‎NETFLIX オリジナルシリーズ
第８話
‎あの日 僕は
‎彼女ときっと 再会できると思った
‎セジュが戻れば
‎返信しました
‎ヒジュさんのメールには
‎お前がうまく返信してやれ
‎はい
‎いつまで続けるんですか？
‎セジュが見つかるまで
‎“Ａ”
‎もしもし
‎私です やっとつながりましたね
‎体調がすぐれなくて
‎要件は？
‎先日 頼まれた マルコという男の住所ですが
‎何か収穫が？
‎確かにマルコの家でした
‎セジュの足取りも
‎〈まもなく バルセロナ駅です〉
‎代表 こちらに来られますか？
‎僕はセジュを捜しに バルセロナへ
‎マルコ･ハン
‎23歳の韓国人留学生
‎大学は中退し ハッカーとして活動
‎かなりの前科が
‎お兄ちゃん ごはんよ
‎セジュとはゲーム仲間です
‎〈マルコ〉
‎〈ドアを開けろ〉
‎〈いるんだろ〉
‎〈クソッ〉
‎〈また来やがった〉
‎彼は麻薬にも手を出し 借金を抱えていた
‎チクショウ
‎ヒョンソクに交渉を 持ちかけたのもマルコだ
‎ゲームを君１人で作ったと？
‎もちろんです
‎俺が作った
‎他に誰が？
‎分かったよ
‎厳密に言うと２人だが ほぼ俺が作った
‎ガキは補助さ
‎“ガキ”？
‎代表者は俺だ
‎俺と交渉すればいい
‎度肝を抜かれますよ
‎ゲームを試してみて 続きはグラナダで
‎100億ウォンから
‎何だと？
‎100億ウォンが底値です
‎収益の分配も
‎猶予は１日
‎買い手は いくらでもいますから
‎まずジェイワンと 交渉する予定でしたが
‎彼らに頼み込まれてね
‎ユ･ジヌと友達だって？
‎“友達だった”が正しいか
‎今は違いますね
‎俺は別にジェイワンでも
‎ユ･ジヌもバルセロナに
‎宿泊先も知ってる
‎連絡先もね
‎“マルコ”
‎〈もしもし〉
‎〈どうだった？〉
‎〈言っただろ〉
‎底値は100億だ
‎1000億も夢じゃない 誰もが…
‎飛びつくと言ったろ
‎行くぞ
‎グラナダへ
‎２人は期待に胸を膨らませた
‎家族には話すなよ
‎なぜ？
‎女どもが口を挟むと ろくなことにならない
‎1000億ウォンで売ってやる
‎入金されるまで話すな
‎ヤツを信じても？
‎まずゲームを 試してみるべきかと
‎妻と義妹(いもうと)は？
‎外出されるそうです
‎日程変更を伝えろ
‎グラナダへ行く
‎ヒョンソクもまた 期待に胸を膨らませた
‎代表より１日早く
‎皆 グラナダへ
‎チャ代表 そして セジュもマルコもです
‎ボニータホステルで
‎時々 泊まる…
‎セジュは バルセロナ駅から電話を
‎なぜかバルセロナに引き返し 戻る際 行方不明に
‎その後
‎マルコも音信不通です
‎そこまでだった
‎僕の渡米後も ２人の消息はなく
‎２カ月後…
‎マルコは？
‎実は
‎見つかりはしましたが…
‎〈おい〉
‎〈見つけました〉
‎〈こっちです〉
‎〈遺体を発見しました〉
‎マルコは
‎グラナダ近郊の森で 遺体で発見された
‎“医療センター”
〝調査書〞
‎遺体は腐敗が激しく 死因は不明
‎セジュは依然 消息なし
‎一体 どこに？
‎セジュがマルコを？
‎セジュも死んだのだろうか
‎ボニータホステルで…
‎彼は僕に助けを求めたが
‎僕は無視した
‎その代価として こんな目に？
‎セジュの失踪を ヒジュにどう伝えようか
‎とても言えない
‎それどころではない
‎その前に僕が
‎死ぬだろう
‎セジュは
‎どこに？
‎分かりません
‎１年も捜してるのに
‎まさか…
‎生きてるはず
‎見つからないけど
‎ひどい
‎あんまりです
‎信じてたのに
‎恩人だと思ってた
‎感謝したし 心配したし
‎この１年 ずっと 気にかけてきたのに
‎信じるなと
‎言ったはずです
‎僕は善人ではない
‎後悔すると忠告もしたのに
‎じゃあ あのお金は…
‎弟さんが開発した―
‎プログラムのライセンス料
‎弟さんから連絡があり 僕はホステルへ
‎だが彼は現れなかった
‎契約を急いだのは
‎他社に奪われそうだったから
‎君も快く承諾した
‎法的には何の問題もない
‎契約したのは君だ
‎ヒジュがいるみたいよ
‎やれやれ まいったわ
‎それにしてもすごい雨ね
‎ちゃんと傘を 差してくれりゃいいのに
‎頭がでかすぎるの
‎何てこと言うの
‎あら
‎あなたは…
‎どうも
‎やあ
‎これは驚いた
‎まあ
‎おじさん
‎見間違いかと思ったら
‎やっぱりあなたね
‎突然 現れて ビックリさせないでよ
‎ソウルにいると聞いて
‎よくぞ来てくれたわ
‎死んだのかと
‎僕が？
‎おじさんが死んだって ネットに出回ってたの
‎かわいくなったな
‎でしょ？
‎自分でもそう思います
‎お黙り
‎また会えるなんて
‎それにしても 元気そうで何よりだわ
‎何の音沙汰もないから
‎ずっと気になってたのよ
‎ところで 脚のケガは…
‎完治してませんが
‎よくなりました
‎よかったじゃないの
‎他は大丈夫なんだし
‎あんな事故に遭って
‎ここまで回復したなら十分よ
‎杖を持ってると イケおじに見える
‎イケおじ？
‎分かる？
‎イケてるってこと
‎ありがとう
‎家の見学は？
‎まだだ
‎私の部屋 ステキなの
‎それより
‎夕飯を食べていって
‎いいえ もう行かないと
‎１年ぶりに会えたのに 寂しいこと言わないで
‎ヒジュはどこへ行ったの？
‎トイレかと
‎ヒジュ 何してるの？
‎私の部屋を見て 一人部屋なの
‎また今度な
‎中にいるの？
‎ええ 何？
‎彼が帰るって
‎見送りを
‎待って すぐ行くわ
‎遅いわよ
‎彼は？
‎帰ったわよ
‎見送りもしないで 一体 何を…
‎行っちゃった
‎傘を…
‎また話そう この番号に連絡を
‎“チョン･ヒジュ”
‎もしもし
‎誰が帰っていいと？
‎また逃げる気？
‎だからあの時 黙って去ったのね
‎何が代表よ あなたは詐欺師だわ
‎大ウソつき
‎事態を収拾できず逃げたのに
‎そうとも知らず
‎弟より あなたの心配を
‎あなたなんかのために
‎夜も寝ずに看病まで
‎もしもし
‎乗って
‎家では話せないから
‎家族には 知られたくないのでは？
‎温度を上げました
‎タオルをくれ
‎はい
‎結構です
‎風邪をひく
‎要りません
‎どこへ？
‎どこか静かな所で話を
‎僕が返信してれば…
‎そしたらバレずに済んだのに
‎こんな時に―
‎私の前で冗談を？
‎弟は行方不明なのに
‎よくも平気でウソを
‎罪の意識はないの？
‎罪の意識を持つほどの 余裕がなくてね
‎自分のことで 精いっぱいなんだ
‎他人のことまでは…
‎少し飲むと温まる
‎要らない？
‎正直に言え
‎またウソをついたら
‎タダじゃ…
‎見えるんです
‎チャ代表が
‎血まみれで 剣を持って現れるんです
‎亡くなった日の服装で
‎僕も体験して分かりました
‎代表の苦悩が
‎まいったな
‎いつからだ
‎１カ月前に 同盟を結んでからです
‎同盟？
‎代表
‎〈誰か来てくれ〉
‎アメリカでは毎日が
‎死と隣り合わせでした
‎だから帰国にも賛成を
‎万一の時 １人で対処できないので
‎ゲーム漬けの数カ月でしたが
‎病院にいる時よりマシでした
‎でも毎日 見守るだけじゃ―
‎もどかしくて…
‎“ソ･ジョンフン”
‎もしもし ＩＤを作れと？
‎ソ秘書もゲームを？
〝お手洗い〞
〝ログイン １回目〞
‎それで僕もゲームを
〝シティーハンター レベル１〞
‎リアルだ
〝シティーハンター レベル１〞
‎キツいな
〝ジヌ レベル49〞
〝攻撃成功〞
〝シティーハンターが 同盟を申請〞
‎僕を育ててください
‎なぜお前が…
‎１人では無理です
‎まだレベル４なので お願いします
‎冗談だろ
‎勘弁してくれ
‎そう言わずに
‎あとで役に立つかも
〝同盟を結びますか？〞
〝同盟を結びました〞
〝ジヌと シティーハンターは〞
〝同盟関係に〞
〝これからは 共に戦えます〞
〝２人の経験値は 共有され〞
〝互いのアイテムを 交換できます〞
‎剣を１つ下さい
‎僕のはショボすぎて…
〝暗殺者の剣を 譲り受けました〞
‎ついていこう
‎その後 容易にレベルアップを
‎さすがだ
‎僕の出る幕はないな
‎その時…
‎チャ代表を
‎見たんです
‎代表と同じように
‎代表
〝攻撃成功〞
‎待ってくれ
‎来るな
‎どうした
‎何これ
‎本当に
‎痛くて
‎現実かと
‎他のＮＰＣとは別物です
‎とうとうお前まで―
‎被害妄想を？
‎そう言うと思いました
‎でもいいんです
‎僕も代表が異常だと 思ってましたが
‎違います
‎代表は
‎正常です
‎以前と同じく
‎これからは
‎先輩にすべて任せる
‎僕は業務をこなせる 状態じゃない
‎ただ―
‎ゲームの発売は保留に 発表会も中止だ
‎常識的に考えてみろ
‎ここまで来て保留だと？
‎ジョンフンまで 恐ろしい体験をしたんだぞ
‎ヤバいのは ゲームのほうかもしれない
〝工房 エンマ〞
‎お姉ちゃん？
‎ヒジュなの？
‎ミンジュよ
‎ヒジュは？
‎帰ってきた
‎いつ戻ったの？
‎さっきよ もう寝てる
‎まったく どこへ行ってたのやら
‎こんな遅くまで どうかしてる
‎“お姉ちゃん”
‎どこにいるの
‎ミンジュ？
‎おじさん？
‎お姉ちゃんと一緒だよね
‎あと５分で着くから 鍵を開けてくれ
‎おじさん
‎お姉ちゃん
‎大丈夫？
‎雨に当たって 体調を崩したんだ
‎下で待っててくれ
‎はい
‎注射を打ってきた
‎よくやるわ
‎おばあさんは？
‎おじさんといたって 言ってない
‎なぜ？
‎恥ずかしくて
‎久しぶりの再会とはいえ
‎車を追いかけて 無理やり乗って
‎こんな遅くまで…
‎とんだ勘違いだ
‎僕を憎んでるのに
‎本当だよ
‎祖母を呼ぶ？
‎朝には よくなるはずだ 黙っておこう
‎はい
‎薬もある
‎お水を？
‎ああ
‎５分だけいるよ
‎起こせば？
‎いいや
‎何か伝えたいくせに
‎違うよ
〝調査書〞
‎彼がマルコ
‎バルセロナで セジュと一緒でした
‎居場所は…
‎死にました
‎死因は？
‎腐敗が激しくて不明です
‎他殺でしょう
‎失踪届を出していれば 捜せたかもしれないのに
‎マルコはセジュと一緒でした
‎２人の関係を 警察に知られたら…
‎セジュが容疑者に
‎セジュの痕跡を消すのに 苦労したんですよ
‎私の弟が―
‎人を殺したと？
‎可能性は否めない
‎失踪ではなく
‎潜伏なのかも
‎ウソよ
‎そんなはずない
‎具合はどう？
‎車で気を失った
‎そのままで
‎平気です
‎資料は最後まで 目を通したかな？
‎読みました
‎警察よりも徹底的に 調べ上げました
‎そのようですね
‎資料を見れば分かります
‎その点は
‎感謝します
‎できる限り
‎私も手を尽くします
‎失踪届は 出さないほうがいいですね
‎だけど私も
‎何かしないと…
‎代表はもう―
‎お帰りください
‎二度と来ないでください
‎良心があるなら
‎分かった
‎何か分かれば ジョンフンを通して連絡を
‎お願いします
‎お気をつけて
‎セジュは生きてる
‎だから あまり心配しないで
‎何の根拠もないのに？
‎正直言って絶望的です
‎その根拠もない
‎僕は生きてると信じてます
‎すぐ捜し出せると思って 黙ってた
‎本当は―
‎セジュを見つけてから 来るつもりでした
‎じゃあ なぜ―
‎今日 来たんですか？
‎君に―
‎会いたくて
‎元気で
‎おやすみ
‎また来る？
‎さあ
‎来ないの？ なぜ？
‎来たくても来られない
‎その辺で止めてくれ
‎ホテルへは？
‎行かない
‎ノ･ヨンジュンです
‎贈り物を―
‎受け取りました
‎興味深いですね
‎“ユ･ジヌ”
‎大変ね
‎またアメリカへ？
‎私が行かなきゃ誰が世話を？
‎献身的ね
‎おい
‎ついに連絡が
‎“ユ･ジヌ”
‎もしもし
‎これはこれは
‎お元気で？
‎お久しぶりです
‎直接 電話をくれるとは
‎僕はソウルにいたのに
‎ユラがＬＡで 僕を看病してたと
‎冗談もいいところだ
‎僕が異常だから 怖いものなしか
‎代表と連絡を取るためには
‎ああ言うしかなかったんです
‎愛情表現ですよ
‎ユラのね
‎アメリカで２人が 何をしてたか言おうか
‎僕が何を見たか
‎写真を見れば分かる
‎待ってください
‎今 何と？
‎もうすぐ贈り物が届く
‎中身を見たら
‎ビックリ仰天して 僕に会いたくなるはずだ
‎いつでも連絡をくれ
‎いい加減 離婚問題にケリをつけよう
‎もしもし 待ってください
‎ノさんは？
‎私ですが
‎ユラが胸を痛めています
‎変な気を起こさないか 心配です
‎よく考えた上で連絡します
‎いつかヒジュに 伝えたいことがある
‎彼らが夫を ダメにしてるんです
‎残酷な人たちなんです
‎偽りの涙と…
‎彼はあなたと
‎和解したがってた
‎いつも酒浸りで
‎苦しんでたんだから
‎弁明の涙は ウンザリだった
‎だから…
‎僕のために涙を流し
‎僕のそばに
‎いてくれたことを
‎決して忘れないと
‎“ジェイワン”
‎チャ教授がお見えです
‎どうも
‎少し話を
‎はい
‎“理事 パク･ソノ”
‎今日も欠勤か
‎追悼式の日に顔を出して以来 来てません
‎ずっとゲームを？
‎はい
‎発売を保留にしておきながら
‎よくやるよ
‎筋違いな話だ
‎ゲームを続けられるよう
‎開発は進めろと
〝レベル88〞
‎ジヌの言い分は？
‎ジヌは
‎ゲームに問題があると 考えてます
‎開発者の２人は
‎ゲームが原因で失踪したと
‎代表は現在３位
‎あと一息です
上位２人は １年以上動きなし
‎見て
‎レベル80以上は ３人だけです
‎１位がマスター ２位がマルコ
‎マルコが誰なんだか…
３位が代表 〝第３位 ジヌ〞
‎マスター？
‎セジュか？
‎開発者２人と 同じレベルを目指すと
‎失踪した理由を探るために
‎つまり ジヌの言い分は
‎ゲームが息子を殺したと？
‎事故でも病気でもなく
‎自分でもない
‎そうだろ？
‎今はそのように
‎確信しているようです
‎ジョンフンの主張も同じです
‎それでさっきジヌの所へ
‎結盟で ヒョンソクが見えるなら
‎俺もやってみるよ
‎そしたら証明できるだろ
‎ダメだ
‎なぜ？
‎危険すぎる
‎“同盟を解除できません”
‎“エラー”
‎おかしいな
‎ダメです
‎やり直せ
‎“同盟を解除できません”
なぜだろう 〝同盟を 解除できません〞
‎結んだ同盟は解除できない
‎僕らと同じ目に遭いたければ やってみろ
‎何日 持つか…
‎やめておけ
‎言い訳がましいぞ
‎ごまかす気か？
‎お前自身も 妄想だと認めてるんじゃ？
‎やるなと言われて 納得できるか
‎納得を求めてはいない
‎代表の権限で 命令してるんだ
‎これは経験者以外 絶対に分からない
‎先輩に話したのは 命令に従ってもらうためだ
‎妄想を証明する気はない
‎言うとおりにしてくれ
‎以上です
‎証明できないんだな
‎証明する気が―
‎ないそうです
‎証明する気がない？
‎会社の命運が かかってるのに？
‎なら答えは出たな
‎１年も待ったのに 進展なしなら
‎代表失格だ
‎失脚させるしか
‎理由は精神障害でも ワンマン経営でもいい
‎会社が痛手を負わずに 済む方法を
‎“剣契(コムゲ) 戦死”
‎“武官 戦死”
‎“剣契 戦死”
‎“兵士 戦死”
‎“茶母(タモ) 戦死”
‎“武官” “兵士”
‎“刺客”
‎“兵士” “剣契”
‎“武官” “剣契”
〝弓兵〞 〝茶母〞
〝茶母〞 〝剣契〞
〝兵士 戦死〞
〝剣契 戦死〞
〝捕卒(ポジョル)〞 〝剣契〞
〝ジヌ レベル89〞
〝倒しました〞
〝経験値 プラス２００〞
〝レベル90〞
‎ミンジュ
‎おはよう
‎学校に？
‎うん
‎ヒジュは？
‎少ししたら空港に
‎空港？
‎ルシアが結婚するから グラナダへ
‎何て？
‎おい
‎ルシアの結婚式って？ 先月 結婚したろ
‎静かに
‎なんてこった
‎あのメールは おかしいと言ったろ
‎予感が的中した
‎ユ･ジヌがあのホステルに 来るなんて
‎初めから怪しかった
‎お前はバカみたいに信じて…
‎いいか
‎あの友人を殺したのも
‎ヤツだと誰もがウワサしてる
‎捕まらないように 異常者を装って―
‎カネと権力で もみ消したんだ
‎世の常だよ
‎だから行くの
‎なぜ？
‎何かしないと
‎失踪から１年 経ったんだぞ
‎どうする気だ
‎グラナダ駅で 降りた形跡もないのに
‎それでも手掛かりを 探してみる
‎僕も行く
‎工房は？
‎僕はここで じっとしてろと？
‎家族に知られたくないの ここにいて
‎お願い
‎気をつけて
‎着いたら連絡を
‎分かったわ
‎そうだ 行きしなに 精肉店に寄ってみて
‎ばあ様は元気なんだか…
‎寄ってみるね
‎乗って
‎行きなさい
‎お願いします
‎パスポートを
‎バルセロナ行きで？
‎はい
‎ご希望のお席は？
‎“サンボムさん”
‎もしもし
‎ええ 乗ったわ
‎僕も明日の飛行機で 行くことにした
‎来ることないわ
‎僕の勝手だ
‎それから マスコミに情報提供を
‎黙ってられない
‎もしもし？
‎“ミンジュ”
‎ミンジュ
‎まだいたのね
‎もうすぐ離陸するわ
‎どこ？
‎実はね おじさんの事務所にいるんだ
‎とっても広くてステキよ
‎どういうこと？
‎どうも
‎明日 ＹＤの オーディションなんだけど
‎おじさんが社長と友達なの
‎まったく どうやって連絡先を？
‎お姉ちゃんの携帯に
‎おじさんだ
‎ヒジュさん？ 代わって
‎はい
‎誰が代われと…
‎私は外に？
‎もしもし
‎グラナダへ行くと？
‎ほっといて
‎もう電話もお断りです
‎困ります
‎ミンジュが僕に 連絡してきたし
‎会社にも訪ねてきたんです
‎セジュの件はジョンフンが 伝えるべきですが…
‎もしかして 何か分かったんですか？
‎グラナダには行かなくていい
‎行っても君は セジュを捜せない
‎僕だけが捜せる
‎セジュは生きてます
‎証明してみせますよ
‎“特殊アイテムを発見”
‎“シタデルのタカ”
‎“レベル90以上なら 腕を伸ばせ”
‎“ジヌ レベル90”
‎“マスターの伝令が到着”
空港へ グラナダへ行く
セジュを捜しに
弟がグラナダに？
特殊アイテムが欲しい
全部 出せ
弟から連絡が？
姉さん 会いたい
切るよ
詐欺師の言葉を 信じるの？
大変な事態だって いうのに
解任の危機？
セジュを捜す
それが今の目標なんだ