UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 7
HOSPEDARIA BONITA
Que horas são?
Se-ju? Você voltou?
Ei.
O Se-ju não voltou?
Não.
Achei que tinha voltado.
O que está fazendo? Deveria estar na cama.
Vim para cá porque precisava fugir do seu ronco barulhento.
Não exagere.
Eu nem ronco tanto assim.
Vamos voltar para a cama.
A senhora ronca muito alto, vovó.
Ronca feito uma louca.
Você está exagerando de novo.
Quer ouvir? Eu gravei.
Gravou o quê?
GRAVAÇÃO DE VOZ
-Sou eu? -Este foi ontem.
GRAVAÇÃO DE VOZ
Este é da semana passada.
Não é uma loucura?
É absurdamente alto, não?
Você não tem nada melhor para fazer?
Sua avó roncou um pouco porque estava exausta.
Por que tinha que gravar?
Aliás, por que esse moleque ainda não voltou?
Já faz quantos dias?
Está dormindo?
Não.
O Se-ju ainda não ligou?
Ele te mandou mensagem de parabéns?
Não.
O que ele anda aprontando? Por que não manda uma mensagem?
Ele não pode se esquecer do aniversário da irmã.
Moleque mal-agradecido. Você praticamente o criou.
Mandei um e-mail ontem, e ele leu.
Ele leu?
Sim, sei que ele está bem. Não se preocupe demais.
E ele nem respondeu?
Nem quando disse que vamos nos mudar?
Ora... Moleque mimado...
Vou mandar outro amanhã.
Por que esse tal de Yoo Jin-woo vai embora quando quer?
Ele aparece e vai embora quando está a fim.
Como ele pôde se mandar assim? Tem o coração de pedra.
Todo rico é assim?
Tomara que a perna dele sare logo.
VOCÊ TEM UM E-MAIL NÃO LIDO
MASTER HEE-JU, SOU EU
SEUL
UM ANO DEPOIS
-Está procurando o banheiro? -Estou.
Fica ali.
TESTER1: NÍVEL 1, SEM ARMAS ATAQUE 30, DEFESA 50
ESPADA ENFERRUJADA ATAQUE 50, DURABILIDADE 50
Demais!
VOCÊ ENCONTROU TESTER1
Onde...
Onde você conseguiu a espada?
Ali, no banheiro.
TESTER1: NÍVEL 1, ESPADA ENFERRUJADA ATAQUE 80, DEFESA 100
ASSASSINO DE JOSEON: ATAQUE 100, DEFESA 100
TESTER1: NÍVEL 1 ATAQUE 80, DEFESA 100
TESTER24: NÍVEL 15
TESTER1: NÍVEL 1
Cada cidade vai ser exatamente como Granada.
A primeira espada é obtida num banheiro.
O primeiro duelo é feito no marco histórico de cada cidade.
Em Seul, é a Praça Gwanghwamun.
-Ele está de chapéu de bambu. -Um assassino de Joseon deve ter um.
Não gostei.
Não está tão bom quanto os guerreiros de Granada.
Não é melhor mostrar os olhos do assassino para deixá-lo mais ameaçador?
Bom, podemos tirar o chapéu de bambu. Vamos sem ele?
TESTER1: NÍVEL 1, ESPADA ENFERRUJADA ATAQUE 80, DEFESA 100
Assim é bem melhor.
E se tirarmos um olho?
Caolho? Podemos fazer isso. Modifique.
O que mais? Umas cicatrizes aqui?
O que é isso?
-Muito melhor. -Quer ver a versão japonesa?
Coloque.
CARREGANDO
O que está havendo?
Essa é a versão para Tóquio.
Para Pequim...
GOLPE CRÍTICO -100
VIDA
VOCÊ FOI MORTO POR UM GUERREIRO DO IMPÉRIO MONGOL
A versão chinesa é a mais forte. Não deveriam ser do mesmo nível?
Estamos testando várias versões. Verá depois.
Sr. Park.
As parcerias empresariais vão ser assim.
Aqui está. Custa 7.000 wones.
Quando o combo designado
-for pedido... -Um segundo.
...o jogador obtém moedas de ouro que valem 10% do preço.
TESTER3: NÍVEL 1 ATAQUE 30, DEFESA 50
Quando ele comer, a vida e a recuperação sobem temporariamente.
VIDA +100 POR 1 HORA
RECUPERAÇÃO 100
Assim, podemos aumentar as vendas. Isso é o que foi discutido até aqui.
Cinco franquias confirmaram participação.
Este local e...
Sr. Park, o senhor precisa ir agora.
-Tenho que ir? -A igreja.
Igreja?
Por que preciso ir lá?
O memorial do Sr. Cha é hoje.
É mesmo. A que horas começa?
Às 14h. Daqui a pouco.
Droga...
-Me conte depois. -Sim.
Já faz um ano que o Sr. Cha faleceu?
-O tempo voa. -Então...
não tivemos nenhum problema.
Podemos continuar, certo?
Vai estar pronto para exibir?
-Tem algum motivo para preocupação? -Até aqui, tudo bem.
Está bem.
Cadê o meu discurso?
-Aqui, senhor. -Está bem.
"O Sr. Cha Hyeong-seok, que era parte de nossa família e amigo...
Primeiramente, quero agradecer a presença de todos.
Obrigado..."
Senhor, tende piedade de nós.
-Senhor, tende piedade de nós. -Senhor, tende piedade de nós.
Jesus, tende piedade de nós.
-Jesus, tende piedade de nós. -Jesus, tende piedade de nós.
Senhor, tende piedade de nós.
-Senhor, tende piedade de nós. -Senhor, tende piedade de nós.
Oremos.
Senhor,
sois nossa luz e esperança.
Conseguiu chegar.
-Tende piedade de nós. -Desculpem o atraso.
Permiti-nos sempre oferecer a Vós
um sacrifício de louvor e orações.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
-Amém. -Amém.
O Michael Cha era parte da nossa família, amigo e colega.
Já faz um ano que o Sr. Cha Hyeong-seok nos deixou.
Primeiramente, quero agradecer a todos por se lembrarem dele e pela presença.
Eu me lembro do dia em que o conheci.
Foi há 17 anos, numa sala de aula da faculdade.
Entre as aulas de administração,
um calouro de engenharia apareceu na sala.
Mandou investirmos na tecnologia que ele desenvolvia
e fez uma apresentação.
Em dez anos, ele devolveria um bilhão de wones
se investíssemos 100.000.
Convencido pela audácia daquele estudante de engenharia,
eu lhe dei 100.000 wones, que era o meu fundo emergencial.
De todos naquela sala de aula, devo ter sido o único
a investir no Hyeong-seok.
E ele cumpriu a promessa.
Levou exatamente dez anos
para ele transformar os 100.000 em um bilhão.
Ele teve uma visão do futuro...
Minha nossa... Achei que ele estivesse nos EUA.
O que ele faz aqui?
-Quem o convidou? -Não sei.
Ei!
Jin-woo...
Pode continuar.
Claro.
Perdão.
Onde eu estava?
Sim.
Ele teve uma visão do futuro e se arriscou de bom grado por ela.
Era um jovem corajoso.
Ele nunca relaxava.
Nos 17 anos que o conheci,
ele não parava de perseguir o objetivo dele.
Acreditando que o futuro do país dependia de ciência e tecnologia,
ele trabalhava com um senso de dever genuíno.
Aquela paixão irrefreável
pode até ter sido a razão
de seu falecimento tão precoce.
Eu gostaria de contar mais uma história
da época em que construíamos o negócio juntos.
Acho que foi em 2007, se não me falha a memória.
A empresa quase quebrou...
Nunca pensei que você viria.
Como não pude ir ao funeral no ano passado,
achei que devesse vir aqui.
Como vão as coisas? E a sua saúde?
Está preocupado comigo?
E como vão as coisas para você?
Está tudo bem.
Soube que anda bebendo muito.
Não a ponto de preocupá-lo.
Ainda está tomando o seu remédio?
Eu deveria parar.
Então deve se esforçar.
Estou tentando.
Os Céus e a Terra estão cheios da Majestade.
Bendito sejais, Senhor.
Pelo pão que recebemos da Vossa bondade,
fruto da terra e do trabalho humano...
O que está acontecendo? Quando chegou a Seul?
Já faz um tempinho. Uns três meses.
-Como? -Como a água e o vinho...
Do que está falando?
Falei com o Jeong-hun semana passada. Ele não disse.
Presumi que ainda estivesse nos EUA.
-Senhor... -Pedi para ele não contar.
-...bendito sejais. -Por quê?
Pelo vinho que recebemos da Vossa bondade,
fruto da videira e do trabalho humano.
Para nós vai se tornar vinho da salvação.
-Você... -Amém.
...ainda tem alucinações?
Não.
Então está bem?
Tenho que estar.
Ninguém consegue viver alucinando.
Certo. Fico feliz por saber que está melhor.
Vamos conversar depois.
Vou ao escritório imediatamente. Vejo o senhor lá.
A partir de hoje, vou voltar para o trabalho.
Tenho observado em silêncio nos últimos meses,
e tudo está caótico na empresa devido a minha ausência.
O diretor está ignorando todas as minhas ordens
e fazendo o que quer.
Ele fez o presidente parecer
um lunático incapaz de tomar decisões sãs.
Como pode dizer isso?
Chega. Está todo mundo olhando vocês.
Está bem. Vamos conversar no escritório.
Estou feliz em vê-lo.
Converse depois. Não estrague a missa.
Desculpe.
Ele disse que voltou há três meses. Não sabia?
Eu não fazia ideia.
O Sr. Seo ficava dizendo que o estado dele não melhorava.
Aquele canalha...
-Qual é o problema? -Não é da sua conta.
É a palavra do Senhor.
-Bendito sejais, Jesus. -Bendito sejais, Jesus.
Senhor,
de coração contrito e humilde,
sejamos acolhidos por Vós, e seja o nosso sacrifício
de tal modo oferecido que Vos agrade.
Senhor,
lavai-me de minhas faltas
e purificai-me de meus pecados.
Oremos, irmãos e irmãs,
para que o nosso sacrifício
seja aceito por Deus Pai
Todo-Poderoso.
Pai,
celebrando a memória da morte e ressurreição do Cristo,
nós Vos oferecemos o pão da vida e o cálice da salvação.
E Vos agradecemos por nos tornardes dignos de estar na Vossa presença
e Vos servir.
Nós Vos suplicamos
que, participando do Corpo e Sangue de Cristo,
sejamos reunidos pelo Espírito Santo num só corpo.
-Amém. -Amém.
Como eu faço o sinal da Cruz?
Eu nunca fiz.
Obrigado.
Lembrai-Vos do Michael Cha,
que chamastes desta vida
um ano atrás.
Que, pelo batismo, morreu com Cristo.
Que ele também participe de Sua ressurreição.
UM INIMIGO APARECEU
ZINU: NÍVEL 84, EGL PRATA
GOLPE CRÍTICO DANO: 200
ZINU: NÍVEL 84, EGL PRATA ATAQUE 7.800, DEFESA 3.000
VITÓRIA
VOCÊ DERROTOU O DR. CHA
Oremos.
Senhor, nosso salvador.
Estamos aqui reunidos
para rezarmos pelo Michael Cha, que nos deixou.
Senhor, tende piedade
e perdoai todos os pecados do Michael Cha,
que viveu e acreditou em Vós enquanto esteve aqui.
E que ele encontre paz eterna
e felicidade com todos os santos.
E permiti que todos nós, que cremos,
Vos louvemos em voz alta,
e ajudai-nos a consolar e amar uns aos outros
até nos reunirmos em felicidade eterna.
Por Jesus Cristo, nosso Senhor, oramos.
Sim, Sr. Park. Voltamos há cerca de três meses.
Estou na empresa agora.
O Sr. Yoo queria começar hoje.
Desculpe. Ele me mandou guardar segredo.
-Eu não... -Como pôde me enganar?
Ora, seu...
O que ele fez em Seul sem me contar?
-Bom... -O que ele fez?
Ele sequer recebeu tratamento ou foi trabalhar.
Então ele fez o que aqui?
-Ele jogou o jogo. -Como?
Durante três meses, ele...
Ele jogou o jogo
todos os dias, sem nem dormir.
REI SEJONG
ZINU DERROTOU O ASSASSINO 1
O que foi que aconteceu?
Alguém disparou uma arma.
TESTER1: NÍVEL 1
Quem é Zinu?
Veja isto.
TESTER1: NÍVEL 1 ZINU DERROTOU O ASSASSINO 3
EXPERIÊNCIA, ATAQUE, DEFESA
VOCÊ ATINGIU O NÍVEL 85
Você leu o tabloide?
Li que o nosso chefe teve morte cerebral.
Agora é morte cerebral? Da outra vez, era hemiplegia.
É sério. Desta vez foram bem específicos.
Parece que caiu da janela de um hospital.
-Por quê? -Tentou o suicídio.
Credo, que horror!
Soube que ele tentou o suicídio várias vezes na Espanha.
Também ouvi falar.
Mas não pode ser verdade.
Parece que ele ficou doido nos EUA
e tentou se matar sempre que teve chance.
E, desta vez, conseguiu.
Teve morte cerebral, então já não tem jeito.
E se for verdade?
Ele deveria aguentar até o lançamento do jogo.
Se anunciarem a morte antes,
nossas ações vão despencar. Vai ser um desastre.
Não se preocupe com nossas ações.
Sr. Yoo.
Vou ficar vivo até o evento de oferta de ações,
então vá trabalhar.
-Entrem. -Tudo bem, senhor.
Pode ir primeiro.
O senhor está bem, Sr. Yoo?
Está tudo bem, não é?
Cuidado com os degraus.
Se caírem, vão acabar como eu.
Sim, senhor.
Vocês têm passado bem?
-Sim. -Sim.
Que boato foi o mais popular?
-Como? -Como?
Número um:
o Yoo Jin-woo ficou maluco. Número dois: ele morreu.
Três: é um assassino. Quatro: tentou o suicídio.
Qual foi o que mais apareceu nos tabloides?
Deve ter sido
o número um...
ou o três.
Olá, senhor.
Já chegou?
O Sr. Park disse que acabou de sair.
Achei que viesse com ele.
Não pareci bem-vindo, então não deu para ficar mais lá.
Ah, é. Oi, J.
OI, POSSO AJUDAR?
Mostre a entrevista da Go Yu-ra.
É um programa que passou ontem.
Falei sobre ele de manhã.
Vamos falar sobre a atriz Go Yu-ra. Seul-gi, pode contar?
Sim, isso mesmo.
A Go Yu-ra chamou a atenção ao publicar na internet
uma foto em que aparenta estar triste.
A foto, tirada em Los Angeles, trazia o texto:
"Estarei para sempre do seu lado."
O marido da Go Yu-ra se feriu gravemente e está recebendo tratamento nos EUA.
Ela vem recebendo consolo e apoio dos internautas
por publicar fotos dela cuidando do marido.
Mas, logo após a publicação,
a J One Holdings soltou nota
afirmando que o Sr. Yoo não está nos EUA
e que ele nem havia encontrado a Go Yu-ra.
Qual será a verdade?
Quer dizer que era tudo uma farsa da Go Yu-ra?
É por isso que nós, a Revista Entretenimento,
fomos ao aeroporto hoje de manhã para encontrar a Go Yu-ra,
que voltava para a Coreia do Sul.
Vamos ver as imagens.
Yu-ra, poderia nos dar uma explicação?
A J One Holdings anunciou
que o Sr. Yoo não a encontrou. É verdade?
Eles conhecem o meu marido melhor do que eu?
Não sabem tudo sobre o nosso casamento.
Quem exatamente deu essa declaração?
Está dizendo que a empresa mentiu?
Vou dizer só uma coisa.
Eles estão estragando a vida do meu marido.
São extremamente cruéis. Acreditem.
Como puderam...
Vou lutar até o fim para proteger o meu marido.
Isso é tudo o que posso dizer.
Sei que vou poder revelar a verdade um dia.
-Obrigado. Até a próxima. -Yu-ra.
Yu-ra.
As duas partes dizem coisas muito diferentes.
Me pergunto qual é a verdade.
Ainda não há certeza de nada.
Mas a Go Yu-ra disse que cogita processar
a J One Holdings por crime contra a honra.
A empresa também deve tomar medidas.
Está parecendo que isso vai dar numa briga feia entre os dois.
Vamos ter que ver como tudo vai acabar.
Mais informações assim que...
Droga.
NOVO USUÁRIO DETECTADO
VOCÊ ENCONTROU ZINU
Sr. Yoo.
Há quanto tempo. Está tudo indo bem?
-Cadê o Yang-ju? -Aonde ele foi?
Deve estar na sala dele.
Certo. Continuem o trabalho.
Quase me esqueci.
Podem tentar melhorar isto?
Não gostei desta arma.
A reação do gatilho está muito lenta.
Está meio segundo mais lenta. Quero que deem uma olhada.
E esta tem um problema com a mira.
Nunca acerta, mesmo mirando certo.
Mas só os jogadores acima do nível 70 podem comprar essa arma.
Deem uma olhada nas duas.
O nome de usuário do Sr. Yoo não era Zinu?
Ele é aquele jogador de antes?
CENTRO DE P&D GERENTE DE EQUIPE CHOI YANG-JU
CHOI YANG-JU
-Alô? -Senhor, soube que está no escritório.
Onde você está?
No banheiro, com dor de barriga.
Por que apareceu de repente? Me pediu para guardar segredo.
O Sr. Park ligou e ficou zangado comigo.
Tem bebida na sua sala?
Bebida?
Algumas que ganhei de presente.
Veja na gaveta atrás do sofá.
Achei.
ZINU: NÍVEL 85, EGL PRATA ATAQUE 7.945, DEFESA 3.195
Sr. Yoo.
Por que apareceu de repente, pegando todo mundo de surpresa?
O Sr. Park está zangado comigo.
-O que é aquilo? -Como?
-O senhor deve ter se conectado. -O que ela está fazendo aqui?
Fala da Emma?
É minha personagem favorita. Não é maravilhosa?
Soube que ela era o meu tipo ideal assim que a vi. É perfeita.
Eu gosto demais dela.
Vou mostrar uma coisa.
Oi, J.
Pare a Emma.
Fiz algumas roupas para ela. Dê uma olhada.
Oi, J. Troque a roupa da Emma.
Tem este.
Oi, J. Mostre a próxima roupa dela.
E este é o visual sexy.
Oi, J.
Pode trocar para o modo elegante?
A Emma é tão linda que fica bem em tudo.
-Até onde vai com isso? -Isso é tudo.
Elaborei outras roupas também.
Tipo um vestido para maiores, por exemplo.
Eu ia discutir com o senhor.
Devido aos direitos de imagem, temos que apagar todos os NPCs de Granada.
Mas vai ser muito chato perder a Emma.
Como é a única NPC asiática do jogo original,
faria sucesso em Seul, Tóquio, Pequim e outros lugares.
Se a colocarmos em Seul,
os jogadores homens vão ficar loucos por ela.
Ficou maluco?
Não, estou falando muito sério.
-Apague-a. -É só nos reunirmos com ela
e pagar os direitos de imagem.
Quem recusaria uma indenização?
Não é possível.
Por quê? O Sr. Park disse que a conhece.
Ela é coreana e mora em Granada.
Talvez possamos convencê-la.
Não está me ouvindo?
-Apague-a. -Mas é a minha NPC favorita.
E daí?
POSSO AJUDAR?
Também aumentei o nível de intimidade dela,
e ela fala lindamente.
Com certeza é linda pessoalmente.
Como ela é? O que faz em Granada?
-Não sei. -Soube que a conhece também.
Perdemos contato.
-O Jin-woo está? -Sim, na sala dele.
Inacreditável.
Entre.
PRESIDENTE YOO JIN-WOO
Olhe bem para você
e repita o que me disse.
Eu faço o que quero na empresa?
Você volta para cá e vai logo beber,
mas quer voltar ao trabalho?
Chama isso de "trabalho"?
Eu só estava reclamando.
Fui para cima de você
porque me senti ignorado.
Ninguém te ignorou!
Era assim que eu me sentia. Fiquei mesquinho.
Complexo de inferioridade?
Sim, parece que é.
O Hyeong-seok deve ter se sentido assim quando deixou a empresa.
Eu não sabia por que ele ficava procurando briga,
mas agora sei.
De repente, eu te odiei.
Queria voltar ao trabalho, mas não posso.
Como posso ir a reuniões se vivo bêbado?
-Vou deixar isso com você. -Isso é algum tipo de aviso?
Veio dizer que ainda está de olho.
Inacreditável.
Soube que estava jogando aqui.
Você, o Jeong-hun e o Yang-ju me enganaram.
Como pôde fazer isso comigo?
O que está aprontando?
Você abriu mão da fisioterapia e da empresa.
Bebe, abusa dos remédios e joga.
Aí bebe e joga mais. Quanto tempo vai...
Estou tentando reestruturar minha vida.
Imagine estar num campo de batalha todo dia.
Vejo sangue, sofro cortes, mato outros
e me preocupo em não morrer.
Experimente fazer isso durante 365 dias.
Também precisaria dos remédios.
Você disse que as visões pararam.
Não, ainda o vejo todo dia.
Não podia dizer ao professor Cha que vejo o filho dele coberto de sangue.
Para dizer a verdade,
pensei em me matar algumas vezes,
como dizem os boatos.
Encerrar a minha vida poderia me confortar.
O servidor não era a questão.
Continuei a vê-lo depois de ter ido para os EUA.
ZINU: NÍVEL 5, ESPADA DO ALGOZ
Mas aguentei e não morri.
Neste momento, estou orgulhoso de mim só por estar vivo.
Sabe o que percebi este ano?
Que os loucos têm a própria lógica,
e até um mundo maluco tem as próprias regras.
ZINU: NÍVEL 5 ATAQUE 526, DEFESA 536
ATAQUE EFETIVO DANO: 50
ZINU: NÍVEL 8, ESPADA DO ALGOZ
GOLPE CRÍTICO BEM-SUCEDIDO DANO: 300
VITÓRIA
VOCÊ RECEBEU OS PONTOS DO INIMIGO
EXPERIÊNCIA, ATAQUE, DEFESA
VOCÊ ATINGIU O NÍVEL 4
VITÓRIA
Estranho, não é?
Não estou bom da cabeça, e ele é só uma ilusão,
mas ganhei pontos por matá-lo conforme as regras do jogo.
TRÊS MESES ANTES
CENTRO DE P&D GERENTE DE EQUIPE CHOI YANG-JU
SR. YOO
Alô?
Sim?
Sr. Yoo? Tudo bem com o senhor?
Morri de preocupação!
O quê?
Abra um espaço secreto para mim.
Deixe-o invisível para os outros jogadores.
Vou dizer o local.
CHOI YANG-JU
Não sei se vai funcionar, mas pode ir.
ESTE É O SEU LOGIN Nº 60
Por isso vim para Seul.
Só subindo de nível me protegeria.
Precisava da pistola, sabe?
Fisicamente, não consigo correr.
Só a espada não daria conta.
ZINU: NÍVEL 10, ESPADA DO ALGOZ
GOLPE CRÍTICO -200
ZINU: NÍVEL 10, ESPADA DO ALGOZ ATAQUE 600, DEFESA 600
ATAQUE EFETIVO DANO: 50
VOCÊ ATINGIU O NÍVEL 25
ZINU: NÍVEL 25, ESPADA DO JUÍZO ATAQUE 950, DEFESA 980
VITÓRIA
VOCÊ ATINGIU O NÍVEL 37
ZINU: NÍVEL 37, ESPADA DO MAGO ATAQUE 2.700, DEFESA 2.900
GOLPE CRÍTICO DANO: 200
VOCÊ ATINGIU O NÍVEL 45
ATAQUE EFETIVO DANO: 50
ZINU: NÍVEL 49
ESPADA DO CAVALEIRO NEGRO
ATAQUE 5.160, DEFESA 3.960
VOCÊ ATINGIU O NÍVEL 50
PARABÉNS
VOCÊ PODE USAR ARMAS MODERNAS
PROCURE UM FORNECEDOR DE ARMAS
Então está dizendo
que passou esse tempo todo subindo de nível no jogo?
Agora que tenho a pistola, não tenho mais tanto medo dele.
Só é chato ter que matá-lo todo dia.
Como eu disse, até os loucos têm a própria lógica.
Posso parecer patético para você, mas ainda não desisti da minha vida.
A cada dia, vivo a vida o melhor que posso,
então não se preocupe.
Ele está ali atrás.
Posso contar mais uma história estranha?
Está tudo bem?
CITY HUNTER DERROTOU DR. CHA
Você percebeu?
Ele vê o Hyeong-seok.
Mas que...
Isso mesmo. Eu...
também o tenho visto.
PARK SEON-HO
Sim, estamos arrumando tudo.
Vou ao escritório e...
Não precisa. O Jin-woo foi para casa.
Estava bêbado, então disse para ele ir.
-Achei que ele tinha melhorado. -Não sei.
Parece que piorou...
Volto a ligar depois de falar com o Jeong-hun.
Certo, entendi.
Sogro,
minha sogra sugeriu que jantássemos juntos.
Fica para a próxima.
Teremos oportunidade.
Vá para casa.
A criança está cansada.
SEO JEONG-HUN
Está em casa, senhor?
Ainda não.
Então...
O Sr. Park me levou para jantar.
Quanto devo contar a ele?
Fica a seu critério.
Mas ele também vai achá-lo maluco.
Eu cuido disso, então.
Ah, é...
Diga.
Como anda a Srta. Jung?
A Srta. Jung Hee-ju?
Faz tempo que não falo com ela.
Soube que abriu uma luteria de violão recentemente.
Uma luteria?
É.
Parece que está indo bem.
Ela me pediu para passar lá, mas ainda não pude.
Quer ir comigo amanhã?
Está me chamando para ir a Granada amanhã?
Não, a Ilsan.
A luteria é em Ilsan.
Ela está aqui?
Sim. A família dela voltou para a Coreia há pouco tempo.
O senhor não leu o e-mail?
Já faz um tempo que não os leio.
Até lhe contei pessoalmente que...
O senhor não deve se lembrar porque estava bêbado.
Tudo bem. Não se preocupe. Eu mesmo procuro.
SEO JEONG-HUN
CAIXA DE ENTRADA
JUNG HEE-JU
SE-JU, FINALMENTE ABRI...
ENVIAR
Respondi o e-mail dela.
Responda todos os e-mails dela a partir de agora.
Invente algo para a família não se preocupar.
Está bem.
Mas até quando?
Até encontrarmos o Jung Se-ju.
SE-JU, AQUI É A HEE-JU
Se-ju, que alívio você ter me respondido.
Devia ter escrito antes. Ficamos muito preocupadas com você.
Vovó, chegou um e-mail do Se-ju.
Ele estava voltando, mas um amigo queria viajar,
e agora está em Madri.
Viajar? Por que ir assim do nada?
Ele é um caso sério.
Deve estar pensando em como gastar, agora que estamos ricos.
Certo. Viajar com os amigos é muito melhor
do que ficar enfurnado no quarto.
A vovó está feliz porque acha que viajar com o amigo
é melhor que ficar no quarto.
Ela até mandou lhe dar dinheiro, já que você está viajando.
Eu contei?
Agora estamos ricos. Me avise se precisar de mais dinheiro.
Se-ju, agora estou em Seul.
Está nevando muito aqui.
-Que frio... -Estou procurando uma casa na Coreia.
-É bonito. -Lembra-se do que escrevi outro dia?
As coisas aqui são diferentes.
Na Coreia do Sul, normalmente são os instrutores que ensinam os estudantes.
O Sang-beom está sugerindo abrirmos uma luteria aqui na Coreia.
Estou pensando.
-É aquele prédio. -Que prédio?
O da J One. A empresa do Yoo Jin-woo.
Acho que ele ainda está nos EUA.
Ouvi vários boatos sobre ele.
Se-ju,
finalmente terminamos de empacotar as coisas.
Pegamos tudo que estava no seu quarto,
como você pediu.
Por que ele quer levar todo este lixo?
A vovó está dando piti porque aumentou a taxa da mudança.
Nossa... Inacreditável.
Esta é a nossa casa?
-Nossa! -Não é linda?
Achar esta casa deu muito trabalho.
Que ótimo!
É tão legal!
Meu Deus!
Não acredito. Minha nossa!
Caramba!
Vou mandar fotos da casa.
Sei que vai gostar também.
Sabe que horas são? Vá sentar.
Estou atrasada. Já vou.
Falei para ir dormir cedo ontem.
Acha que estamos na Espanha?
Não sabe que os estudantes daqui estudam muito?
Não acredito que perdeu a hora.
Vou levá-la.
A nossa vida agora é esta.
Depois que a Min-ju vai para a escola, nossas tias-avós aparecem.
Isso!
Vejam as minhas cartas.
E estamos transformando o depósito na luteria.
Vou me associar ao Sang-beom.
-Estou bem nervosa, Se-ju. -Pode mexer nisto?
Podemos, sim.
-Comece por isto. -Certo.
A única coisa me incomodando é...
CRISE NA J ONE ESCÂNDALOS SOBRE O YOO JIN-WOO
...que só nós estamos felizes.
SR. SEO
Sr. Seo, há quanto tempo.
Olá.
Queria saber se está tudo bem.
Ainda está nos EUA, certo?
O Sr. Yoo está melhorando?
CRISE NA J ONE ESCÂNDALOS SOBRE O YOO JIN-WOO
UMA NOVA MENSAGEM
Olá, Srta. Jung. Há quanto tempo.
Como tem passado?
O Sr. Yoo está bem. Vou dizer a ele que mandou lembranças.
Cuidado com o frio da estação.
Li muitos artigos horríveis, então fiquei preocupada...
DIGITE SUA MENSAGEM
Como está a perna dele?
Obrigada.
O senhor também. Cuide da saúde.
Obrigado.
CRISE NA J ONE ESCÂNDALOS SOBRE O YOO JIN-WOO
Sorria. Um, dois, três.
EMMA LUTERIA DE VIOLÃO
Se-ju,
finalmente tenho a minha luteria.
Uma no meu nome.
EMMA LUTERIA DE VIOLÃO
Emma, Luteria de Violão.
Um, dois, três.
Espero que possa vê-la logo.
EMMA LUTERIA DE VIOLÃO
Com licença.
Como posso ajudá-lo?
Há quanto tempo.
Teria sido bacana se eu corresse para cobri-la.
Não consigo mais.
Tudo bem?
Tudo.
Pode entrar.
Creio que a sua família saiu.
A Min-ju está na aula particular.
A vovó está na casa de um parente.
Ficariam felizes de vê-lo, se tivesse telefonado.
Vou guardar isto primeiro. Tenho que colocar na geladeira.
Pode se sentar.
Quer tomar café?
É uma boa.
Não sabia que estava em Seul.
Conversei com o Sr. Seo pelo celular recentemente.
Parecia que estava nos EUA.
Se alguém souber que cheguei, vai ter muito barulho.
Sabe de quem estou falando.
Sua luteria está ótima. Parabéns.
Obrigada.
-Como estão os negócios? -Até agora vendi três violões.
-Só três? -Isso é considerado muito.
É difícil fazer um por mês. Demora muito.
Vai dar lucro?
Tenho muito dinheiro. O senhor me deu bastante.
Estou fazendo o que gosto.
Nem todo mundo tem sorte como eu.
Que bom.
Devo aprender a tocar também?
Estou desempregado.
Também dá aulas de violão aqui?
A propósito...
a senhorita parece mudada.
-Eu? -Parece contida.
Ficou mais madura durante o ano?
Que nada. Ainda sou a mesma.
Não.
Não está tão animada como antes.
Acho que cresci. Ninguém pode ser animado o tempo todo.
Suponho que a sua família toda esteja bem.
Está.
Menos o meu irmão, que ainda não voltou.
Só ele me preocupa.
Disse que viria quando nos mudássemos,
mas ainda não veio.
Ele não manteve contato?
Ele...
mantém.
Ele sempre me manda e-mails.
Então não precisa se preocupar. Ele vai voltar logo.
Nessa idade, os caras não pensam muito na família.
Ele volta quando cansar e precisar de dinheiro.
Por que está fingindo?
Achei que tivesse vindo falar sobre isso.
-Sobre o quê? -Os e-mails que recebo do Se-ju.
O senhor os escreve, não é?
Ele me mandava e-mails enquanto viajava.
Não dei muita bola no início porque ele é assim.
Só que tinha algo estranho porque não parecia ele.
Achava que estava enganada. Quem se passaria por ele?
Mas falei com uma amiga de Granada não tem muito tempo.
Eu soube...
que a hospedaria ainda estava lá.
O senhor disse que era urgente e a comprou por dez bilhões.
Mas ela está abandonada?
Pensando bem, a sua estadia foi estranha.
Não suspeitei de nada por causa do dinheiro.
O Se-ju pesquisava jogos todo dia.
Vi no noticiário que a sua empresa vai lançar um jogo.
Não sei por que não percebi
que poderia ter a ver com ele.
Não pude falar com minha avó para não a preocupar.
Nem consegui perguntar ao Sr. Seo porque tive medo.
Queria encontrar o senhor...
mas não conseguia contatá-lo.
Só lia boatos horríveis sobre o senhor.
Os e-mails do Se-ju...
Foi o senhor que escreveu, não foi?
Eu não escrevi.
Pedi para o Jeong-hun.
Fui eu. Eu o mandei fazer isso.
Por quê?
Para que não se preocupasse.
O Se-ju...
Onde ele está?
Não sei.
Já faz um ano, mas ainda não consegui encontrá-lo.
-Será que ele... -Não acredito que esteja morto.
Não achei que demoraria tanto.
Como...
Como pôde fazer isso comigo?
Eu confiei no senhor.
Pensei mesmo que tivesse ajudado nossa família.
Fiquei grata e muito preocupada com o senhor.
Fiquei magoada com a maneira que foi embora.
Pensei nisso durante um ano.
Eu disse...
para não confiar demais em mim.
E que não sou tão bom como pensa.
Disse que poderia se arrepender depois.
Aonde está indo? Vai fugir de novo?
Vai fugir de mim de novo?
Não acha que o jogo está maluco, e não eu?
Ele pode não ter sumido. Pode estar escondido.
Não volte mais aqui. E não entre em contato.
É claro.
O Se-ju está vivo. Só não o encontramos ainda.
Me ajude a subir de nível.
Por que essa teimosia?
É uma ordem, Seon-ho.
Ninguém pode entender, a não ser que passe pela experiência.
Vai para Granada?
Não encontrará o Se-ju, mesmo que vá para lá.
Eu disse que o Se-ju está vivo.
Posso provar, se quiser.
Legendas: Francisco de Oliveira