‎NETFLIX 原創影集
‎第 7 集
‎（博尼塔旅館）
‎唉唷，幾點了？
‎是世周嗎？你回來了嗎？
‎等等
‎妳哥哥是不是回來了？
‎他沒回來
‎我還以為他回來了
‎妳不睡覺在這裡做什麼？
‎因為妳的打呼聲實在太吵 ‎我才會逃來這裡
‎少誇張了
‎我的打呼聲又沒有多吵
‎快來睡覺
‎妳的打呼聲很大，非常大
‎相當大、超級大
‎唉唷，妳又在誇大其詞了
‎妳要聽嗎？我有錄起來
‎妳錄了什麼？
‎（錄音檔二）
‎-這是我的聲音嗎？ ‎-這是昨天的
‎（錄音檔三）
‎這是上週的
‎不是開玩笑的吧？
‎妳自己聽了也很震驚吧？
‎妳還真是無聊
‎上了年紀的奶奶累到發出打呼聲
‎妳幹嘛錄下來啊？
‎不過這小子到底為什麼還不回來？
‎都已經過幾天了？
‎妳睡了嗎？
‎沒有
‎世周沒打電話給妳吧？
‎今天是妳生日，他有傳簡訊給妳嗎？
‎沒有
‎他到底在幹什麼 ‎怎麼連簡訊都沒有傳？
‎即使其他事都忘了 ‎也該記得自己姊姊的生日啊
‎臭小子，他還是姊姊一手帶大的
‎我昨天有傳電子郵件給他，他看了
‎他有看了？
‎對，他應該沒什麼事，妳別太擔心了
‎他看了還敢不回覆？
‎就算知道我們要賣房子搬家了 ‎也沒回覆嗎？
‎唉唷，真受不了他
‎我明天再傳一次
‎劉振宇怎麼那麼突然就離開了？
‎他不管是來時或離開都那麼突然
‎怎麼就那樣一走了之呢？真無情
‎財閥們都是那樣的嗎？
‎他的腿得痊癒了才行啊
‎（一封未讀新郵件）
‎（馬斯特：姊姊，是我）
‎（首爾）
‎（一年後）
‎-你是在找廁所嗎？ ‎-是
‎廁所在那邊
‎（測試者一：一級，攻擊力30 ‎防禦力50，無武器）
‎（生鏽的鐵劍 ‎攻擊力50，耐久性50）
‎太棒了
‎（遇見測試者一）
‎這…
‎這把劍是從哪裡拿到的？
‎在那邊的廁所裡
‎（測試者一：一級，攻擊力80 ‎防禦力100，生鏽的鐵劍）
‎（光化門）
‎（世宗大路）
‎（朝鮮的刺客 ‎攻擊力100，防禦力100）
‎（測試者1：1級，攻擊力80 ‎防禦力100，生鏽的鐵劍）
‎（測試者24：15級）
‎（測試者1）
‎全世界各個城市 ‎都會和格拉納達原版遊戲一樣進行
‎第一點，劍也是在廁所裡得到的
‎第一次決鬥 ‎會在每個城市的地標廣場開始
‎首爾是光化門廣場
‎-他戴著斗笠耶 ‎-朝鮮的刺客通常都戴著斗笠啊
‎感覺不怎麼樣
‎與格拉納達的戰士相比，這有點弱
‎我們不是得看到刺客的眼神 ‎才會有危機感嗎？
‎要把斗笠拿掉也可以，要拿掉嗎？
‎（測試者1：1級，攻擊力80 ‎防禦力100，生鏽的鐵劍）
‎對，這樣比較好
‎少一隻眼睛會不會更好？
‎要變獨眼嗎？那沒問題，增加獨眼吧
‎這裡要不要多加刀傷？
‎什麼啊？
‎-好，好多了 ‎-你要看一下日本版的嗎？
‎換一下日本版的
‎（載入中）
‎可惡，幹嘛一直這樣？
‎很好，東京就用這個版本
‎北京的話…
‎（受到致命一擊，減100）
‎（生命）
‎（你已被漢帝國的武士殺死）
‎中國版看起來最厲害 ‎各國家的等級不是都該一樣嗎？
‎我們正在製作各種版本 ‎你之後再看吧
‎不好意思，理事
‎我們打算這樣跟賣場進行合作
‎您點的餐好了，七千韓元
‎如果點了跟我們合作的
‎-三明治套餐 ‎-這裡幫您結帳
‎用戶就會獲得套餐價格10%的金幣
‎（測試者三：一級，攻擊力30 ‎防禦力50，生鏽的鐵劍）
‎吃了東西後 ‎會暫時提升生命力和恢復力
‎（生命力一小時內提升100）
‎（恢復力100）
‎我們正在商討這種 ‎能相互提高銷售額的戰略
‎目前已確定的連鎖店有五家
‎第一家分店和…
‎理事，你現在得出發了
‎-要去哪裡？ ‎-教堂
‎教堂？
‎我幹嘛去教堂？
‎今天是車亨錫代表的追悼會
‎對耶，是幾點開始的？
‎下午2點，剩沒多少時間了
‎該死的
‎-之後再報告吧 ‎-好
‎車代表已經去世一年了啊？
‎-時間過得還真快 ‎-所以
‎到現在為止都沒有任何問題嘛
‎繼續這樣做就行了吧？
‎發布會日程沒問題吧？
‎-不用我擔心吧？ ‎-是，目前為止都沒問題
‎好
‎我寫好的稿子在哪裡？
‎-在這裡 ‎-好
‎“曾是我們家人、朋友 ‎以及同事的車米迦勒…
‎首先要感謝各位沒有忘記他 ‎並前來參加今天的追悼會
‎非常感謝…”
‎主啊，請賜予我們慈悲
‎-主啊，請賜予我們慈悲 ‎-主啊，請賜予我們慈悲
‎主耶穌基督，請賜予我們慈悲
‎-主耶穌基督，請賜予我們慈悲 ‎-主耶穌基督，請賜予我們慈悲
‎主啊，請賜予我們慈悲
‎-主耶穌基督，請賜予我們慈悲 ‎-主耶穌基督，請賜予我們慈悲
‎請一同祈禱吧
‎主啊
‎您是誠實人們的希望與光芒
‎你來了啊？
‎-請施恩於懇切祈禱的我們 ‎-抱歉我來晚了
‎以祈禱及讚美為祭
‎我們總是時常為您歌頌
‎以聖父、聖子和聖靈之名祈禱
‎-阿門 ‎-阿門
‎曾是我們家人、朋友 ‎以及同事的車米迦勒
‎車亨錫代表在不知不覺間 ‎已經離開我們一年了
‎首先要感謝各位沒有忘記他 ‎並前來參加今天的追悼會
‎我想起了初次見到故人的那一天
‎那是在17年前的大學教室裡
‎經濟系課程中的休息時間
‎突然有個乳臭未乾的工學院後輩 ‎闖了進來
‎要我們投資他正在開發中的技術
‎甚至做了簡報給大家看
‎還說要是當下對他投資十萬韓元
‎十年後就會還給我們十億韓元
‎因為我很欣賞那個 ‎工學院學生魯莽的氣魄
‎便把當時存的十萬韓元儲備金 ‎全都給了他
‎我應該是那個教室裡唯一一個
‎向亨錫投資的學生
‎亨錫遵守了那個約定
‎就在十年後
‎他把十萬韓元變成了十億韓元
‎他曾是一個能瞻望未來…
‎天啊，他不是在美國嗎？
‎振宇為什麼會來這裡？
‎-是誰叫他來的？ ‎-我不知道
‎喂
‎振…
‎請繼續吧
‎好
‎抱歉
‎我剛才說到哪裡了呢？
‎好…
‎他曾是一個能瞻望未來 ‎且欣然賭上命運的
‎勇敢青年
‎他生前一刻都不曾休息
‎在這十七年間
‎他未曾停下腳步，總是持續向前
‎故人認為科學技術將決定韓國的未來
‎並帶著這份真摯使命感賣力工作
‎那份不停歇的熱情
‎或許就是他會這麼早
‎就離開我們的原因
‎我想再跟各位說一件
‎我們過去一起創業時的回憶
‎我記得那大概是2007年時
‎公司曾面臨倒閉危機…
‎我沒想到你會來
‎因為去年的葬禮我沒參加
‎所以覺得至少得來一次追悼會
‎你過得怎麼樣？還健康吧？
‎你現在是在擔心我嗎？
‎好，你最近怎麼樣？
‎我很好
‎我聽說你經常喝酒
‎還不到要人擔心的程度
‎你有持續吃藥嗎？
‎現在得開始戒掉才行
‎那你就得努力戒掉啊
‎我正在努力中
‎萬物的主
‎請接受我們的讚美
‎承蒙主的諸般恩典，我們會把從地上
‎得到的麵包獻給主…
‎你是怎麼回事？什麼時候回首爾的？
‎已經有段時間了，大概三個月
‎-什麼？ ‎-就像水和酒融為一體般…
‎你在說什麼？
‎我上週還有跟廷勳通過電話 ‎他沒跟我說啊
‎我還以為你們在美國呢
‎-萬物的主 ‎-是我叫他別說的
‎-請接受我們的讚美 ‎-為什麼？
‎承蒙主的諸般恩典，我們把用葡萄
‎釀成的酒獻給主
‎成為救援之飲
‎-你… ‎-阿門
‎最近還會看到幻象嗎？
‎不會了
‎你現在沒事了嗎？
‎得好起來才行啊
‎要是一直看到幻象，人就無法過活了
‎好，幸虧你好多了
‎等結束後我們再慢慢聊
‎我待會會直接回公司，在公司見吧
‎我打算從今天開始復職
‎我回來後觀察了幾個月
‎我不在的這段時間 ‎公司裡的人已經為所欲為了
‎完全無視我的指令
‎理事想怎樣就怎樣
‎還把代表變成一個
‎毫無能力的精神病患
‎喂，你這小子在說什麼？
‎夠了，大家都在看
‎好，進公司再說吧
‎見到你之後，我就放心多了
‎之後再說，別把彌撒搞砸了
‎對不起
‎他三個月前就回來了 ‎但你卻不知道？
‎我真的不知道
‎因為徐祕書都報告說 ‎他的狀態一如往常
‎真受不了那傢伙
‎-又出了什麼事嗎？ ‎-妳少管閒事
‎主的教誨
‎-主耶穌基督，我向您懺悔 ‎-主耶穌基督，我向您懺悔
‎主啊
‎請接納真心懺悔的我們
‎今天我們獻給您的祭祀
‎請您寬宏地接受吧
‎主啊
‎請徹底洗刷我的罪孽
‎將我犯下的錯誤乾淨地消除
‎各位兄弟
‎為了使萬能的天父
‎能欣然接受我們獻上的祭祀
‎請各位一同祈禱
‎天父
‎為紀念耶穌基督的死與復活
‎我們將獻出生命的麵包與救援之杯
‎同時也因天父 ‎使我們能挺身而出為您服務
‎致上感謝
‎我們懇切請求
‎請讓我們侍奉耶穌基督的身體與血液
‎使眾人因聖靈而合為一體
‎-阿門 ‎-阿門
‎十字聖號要怎麼比劃？
‎因為我以前都沒做過
‎謝謝
‎請回憶一年前的今天
‎從這個世界被召回的主的孩子
‎車米迦勒
‎透過洗禮，他與聖子一同死去
‎願他也能一起分享復活
‎（敵人出現）
‎（振宇：84級，銀色之鷹）
‎（成功給予致命一擊 ‎敵人生命減200）
‎（振宇：84級，攻擊力7800 ‎防禦力3000，銀色之鷹）
‎（你贏了）
‎（已擊敗車博士）
‎一同祈禱吧
‎給予我們救贖的天父
‎今天我們聚集在一起
‎為離開人世的車米迦勒懇切祈禱
‎請賜予我們慈悲
‎並原諒一直渴望並相信著您的
‎車米迦勒的所有錯誤
‎讓他能夠與聖人們享有永恆的安息
‎以及無盡的快樂
‎並且讓相信主的所有人
‎能夠高聲讚美主
‎直到能重新相聚在永遠的快樂中
‎讓我們相互安慰及關愛吧
‎以主耶穌基督之名祈禱
‎是，理事，我們回來大約三個月了
‎我現在在公司
‎因為代表說他今天要復職
‎對不起，代表說這件事要保密
‎-我也沒辦法… ‎-喂，臭小子，怎麼能連我都瞞著？
‎這真是…
‎到底為什麼連我也要保密？ ‎他在首爾幹什麼？
‎-這個… ‎-他在做什麼？
‎治療也中斷了，也不來公司
‎他到底在這裡做什麼？
‎-遊戲 ‎-什麼？
‎三個月來一直…
‎一直在打遊戲
‎每天都打，也不睡覺
‎（世宗大王）
‎（振宇殺了刺客一）
‎怎麼回事？什麼東西過去了？
‎剛剛有人開槍了吧？
‎（測試員一：1級）
‎“振宇”是誰啊？
‎確認一下這個
‎（測試員一：1級）
‎（振宇殺了刺客三）
‎（經驗值加240，攻擊力加15 ‎防禦力加15）
‎（已提升為85級）
‎對了，妳看到小道消息了嗎？
‎聽說我們老闆現在是腦死狀態
‎這次又是腦死嗎？ ‎上次不是說是半身不遂嗎？
‎才不是，這次說得很具體
‎聽說是從醫院的窗戶跌下來
‎-為什麼？ ‎-試圖自殺
‎搞什麼？怪嚇人的
‎聽說從他在西班牙的時候開始 ‎已經嘗試很多次了
‎這個我也聽說了
‎難道是真的嗎？
‎他去美國時已經瘋了
‎動不動就想跳下去
‎聽說這次成功了
‎說是腦死，已經沒救了
‎如果是真的，那該怎麼辦？
‎他至少也得撐到遊戲上市啊
‎在上市之前死掉的話
‎股價就會跌到谷底，這算什麼啊？
‎股價用不著你擔心
‎代表
‎在遊戲開放認股之前 ‎我會撐住不死的
‎你就安心幹活吧
‎-不進來嗎？ ‎-不！
‎請先上去吧
‎代表，你還好嗎？
‎應該沒事吧？
‎要隨時注意樓梯
‎否則跌下來就會變得跟我一樣
‎是
‎大家過得都還好嗎？
‎-是的 ‎-是的
‎這段期間什麼樣的傳聞最多？
‎-什麼？ ‎-什麼？
‎劉振宇…
‎第一，瘋了，第二，死了
‎第三，殺人犯，第四，自殺未遂
‎小道消息傳的最多的是哪一個？
‎我猜應該是
‎第一
‎或者第三
‎代表，你好
‎你這麼早就來了？
‎朴司機說才剛出發
‎我以為你們會一起過來
‎沒有一個人歡迎我 ‎所以無法繼續待在那裡了
‎對了，嗨，傑
‎（嗨，需要協助嗎？）
‎播放高宥拉採訪影片
‎是昨天播出的綜藝節目
‎我早上提過的那個
‎（播放）
‎接下來是演員高宥拉的消息吧，瑟琪
‎是的，沒錯
‎演員高宥拉在自己的社群媒體上
‎上傳的眼淚照片成為了話題
‎她寫下“會永遠守護在你身邊”
‎並上傳了在洛杉磯拍攝的照片
‎高宥拉曾發布一些照顧重傷期間
‎在美國進行復健治療中的老公 ‎劉振宇的照片
‎並得到了網友們的安慰和支持
‎但就在這之後傑萬公司馬上發布了
‎“劉振宇代表並不在洛杉磯
‎也沒有見過高宥拉”
‎等反駁聲明
‎那是怎麼回事呢？
‎難道是高宥拉自己在作秀嗎？
‎所以我們神通廣大的聯合雜誌
‎在機場直接採訪到了
‎今早剛從洛杉磯回國的高宥拉
‎一起來看看畫面
‎高宥拉小姐，請說句話吧
‎公司方面已經發表聲明
‎妳和劉振宇並沒有見到面 ‎是真的嗎？
‎那些人有比我更瞭解我老公嗎？
‎難道公司知道我們夫妻的一切嗎？
‎“公司方面”指的是哪個人？
‎那麼妳是說公司的聲明是假的嗎？
‎我就說一句話
‎那些人正在摧毀我老公
‎真的都是一些殘忍的人，真的
‎怎麼辦？
‎我會鬥爭到底，守護我老公的
‎我能說的就這麼多
‎總有一天會真相大白的
‎-謝謝，再見 ‎-高宥拉小姐
‎高宥拉小姐！
‎是的，雙方的敘述相差很多
‎究竟真相是什麼呢？
‎目前還沒有確切的消息
‎但是高宥拉計畫將以名譽毀損
‎起訴傑萬公司
‎傑萬方面一定也不會坐以待斃
‎估計這將會導致雙方之間的惡鬥
‎我們會繼續關注今後的發展
‎根據情況的變化…
‎該死
‎（出現新用戶）
‎（遇見振宇）
‎代表
‎好久不見，還順利嗎？
‎-崔組長呢？ ‎-他去哪裡了？
‎應該在辦公室裡
‎知道了，你們忙吧
‎對了
‎你們改善一下這個吧
‎我不是很滿意
‎拉動扳機之後反應有點慢
‎慢了0.5秒左右，研究一下這個
‎還有這個瞄準鏡有點問題
‎就算瞄準了也會射偏
‎那個只有70級以上才能買
‎兩個都檢查一下
‎剛才代表的帳號叫振宇吧？
‎是不是剛才的那個振宇？
‎（研究中心，第一組長，崔楊周）
‎（崔楊周）
‎-喂？ ‎-代表，聽說你來公司了
‎你在哪裡？怎麼不在辦公室？
‎我現在在廁所，拉肚子了
‎但是你怎麼突然出現了？ ‎不是說是祕密嗎？
‎朴理事剛才打電話給我發了一頓脾氣
‎你辦公室裡有酒嗎？
‎酒？
‎應該有幾瓶別人送的
‎你找一下沙發後面的抽屜
‎找到了
‎（蘭姆酒）
‎（振宇：85級，攻擊力7945 ‎防禦力3195，銀色之鷹）
‎代表
‎你怎麼突然露面？真讓人措手不及
‎我可是被理事盯上了
‎-那是什麼？ ‎-什麼？
‎-你現在在遊戲裡啊 ‎-她為什麼在這裡？
‎我們愛瑪嗎？
‎這是我最愛的角色 ‎非常漂亮，不是嗎？
‎第一眼見到時就是我的理想型了 ‎我的理想型很完美吧？
‎我很愛惜她，所以供奉在這裡
‎你要不要看看這個？
‎嗨，傑
‎讓愛瑪停下來
‎我還做了幾套服裝，請看
‎嗨，傑，為愛瑪更換服裝
‎還有這種的
‎嗨，傑，換下一套服裝
‎這套有點性感吧？
‎嗨，傑
‎換成優雅服裝的設定
‎我們愛瑪天生麗質 ‎不管穿什麼都好看
‎-你要弄到什麼時候？ ‎-就這些了
‎還有幾套正在製作中
‎比如19禁的洋裝之類的
‎我正好想和代表商量
‎因為肖像權的關係 ‎必須更改格拉納達所有的非玩家角色
‎但是我覺得愛瑪太可惜了
‎在原作中也是唯一一個東方人
‎不論是在首爾、北京，還是東京 ‎都能吃得開
‎只要把愛瑪這個角色放到首爾來
‎男性玩家一定會蜂擁而至 ‎為之瘋狂，真的
‎你瘋了嗎？
‎沒有，我是很認真地在向你提議
‎-刪了吧 ‎-找到原型以後…
‎向她支付肖像權費不就行了嗎？
‎說給她錢的話，應該沒理由不同意吧
‎不需要購買肖像權
‎為什麼？朴理事說是認識的人耶
‎說是生活在格拉納達的韓僑
‎當面跟她談的話她應該會同意
‎你現在是把我的話當耳邊風嗎？
‎-我叫你刪掉 ‎-這是我最愛的角色
‎所以呢？
‎（需要協助嗎？）
‎親密度已經很高了
‎話也說得很好
‎不過她本人應該更漂亮吧？
‎是個怎麼樣的女人？ ‎她在格拉納達做什麼？
‎-我也不知道 ‎-我聽說代表跟她很熟
‎我們已經很久沒聯絡了
‎-劉代表來了吧？ ‎-是的，在辦公室裡
‎真是的
‎進來吧
‎（代表，劉振宇）
‎喂，看看你這小子這副德行
‎你說我什麼了？
‎因為我隨心所欲，所以你很火大？
‎明明你自己一到公司就喝酒
‎說要回來復職？
‎你這是在工作的樣子嗎？
‎只不過是無理取鬧了一次
‎我隨口一說而已
‎因為突然有種被無視的心情
‎誰敢無視你啊？
‎是我心裡不痛快，我變得小氣了
‎是自卑感作祟嗎？
‎沒錯，這就是自卑感作祟
‎亨錫當時應該也是懷著這種心情 ‎離開公司的
‎那時候我不懂 ‎他為什麼每件事都要挑毛病
‎現在好像明白了
‎我突然很討厭你
‎雖然想復職，但看來是做不到了
‎整天離不開酒，還談什麼工作？
‎-哥自己看著辦吧 ‎-你現在這是在警告我嗎？
‎我在看著你，你要好好幹 ‎是這個意思嗎？
‎真是的
‎我聽說你回來後一直在打遊戲
‎跟徐廷勳、崔楊周串通好瞞著我
‎你們怎麼能這樣對我？
‎你到底想幹什麼？
‎復健拋之腦後，公司也撒手不管
‎喝酒、吃藥、打遊戲
‎再接著喝酒、打遊戲 ‎到底什麼時候…
‎我也是在為了活下去而掙扎啊
‎你想像一下我每天都置身於戰場
‎每天見血、揮劍、殺人
‎因害怕死掉而膽戰心驚
‎試試看一年365天 ‎天天過著這樣的生活
‎你覺得不吃藥能撐得住嗎？
‎你剛才不是說你現在看不見了嗎？
‎每天都看得見，一天都不少
‎在教授面前我又不能說 ‎我每天看到他兒子血肉模糊的樣子
‎說實話
‎是否要跟傳聞一樣真的一躍而下
‎我也考慮過好幾次
‎乾脆一了百了反而更輕鬆
‎和伺服器沒關係
‎所以就算逃到美國也沒有用
‎（振宇：五級，攻擊力525 ‎防禦力535，暗殺者之劍）
‎但我堅持下來了，我沒死
‎我認為自己還活著這件事 ‎就已經很了不起了
‎你知道我這一年來領悟到了什麼嗎？
‎對瘋狂的人來說也有邏輯可言
‎在瘋狂的世界裡也有法則可尋
‎（振宇：五級，攻擊力530 ‎防禦力540，暗殺者之劍）
‎（攻擊成功，敵人生命減50）
‎（振宇：八級，暗殺者之劍）
‎（成功給予致命一擊 ‎敵人生命減300）
‎（你贏了）
‎（獲得了敵人的經驗值）
‎（經驗值加200 ‎攻擊力加30，防禦力加30）
‎（已提升為四級）
‎（你贏了）
‎很奇怪吧？
‎我只不過是瘋了 ‎不斷妄想著亨錫的出現
‎就算是在妄想中打鬥 ‎卻依舊遵照遊戲的規則升級
‎（三個月前）
‎（研究中心，第一組長，崔楊周）
‎（劉振宇代表）
‎喂？
‎是
‎代表？你還好嗎？
‎我真的很擔心你
‎什麼？
‎給我開放一個只有我能使用的空間
‎只適用於我的帳號，別人都看不到
‎我告訴你位置
‎（崔楊周）
‎不知道行不行，請確認一下
‎（第60次登錄遊戲）
‎所以我來到了首爾
‎因為只有提高等級才能活下去
‎我必須有把手槍
‎我現在又不能跑
‎光有一把劍是遠遠不夠的
‎（振宇：10級，攻擊力600 ‎防禦力600，暗殺者之劍）
‎（受到致命一擊，減200）
‎（振宇：10級，攻擊力600 ‎防禦力600，暗殺者之劍）
‎（攻擊成功，敵人生命減50）
‎（已提升為25級）
‎（振宇、級數、攻擊力 ‎防禦力、審判之劍）
‎（你贏了）
‎（已提升為37級）
‎（振宇：37級，攻擊力2700 ‎防禦力2900，魔女之劍）
‎（成功給予致命一擊 ‎敵人生命減200）
‎（已提升為45級）
‎（攻擊成功，敵人生命減50）
‎（振宇：49級）
‎（振宇：49級，攻擊力5160 ‎防禦力3960，黑騎士之劍）
‎（已提升為50級）
‎（恭喜你）
‎（從現在起可以使用現代武器）
‎（請前往武器商店）
‎所以你是說
‎你一個人不斷狂練等級？
‎有了手槍之後 ‎我就不再像以前一樣怕他了
‎只是每天都要殺他很煩人罷了
‎我說過精神病患也有自己的一套邏輯
‎雖然看上去挺可憐的 ‎但我還沒有放棄自己的人生
‎我按照自己的邏輯 ‎盡我所能地過每一天
‎所以別太擔心
‎他又出現在那裡了
‎要我再告訴你一件奇怪的事嗎？
‎你沒事吧？
‎（城市獵人已擊敗車博士）
‎你明白這是什麼情況了嗎？
‎他也能看到亨錫
‎這是什麼…
‎沒錯，我最近…
‎也能看見車代表
‎（朴善浩）
‎嗯，現在都結束了
‎我現在要去辦公室…
‎請別過來，劉代表已經下班了
‎他喝了很多酒 ‎所以我讓他搭車離開了
‎-他不是好轉了嗎？ ‎-我也不太清楚
‎感覺好像又變得更嚴重了
‎我先聽聽廷勳的說法再打給你
‎好，我知道了
‎爸
‎媽說要一起吃晚飯
‎下次吧
‎又不是只有今天
‎妳回去吧
‎孩子看起來累了
‎（徐廷勳）
‎代表，你到家了嗎？
‎還在路上
‎我…
‎被理事拉出來了
‎他問我的話，我該說到什麼程度？
‎你自己看著辦吧
‎不過你也會被當成瘋子的
‎那我就自己看著辦了
‎對了，那個…
‎是
‎鄭熙珠最近過得怎麼樣？
‎熙珠嗎？
‎好久沒有聽到她的消息了
‎聽說她不久前開了間吉他工坊
‎吉他工坊？
‎對
‎似乎還挺不錯的
‎她叫我去玩，但我一直沒能過去
‎你明天要和我一起去嗎？
‎你是要我明天去格拉納達嗎？
‎不是啦，去一山
‎她的工坊在一山
‎她人在韓國？
‎對，熙珠一家回到韓國已經一陣子了
‎你沒看電子郵件嗎？
‎很久沒看了
‎我也跟你說過那個…
‎因為你當時喝醉，可能不記得了
‎知道了，就這樣吧，我自己找來看
‎（徐廷勳）
‎（收件匣）
‎（鄭熙珠）
‎（世周，我終於有…）
‎（寄出）
‎我已經回覆她了
‎以後熙珠的郵件就由你來回覆
‎好好回覆，別讓他的家人擔心
‎是
‎但是要這樣到什麼時候？
‎直到找到鄭世周為止
‎（世周，我是姊姊）
‎世周，收到你的郵件我就放心了
‎你應該早點聯絡我們的 ‎不然我們會擔心
‎奶奶，世周寄郵件給我了
‎他本來打算回家 ‎但因為朋友邀他去旅遊
‎所以他現在在馬德里
‎他怎麼突然又跑去旅遊？
‎真是胡鬧
‎他一聽說有錢，肯定就想揮霍了
‎也好啦，比起天天待在房裡
‎跟朋友出去外面旅遊好多了
‎奶奶說比起你天天待在房裡 ‎能跟朋友玩在一起更好
‎她覺得很開心
‎還說既然去旅行了 ‎就匯些錢給你，讓你玩得開心點
‎你知道吧？
‎我們現在是有錢人了 ‎所以錢不夠的話再告訴我
‎世周，我現在回到首爾了
‎這裡正在下大雪
‎-好冷啊 ‎-我還打聽了我們的新房子
‎-真的好漂亮喔 ‎-上次我告訴過你了吧？
‎韓國的情況不一樣
‎在韓國，一般教學生的老師…
‎因為尚范哥一直說 ‎要跟我一起在韓國開間工坊
‎所以我在考慮
‎（傑萬）
‎-那棟建築物就是那裡 ‎-哪裡？
‎傑萬，劉振宇的公司
‎他好像還在美國
‎我聽到關於他的各種傳聞
‎世周
‎我們終於打包好行李了
‎因為你說你房間的東西全都要帶走
‎所以我們打包好了
‎這些垃圾為什麼要帶走？
‎那些東西導致搬家費變貴 ‎所以奶奶很生氣
‎真是的
‎這是我們家嗎？
‎-我的天啊 ‎-漂亮吧？
‎我們挑很久才找到這間 ‎吃了不少苦呢
‎天啊
‎太驚人了！
‎唉唷，我的天啊
‎怎麼會有這種事情？天啊
‎唉唷，我的天啊
‎我寄房子的照片給你
‎你一定也會喜歡
‎現在都幾點了？快過去坐下
‎要遲到了，我直接去就好
‎昨天不是叫妳早點睡嗎？
‎妳以為這裡是西班牙啊？
‎韓國的小孩有多認真唸書啊
‎妳卻睡到那麼晚
‎我送她去
‎最近的日常就是這樣
‎珉周去上學後，姨祖母們就會過來
‎太棒了！
‎看看我的牌
‎對了，我正在把倉庫改裝成吉他工坊
‎我決定跟尚范哥一起經營
‎-我好緊張喔，世周 ‎-把這個搬過來就好嗎？
‎對，搬過來就行了
‎-那我們開始吧 ‎-好…
‎唯一讓我放不下心的是…
‎（陷入危機的傑萬 ‎劉振宇被持續不斷的醜聞纏身）
‎好像只有我們過得很幸福
‎（徐祕書）
‎徐祕書，好久沒聯絡了
‎你好
‎我只是想知道你們過得好不好
‎你們應該還在美國吧？
‎代表他好點了嗎？
‎（《世界經濟》）
‎（陷入危機的傑萬 ‎劉振宇被持續不斷的醜聞纏身）
‎（您有一封新訊息）
‎妳好，熙珠，好久沒聯絡了
‎妳過得好嗎？
‎代表過得很好，我會替妳問候他的
‎正值換季期，請小心感冒
‎我看到很多不好的新聞報導 ‎所以很擔心…
‎（請輸入訊息）
‎他的腿怎麼樣了？
‎好的
‎你也要保重身體
‎謝謝
‎（陷入危機的傑萬 ‎劉振宇被持續不斷的醜聞纏身）
‎來，笑一個，一，二，三
‎世周
‎我終於有自己的工坊了
‎以我的名義開的工坊
‎（愛瑪吉他工坊）
‎愛瑪的工坊
‎一，二，三
‎希望你能快點看到
‎（愛瑪吉他工坊）
‎請問是哪位？
‎你有什麼事嗎？
‎好久不見
‎應該馬上跑過來幫妳撐傘才顯得帥氣
‎可惜現在做不到了
‎妳過得好嗎？
‎嗯
‎請進
‎妳家人不在嗎？
‎珉周去補習
‎奶奶則是去親戚家玩了
‎如果你事先聯絡，她們一定會很開心
‎對了，我先去放這個 ‎得把它們放進冰箱裡才行
‎你坐一下吧
‎要喝咖啡嗎？
‎好啊
‎我不知道你人在首爾
‎我跟徐祕書不久前還有用簡訊聯絡
‎我看他說得好像你們還在美國一樣
‎如果有人知道我在首爾就麻煩了
‎妳也知道是誰吧？
‎工坊很不錯呢，恭喜妳
‎謝謝
‎-生意還好嗎？ ‎-目前為止賣了三把
‎-只有三把？ ‎-應該說只賣三把
‎一個月能做好一把就不容易了 ‎做吉他很花時間的
‎這樣能賺到錢嗎？
‎我已經有很多錢了，是你給我的啊
‎我只是在做自己想做的事
‎應該沒有人像我一樣幸運了
‎太好了
‎我要不要也來學吉他？
‎我現在是無業遊民
‎這裡也有教人彈吉他嗎？
‎但是
‎妳好像有點變了
‎-我嗎？ ‎-感覺妳變得沉穩許多
‎是這一年間變得成熟了嗎？
‎怎麼會呢？我還是一樣啊
‎不對
‎妳不像以前那麼開朗了
‎可能是懂事了吧 ‎人不可能一直都那麼開朗吧？
‎妳的家人都過得好嗎？
‎對
‎除了我弟弟還沒回家以外
‎我只擔心他而已
‎他說好要跟我們一起來首爾
‎但到現在還沒有回來
‎他沒有聯絡妳嗎？
‎他…
‎有聯絡我
‎他會準時寄郵件給我
‎那就行了，既然有聯絡 ‎他應該很快就會回來
‎那個年紀的男生都不太會想家
‎等他玩膩、沒錢就會回來了
‎你為什麼要裝傻？
‎我還以為你是來跟我說實話的
‎-說什麼實話？ ‎-世周回覆的郵件
‎是你替他寫的吧？
‎他一直寄郵件說他在旅行
‎一開始我真的相信了 ‎因為他就是那樣
‎但卻覺得越來越奇怪 ‎因為那樣一點也不像他
‎我也只是懷疑而已 ‎畢竟沒人會替他寫郵件啊
‎但不久前我跟格拉納達的朋友通電話
‎她說我們旅館
‎還是原來的樣子
‎你當初急著用100億韓元買下
‎卻將它閒置在那？
‎仔細想想 ‎從你來我們旅館時就很奇怪了
‎當時因為突然有了錢 ‎我開心到顧不得其他事
‎世周是每天只知道研究遊戲的人
‎而新聞報導又說你的公司 ‎很快就會推出新遊戲
‎真不知道我為何完全沒察覺到
‎你可能跟世周有關聯
‎因為怕奶奶擔心，所以不敢告訴她
‎又因為害怕而不敢問徐祕書
‎我本來想去見你
‎卻聯絡不上你
‎每天只聽到關於你不好的傳聞
‎世周的郵件…
‎是你寫的吧？
‎不是我寫的
‎是我讓廷勳寫的
‎是我吩咐的沒錯，我叫他那麼做的
‎為什麼？
‎我怕妳會擔心
‎世周…
‎在哪裡？
‎我也不知道
‎我找了他一年，到現在還沒找到
‎-難道他… ‎-我相信他還沒死
‎但沒想到會找這麼久
‎你怎麼能…
‎你怎麼能這樣對我？
‎我那麼相信你
‎真的把你當成恩人一樣
‎感激你、擔心你
‎你就那樣離開，我真的很心痛
‎在過去一年裡一直想著這件事
‎我說過…
‎不要太相信我
‎還有我不是什麼好人
‎也告訴過妳，妳以後會後悔的
‎你要去哪裡？又要逃跑嗎？
‎你又要從我面前逃走嗎？
‎你不覺得瘋掉的不是我 ‎而是這個遊戲嗎？
‎他有可能不是失蹤，而是躲了起來
‎別再來這裡了，也別聯絡
‎就這麼辦吧
‎世周還活著，只是還沒找到而已
‎你帶帶我吧
‎他為什麼這麼固執？
‎這是命令，哥
‎如果沒有親身經歷過 ‎誰也無法接受這個情況
‎妳要去格拉納達嗎？
‎就算去了格拉納達 ‎妳也絕對找不到世周
‎我曾說過世周還活著吧？
‎如果妳要我證明，那我就證明給妳看
‎字幕翻譯：林敬雅