EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
AVSNITT 7
Vad är klockan?
Se-ju, är det du? Är du tillbaka?
Hördu.
Är inte Se-ju tillbaka?
Nej, det är han inte.
Det trodde jag.
Vad gör du här? Du borde sova.
Det här var det enda stället jag kunde undkomma ditt snarkande.
Överdriv inte.
Jag snarkar inte så mycket.
Kom, nu lägger vi oss.
Farmor, du snarkar jättemycket. Högt.
Du snarkar som en galning.
Jösses, nu överdriver du igen.
Vill du höra? Jag spelade in det.
Spelade in vad?
RÖSTINSPELNING
-Är det jag? -Det var igår.
RÖSTINSPELNING
Det här var förra veckan.
Galet, eller hur?
Är det inte ofattbart högt?
Har du inget bättre för dig?
Din gamla farmor snarkade lite av utmattning.
Varför behövde du spela in det?
Förresten, varför är den där snorungen inte tillbaka än?
Hur många dagar är det nu?
Sover du?
Nej.
Se-ju har väl inte ens ringt?
Sms:ade han dig för att säga grattis?
Nej.
Vad tusan håller han på med? Kan han inte ens skicka ett sms?
Han kan inte glömma sin systers födelsedag.
Den otacksamma snorungen. Du har i princip uppfostrat honom.
Jag skickade ett mejl igår och han har läst det.
Har han läst det?
Ja, han har det säkert bra. Oroa dig inte för mycket.
Och han svarade inte ens?
Fast att du sa att vi måste flytta?
Jösses, den bortskämda lilla snorvalpen.
Jag mejlar igen imorgon.
Varför kan den där mannen, Yoo Jin-woo sticka när han vill?
Han kommer och går som han vill.
Hur kunde han åka iväg sådär? Vilken kallhjärtad man.
Är alla rika människor såna?
Jag hoppas hans ben läker snart.
ETT OLÄST MEJL
MÄSTER HEE-JU, DET ÄR JAG
1 ÅR SENARE
-Letar du efter toaletten? -Ja.
Den är där borta.
TESTARE 1: LEVEL 1, ATTACK 30, FÖRSVAR 50 INGA VAPEN
JÄRNSVÄRD ATTACK 50, HÅLLBARHET 50
Grymt.
DU HAR MÖTT TESTARE 1
Var...
Var hittade du det? Det där svärdet.
Där inne, på toaletten.
TESTARE 1: LEVEL 1, ATTACK 80, FÖRSVAR 100 JÄRNSVÄRD
LÖNNMÖRDARE FRÅN JOSEON ATTACK 100, FÖRSVAR 100
TESTARE 1: LEVEL 1, ATTACK 80, FÖRSVAR 100
TESTARE 24: LEVEL 15
TESTARE 1: LEVEL 1
Varje stad kommer att bli exakt som Granada.
Första svärdet finns på en toalett.
Första duellen startar vid varje stads riktmärke, torget.
I Seoul, Gwanghwamun Plaza.
-Han har en bambuhatt. -Det måste en lönnmördare från Joseon ha.
Jag gillar inte den.
Det är inte lika bra som krigarna i Granada.
Borde man inte visa lönnmördarens ögon för att göra honom mer hotfull?
Tja, vi kan skippa bambuhatten. Ska vi ta bort den?
TESTARE 1: LEVEL 1, ATTACK 80, FÖRSVAR 100 JÄRNSVÄRD
Ja, mycket bättre.
Kanske ta bort ett öga också?
Så att han är enögd? Okej, ändra det.
Vad mer? Vad sägs om några ärr?
Vad är det?
-Mycket bättre. -Vill du se den japanska versionen?
Sätt på den.
LADDAR
Vad är det som händer?
Det är versionen för Tokyo.
För Peking...
KRITISK TRÄFF -100
HÄLSA
DU HAR DÖDATS AV EN KHAN-KRIGARE
Den kinesiska versionen ser starkast ut. Ska de inte vara likvärdiga?
Vi testar olika versioner nu. Du får se sen.
Herr Park.
Såhär kommer bolagssamarbetet att fungera.
Varsågod. 7 000 won, tack.
När den utvalda sandwichmenyn
-beställs, -Bearbetar betalning.
får användare guldmynt motsvarande tio procent av priset.
TESTARE 3: LEVEL 1, ATTACK 30, FÖRSVAR 50
Och när de äter den ökar deras hälsa och återhämtning tillfälligt.
HÄLSA +100 1 TIMME
ÅTERHÄMTNING 100
På så sätt kan vi gynna båda parters försäljning. Så långt har vi kommit.
Fem franchiseställen har bekräftat sin medverkan.
Det här stället och...
Herr Park, du måste åka nu.
-Vart måste jag åka? -Till kyrkan.
Kyrkan?
Varför ska jag dit?
Herr Chas minnesceremoni är idag.
Åh, visst ja. När börjar den?
Kl. 14.00. Det är snart.
Tusan.
-Berätta klart sen. -Okej.
Är det redan ett år sen herr Cha gick bort?
-Tiden flyger. -Så...
...vi har inte stött på problem.
Vi kan väl bara fortsätta?
Är det klart till visningen?
-Inget att oroa sig för, eller hur? -Såhär långt är allt bra.
Okej.
Var är mitt tal?
-Varsågod, sir. -Okej.
"Herr Cha Hyeong-seok, som var vår familj och vår vän...
Först och främst vill jag tacka alla för att ni är här.
Tack..."
Herre, förbarma dig över oss.
-Herre, förbarma dig över oss. -Herre, förbarma dig över oss.
Herre Jesus Kristus, förbarma dig över oss.
-Jesus Kristus, förbarma dig över oss. -Jesus Kristus, förbarma dig över oss.
Herre, förbarma dig över oss.
-Herre, förbarma dig över oss. -Herre, förbarma dig över oss.
Låt oss be.
Herre.
Du är vårt hopp och vårt ljus.
Du hann.
-Förbarma dig över oss. -Förlåt att jag är sen.
Låt oss alltid
tacka och lova dig.
I Faderns, Sonens och den Heliga Andes namn.
-Amen. -Amen.
Michael Cha var vår familj, vår vän och vår kollega.
Det har redan gått ett år sedan herr Cha Hyeong-seok lämnade oss.
Först och främst vill jag tacka er alla för att ni är här för att minnas honom.
Jag minns första gången vi träffades.
Det var för 17 år sen i ett klassrum på vår högskola.
I en paus mellan lektionerna
dundrade en ung teknikstudent in i klassrummet.
Han bad oss att investera i tekniken han utvecklade
och gav oss en demonstration.
Vi skulle få en miljard won tio år senare
om vi investerade 100 000 won.
Övertygad av teknikstudentens djärvhet
gav jag honom 100 000 won som jag hade sparat för nödfall.
Jag var nog den enda i det klassrummet
som investerade i Hyeong-seok.
Och han höll sitt löfte.
Det tog honom exakt tio år
att skapa en miljard won av 100 000 won.
Han förutsåg framtiden.
Jösses, jag trodde att han var i USA.
Vad gör Jin-woo här?
-Vem bjöd honom? -Jag vet inte.
Hördu!
Jin-woo...
Fortsätt.
Givetvis.
Jag ber om ursäkt.
Var var jag?
Just det.
Han kunde förutse framtiden och tog gladeligen risker för det.
Han var en modig ung man.
Han tog det aldrig lugnt.
Under de 17 år jag kände honom
rusade han oupphörligt mot sitt mål.
Övertygad om att vårt lands framtid ligger i vetenskap och teknologi,
arbetade han med en uppriktig pliktkänsla.
Den ostoppbara passionen
kan faktiskt ha varit anledningen
till att han gick bort vid en så ung ålder.
Jag skulle vilja berätta en annan historia
från den tid då vi expanderade företaget tillsammans.
Jag tror det var 2007 om minnet inte sviker mig.
Företaget höll på att kollapsa...
Jag trodde aldrig du skulle komma.
Eftersom jag inte kunde gå på begravningen förra året
borde jag åtminstone komma hit.
Hur är det med dig? Hur är hälsan?
Är du orolig för mig?
Så? Hur har du det nuförtiden?
Jag är okej.
Jag har hört att du dricker mycket.
Bekymra dig inte.
Tar du fortfarande din medicin?
Jag borde sluta ta den.
Då borde du anstränga dig.
Jag försöker.
Himlen och jorden är full av din härlighet.
Prisad vare du, Herre.
Vi bär fram inför dig detta bröd,
given av jorden och människans arbete...
Hej, vad är det som händer? När kom du till Seoul?
Det var ett tag sen. Tre månader tror jag.
-Va? -Liksom detta vatten och vin...
Vad pratar du om?
Jag pratade med Jeong-hun förra veckan. Han sa inget.
Jag antog att du var i USA.
-Herre, -Jag bad honom att inte säga nåt.
-lovad vare du. -Varför inte?
Vi bär fram inför dig detta vin,
gåva av jordens frukt och människans arbete.
Genom det får vi del av Kristi blod.
-Har du... -Amen.
...fortfarande hallucinationer?
Nej.
Så du mår du bra nu?
Jag måste må bra.
Ingen kan leva och hallucinera.
Sant. Jag är glad att du mår bättre.
Vi får prata mer efteråt.
Jag åker direkt till kontoret. Vi ses där.
Från och med idag börjar jag jobba igen.
Jag har iakttagit arbetet de senaste månaderna
och allt är uppåt väggarna på företaget utan mig.
Direktören ignorerar mina order och instruktioner
och gör som han vill.
Han har fått vd:n att se ut som
en inkompetent galning, inkapabel att ta vettiga beslut.
Hördu, hur kan du säga så?
Det räcker. Folk tittar på er.
Okej, vi får prata på kontoret.
Jag är glad att se dig.
Prata med honom sen. Förstör inte gudstjänsten.
Förlåt.
Han sa att han kom tillbaka för tre månader sen. Visste du?
Jag hade ingen aning.
Herr Seo sa bara att hans tillstånd inte förbättrats.
Jösses, den skitstöveln.
-Vad är problemet nu? -Det angår inte dig.
Detta är Guds ord.
-Lovad vare du, Kristus. -Lovad vare du, Kristus.
Herre.
Vi ber dig att ta emot oss och glädjas
åt gåvorna vi bär fram åt dig
med ödmjukhet och botfärdighet.
Herre.
Tvätta bort min ondska
och fräls mig från mina synder.
Be, bröder och systrar,
att våra gåvor
tas emot av Gud,
vår allsmäktige Fader.
Fader.
Till minne av Kristi död och återuppståndelse
ger vi dig detta livets bröd och denna välsignelsens bägare.
Vi tackar dig för den frälsning du berett oss
genom Jesus Kristus.
Må vi alla
som delar Kristi kropp och blod
genom din Ande komma samman i en och samma kropp.
-Amen. -Amen.
Hur gör jag korstecknet?
Jag har aldrig gjort det förr.
Tack.
Minns Michael Cha,
som du kallade från detta liv
för ett år sedan idag.
I dopet dog han med Kristus.
Må han även ta del av hans uppståndelse.
EN FIENDE HAR DYKT UPP
ZINU: LEVEL 84, SILVER EGL
KRITISK TRÄFF FIENDES HÄLSA -200
ZINU: LEVEL 84, ATTACK 7 800, FÖRSVAR 3 000, SILVER EGL
DU VINNER
DU HAR BESEGRAT DR CHA
Låt oss be.
Kära Herre, vår frälsare.
Vi har samlats här idag
i innerlig bön för Michael Cha som har lämnat oss.
Herre, förbarma dig över oss
och förlåt Michael Cha alla hans synder,
han som längtat efter och trott på dig under sin tid här.
Och låt ditt eviga ljus
lysa över honom.
Låt också oss alla som tror på dig
prisa och välsigna dig,
och hjälp oss att trösta och älska varandra
tills dess att vi uppstår till evigt liv.
Genom Jesus Kristus, vår Herre, ber vi.
Ja, herr Park. Vi kom tillbaka för ungefär tre månader sen.
Jag är på företaget nu.
Herr Yoo ville börja jobba idag.
Jag är ledsen. Herr Yoo bad mig att hålla det hemligt.
-Jag hade inget... -Men hur kunde du lura mig?
Din lilla...
Vad gjorde han i Seoul utan att ens berätta?
-Ja, alltså... -Vad gjorde han?
Han fick varken behandling eller jobbade.
Så vad sjutton gjorde han här?
-Han spelade spelet. -Va?
I tre månader spelade han...
Han spelade
varje dag utan att ens sova.
KUNG SEJONG
ZINU HAR BESEGRAT LÖNNMÖRDARE 1
Va? Vad var det som passerade?
Nån avfyrade precis en pistol, va?
TESTARE 1: LEVEL 1
Vem är Zinu?
Kolla på det här.
TESTARE 1: LEVEL 1
ZINU HAR BESEGRAT LÖNNMÖRDARE 3
ERFARENHET, ATTACK, FÖRSVAR
DU ÄR NU LEVEL 85
Läste du skvallerpressens löpsedel?
Jag läste att vår chef för närvarande är hjärndöd.
Är det hjärndöd den här gången? Sist var det förlamning.
Jag är allvarlig. Nu var de ganska specifika.
Tydligen föll han från ett sjukhusfönster.
-Varför? -Han försökte ta sitt liv.
Herregud, så hemskt.
Tydligen försökte han ta livet av sig flera gånger i Spanien.
Det hörde jag också.
Men det kan inte stämma.
Han blev visst galen i USA
och försökte ta sitt liv närhelst han kunde.
Och nu lyckades han.
Han är hjärndöd så han är redan bortom hopp.
Tänk om det är sant?
Han borde hänga kvar tills spelet släpps.
Om hans död blir känd innan dess
kommer aktierna att rasa. Det blir en katastrof.
Oroa dig inte för aktierna.
Herr Yoo.
Jag håller mig vid liv till aktieoptionshandeln startar,
så jobba på.
-Kom in. -Det är okej, sir.
Du kan åka först.
Herr Yoo, mår du bra?
Du är väl okej?
Var försiktig i trapporna.
Om ni trillar blir ni som jag.
Ja, sir.
Har ni haft det bra?
-Ja. -Ja.
Vilket rykte var mest populärt?
-Ursäkta? -Ursäkta?
Nummer ett.
Yoo Jin-woo har blivit tokig. Nummer två. Han är död.
Nummer tre. Han är en mördare. Nummer fyra. Han tog sitt liv.
Vilket hamnade på flest löpsedlar?
Jag skulle gissa på
antingen nummer ett
eller nummer tre.
Hej, sir.
Är du redan här?
Herr Park sa att han just åkt.
Jag trodde du åkte med honom.
Ingen verkade välkomna mig så jag kunde inte stanna.
Åh, okej. Hej, J.
HEJ, KAN JAG HJÄLPA?
Sätt på Go Yu-ras intervju.
Ett underhållningsprogram från igår.
Jag nämnde det i morse.
Nu till skådespelaren Go Yu-ra. Seul-gi, kan du berätta?
Ja, precis.
Skådespelaren Go Yu-ra väckte uppmärksamhet med en bild
på sociala medier av sig själv med ledsen uppsyn.
Hon la upp en bild från L.A. med text som löd:
"Jag stannar vid din sida för alltid."
Go Yu-ras make blev allvarligt skadad och fick behandling i USA.
Och hon har fått tröst och stöd från nätmedborgare
genom att lägga upp bilder där hon vårdar sin man.
Men så fort bilden lagts upp
publicerade J One Holdings artiklar
om att herr Yoo inte befinner sig i USA
och att han aldrig ens träffat Go Yu-ra.
Så vad är sanningen?
Är detta ett skådespel från Go Yu-ras sida?
Därför åkte vi, Entertainment Magazine,
till flygplatsen i morse för att möta Go Yu-ra
då hon återvände till Korea från L.A.
Låt oss titta på det.
Yu-ra, kan du ge oss en förklaring?
J One Holdings kungjorde nyss
att herr Yoo faktiskt inte träffat dig. Stämmer det?
Tror ni att de känner min man bättre än jag?
De vet inte allt om vårt äktenskap.
Vem exakt hävdade detta?
Så du säger att företaget ljuger?
Jag säger bara en sak.
De förstör min mans liv.
De är otroligt grymma. Så är det.
Hur kunde de...
Jag kommer att kämpa in i det sista för att skydda min man.
Det är allt jag kan säga.
En dag kan jag säkert avslöja sanningen.
-Tack. Vi ses igen. -Yu-ra.
Yu-ra.
Båda parter säger väldigt olika saker.
Jag undrar vad som är sant.
Inget är säkert än.
Men Go Yu-ra säger att hon planerar att stämma
J One Holdings för förtal.
J One Holdings lär vidta motåtgärder.
Så det här ser ut att kunna bli en smutsig strid dem emellan.
Vi får helt enkelt se hur det utvecklar sig.
Vi håller er uppdaterade...
Förbannat.
EN NY ANVÄNDARE HAR DYKT UPP
DU HAR MÖTT ZINU
Herr Yoo.
Det var ett tag sen. Går allt bra?
-Var är Yang-ju? -Vart tog han vägen?
Han är antagligen på sitt kontor.
Okej. Fortsätt jobba.
Åh, jag glömde nästan.
Kan ni förbättra det här?
Jag gillar inte den här.
Utlösaren är för långsam.
Den reagerar 0,5 sekunder för långsamt. Ni måste kolla det.
Och den här har problem med panoramasiktet.
Den missar fast jag siktar rätt.
Men bara användare över level 70 kan köpa det där vapnet.
Kolla dem båda två.
Herr Yoos användar-ID var Zinu, eller hur?
Är han användaren från förut?
FOU CENTER GRUPPCHEF CHOI YANG-JU
CHOI YANG-JU
-Hallå? -Sir, jag hörde att du är på kontoret.
Var är du nu?
Jag är i badrummet, jag har magont.
Varför visade du dig plötsligt? Du bad mig hålla det hemligt.
Herr Park ringde precis och skällde ut mig.
Har du alkohol på kontoret?
Alkohol?
Jag har lite jag fått i present.
Kolla hyllan bakom soffan.
Jag hittade den.
ROM
ZINU: LEVEL 85, ATTACK 7 945, FÖRSVAR 3 195, SILVER EGL
Herr Yoo.
Varför dök du upp och skrämde upp alla?
Herr Park är jättearg på mig.
-Vad är det? -Förlåt?
-Ah, du måste ha loggat in. -Vad gör hon där?
Du menar Emma?
Hon är min favoritkaraktär. Är hon inte urläcker?
Jag visste att hon var mitt ideal så fort jag såg henne. Hon är perfekt.
Hon är viktig för mig.
Jag ska visa dig nåt.
Hej, J.
Emma, sluta tack.
Jag gjorde några outfits åt henne. Kolla.
Hej, J. Ändra Emmas outfit, tack.
Vi har den här.
Hej, J. Visa oss hennes nästa outfit.
Det här är hennes sexiga look.
Hej, J.
Kan du byta till elegant klänning?
Emma är så vacker att hon ser bra ut i allt.
-Hur långt ska du ta det här? -Det var allt.
Jag har kommit på fler outfits.
Som den barnförbjudna klänningen.
Det är en sak jag vill prata med dig om.
Vi måste radera alla NPC från Granada på grund av porträtträttigheter.
Men det blir sorgligt att förlora Emma.
Hon är den enda asiatiska NPC:n i originalspelet,
hon skulle bli en hit i Seoul, Tokyo, Peking och så.
Om vi placerar henne i Seoul
kommer manliga användare att bli tokiga i henne.
Är du galen?
Nej, jag är fullkomligt allvarlig.
-Radera henne. -Vi behöver bara träffa henne
och betala porträtträttigheterna.
Vem skulle neka en betalning?
Det är inget alternativ.
Varför inte? Herr Park sa att han känner henne.
Tydligen en korean som bor i Granada.
Vi kan kanske övertala henne.
Hörde du inte?
-Radera henne. -Men hon är min favorit NPC.
Så?
KAN JAG HJÄLPA?
Jag har ökat hennes intimitetslevel också
och hon pratar trevligt.
Hon är säkert vacker i verkligheten.
Hurdan är hon? Vad gör hon i Granada?
-Jag vet inte. -Jag hörde att du också känner henne.
Vi har inte haft kontakt.
-Är Jin-woo här? -Ja, på sitt kontor.
Otroligt.
Kom in.
VD
Titta på dig själv
och säg det du sa igen.
Jag gör som jag vill med bolaget?
Det första du gör är att dricka,
men du vill börja jobba igen?
Kallar du detta "jobba"?
Jag klagade bara.
Jag gav mig på dig
för att jag kände mig ignorerad.
Ingen ignorerade dig!
Det var bara så det kändes då. Jag har blivit småsint.
Mindervärdeskomplex?
Det är väl det.
Det måste vara såhär Hyeong-seok kände sig när han lämnade företaget.
Jag förstod inte varför han startade gräl hela tiden,
men det gör jag nu.
Plötsligt hatade jag dig.
Jag ville börja jobba men jag kan inte.
Hur kan jag gå på möten ständigt berusad?
-Jag överlåter det åt dig. -Är det här nån slags varning?
Du vill säga att du ser mig.
Ofattbart.
Så du var här och spelade.
Du, Jeong-hun och Yang-ju lurade mig.
Hur kunde ni göra så mot mig?
Vad fan sysslar du med?
Du gav upp både sjukgymnastiken och företaget.
Du dricker, tar piller och spelar.
Sen dricker du och spelar lite till. Hur länge ska du...
Jag försöker återskapa balans i livet.
Föreställ dig att vara på ett slagfält varje dag.
Jag ser blod, blir knivhuggen, dödar andra
och är rädd för att dö.
Försök leva så i 365 dagar.
Du skulle också ta tabletter.
Du sa att synerna försvunnit.
Nej, jag ser honom fortfarande var dag.
Jag kunde inte säga till professor Cha att jag ser hans bloddränkta son dagligen.
Ärligt talat...
...så har jag funderat på att ta livet av mig ett par gånger
precis som ryktena säger.
Att ända mitt liv skulle kunna ge mig ro.
Servern var inte problemet.
Jag såg honom fortfarande när jag flytt till USA.
ZINU: LEVEL 5, LÖNNMÖRDARSVÄRD
Ändå höll jag mig vid liv.
Vid det här laget är jag stolt över att ens vara vid liv.
Vet du vad jag insett det senaste året?
De galna har sin egen logik
och en galen värld har sina egna regler.
ZINU: LEVEL 5, ATTACK 526, FÖRSVAR 536
LYCKAD ATTACK FIENDES HÄLSA -50
ZINU: LEVEL 8, LÖNNMÖRDARSVÄRD
KRITISK TRÄFF FIENDES HÄLSA -300
DU VINNER
DU ÖVERTAR FIENDENS ERFARENHETSPOÄNG
ERFARENHET, ATTACK, FÖRSVAR
DU ÄR NU LEVEL 4
DU VINNER
Visst är det konstigt?
Jag är tokig och han är bara en illusion,
men jag fick erfarenhetspoäng av att döda honom enligt reglerna.
TRE MÅNADER SEDAN
FOU CENTER GRUPPCHEF CHOI YANG-JU
HERR YOO
Hallå?
Ja?
Herr Yoo? Är du okej?
Jag var sjuk av oro!
Va?
Öppna ett hemligt utrymme åt mig.
Gör utrymmet osynligt för andra i spelet.
Jag ger dig platsen.
CHOI YANG-JU
Jag vet inte om det funkar, men prova.
DET HÄR ÄR DIN 60:E INLOGGNING
Därför kom jag till Seoul.
Var bara säker om jag levlade upp.
Jag behövde pistolen.
Fysiskt kan jag inte springa.
Svärdet räckte inte.
ZINU: LEVEL 10, LÖNNMÖRDARSVÄRD
KRITISK TRÄFF -200
ZINU: LEVEL 10, ATTACK 600 FÖRSVAR 600, LÖNNMÖRDARSVÄRD
LYCKAD ATTACK FIENDES HÄLSA -50
LYCKAD ATTACK FIENDE HÄLSA -50
DU ÄR NU LEVEL 25
ZINU: LEVEL 25, ATTACK 950 FÖRSVAR 980, DOMENS SVÄRD
DU VINNER
DU ÄR NU LEVEL 37
ZINU: LEVEL 37, ATTACK 2 700 FÖRSVAR 2 900, HÄXANS SVÄRD
KRITISK TRÄFF FIENDES HÄLSA -200
DU ÄR NU LEVEL 45
LYCKAD ATTACK FIENDES HÄLSA -50
ZINU: LEVEL 49
ZINU: LEVEL 49, ATTACK 5 160 FÖRSVAR 3 960, RIDDARSVÄRD
DU ÄR NU LEVEL 50
GRATTIS
DU KAN NU ANVÄNDA MODERNA VAPEN
LETA UPP VAPENHANDLARE
Så du säger...
...att du hela den här tiden har levlat upp i spelet?
Jag är inte lika rädd för honom nu när jag har en pistol.
Men det är drygt att döda honom varje dag.
Som jag sa, även de galna har sin egen logik.
Jag må verka patetisk för dig, men jag har inte gett upp på livet än.
Jag lever mitt liv, en dag i taget, så gott jag kan,
så oroa dig inte.
Han är där borta.
Vill du höra en konstig historia till?
Är du okej?
STADSJÄGARE HAR BESEGRAT DR CHA
Förstår du?
Även han ser Hyeong-seok.
Vad i...
Det stämmer. Jag...
...ser honom också.
PARK SEON-HO
Ja, vi håller på att avrunda det nu.
Jag åker till kontoret och...
Det behövs inte. Jin-woo åkte hem.
Han var full så jag skickade hem honom.
-Jag trodde han var bättre. -Jag är inte så säker.
Han verkar ha blivit sämre...
Jag ringer tillbaka när jag har pratat med Jeong-hun.
Okej, uppfattat.
Far.
Mor föreslog att vi skulle äta middag ihop ikväll.
Nästa gång kanske.
Vi får fler tillfällen.
Du borde åka hem.
Barnet ser trött ut.
SEO JEONG-HUN
Sir, är du hemma?
Nej, inte än.
Jo...
Herr Park drog ut mig på middag.
Hur mycket ska jag berätta?
Det är upp till dig.
Men han kommer tro att du också är galen.
Jag löser det.
Visst, ja.
Ja?
Hur mår fröken Jung nu för tiden?
Fröken Jung Hee-ju?
Längesen jag hörde från henne.
Jag hörde att hon nyligen öppnade en gitarrverkstad.
En gitarrverkstad?
Ja.
Jag tror det går ganska bra.
Hon bad mig titta förbi men jag har inte hunnit.
Vill du åka dit med mig imorgon?
Om jag vill åka till Granada imorgon?
Nej, Ilsan.
Verkstaden är i Ilsan.
Är hon i Korea?
Hela familjen återvände till Korea för ett tag sen.
Läser du inte mejlen?
Jag slutade läsa dem för rätt längesen.
Jag sa det till och med till dig...
Du minns antagligen inte eftersom du var full då.
Okej, tänk inte på det. Jag kollar själv.
SEO JEONG-HU
INKORG
JUNG HEE-JU
SE-JU, ÄNTLIGEN HAR...
SKICKA
Jag svarade på hennes mejl.
Svara på alla hennes mejl från och med nu.
Hitta på nåt så att hans familj inte oroar sig.
Okej.
Men hur länge?
Tills vi hittar Jung Se-ju.
SE-JU, DET ÄR HEE-JU
Se-ju, jag är så lättad nu när du skrivit tillbaka.
Du skulle ha skrivit tidigare. Vi har varit så oroliga för dig.
Farmor, jag fick mejl av Se-ju.
Han var på väg hem men hans kompis ville resa,
så han är i Madrid nu.
Resa? Varför resa helt plötsligt?
Han är nåt extra han.
Han funderar säkert på sätt att spendera pengar nu när vi är rika.
Bra, att resa med sina vänner är mycket bättre än
att stänga in sig på sitt rum.
Farmor är glad, hon tycker att det är bättre att du reser med din vän
än att du sitter på rummet.
Hon bad mig till och med att skicka dig lite pengar på din resa.
Jag sa väl det?
Vi är rika nu. Säg till om du behöver mer pengar.
Se-ju, jag är i Seoul nu.
Det snöar massor här.
-Det är så kallt. -Jag letar efter ett hus i Korea.
-Det är så vackert. -Minns du vad jag skrev häromdan?
Saker är annorlunda i Korea.
I Korea är det vanligtvis instruktörerna som undervisar studenter...
Sang-beom föreslår hela tiden att vi ska öppna en verkstad ihop i Korea.
Jag funderar på det.
-Det är den byggnaden. -Vilken byggnad?
J One. Yoo Jin-woos företag.
Jag tror han fortfarande är i USA.
Jag hör alla möjliga rykten om honom.
Se-ju.
Äntligen har vi packat alla våra saker.
Vi packade ner allt i ditt rum
eftersom du bad om det.
Varför vill han ha allt det här skräpet?
Farmor fick ett utbrott för att flyttkostnaden rusade iväg.
Jösses, otroligt.
Är det här vårt hus?
-Åh, jösses! -Är det inte fint?
Vi jobbade hårt för att hitta det här huset.
Det här är toppen.
Så fantastiskt!
Åh, herregud!
Jag kan inte fatta det. Jösses!
Kära nån.
Jag skickar bilder på det.
Du kommer att gilla det.
Vet du vad klockan är? Gå och sätt dig.
Jag är sen, jag måste gå.
Jag sa åt dig att lägga dig tidigt.
Tror du att vi är i Spanien?
Vet du inte att eleverna i Korea studerar väldigt hårt?
Jag kan inte fatta att du försov dig.
Jag skjutsar henne.
Det här är vårt liv nu.
När Min-ju har gått till skolan kommer våra gammelfastrar över.
Ja!
Titta på mina kort.
Och vi gör om förrådet till en gitarrverkstad.
Jag och Sang-beom blir partners.
-Jag är så nervös, Se-ju. -Du kan flytta den, va?
Ja, vi kan flytta den.
-Sätt gärna igång med det. -Ja.
Det enda som bekymrar mig är...
J ONE I KRIS ÄNDLÖSA SKANDALER KRING YOO JIN-WOO
...att bara vi är lyckliga.
HERR SEO
Herr Seo, det var ett tag sen.
Hej.
Jag undrar bara om du mår bra.
Du är väl fortfarande i USA?
Är herr Yoo på bättringsvägen?
J ONE I KRIS ÄNDLÖSA SKANDALER KRING YOO JIN-WOO
NYTT MEDDELANDE
Hej, fröken Jung. Det var längesen.
Har du haft det bra?
Herr Yoo mår bra. Jag ska hälsa honom från dig.
Se upp för säsongsförkylningen.
Jag har läst så många hemska artiklar så jag var orolig...
SKRIV DITT MEDDELANDE
Hur är det med hans ben?
Tack.
Du med. Ta hand om dig.
Tack ska du ha.
J ONE I KRIS ÄNDLÖSA SKANDALER KRING YOO JIN-WOO
Le. Ett, två, tre.
GITARRVERKSTAD
Se-ju.
Äntligen har jag min egen verkstad.
En verkstad i mitt namn.
GITARRVERKSTAD
Emmas verkstad.
Ett, två, tre.
Jag hoppas att du snart får se den.
GITARRVERKSTAD
Ursäkta.
Kan jag hjälpa dig?
Det var inte igår.
Tänk om jag kunnat springa fram och täcka dig.
Jag kan inte göra det längre.
Har du haft det bra?
Ja.
Varsågod och kom in.
Jag antar att din familj är ute.
Min-ju är på sin privatlektion.
Farmor hälsar på en släkting.
De skulle ha velat träffa dig om du hade ringt.
Okej. Jag ska ställa undan det här. Jag måste sätta det i kylen.
Slå dig ner.
Vill du ha kaffe?
Låter bra.
Jag visste inte att du var i Seoul.
Herr Seo och jag hördes per sms nyligen.
Det lät som att ni var i USA.
Om nån får reda på att jag är i Seoul blir det livat.
Du vet vem det är.
Din verkstad är verkligen fin. Grattis.
Tack.
-Hur går affärerna? -Jag har sålt tre gitarrer hittills.
-Bara tre? -Det anses som många.
Det är svårt att göra en i månaden. Det tar lång tid.
Går det med vinst?
Jag har gott om pengar. Du gav mig mycket.
Jag gör vad jag vill göra.
Inte alla har samma tur.
Bra för dig.
Borde jag också lära mig spela gitarr?
Jag är arbetslös nu.
Ger du gitarrlektioner här också?
Förresten,
du verkar ha förändrats.
-Jag? -Du verkar samlad.
Har du mognat under året?
Knappast. Jag är densamma.
Nej.
Du är inte lika gladlynt som förut.
Jag växte väl upp. Ingen kan vara gladlynt för jämnan.
Jag antar att hela din familj mår bra.
Ja.
Förutom min bror som inte kommit tillbaka än.
Bara min bror bekymrar mig.
Han skulle komma hit när vi flyttat,
men det gjorde han inte.
Har han inte varit i kontakt med er?
Han...
Han hör av sig.
Han mejlar mig regelbundet.
Då har du inget att oroa dig för. Han kommer snart.
I hans ålder tänker man inte mycket på familjen.
Han kommer när det är tråkigt och pengarna är slut.
Varför låtsas du?
Jag trodde det var det du kom för att prata om.
-Om vad? -Mejlen jag får från Se-ju.
Du skriver dem, eller hur?
Han skickade mejl till mig när han reste.
Jag tänkte inte mycket på det först för han är sån.
Men nånting stämde inte för det lät inte som han.
Ändå tänkte jag att jag hade fel. Vem skulle gjort så?
Men jag pratade med en vän i Granada för inte så längesen.
Jag hörde...
...att vandrarhemmet fortfarande är kvar.
Du hade bråttom och köpte det för tio miljarder won.
Men det står övergivet?
När jag tänker tillbaka så var ditt besök märkligt.
Jag misstänkte inget på grund av pengarna.
Se-ju brukade studera spel varje dag.
Jag såg på nyheterna att J One släpper ett nytt spel.
Jag vet inte varför jag inte listade ut
att det kunde ha med honom att göra.
Jag sa inget till farmor, jag ville inte oroa henne.
Jag kunde inte ens fråga herr Seo för jag var rädd.
Jag ville träffa dig,
men jag kunde inte nå dig.
Jag läste bara elaka rykten om dig.
Mejlen från Se-ju...
Du skrev dem, eller hur?
Jag skrev inte dem.
Jag bad Jeong-hun göra det.
Det var jag. Jag sa åt honom att göra det.
Varför?
För att ni inte skulle oroa er.
Se-ju...
Var är han?
Jag vet inte.
Det har gått ett år men jag hittar honom inte.
-Kan han... -Jag tror inte att han är död.
Jag trodde det skulle gå snabbare.
Hur...
Hur kunde du göra så?
Jag litade på dig.
Jag trodde verkligen att du hjälpte vår familj.
Jag var tacksam och uppriktigt orolig för dig.
Jag blev förtvivlad över hur du försvann.
Jag har tänkt på det i ett år.
Jag sa åt dig...
...att inte lita på mig för mycket.
Jag är inte så god som du tror.
Jag sa att du skulle kunna komma att ångra det senare.
Vart ska du? Ska du försvinna igen?
Drar du ifrån mig nu igen?
Tror du inte att det är spelet som är galet, och inte jag?
Han kanske inte är borta. Han kan gömma sig.
Kom aldrig hit igen. Kontakta mig inte heller.
Okej.
Se-ju lever. Vi har bara inte hittat honom än.
Herr Yoo, hjälp mig levla upp.
Varför är han så envis?
Det är en order, Seon-ho.
Ingen kan förstå det här om de inte upplevt det själva.
Ska du till Granada?
Även om du åker dit kommer du aldrig att kunna hitta Se-ju.
Jag sa ju att Se-ju lever.
Jag bevisar det för dig om du vill.
Undertexter: Rebecka Johansson