんて
変よね

748
01:09:48,976 --> 01:09:50,936
‎バカだったわ

749
01:09:53,439 --> 01:09:55,441
‎ゲームを作れる弟と

750
01:09:55,649 --> 01:09:58,194
‎ゲームを発売する会社

751
01:09:58,277 --> 01:10:02,239
‎関係があると
気づくべきだった

752
01:10:03,365 --> 01:10:05,618
‎祖母には言ってません

753
01:10:06,327 --> 01:10:08,746
‎ソ秘書にも聞けなかった

754
01:10:11,624 --> 01:10:13,584
‎代表に会いたくても

755
01:10:15,294 --> 01:10:19,798
‎連絡もつかないし
悪いウワサばかりだし

756
01:10:37,733 --> 01:10:38,901
‎送り主は

757
01:10:41,111 --> 01:10:42,488
‎代表でしょ？

758
01:10:51,997 --> 01:10:55,209
‎ジョンフンに書かせたんです

759
01:10:56,669 --> 01:11:00,047
‎確かに僕が指示しました

760
01:11:01,966 --> 01:11:03,050
‎なぜ？

761
01:11:06,679 --> 01:11:07,972
‎心配するから

762
01:11:10,683 --> 01:11:11,517
‎セジュは

763
01:11:13,060 --> 01:11:14,144
‎どこに？

764
01:11:18,315 --> 01:11:19,358
‎分かりません

765
01:11:20,609 --> 01:11:22,861
‎１年も捜してるのに

766
01:11:26,115 --> 01:11:26,907
‎まさか…

767
01:11:26,991 --> 01:11:28,659
‎生きてるはず

768
01:11:29,243 --> 01:11:31,120
‎見つからないけど

769
01:11:32,496 --> 01:11:33,580
‎ひどい

770
01:11:34,873 --> 01:11:36,417
‎あんまりです

771
01:11:38,127 --> 01:11:39,920
‎信じてたのに

772
01:11:42,256 --> 01:11:44,883
‎恩人だと思ってた

773
01:11:45,843 --> 01:11:48,304
‎感謝したし 心配したし

774
01:11:49,179 --> 01:11:53,559
‎この１年 ずっと
気にかけてきたのに

775
01:12:00,149 --> 01:12:01,233
‎信じるなと

776
01:12:03,986 --> 01:12:05,696
‎言ったはずです

777
01:12:12,453 --> 01:12:14,288
‎僕は善人ではない

778
01:12:15,205 --> 01:12:18,667
‎後悔すると忠告もしたのに

779
01:13:00,709 --> 01:13:02,920
誰が帰っていいと？

780
01:13:03,003 --> 01:13:04,588
また逃げる気？

781
01:13:04,671 --> 01:13:07,466
ヤバいのは
ゲームのほうかもな

782
01:13:07,549 --> 01:13:09,760
失踪ではなく 潜伏かも

783
01:13:09,843 --> 01:13:12,221
二度と来ないでください

784
01:13:12,388 --> 01:13:13,347
分かった

785
01:13:13,430 --> 01:13:15,974
セジュはきっと
生きている

786
01:13:16,058 --> 01:13:17,226
育ててください

787
01:13:17,309 --> 01:13:18,936
ジヌの言い分は？

788
01:13:19,269 --> 01:13:20,229
命令だ

789
01:13:20,312 --> 01:13:23,482
経験者以外
絶対に分からない

790
01:13:25,109 --> 01:13:26,110
グラナダへ？

791
01:13:26,193 --> 01:13:29,488
行ってもセジュは
捜せない

792
01:13:29,613 --> 01:13:31,156
セジュは生きてる

793
01:13:31,365 --> 01:13:33,409
証明してみせますよ

794
01:13:37,663 --> 01:13:39,665
‎日本語字幕　千 香仙