EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
FOLGE 8
Als ich Granada verließ,
dachte ich, wir sehen uns bald wieder.
Sobald Se-ju wieder da ist.
-Ich habe ihre E-Mail beantwortet. -Beantworte von jetzt an alle E-Mails.
Erfinde etwas, damit sie sich keine Sorgen machen.
Ok.
Und wie lange?
Bis wir Jung Se-ju finden.
Hallo?
Hr. Yoo, ich bin's.
Sie haben meine Anrufe ignoriert.
Es tut mir leid. Mir geht es nicht so gut.
Worum geht es?
Sie gaben mir letztens eine Adresse.
Eines Typen namens Marco.
Haben Sie etwas herausgefunden?
Ja, die Adresse war von Marcos Wohnung.
Ich fand heraus, wo Se-ju an dem Tag war.
Wir treffen in Barcelona ein.
Mr. Yoo, können Sie nach Barcelona kommen?
Ich fuhr nach Barcelona, um Se-ju zu finden.
Marco Han.
Ein Austauschstudent aus Korea. Er ist 23.
Er hat das Studium abgebrochen und arbeitete als Hacker.
Er hatte viele Vorstrafen.
Se-ju, das Essen ist fertig.
Sie lernten sich online kennen und spielten zusammen.
Hey, Marco.
Mach auf!
-Wir wissen, dass du da bist. -Mist.
Die Mistkerle sind wieder da.
Marco nahm Drogen,
und er hatte Schulden.
Du Mistkerl.
Marco war auch derjenige, der Hyeong-seok
das Spiel anbot.
Du hast das Spiel
also ganz alleine entwickelt?
Klar,
das war ich alleine.
Wer denn sonst?
Ok.
Ich hatte Hilfe, aber das meiste habe ich gemacht.
Der Junge ist mein Assistent.
Ein Junge?
Kein Grund zur Sorge.
Sie können alles mit mir besprechen.
Sobald Sie es spielen, werden Sie überrascht sein.
Kommen Sie nach Granada.
Nachdem Sie es gespielt haben, verhandeln wir.
Der Preis startet bei 10 Mrd. Won.
-Wie viel? -Ab zehn Milliarden Won.
Der Mindestpreis.
Plus Gewinnbeteiligung.
Sie haben einen Tag Zeit.
Wie Sie sich denken können, erhalte ich viele Angebote.
Ich wollte mich mit J One treffen,
aber ich gebe Ihnen den Vorrang.
Die Herren hier haben so freundlich gefragt.
Sie und Yoo Jin-woo sind doch Freunde.
Sie waren Freunde.
Das war einmal.
Dem ist nicht mehr so, oder?
Entscheiden Sie sich, sonst gehe ich zu J One.
Sie wissen, dass er in Barcelona ist, oder?
Ich kenne sein Hotel und die Zimmernummer.
Und seine Telefonnummer.
Hallo? Habt ihr euch getroffen?
Was meint er?
Was sagte ich, du Idiot?
Mindestens zehn Milliarden Won.
Wenn wir verhandeln,
bekommen wir zehn Mal so viel.
Sie werden sich darum reißen.
Pack deine Koffer.
Wir fahren nach Granada.
Die beiden Jungs träumten vom Jackpot.
Erzähl deiner Familie nichts davon.
-Wieso? -Kapierst du nicht?
Ich will nicht,
dass deine Familie uns den Deal ruiniert.
Zehn Mrd. Won reichen nicht, ich will mindestens 100.
Also halt die Klappe, bis wir das Geld haben.
Kann ich einem Junkie vertrauen?
Sie können das Spiel selbst testen,
Sie haben nichts zu verlieren.
-Wo sind meine Frau und ihre Schwester? -In ihren Zimmern,
aber sie wollen bald los.
Sag ihnen, die Pläne wurden geändert,
wir fahren nach Granada.
Wie die beiden Jungs
hatte auch Hyeong-seok große Hoffnungen.
Sie gingen einen Tag vor Ihnen
nach Granada.
Hr. Cha, Jung Se-ju und Marco
fuhren nach Granada.
Warten Sie im Hostel Bonita auf mich.
Da wohne ich ab und zu.
Se-ju rief mich vom Bahnhof in Barcelona an.
Er fuhr alleine zurück nach Barcelona
und verschwand auf dem Weg zurück.
Von Marco
gibt es seit der Abreise nach Granada keine Spur.
Das war's.
Ich erhielt keine Neuigkeiten, selbst als ich in Amerika war.
Aber zwei Monate später...
Wurde er gefunden?
Ja.
Marco wurde gefunden.
Hey!
Leute, wir haben ihn.
Hier drüben.
Wir haben eine Leiche gefunden. Sie ist...
-Ich glaube... -In einem Wald bei Granada
-wurde Marcos Leiche... -...es ist ein Mann.
-Asiate. 20 bis 25 Jahre alt. -...gefunden.
KLINIK JSK LANGONE
PERSONENDATEN MARCO HAN
FOTOS DES TATORTS
Aufgrund der Verwesung konnte die Todesursache nicht ermittelt werden,
und Se-ju ist immer noch verschollen.
Wo war Se-ju bloß?
Hatte er Marco umgebracht?
Oder...
War Se-ju auch tot?
-Warten Sie im Hostel Bonita. -Kurz bevor er verschwand,
bat er mich um Hilfe,
aber ich ignorierte ihn.
Ist das meine Bestrafung dafür?
Wie soll ich Hee-ju sagen, dass Se-ju verschwunden ist?
Das kann ich nicht.
Ich habe gar keine Zeit dafür.
Denn ich werde wahrscheinlich...
...vorher sterben.
Se-ju...
Wo ist er?
Ich weiß es nicht.
Ich suche seit einem Jahr nach ihm.
-Ist er... -Ich glaube nicht, dass er tot ist.
Ich dachte, es geht schneller.
Wie...
Wie konnten Sie mir das antun?
Ich habe Ihnen vertraut.
Ich dachte wirklich, Sie helfen meiner Familie.
Ich war dankbar und machte mir Sorgen um Sie.
Ihre Abreise hat mir das Herz gebrochen.
Seit einem Jahr denke ich daran.
Ich sagte Ihnen...
...Sie sollen mir nicht vertrauen.
Dass ich nicht anständig bin.
Ich sagte, Sie würden es bedauern.
Dann war der Kaufvertrag...
Sie haben richtig geraten.
Ich kaufte damit die Lizenz des Spiels Ihres Bruders.
Er bat mich, mich mit ihm zu treffen,
deshalb kam ich ins Hostel.
Er tauchte nicht auf und verschwand.
Ich wollte auf ihn warten,
aber ich kaufte sie, damit Hyeong-seok sie nicht bekam.
Sie waren naiv genug, es anzunehmen.
Das erscheint unfair, aber der Vertrag ist gültig.
Sie haben selbst unterschrieben.
Deine Schwester ist da.
Das Licht brennt.
Meine Güte.
Was ist das bloß für ein Wetter?
Ich sagte doch, du sollst den Schirm gerade halten. Ich war kaum geschützt.
Dein Kopf ist zu groß.
Sei nicht so frech!
Meine Güte.
Da schau her.
Hallo.
-Wie geht es Ihnen? -Mein Gott!
-Meine Güte. -Hallo!
Ich dachte schon, ich träume.
Aber Sie sind es wirklich.
Wieso haben Sie nicht angerufen?
Was für ein Schreck.
Ich habe gerade von Ihrer Rückkehr erfahren.
Es ist schön, Sie wiederzusehen.
Ich dachte schon, Sie seien tot.
-Wieso sollte ich tot sein? -Online steht,
dass bloß noch die offizielle Erklärung Ihres Todes fehlt.
Und du bist hübscher geworden.
Nicht wahr?
Ja. Das glaube ich auch.
Mach Platz, Min-ju.
Meine Güte.
Schön, dass es Ihnen gut geht.
Ich habe mich immer gefragt, wie es Ihnen geht,
seit Sie Granada so plötzlich verlassen haben.
Wie geht es Ihrem Bein?
Viel besser,
aber nicht vollständig geheilt.
Das reicht doch.
Alles andere scheint in Ordnung.
Sie hatten Glück,
einen solchen Sturz zu überleben.
Der Stock lässt Sie hip aussehen.
-"Hip"? -Wissen Sie, was das bedeutet?
Es ist ein einzigartiger Look.
Danke.
-Haben Sie das Haus gesehen? -Nein, noch nicht.
Mein Zimmer ist toll.
-Kommen Sie. -Sie haben bestimmt noch nicht gegessen.
Bleiben Sie doch hier.
Ich wollte gerade gehen.
Aber wir haben uns ein Jahr nicht gesehen.
Sie können nicht gehen.
Wo ist Hee-ju eigentlich?
Ich glaube, Sie ist im Bad.
Hee-ju!
Sehen Sie sich mein Zimmer an.
-Mein eigenes Zimmer. -Vielleicht beim nächsten Mal.
Hee-ju, bist du da?
Ja. Was ist denn?
Hr. Yoo will gehen.
Du solltest rauskommen.
Nur eine Minute! Ich komme gleich.
Was hat so lange gedauert?
-Wo ist er? -Er ist gerade gegangen.
Wieso hast du ihn nicht zur Tür gebracht...
Hee-ju?
Er ist gegangen.
Hee-ju, es regnet...
Wir reden ein anderes Mal.
Hier ist meine Nummer.
JUNG HEE-JU
Hallo?
Wo wollen Sie hin?
Sie laufen davon?
Laufen Sie schon wieder von mir davon?
Jetzt weiß ich, wieso Sie so plötzlich gegangen sind.
Sie sind ein Betrüger, kein Geschäftsmann. So ist das!
Alles war bloß gelogen.
Sie sind weggerannt, weil Sie die Lügen nicht ertrugen.
Ich hätte es wissen sollen...
Anstatt mich um meinen Bruder zu kümmern,
habe ich Zeit damit verschwendet,
einen Betrüger wie Sie zu pflegen.
Hallo?
Steigen Sie ein.
Hier können wir nicht reden, steigen Sie ein.
Sie wollen bestimmt nicht, dass Ihre Familie davon erfährt.
Die Heizung ist eingeschaltet.
Haben Sie ein Handtuch?
Ja, klar.
-Nicht nötig. -Sie werden noch krank.
Ich sagte, nicht nötig.
Wo fahren wir hin?
An einen ruhigen Ort.
Wir können nicht im Regen reden.
Ich hätte sie selbst schreiben sollen.
Dann hätten Sie es nicht gemerkt.
Soll das ein Witz sein?
Wie können Sie so etwas sagen?
Mein Bruder ist seit einem Jahr verschwunden,
und Sie haben mich angelogen.
Haben Sie denn kein Gewissen?
Mein Leben ist gerade zu kaputt,
um ein Gewissen zu haben.
Meine Verzweiflung ließ mich die Gefühle anderer ignorieren.
Es tut mir leid, aber so war es.
Möchten Sie einen Schluck? Das wärmt Sie auf.
Möchten Sie nicht?
Sei ehrlich mit mir.
Wenn du für Jin-woo lügst,
dann gibt das nur Probleme.
Ich lüge nicht. Ich sehe...
...Hrn. Cha wirklich.
Er ist blutüberströmt
und hält ein Schwert in den Händen.
Er trägt dasselbe wie bei seinem Tod.
Jetzt weiß ich, wie verängstigt Hr. Yoo
damals ganz alleine war.
Du machst wohl Witze.
Seit wann geht das so?
Seit einem Monat.
Seit wir Freunde geworden sind.
Freunde?
Hr. Yoo?
Hr. Yoo!
Hr. Yoo?
Hilfe! Ist da jemand?
Sein Zustand hatte sich
in Amerika verschlechtert.
Ich dachte wirklich, er stirbt.
Deshalb hielt ich ihn nicht auf, als er nach Seoul wollte.
Ich bezweifelte, dass ich mich alleine um ihn kümmern konnte.
Monatelang spielte er den ganzen Tag das Spiel.
Ich sagte nichts, weil es ihm besser ging als zuvor in der Klinik.
Aber den ganzen Tag nichts zu tun
wurde langsam langweilig. Deshalb...
SEO JEONG-HUN
Ja.
Du willst ein Konto erstellen?
Willst du auch mitspielen?
TOILETTEN
DAS IST DEIN 1. LOG-IN
So fing ich auch damit an.
CITY HUNTER: LEVEL 1
Das fühlt sich so echt an.
ROSTIGES EISENSCHWERT
Verdammt.
Wie anstrengend.
ZINU: LEVEL 49
ERFOLGREICHER ANGRIFF GESUNDHEIT DES GEGNERS -50
ZINU: LEVEL 49 HEXENSCHWERT
CITY HUNTER MÖCHTE EINE FREUNDSCHAFT SCHLIESSEN
Hr. Yoo, bitte helfen Sie mir weiterzukommen.
Was machst du hier?
Alleine dauert es zu lange.
Ich bin erst auf Level vier.
Können Sie mir helfen?
Ich schaffe es kaum alleine, und jetzt soll ich dir helfen?
Wieso denn nicht?
Wer weiß. Vielleicht kann ich Ihnen helfen.
MÖCHTEST DU EINE FREUNDSCHAFT AUFBAUEN?
IHR SEID JETZT FREUNDE
DU BIST MIT ZINU BEFREUNDET
DU BIST MIT CITY HUNTER BEFREUNDET
FREUNDE KÖNNEN DIE GLEICHEN GEGNER BEKÄMPFEN
DIE GESAMMELTEN PUNKTE WERDEN AUFGETEILT
FREUNDE KÖNNEN WAFFEN UND GEGENSTÄNDE AUSTAUSCHEN
Könnten Sie mir ein Schwert geben?
Sie haben so viele.
Das hier ist scheiße.
ROSTIGES EISENSCHWERT
ZINU GAB DIR DIE ASSASSINENKLINGE
Ich folge ihm einfach.
So kam ich schnell weiter.
Ich wusste es.
Jetzt kann ich eine Pause machen.
CITY HUNTER: LEVEL 7
Dann...
Da sah ich zum ersten Mal
Hrn. Cha.
Genau wie Hr. Yoo ihn beschrieben hatte.
Hr. Yoo!
ERFOLGREICHER ANGRIFF
CITY HUNTER: LEVEL 7
Warten Sie.
Halt. Nur einen Moment.
Was ist passiert?
Was war das?
Das tat wirklich weh.
Die Verletzung...
...fühlte sich echt an.
Es war nicht wie bei den anderen NSC.
Hast du nach einem Jahr mit Jin-woo
auch den Verstand verloren?
Ich wusste, dass Sie das sagen würden.
Glauben Sie, was Sie wollen.
Ich dachte auch, Hr. Yoo sei verrückt.
Aber jetzt nicht mehr.
Hr. Yoo...
...ist normal.
Er hat sich nicht verändert.
Ich will nicht streiten.
Ich vertraue dir jetzt und weiterhin.
Ich kann nicht arbeiten,
und ich habe keine Zeit.
Ich möchte,
dass du die Veröffentlichung verschiebst und die Präsentation absagst.
Meine Güte.
Du weißt doch, wie es steht.
Es ergibt keinen Sinn,
es jetzt abzusagen.
Bisher konntest du mich verrückt nennen.
Aber jetzt bin ich nicht mehr alleine.
Meinst du nicht, das Spiel ist verrückt, und nicht ich?
EMMA GITARREN-ATELIER
Hee-ju?
Hee-ju, bist du das?
Oma, ich bin's.
Wo ist Hee-ju?
Sie ist zu Hause.
Ach ja? Seit wann?
Ein Weilchen schon. Sie schläft.
Wo ist sie hin, ohne was zu sagen?
Ist sie verrückt? Wann kommt sie zurück?
HEE-JU
Hee-ju, wo bist du?
-Min-ju, bist du das? -Hr. Yoo?
Wo ist meine Schwester?
Sie ist mit Ihnen weggefahren.
Wir sind auf dem Weg.
Wir sind in fünf Minuten da. Kannst du die Tür aufmachen?
Hr. Yoo.
Hee-ju.
Was ist mit ihr?
Sie ist krank.
Sie stand zu lange im Regen.
Danke. Warten Sie unten auf mich.
Jawohl.
Sie hat eine Spritze bekommen.
Meine Güte.
War deine Oma besorgt?
Ich habe ihr nichts davon erzählt.
-Wieso nicht? -Weil es mir peinlich war.
Ich verstehe ja, dass sie froh war, Sie wiederzusehen.
Aber sie ist Ihnen nachgelaufen, in Ihr Auto eingestiegen
und erst spät wieder zurückgekommen.
Sie wäre traurig, so was zu hören.
Sie hasst mich im Moment.
Ich meine es ernst.
Soll ich Oma wecken?
Morgen geht es ihr schon besser,
wir sollten sie nicht stören.
Ok.
Sie hat Medikamente.
-Soll ich Wasser holen? -Ja.
Ich bin in fünf Minuten weg.
Wecken Sie sie auf.
-Nein. -Möchten Sie ihr nicht etwas sagen?
Nein.
PERSONENDATEN
Das ist er.
Se-ju war mit Marco in Barcelona.
-Wenn wir nach ihm suchen... -Er ist gestorben.
Wie denn?
Wir wissen es nicht. Die Leiche war stark verwest.
Er wurde wohl umgebracht.
Wir hätten Se-ju gefunden, wenn wir schnell reagiert hätten.
Wieso haben Sie mir nichts gesagt?
Se-ju war mit Marco unterwegs, bis dieser starb.
Die Polizei hätte von der Verbindung erfahren.
Sie hätten Se-ju des Mordes verdächtigt.
Wir können nicht zur Polizei.
Ich habe viel getan, um Se-jus Spuren zu verwischen.
Wollen Sie damit sagen...
...dass mein Bruder ein Mörder ist?
Ich weiß es nicht, aber es ist möglich.
Vielleicht ist nichts passiert.
Vielleicht versteckt er sich.
Das ist absurd.
Das ergibt keinen Sinn.
Fühlen Sie sich besser?
Sie sind im Auto ohnmächtig geworden.
Bleiben Sie im Bett.
Es geht mir gut.
Haben Sie es gelesen?
Ich habe alles mitgebracht.
Ich habe es gelesen.
Die Dokumente sind vertrauenswürdig.
Ich habe mehr Informationen als die Polizei.
Ich weiß.
Sie haben alles versucht, um ihn zu finden.
Ich danke Ihnen...
...dafür.
Ich kann nicht untätig rumsitzen.
Jetzt, da ich es weiß, muss ich etwas tun.
Ich kann sein Verschwinden nicht melden.
Das verstehe ich.
Aber ich muss trotzdem etwas tun.
Es mag zu spät sein, aber ich versuche es.
Was Sie angeht...
...bitte gehen Sie.
Kommen Sie nie wieder her.
Und kontaktieren Sie mich nicht.
Ich vertraue auf Ihr Gewissen.
Natürlich.
Jeong-hun wird Sie anrufen,
falls es Neuigkeiten gibt.
Das wäre nett.
Tschüss.
Se-ju lebt.
Wir haben ihn nur noch nicht gefunden. Keine Sorge.
Sie machen grundlose Annahmen.
Die Dokumente geben mir keine Hoffnung.
Aber sie sind auch kein Grund zum Verzagen.
Ich kann es nicht beweisen, aber Se-ju ist am Leben.
Ich dachte, ich finde ihn rasch. Deshalb habe ich nichts gesagt.
Ich wollte...
...erst herkommen, nachdem ich ihn fand.
Das war mein Plan.
Wieso sind Sie dann hier?
Wieso sind Sie heute hergekommen?
Ich weiß es nicht.
Sie haben mir gefehlt.
Passen Sie auf sich auf.
-Gute Nacht. -Wann kommen Sie wieder?
-Ich weiß es nicht. -Kommen Sie nicht wieder?
Wieso nicht?
Ich würde gerne, aber ich kann nicht.
Halten Sie an und machen Sie Feierabend.
Wir sind fast beim Hotel.
Ich muss woanders hin.
HR. YOO, HIER IST NOH YEONG-JUN
Hr. Yoo, hier ist Noh Yeong-jun. Entschuldigen Sie die späte Antwort.
Ich habe Ihr Paket erhalten.
Es ist sehr interessant.
YOO JIN-WOO
Sie sind bestimmt erschöpft.
Fliegen Sie danach in die USA?
Natürlich, wer soll sich sonst um Jin-woo kümmern?
Wie schaffen Sie das nur?
Hey.
Er ruft endlich an.
YOO JIN-WOO
Hallo?
Meine Güte, da schau an.
Lange nicht gehört.
Ja, es ist lange her.
Ich fühle mich geehrt, dass Sie mich anrufen.
Ich war die ganze Zeit in Seoul.
Aber ich habe den Unsinn gehört, dass Yu-ra
in den USA war, um mich zu pflegen.
Was soll dieser Mist?
Kennt sie keine Scham, weil alle denken, ich sei verrückt?
Sie hat auf Ihren Anruf gewartet.
Das zeigt, dass Yu-ra bereit ist, mit Ihnen zu kommunizieren.
So zeigt sie ihre Liebe.
Süß, meinen Sie nicht?
Und wenn ich sage, dass ich weiß,
was ihr in den USA wirklich treibt?
Wie bitte? Was?
Vielleicht wären Fotos besser,
als darüber zu sprechen.
Nein. Warten Sie.
Wie bitte?
Gleich wird ein Paket für dich geliefert.
Ruf mich an, wenn es da ist.
Du wirst dich mit mir treffen wollen.
Es wird dich sicher ziemlich nervös machen.
Ich bin bereit, also ruf mich an.
Beenden wir die Scheidung diese Woche.
Das geht schon viel zu lange.
Hallo?
Ist Hr. Noh Yeong-jun hier?
Das bin ich.
Yu-ra ist sehr wütend.
Ich habe Angst, dass sie etwas Dummes tut.
Ich rufe Sie an, nachdem wir uns Gedanken gemacht haben.
Es gab etwas, was ich Hee-ju unbedingt sagen wollte.
Ich sage Ihnen eines.
Die ruinieren das Leben meines Mannes.
Sie sind sehr gemein. Das sage ich Ihnen.
Dass ich es leid war...
Er hat auch gelitten.
Er wollte sich mit dir vertragen.
Er weinte und trank jeden Tag.
Wir waren nicht immer glücklich.
...die falschen Tränen und die Tränen voller Ausreden.
Und dass...
...die Tatsache, dass sie um mich weinte, als ich nicht da war,
und dass sie mich pflegte,
während ich schlief,
mir unglaublich viel bedeutete.
J ONE HOLDINGS
Entschuldigung. Professor Cha ist hier.
Guten Tag.
Haben Sie Zeit?
Ja.
DIREKTOR FÜR STRATEGIE PARK SEON-HO
Er kommt nicht zur Arbeit?
Er war die letzten Tage nicht hier,
seit er so plötzlich aufgetaucht ist.
Weil er das Spiel spielt?
Ja.
Er hat durch die Verschiebung des Spielstarts ein Chaos veranstaltet,
und er spielt weiter?
Das ist sehr widersprüchlich.
Trotzdem soll die Entwicklung weitergehen,
weil er spielen muss.
DU HAST LEVEL 88 ERREICHT
ZINU: LEVEL 88 ANGRIFF 8.640, VERTEIDIGUNG 3.430
Wieso ist er so stur?
Tja...
Er meint, das Problem sei das Spiel,
nicht er selbst.
Außerdem seien zwei Entwickler
verschwunden, als sie das Spiel spielten.
Hr. Yoo ist auf dem dritten Platz.
Aber er wird bald aufholen.
Die anderen haben seit über einem Jahr nicht gespielt.
Sehen Sie.
Sonst ist keiner weiter als Level 80.
Alle anderen sind Anfänger.
Master ist Erster.
Marco ist Zweiter.
Aber ich weiß nicht, wer Marco ist.
Hr. Yoo ist Dritter.
Wer ist Master?
Ist das Se-ju?
Er will das Level erreichen, das sie hatten,
als sie verschwanden.
Er will wissen, was damals geschah.
Gemäß Jin-woos Logik
wurde mein Sohn vom Spiel getötet.
Es war kein Unfall oder eine Krankheit,
und es war nicht sein Fehler, richtig?
Das meint er damit?
Er war zuerst nicht sicher,
aber mittlerweile ist er davon überzeugt.
Aber es ist seltsam.
Jeong-hun war der gleichen Meinung.
Also traf ich mich mit Jin-woo.
Du sagst, er kann Hyeong-seok sehen, weil ihr Freunde seid.
Dann kann ich ihn auch sehen, wenn wir Freunde werden.
Das wäre der Beweis.
-Nein. -Wieso nicht?
Es ist zu gefährlich.
DIE FREUNDSCHAFT MIT CITY HUNTER KANN NICHT AUFGELÖST WERDEN
FEHLGESCHLAGEN
Seltsam. Es geht nicht.
Versuch es noch mal.
DIE FREUNDSCHAFT MIT CITY HUNTER KANN NICHT AUFGELÖST WERDEN
Wirklich seltsam.
Die verfluchte Freundschaft konnte nicht aufgelöst werden.
Wenn du willst, dass Hyeong-seok dich tötet,
dann werde mein Freund.
Das überlebst du nicht lange.
Es ist zu deinem Besten.
Jetzt gehst du zu weit.
Das ist sehr weit hergeholt.
Gibst du damit nicht zu,
dass du Halluzinationen hast?
Wenn ich ihn nicht sehen kann,
wie soll ich es dann verstehen können?
Ich will dich damit nicht überzeugen.
Es ist ein Befehl als Geschäftsführer.
Das ist ein Befehl, Seon-ho.
Das versteht man erst,
wenn man es selbst erlebt hat.
Ich sagte es dir nicht,
damit du mich verstehst, sondern meinen Befehl.
Ich will nicht beweisen, dass meine Halluzinationen existieren.
Mach einfach, was ich dir aufgetragen habe.
Das ist alles.
Er kann es nicht beweisen.
Es ist unmöglich,
und er will es gar nicht.
Er will es nicht beweisen?
Obwohl er ein Projekt verschiebt, dass unsere Zukunft bestimmt?
Dann wissen wir, was zu tun ist.
Er hatte ein Jahr Zeit, um sich zu verändern,
er kann nicht mehr Geschäftsführer sein.
Wie bitte?
Wer seine Arbeit nicht macht, muss gehen.
Egal, ob wegen seines psychischen Zustandes,
oder wegen seines Egos.
Wir müssen ihn loswerden, ohne dabei dem Unternehmen zu schaden.
SCHWERTKÄMPFER STARB VOR 8 STUNDEN
MILITÄROFFIZIER STARB VOR 5 STUNDEN
SCHWERTKÄMPFER STARB VOR 7 STUNDEN
SOLDAT STARB VOR 6 STUNDEN
KRIEGER STARB VOR 7 STUNDEN
RÄUBER, POLIZISTIN, SOLDAT
KRIEGER, MILITÄROFFIZIER
SOLDAT, SCHWERTKÄMPFER
SCHWERTKÄMPFER, OFFIZIER
BOGENSCHÜTZE, OFFIZIER
POLIZISTIN, STARB VOR 1 STUNDE SCHWERTKÄMPFER, STARB VOR 1 STUNDE
SCHWERTKÄMPFER, POLIZIST
SCHWERTKÄMPFER, RÄUBER
ANGRIFF 7.000, VERTEIDIGUNG 6.000 SCHWERT DES SCHWARZEN RITTERS
DU HAST EINEN KRIEGER BESIEGT
ERFAHRUNG, ANGRIFF, VERTEIDIGUNG
DU HAST LEVEL 90 ERREICHT
Min-ju.
-Hi. -Gehst du zum Unterricht?
Ja.
Fährt dich nicht Hee-ju?
Sie hat zu tun. Sie muss später zum Flughafen.
Wieso?
Sie fliegt nach Granada.
-Sie ist Brautjungfer bei Lucias Hochzeit. -Was?
Hey.
Was soll das mit Lucias Hochzeit?
Die war letzten Monat.
Nicht so laut.
Ich wusste es.
Ich sagte doch, mit den E-Mails stimmt was nicht.
Ich habe es kommen sehen.
Ich fand es seltsam, als Yoo Jin-woo im Hostel aufgetaucht ist.
Ich sagte dir, du sollst ihm nicht vertrauen.
Du hast gelächelt und gesagt, er sei ein netter Kerl.
Hör zu.
Du bist die Einzige, die die Gerüchte nicht glaubt.
Alle glauben, dass Yoo Jin-woo seinen Freund getötet hat.
Er gehört ins Gefängnis. Aber er tat so, als sei er verrückt.
Er ist dem entkommen, weil er reich und mächtig ist.
So geht das.
-Deshalb fliege ich nach Granada. -Was willst du dort?
Ich kann nicht rumsitzen.
Aber du weißt nicht, ob Se-ju da ist.
Es ist ein Jahr vergangen. Er könnte überall sein.
Gemäß den Aufnahmen
ist er wohl nicht in Granada ausgestiegen.
Ich muss etwas tun. Ich kann nicht nur warten.
-Lass mich mitkommen. -Und das Atelier?
Soll ich hierbleiben, während du planlos nach ihm suchst?
Meine Familie soll nichts wissen.
Ich möchte, dass du hierbleibst.
Tu mir den Gefallen.
Pass auf dich auf.
Ok? Ruf mich an, wenn du ankommst.
Ok, ich rufe dich an.
Hee-ju, wenn du da bist,
besuche doch die alte Frau beim Metzger.
Ich möchte wissen, ob sie noch lebt.
Klar, das mache ich.
Steig ein.
Ok. Los jetzt.
-Hallo. -Hi.
-Ihren Pass bitte. -Ok.
Sie fliegt heute nach Barcelona?
Ja.
Hat sie einen Platzwunsch?
SANG-BEOM
Hallo?
Ja. Ich bin im Flugzeug.
Du kannst nicht alleine gehen.
Ich komme morgen nach.
Das ist nicht nötig. Was willst du da?
Lass das meine Sorge sein.
Wir sollten zur Presse oder so was.
Ich bin gerade so wütend.
Hallo?
MIN-JU
Hey, Min-ju.
Du bist noch da.
Ich muss gleich das Telefon ausschalten.
-Wo bist du? -Hee-ju.
Ich bin in Hrn. Yoos Büro.
Es ist so groß
-und sehr elegant. -Was suchst du da?
Danke.
Kennst du das Label YD?
Da habe ich morgen ein Vortanzen.
Er ist mit dem Besitzer befreundet.
Ernsthaft?
Woher hast du seine Nummer?
Du hast sie gespeichert.
Er ist da.
Ist das Hee-ju?
Kann ich mit ihr sprechen?
-Klar. -Warte.
Wer sagte...
Soll ich rausgehen?
Hallo?
Sie fliegen nach Granada? Min-ju hat es erzählt.
Das geht Sie nichts an.
Ich sagte doch, Sie sollen uns in Ruhe lassen.
Was soll das?
Ich habe nicht angerufen,
aber Min-ju hat mich angerufen.
Ich habe Sie nicht besucht,
aber Min-ju kam in mein Büro.
Jeong-hun sollte sich melden, wenn es was gibt,
aber er ist nicht hier.
Was soll das heißen?
Haben Sie von ihm gehört?
Verlassen Sie das Flugzeug.
Sie müssen nicht hinfliegen.
Sie können Se-ju nicht einmal dort finden.
Nur ich kann Se-ju finden.
Ich sagte doch, Se-ju ist am Leben.
Ich werde es Ihnen beweisen,
wenn Sie das möchten.
BESONDEREN GEGENSTAND GEFUNDEN
ZITADELLEN-FALKE
ERST AB LEVEL 90 SICHTBAR
DU KANNST IHN SEHEN
STRECKE DEINEN ARM AUS
ZINU: LEVEL 90 SCHWERT DES SCHWARZEN RITTERS
NACHRICHT VON MASTER ERHALTEN
Mein Flug geht bald. Wir fliegen heute nach Granada.
-Um Jung Se-ju zu finden. -Se-ju ist in Granada?
Ich brauche Gegenstände. Besondere Gegenstände, keine Waffen.
Gib mir, was du hast.
Haben Sie wirklich von ihm gehört?
Ich vermisse dich, Hee-ju.
Ich muss los.
Wieso vertrauen Sie mir? Ich bin doch ein Betrüger.
Weißt du, was hier läuft, während du spielst?
Ich bin bald meinen Job los.
Ich muss Se-ju finden.
Das ist meine Aufgabe.