EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
EPISODE 8
Da jeg forlod Granada,
troede jeg, vi snart ville mødes igen.
Når Se-ju kom tilbage.
Jeg skrev tilbage.
Besvar alle hendes e-mails fra nu af.
Find på noget, så hendes familie ikke bekymrer sig.
Okay.
Men hvor længe?
Indtil vi finder Jung Se-ju.
Hallo?
Hr. Yoo, det er mig.
Du har ikke besvaret mine opkald.
Undskyld. Jeg har det ikke godt.
Hvad handler det om?
Du gav mig en adresse den anden dag.
Du sagde, den tilhørte Marco.
Har du fundet ud af noget?
Ja, det er Marcos hjemmeadresse.
Jeg fandt ud af, hvor Se-ju var den dag.
Næste station, Barcelona.
Hr. Yoo, kan du komme til Barcelona?
Den dag tog jeg til Barcelona for at finde Se-ju.
Marco Han. Udvekslingsstudent fra Korea. Treogtyve år gammel.
Men han droppede ud af skolen og blev hacker.
Han har en plettet straffeattest.
Se-ju, det er spisetid.
De blev gode venner, da de spillede sammen på internettet.
Hey, Marco.
Åbn døren!
-Vi ved, du er derinde. -Satans.
De svin er her igen.
Marco tog stoffer...
...og skyldte penge væk.
Dit svin.
Det var også Marco, der viste spillet...
...til Hyeong-seok.
Har du udviklet spillet...
...fra bunden helt alene?
Jeg har lavet det hele,
naturligvis.
Hvem skulle det ellers være?
Okay.
Der var også en anden fyr, men jeg har lavet det meste.
Drengen er min assistent.
Drengen?
Vi behøver ikke bekymre os om ham.
Jeg er vores repræsentant, så du kan tale med mig.
Når du prøver det, vil det overraske dig helt vildt.
Vi taler videre i Granada.
Vi kan bedre forhandle, når du har prøvet det.
Mindsteprisen er ti milliarder won.
-Hvor meget? -Ti milliarder won.
Det er startprisen.
Aktieposterne kommer oveni.
Du har én dag.
Som du nok har gættet, får jeg mange tilbud.
Jeg skulle mødes med J One først,
men for din skyld kom jeg her først.
Disse herrer tryglede mig desperat.
Du og Yoo Jin-woo er venner, ikke?
I var venner.
Det var før.
Ikke mere, vel?
Hvis du ikke køber det snart, går jeg til J One.
Du ved godt, at han er i Barcelona, ikke?
Jeg har hans hotel og værelsesnummer.
Og hans telefonnummer lige her.
Hallo? Mødtes du med ham?
Hvad sagde han?
Hvad sagde jeg, dit fjols?
Jeg sagde mindst ti milliarder.
Hvis vi forhandler,
kan vi få ti gange så meget.
Jeg sagde jo, at de ville gå i kødet på det.
Pak din taske.
Vi skal til Granada.
De to knægte drømte om en jackpot.
Lad være med at fortælle din familie om det.
-Hvorfor? -Kan du ikke se det?
Jeg vil ikke have,
at din bedstemor og søster ødelægger aftalen.
Ti milliarder won er ikke nok. Jeg vil have mindst 100.
Så hold mund, indtil vi får pengene.
Kan jeg stole på en stofmisbruger?
Du kan jo bare teste spillet selv,
så du ved, hvad du går ind til.
Hvor er min kone og svigerinde?
De er stadig på værelset, men de går snart ud.
Fortæl dem, at planerne er ændret,
og at vi skal til Granada.
Ligesom de to unge fyre...
...tænkte Hyeong-seok også stort.
De tog alle af sted en dag før,
du kom til Granada.
Hr. Cha, Jung Se-ju og Marco
tog alle til Granada.
Vent på mig på Bonita.
Der bor jeg somme tider.
Se-ju ringede til mig fra Barcelonas togstation.
Af uvisse årsager tog han tilbage til Barcelona alene
og forsvandt på vejen.
Marco...
...har også været væk, siden han tog til Granada.
Og det var det.
Jeg hørte intet nyt om dem, efter jeg tog af sted til USA.
Men to måneder senere...
Har du fundet ham?
Ja.
Marco er blevet fundet.
Hey!
Vi har fundet ham.
Herovre!
Vi har fundet liget. Det må være...
-Marcos lig blev... -Jeg tror,
-...fundet i en skov... -det er en mand.
-Asiat. Mellem 20 og 25 år gammel. -...nær Granada.
JSK LANGONE HOSPITAL
PERSONLIG INFORMATION
GERNINGSSTEDET
Han havde været død længe, så dødsårsagen kunne ikke bestemmes,
og Se-ju er stadig borte.
Hvor i alverden er Se-ju?
Var det ham, der dræbte Marco?
Eller...
...er Se-ju måske også død?
Vent på mig på Bonita.
Lige før han forsvandt,
bad han mig om hjælp,
men jeg ignorerede det.
Bliver jeg straffet for det nu?
Hvordan skal jeg fortælle Hee-ju, at Se-ju er forsvundet?
Det tror jeg ikke, jeg kan.
Jeg har sikkert heller ikke tid.
For jeg vil sandsynligvis...
...dø først.
Se-ju...
Hvor er han?
Det ved jeg ikke.
Der er gået et år, men jeg kan stadig ikke finde ham.
-Kan han... -Jeg tror ikke, han er død.
Jeg troede ikke, det ville tage så længe...
Hvordan...
Hvordan kunne du gøre det mod mig?
Jeg stolede på dig.
Jeg troede virkelig, du hjalp vores familie.
Jeg var taknemlig og oprigtigt bekymret for dig.
Jeg var knust over den måde, du rejste.
Jeg har tænkt over det i et år.
Jeg sagde jo...
...du ikke skulle stole på mig.
Og at jeg ikke er, som du tror.
Jeg sagde, at du måske ville fortryde det senere.
Så købet af pensionatet...
Du gætter rigtigt.
Jeg betalte for licensen til din brors spil.
Din bror bad mig mødes med ham.
Derfor kom jeg til pensionatet.
Han kom ikke, og jeg kunne ikke få fat på ham.
Jeg ville have ventet på ham,
men i stedet betalte jeg dig, så Hyeong-seok ikke fik det.
Du var naiv nok til at tage pengene.
Det synes uretfærdigt, men kontrakten er gældende.
Du skrev selv under på papirerne.
Din søster må være hjemme.
Lyset er tændt.
Åh, du godeste.
Hvorfor er vejret sådan?
Jeg bad dig holde paraplyen lige.
-Jeg fik næsten ingen læ. -På grund af dit store hoved.
Du skal ikke være fræk!
Du godeste.
Se, hvem det er.
Goddag.
-Har I haft det godt? -Åh gud!
-Du godeste. -Min ven!
Jeg troede virkelig, jeg så forkert.
Men det er dig.
Hvorfor kommer du helt uden varsel?
Du forskrækkede os.
Jeg vidste ikke, at I var tilbage i Seoul.
Nå, men det er dejligt at se dig igen.
Jeg troede, at du var død.
-Hvorfor dog det? -Der står på internettet,
at vi bare venter på en officiel dødserklæring.
Nå, men du er blevet pænere.
Ja, ikke?
Ja, jeg synes også, jeg er blevet pænere.
Flyt dig, Min-ju.
Du godeste.
Jeg er glad for at se dig sund og rask.
Jeg har været spændt på at høre, hvordan det gik dig,
efter du forlod Granada så brat.
Hvordan har dit ben det forresten?
Det er meget bedre,
men det er ikke helt som før.
Det er fint nok.
Alt andet ser godt ud.
Du er heldig,
at du overlevede sådan et fald.
Stokken får dig til at se hip ud.
-"Hip"? -Ved du, hvad det betyder?
Du har et meget unikt look.
Tak.
-Har du set hele huset? -Nej, ikke endnu.
Mit værelse er virkelig flot. Kom og se.
Du har sikkert ikke spist. Du skal blive til middag.
Jeg skal faktisk videre. Jeg kom bare lige forbi.
Du kan ikke bare gå, når du kommer på besøg efter et år.
Det forbyder jeg.
Hvor er Hee-ju forresten?
Jeg tror, hun gik på toilettet.
Hee-ju!
Kom og se mit værelse.
-Jeg har mit eget værelse. -Måske næste gang.
Hee-ju, er du her?
Ja. Hvad er der?
Hr. Yoo siger, at han går.
Du burde komme ud.
Lige et øjeblik! Jeg kommer.
Hvor blev du af?
-Hvor er han? -Han er lige gået.
Hvorfor fulgte du ikke din gæst ud...
Hee-ju?
Han gik.
Hee-ju, det regner...
Vi kan tale en anden gang.
Du kan ringe på dette nummer.
JUNG HEE-JU
Hallo?
Hvor skal du hen?
Stikker du af igen?
Stikker du af på den måde igen?
Jeg undrede mig over, hvorfor du rejste så pludseligt.
Du er en bedrager, ikke en direktør. Det er, hvad du er!
Alting var en løgn.
Du stak bare af, fordi du ikke kunne håndtere løgnene.
Jeg skulle have vist bedre...
Jeg skulle have bekymret mig for min egen bror...
...i stedet for at have ondt af en svindler som dig...
...og passe og pleje dig flere nætter i træk.
Hallo?
Sæt dig ind.
Vi kan ikke tale i huset, så sæt dig ind.
Du vil sikkert ikke have, at din familie får det at vide.
Jeg har tændt for varmen.
Er der ikke et håndklæde?
Nå jo.
-Nej tak. -Du bliver forkølet.
Jeg sagde nej tak.
Hvor skal vi hen?
Et roligt sted.
Vi kan ikke tale i regnen.
Jeg skulle have skrevet e-mailene.
Så havde du ikke fattet mistanke.
Skulle det være sjovt?
Hvordan kan du sige det?
Min bror har været forsvundet i et år,
og du har løjet for mig i al den tid.
Har du ingen samvittighed?
Mit liv er for ødelagt til at have...
...en samvittighed lige nu.
Min desperation har fået mig til at ignorere andres følelser.
Jeg er ked af det, men sådan er det.
Vil du have en slurk? Så får du varmen.
Vil du ikke?
Fortæl sandheden.
Hvis du lyver for Jin-woos skyld,
får du problemer.
Jeg lyver ikke. Jeg ser virkelig...
Jeg ser hr. Cha.
Han er badet i blod...
...og holder et sværd.
Han har det tøj på, han havde på, da han døde.
Nu ved jeg, hvor bange hr. Yoo...
...må have været helt alene.
Du tager pis på mig.
Hvornår er det sket?
For en måned siden.
Det skete, da vi blev allierede.
Allierede?
Hr. Yoo?
Hr. Yoo!
Hr. Yoo?
Hjælp! Er der nogen?
Hans tilstand
blev værre i USA.
Jeg troede helt ærligt, at han ville dø.
Derfor stoppede jeg ham ikke, da han ville hjem til Seoul.
Jeg troede ikke, jeg kunne håndtere ham, hvis det blev værre.
I månedsvis spillede han spillet dagen lang.
Jeg lod ham være, for han lod til at have det bedre end før.
Men at vente på ham hver eneste dag...
...begyndte at blive lidt kedeligt. Derfor...
SEO JEONG-HUN
Ja.
Vil du oprette en konto?
Vil du være med i spillet?
TOILET
DETTE ER DIT 1. LOGIN
Så begyndte jeg at spille spillet.
BYJÆGER: LEVEL 1
Gud, det føles så ægte.
BYJÆGER: LEVEL 1, RUSTENT JERNSVÆRD
Pokkers.
Det er et trættende spil.
ZINU: LEVEL 49
SUCCESFULDT ANGREB FJENDES HELBRED -50
ZINU: LEVEL 49, HEKSENS SVÆRD
BYJÆGER HAR FORESLÅET EN ALLIANCE
Hr. Yoo, hjælp mig videre i spillet.
Hvad laver du?
Det tager for lang tid på egen hånd.
Jeg er kun på level fire.
Vil du hjælpe mig videre?
Jeg kan knap nok passe på mig selv, hvordan skal jeg hjælpe dig?
Kan du ikke bare gøre det?
Man ved aldrig. Måske kan jeg være til hjælp.
VIL DU INDGÅ EN ALLIANCE MED BYJÆGER?
I ER NU ALLIEREDE
DU ER NU ALLIERET MED ZINU
DU ER NU ALLIERET MED BYJÆGER
ALLIEREDE KAN KÆMPE MOD DE SAMME FJENDER
ERFARINGSPOINT, I OPTJENER SAMMEN, VIL BLIVE DELT
ALLIEREDE KAN BYTTE VÅBEN OG TING
Vil du give mig et sværd?
Du har mange.
Som du kan se, er mit elendigt.
BYJÆGER: RUSTENT JERNSVÆRD
ZINU HAR GIVET DIG SNIGMORDERKLINGEN
Jeg følges med ham nu.
Jeg kom hurtigt langt i spillet ved at følges med ham.
Jeg vidste det.
Jeg kan vist tage en lille pause.
BYJÆGER: LEVEL 7
Og så...
Det var der, jeg så...
...hr. Cha.
Han var præcis, som hr. Yoo beskrev ham.
Hr. Yoo!
BYJÆGER: LEVEL 7
SUCCESFULDT ANGREB FJENDES HELBRED -30
Vent.
Vent lige et øjeblik.
Hvad skete der?
Hvad var det?
Det gjorde ondt.
Sværdet...
...føltes ægte.
Det føles ikke som andre NPC'ere.
Har Jin-woos selskab det sidste år...
...også gjort dig sindssyg?
Det vidste jeg, du ville sige.
Du må tro, hvad du vil.
Jeg troede også, at hr. Yoo var gået fra forstanden.
Men ikke mere.
Hr. Yoo...
...er normal.
Han har ikke forandret sig.
Jeg vil ikke skændes med dig.
Jeg stoler på dig, og du vil fortsat have ansvaret for alt.
Som du kan se, kan jeg ikke arbejde, og jeg har heller ikke tid.
I stedet...
...vil jeg bede dig udskyde lanceringen...
...og aflyse præsentationen.
Åh gud.
Du kender situationen bedre end alle andre.
Det giver ingen mening at aflyse
alting nu.
Jeg ville være sindssyg, hvis jeg var den eneste.
Men det er anderledes, når vi er to.
Kan det ikke være spillet, der er vanvittigt, og ikke mig?
GUITARVÆRKSTED
Hee-ju?
Hee-ju, er det dig?
Bedstemor, det er mig.
Hvor er Hee-ju?
Hun er kommet hjem.
Nå, er det rigtigt? Hvornår?
For noget tid siden. Hun sover nu.
Hvor tog hun hen uden at sige noget?
Hun må være skør. Har hun ikke tænkt sig at komme hjem?
HEE-JU
Hee-ju, hvor er du?
-Min-ju, er det dig? -Hr. Yoo?
Kommer min søster ikke hjem?
Hun kørte med dig.
Hun er på vej hjem.
Vi er der om fem minutter. Vil du åbne døren?
Hr. Yoo.
Hee-ju.
Hvad er der galt?
Hun er syg.
Hun blev gennemblødt i regnen.
Tak. Vent på mig nedenunder.
Javel.
Hun fik en sprøjte, så hun klarer sig.
Åh gud.
Var din bedstemor bekymret?
Jeg fortalte hende ikke, at hun kørte med dig.
-Hvorfor ikke? -Fordi det var pinligt for hende.
Altså, jeg forstår godt, hun var glad for at se dig,
men hun løb efter bilen, satte sig ind
og kom sent hjem.
Det ville din søster ikke kunne lide at høre.
Hun hader mig virkelig lige nu.
Jeg mener det.
Skal jeg vække bedstemor?
Jeg tror, hun har det bedre i morgen,
så lad os ikke bekymre hende.
Okay.
Og hun har medicin.
-Skal jeg hente noget vand? -Ja.
Jeg går om fem minutter.
Væk hende.
Nej.
Har du ikke noget at sige til hende?
Nej.
PERSONLIG INFORMATION
Det er ham.
Se-ju var sammen med Marco i Barcelona.
Hvis vi finder ham...
Men han er død.
Hvorfor døde han?
Det ved vi ikke. Hans krop var allerede forrådnet.
Jeg vil tro, han blev myrdet.
Vi kunne have fundet min bror, hvis vi havde meldt ham savnet.
Hvorfor sagde du ingenting?
Marco var sammen med Se-ju, lige indtil han døde.
Hvis vi melder ham savnet, opdager politiet deres forbindelse.
Så bliver Se-ju mistænkt for mord.
Vi kan ikke gå til politiet.
Jeg har arbejdet hårdt for at slette Se-jus spor.
Fortæller du mig,
at min bror slog nogen ihjel?
Jeg ved det ikke, men det er muligt.
Måske er han ikke væk.
Måske er han i skjul.
Det er absurd.
Det giver slet ingen mening.
Har du det bedre?
Jeg kiggede ind i bilen, og så var du besvimet.
Bliv i sengen.
Jeg er okay.
Læste du det hele?
Jeg har dem med for en sikkerheds skyld.
Jeg har læst det hele.
Du kan stole på dokumenterne.
Jeg har fundet flere spor, end politiet har.
Det kunne jeg se.
Jeg kan se, at du har gjort meget for at finde ham.
Tak...
...for det.
Jeg kan ikke bare gøre ingenting.
Jeg må også gøre noget, nu hvor jeg ved det.
Som du sagde, skal jeg ikke melde ham savnet.
Det forstår jeg godt.
Men jeg er nødt til at gøre noget.
Måske er det for sent, men jeg må forsøge.
Og dig...
...vær sød at forlade mit hus.
Hold dig langt væk.
Lad være med at kontakte mig.
Hvis du altså har en samvittighed.
Okay.
Jeong-hun ringer til dig,
hvis vi hører nyt.
Det vil jeg sætte pris på.
Farvel.
Se-ju er i live.
Vi har bare ikke fundet ham endnu. Bare rolig.
Den påstand har du intet belæg for.
Jeg så intet håb i dokumenterne.
Men heller ingen grund til fortvivlelse.
Jeg kan ikke bevise det, men jeg ved, han lever.
Jeg troede, at jeg fandt ham hurtigt. Derfor sagde jeg ikke noget.
For at være ærlig...
...skulle jeg være kommet, efter jeg fandt ham.
Det var min plan.
Hvorfor kom du så?
Hvorfor kom du i dag?
Det ved jeg ikke.
Jeg savnede dig.
Pas på dig selv.
-Godnat. -Hvornår kommer du igen?
-Det ved jeg ikke. -Kommer du ikke tilbage?
Hvorfor ikke?
Det er ikke noget, jeg vælger.
Hold ind til siden, og tag aftenen fri.
Men vi er næsten ved hotellet.
Det er ikke der, jeg skal hen.
HR. YOO, DET ER NOH YEONG-JUN
Hr. Yoo, det er Noh Yeong-jun.
Jeg beklager det sene svar.
Jeg har modtaget din pakke.
Det ser spændende ud.
YOO JIN-WOO
Du må være så udmattet.
Skal du til USA senere?
Selvfølgelig.
Hvem skulle ellers passe Jin-woo?
Hvordan klarer du det?
Hey.
Han ringer endelig.
YOO JIN-WOO
Hallo?
Men dog, hvem har vi her?
Det er længe siden.
Ja, det er så længe siden.
Jeg er meget beæret over at få et opkald fra dig.
Jeg har været i Seoul hele tiden.
Men jeg hører en masse vrøvl om, at Yu-ra har været
i USA for at passe mig.
Hvad er det for noget vanvittigt ævl?
Har hun ingen kvaler,
fordi folk tror, jeg er skør?
Hun har ventet på dit opkald, også selvom du var vred.
Det viser, hvor meget Yu-ra ønsker at tale med dig.
Sådan viser hun sin kærlighed.
Det er sødt, ikke?
Men tænk nu, hvis jeg vidste,
hvad I to lavede sammen i USA?
Undskyld mig? Hvad?
Du må nok hellere se billederne
frem for at høre mig fortælle om dem.
Nej, vent lige.
Hvad sagde du?
Jeg har sendt dig en pakke. Den kommer snart.
Ring, når du har set den.
Jeg tror gerne, du vil mødes bagefter.
Jeg er ret sikker på, du bliver nervøs.
Jeg er altid klar, så du kan bare ringe.
Lad os ordne skilsmissen i denne uge.
Den er trukket i langdrag.
Hallo?
Er hr. Noh Yeong-jun her?
Det er mig.
Yu-ra er meget oprevet.
Jeg er bange for, hvad hun kan finde på at gøre.
Jeg ringer, når vi har talt situationen igennem.
Der er en ting, jeg ville fortælle Hee-ju, hvis jeg mødte hende igen.
Jeg kan sige dig én ting.
De ødelægger min mands liv.
De er ekstremt onde. Det lover jeg dig.
Jeg ville sige, at jeg var dødtræt...
Han levede også i smerte.
Han ønskede at forsones med dig.
Han græd og drak hver eneste dag.
Vi var ikke altid lykkelige.
...af falske tårer og tårer fyldt med undskyldninger.
Så...
...det, at hun græd over mig, når jeg ikke var der,
og at hun passede mig,
når jeg sov,
betød så meget for mig.
Undskyld mig. Prof. Cha er her.
Goddag.
Har du tid?
Ja.
STRATEGISK LEDER
Kommer han ikke på arbejde?
Han har ikke været her,
siden han dukkede op ud af det blå.
Fordi han spiller spillet?
Ja.
Han har forårsaget et stort spektakel, fordi han vil udskyde lanceringen,
men han spiller bare?
Det er meget modstridende.
Vi skal udskyde lanceringen, men fortsætte udviklingen,
fordi han vil spille.
DU ER NU PÅ LEVEL 88
ZINU: LEVEL 88, ANGREB 8.640 FORSVAR 3.430
Hvorfor er han så stædig?
Tja...
Han tror, der er et problem med spillet,
ikke med ham.
Han tror også, at de to spiludviklere
forsvandt ved at spille spillet lige som ham.
Hr. Yoo har den tredje højeste rang.
Han indhenter dem snart.
Top to har ikke logget ind i spillet i over et år.
Se.
De er de eneste, der er over level 80.
Under dem er alle begyndere.
Nummer et er Master.
Nummer to er Marco.
Men jeg ved ikke, hvem Marco er.
Nummer tre er hr. Yoo.
Hvem er Master?
Er det Jung Se-ju?
Han vil nå det level, spiludviklerne havde,
før de forsvandt.
Han vil vide, hvad der skete i begyndelsen.
Så ifølge Jin-woos logik...
...blev min søn dræbt af spillet.
Det var ikke en ulykke, det var ikke en sygdom,
og det var ikke ham, vel?
Det er det, han mener?
Han var ikke sikker først,
men jeg tror langsomt, han blev overbevist.
Men der er sket noget sært.
Jeong-hun sagde det samme.
Så jeg besøgte Jin-woo.
Du siger, at man kan se Hyeong-seok, hvis man er allieret med dig.
Ifølge den logik vil jeg kunne se ham, hvis jeg bliver din allierede.
Det er det bedste bevis.
-Nej. -Hvorfor ikke?
Det er for farligt.
DU KAN IKKE BRYDE ALLIANCEN MED BYJÆGER
MISLYKKET
Det er sært. Jeg kan ikke gøre det.
Prøv igen.
DU KAN IKKE BRYDE ALLIANCEN MED BYJÆGER
Det er sært.
DU KAN IKKE BRYDE ALLIANCEN MED ZINU
Efter vi skabte alliancen, kunne vi ikke bryde den igen.
Hvis du gerne vil dø i hænderne på Hyeong-seok,
kan du blive min allierede.
Men du vil ikke holde længe.
Det er for dit eget bedste.
Gud, hvor er du fræk.
Det er virkelig langt ude.
Er sådan en undskyldning
ikke en indrømmelse af, at du hallucinerer?
Hvis jeg ikke må se ham,
hvordan skal jeg så forstå det her?
Jeg sagde det ikke for at overbevise dig.
Jeg gav dig en ordre som direktør.
Det er en ordre, Seon-ho.
Ingen kan forstå det,
medmindre de selv oplever det.
Jeg sagde det ikke
for at hjælpe dig forstå mig, men så du forstår min ordre.
Jeg vil ikke bevise, at min hallucination eksisterer.
Du skal bare gøre, som jeg siger.
Det var alt.
Han kan ikke bevise, hvad han sagde.
Han kan ikke bevise det,
og han vil ikke bevise det.
Vil han ikke bevise det?
Når han stopper det projekt, som vores virksomhed afhænger af?
Så har vi fået vores svar.
Hvis han ikke har forandret sig, efter vi har ventet et år,
skal han ikke være direktør.
Undskyld mig?
Hvis han er ukvalificeret, må han væk.
Det er ligegyldigt, om det skyldes psykisk sygdom
eller selvretfærdighed.
Vi må finde ud af, hvordan vi fjerner ham uden at skade firmaet.
SVÆRDKÆMPER DØDE FOR 8 TIMER SIDEN
MILITÆROFFICER DØDE FOR 5 TIMER SIDEN
SVÆRDKÆMPER DØDE FOR 7 TIMER SIDEN
SOLDAT DØDE FOR 6 TIMER SIDEN
SNIGMORDER DØDE FOR 7 TIMER SIDEN
RØVER, POLITIKVINDE, SOLDAT
SNIGMORDER, MILITÆROFFICER
SOLDAT, SVÆRDKÆMPER
SNIGMORDER, OFFICER
BUESKYTTE, OFFICER
POLITIKVINDE DØDE FOR 1 TIME SIDEN SVÆRDKÆMPER DØDE FOR 1 TIME SIDEN
POLITIBETJENT DØDE FOR 2 TIMER SIDEN
SVÆRDKÆMPER DØDE FOR 1 TIME SIDEN RØVER DØDE FOR 1 TIME SIDEN
ZINU: LEVEL 89, ANGREB 7.000 FORSVAR 6.000, SORT RIDDERS SVÆRD
DU HAR BESEJRET EN LEJEMORDER
ERFARING, ANGREB, FORSVAR
DU ER NU PÅ LEVEL 90
Min-ju.
-Hej. -Skal du til time?
Ja.
Kører Hee-ju dig ikke?
Hun har travlt. Hun skal i lufthavnen senere.
Hvorfor?
Hun tager til Granada i dag.
Lucia har bedt Hee-ju om at være hendes brudepige.
Hvad?
Hej.
Skal du til Lucias bryllup?
Hun er blevet gift.
Sænk stemmen.
Jeg vidste det.
Jeg sagde jo, at der var noget lusket ved de e-mails.
Det er præcis, som jeg forudså.
Jeg syntes, det var mærkeligt, at Yoo Jin-woo pludselig dukkede op.
Jeg sagde jo, at jeg ikke stolede på ham.
Du smilede bare og sagde, at han var en god mand.
Hør her.
Det er kun dig, der ikke tror på rygterne.
Alle andre tror, at Yoo Jin-woo dræbte sin ven.
Han burde være i fængsel. Han undslap ved at spille skør.
Det lykkedes ham at slippe, fordi han er rig og magtfuld.
-Sådan er verden. -Det er derfor, jeg tager til Granada.
Hvad vil du der?
Jeg kan ikke blive her.
Men du ved ikke, om Se-ju er der.
Det er et år siden. Han kan være hvor som helst nu.
På overvågningskameraerne
ser det ud, som om han ikke stod af i Granada.
Jeg må gøre noget. Det er frustrerende bare at vente.
-Jeg tager med. -Hvad så med værkstedet?
Skal jeg vente her, mens du leder efter ham uden nogen plan?
Min familie skal ikke vide det.
Bliv her.
For min skyld.
Vær forsigtig.
Okay? Ring, når du er fremme.
Okay, jeg ringer.
Hee-ju, når du nu skal derhen,
vil du så besøge den gamle dame i slagteren?
Jeg er spændt på, om hun stadig lever.
Selvfølgelig, det gør jeg.
Sæt dig ind.
Okay. Af sted med dig.
-Goddag. -Hej.
-Pas, tak. -Okay.
Skal hun til Barcelona i dag?
Ja.
Hvor vil hun gerne sidde?
SANG-BEOM
Hallo?
Ja. Jeg er på flyet nu.
Jeg kan ikke lade dig rejse alene.
Jeg tager et fly i morgen.
Det behøver du ikke. Hvad skulle du der?
Det er op til mig.
Og lad os lække noget til pressen.
Jeg er for rasende til at glemme det.
Hallo?
MIN-JU
Hej Min-ju.
Du er ikke rejst endnu.
Jeg er på flyet. Jeg skal slukke telefonen.
-Hvor er du? -Hee-ju.
Jeg er på hr. Yoos kontor.
Her er virkelig meget plads, og her er så flot.
Hvad laver du der?
Tak.
Kender du pladeselskabet YD?
Jeg skal til audition der i morgen.
Han er åbenbart gode venner med ejeren af selskabet.
Mener du det?
Hvor har du hans nummer fra?
Det er gemt på din telefon.
Han er her.
Er det Hee-ju?
Må jeg tale med hende?
-Selvfølgelig. -Vent lige.
Hvem sagde...
Skal jeg gå ud?
Hallo?
Tager du til Granada?
Det sagde Min-ju.
Det rager ikke dig.
Jeg sagde, at du ikke skulle kontakte min familie.
-Hvorfor fik han telefonen? -Du bad mig om ikke at ringe til dig,
men Min-ju ringede til mig.
Du bad mig om ikke at besøge dig,
men Min-ju kom til mit kontor.
Jeong-hun ville ringe, hvis vi hørte nyt om Se-ju,
men han er her ikke lige nu.
Hvad mener du?
Har du hørt fra ham?
Stå af flyet, hvis du kan.
Du behøver ikke rejse.
Du finder aldrig Se-ju, selvom du tager dertil.
Kun jeg kan finde Se-ju.
Jeg sagde jo, at Se-ju er i live.
Jeg kan bevise det,
hvis du vil have det.
DU HAR FUNDET EN SÆRLIG TING
KASTELLETS HØG
BRUGERE OVER LEVEL 90 KAN SE DEN
ER DU KVALIFICERET,
SÅ RÆK ARMEN FREM
ZINU: LEVEL 90, SORT RIDDERS SVÆRD
DU HAR FÅET EN BESKED FRA MASTER
Jeg skal med et fly. Vi rejser til Granada i dag.
-For at finde Jung Se-ju. -Er Se-ju i Granada?
Forbered nogle ting. Altså særlige ting, ikke våben.
Giv mig alt, hvad du har.
Har du virkelig hørt fra ham?
Jeg savner dig, Hee-ju.
Jeg lægger på.
Hvorfor stoler du på mig?
Jeg er jo en bedrager.
Ved du, hvad der er sket, mens du havde travlt med at spille?
Jeg er vist ved at blive smidt ud.
Jeg må finde Se-ju.
Det er mit livs mål.