EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
EPISODE 8
Da jeg forlot Granada,
trodde jeg vi ville møtes igjen snart.
Når Se-ju dukket opp.
Jeg svarte på e-posten.
Svar på alle e-postene hennes fra nå av.
Finn på noe så familien ikke bekymrer seg.
Ok.
Hvor lenge?
Til vi finner Jung Se-ju.
Hallo?
Mr. Yoo, det er meg.
Du har ikke tatt telefonen.
Beklager. Jeg er ikke helt frisk.
Hvorfor ringer du?
Du ga meg en adresse her om dagen.
Til noen ved navn Marco.
Fant du noe?
Ja, det var Marcos hjemmeadresse.
Jeg fant ut hvor Se-ju var den dagen.
Vi er straks ved Barcelona stasjon.
Mr. Yoo, kan du komme til Barcelona?
Den dagen dro jeg til Barcelona for å finne Se-ju.
Marco Han.
Internasjonal student fra Korea, 23 år.
Han hadde droppet studiene og jobbet som hacker.
Han hadde mange dommer.
Se-ju, det er mat.
De ble nære venner etter å ha spilt sammen på nett.
Hei, Marco.
Åpne!
-Vi vet at du er der. -Faen.
Drittsekkene er her igjen.
Marco ruset seg
og ble jaget av langerne sine.
Helvete.
Det var Marco som tok med spillet
til Hyeong-seok.
Utviklet du spillet
helt alene, fra bunnen av?
Jeg gjorde alt,
naturligvis.
Hvem ellers?
Greit.
Teknisk sett er det én til, men jeg gjorde mesteparten.
Guttungen er assistent.
Guttunge?
Trenger ikke bekymre deg for ham.
Jeg er representanten, du kan diskutere det med meg.
Det kommer virkelig til å overraske deg.
Vi kan snakkes i Granada.
Lettere å avtale noe etter at du har spilt det.
Vi starter på ti milliarder won.
-Hvor mye? -Ti milliarder won.
Det er utgangspunktet.
Aksjer for profitt er separat.
Jeg gir deg én dag.
Som du sikkert kan gjette, får jeg mange tilbud.
Jeg tenkte å møte J One først,
men jeg valgte deg i stedet.
Disse herrene ba meg innstendig om det.
Jeg hørte at du og Jin-woo er venner.
Var venner.
Dere var det før.
Ikke nå lenger?
Bestemmer du deg ikke kjapt, går jeg til J One.
Du vet at han er i Barcelona, ikke sant?
Jeg vet hvilket hotell og hvilket rom.
Jeg har nummeret hans her.
Hallo? Møtte du ham?
Hva sa han?
Hva sa jeg, din idiot?
Jeg sa minst ti milliarder won.
Med forhandlinger
kan vi få ti ganger så mye.
Jeg sa de var interesserte.
Pakk sekken.
Vi skal til Granada.
Ungguttene drømte om en jackpot.
Ikke si noe til familien din.
-Hvorfor ikke? -Hva tror du?
Jeg vil ikke
at din skjøre bestemor og søster skal ødelegge.
Ti milliarder er ikke nok. Jeg vil ha hundre milliarder.
Så hold kjeft til vi får betalt.
Kan jeg stole på en narkoman?
Du kan teste spillet selv,
så du har ikke tapt noe ennå.
Hvor er kona mi og søsteren?
På rommene sine, men de drar snart.
Si at planene våre er forandret
og at vi drar til Granada.
Akkurat som ungguttene,
begynte Hyeong-seok å drømme stort.
De dro alle sammen til Granada
dagen før deg.
Mr. Cha, Jung Se-ju og Marco
dro alle til Granada.
Vent på meg på hostel Bonita.
Jeg bor der iblant.
Se-ju ringte meg fra Barcelona stasjon.
Av ukjente grunner, dro han tilbake til Barcelona alene
og forsvant på veien.
Marco
har også vært savnet siden han dro til Granada.
Og det var det.
Jeg hørte ingenting nytt om dem, selv etter at jeg dro til USA.
Men to måneder senere...
Fant du ham?
Ja.
Marco har blitt funnet.
Hei!
Folkens, vi fant ham.
Her borte!
Vi fant liket. Det ser ut som...
-I skogen nær Granada -Tror
-ble Marcos lik -det er en mann.
-Asiatisk. Mellom 20 og 25 år. -funnet.
MEDISINSK SENTER
PERSONLIG INFORMASJON
FOTO FRA ÅSTEDET
Liket var for nedbrutt til å fastslå dødsårsaken,
og Se-ju er fremdeles savnet.
Hvor kan Se-ju være?
Kan han ha drept Marco?
Eller...
...kan Se-ju også være død?
Vent på meg på Bonita.
Rett før han ble savnet,
ringte han meg for hjelp,
men jeg ignorerte det.
Blir jeg straffet for det nå?
Hvordan skal jeg fortelle Hee-ju at Se-ju er savnet?
Jeg tror ikke jeg klarer det.
Jeg får nok ikke tid til det.
For jeg kommer sikkert til...
...å dø først.
Se-ju...
Hvor er han?
Jeg vet ikke.
Det har gått ett år, og jeg har ikke funnet ham.
-Kan han... -Jeg tror ikke han er død.
Visste ikke at det tok så lang tid.
Hvordan...
Hvordan kunne du gjøre dette?
Jeg stolte på deg.
Jeg trodde du hjalp familien vår.
Jeg var takknemlig og oppriktig bekymret for deg.
Måten du dro på ga meg hjertesorg.
Jeg har tenkt på det i et år.
Jeg sa...
...du ikke burde stole på meg.
Og at jeg ikke er så hyggelig.
Jeg sa at du kom til å angre på det.
Så kjøpet...
Du har gjettet riktig.
Jeg betalte for lisensen til spillet til broren din.
Broren din ba meg møte ham,
derfor dro jeg til hostelet.
Han møtte ikke opp og forsvant.
Jeg hadde tenkt å vente på ham,
men betalte deg så Hyeong-seok ikke fikk tak i lisensen.
Du var naiv nok til å akseptere det.
Det virker urettferdig, men kontrakten er lovlig.
Du signerte papirene selv.
Søsteren din er nok hjemme.
Lysene er på.
Herregud. Herlighet.
Hva feiler det været?
Jeg ba deg holde paraplyen rett.
Den dekket meg knapt.
Hodet ditt er for stort.
Ikke vær så frekk!
Herlighet.
Se hvem det er.
Hallo.
-Hvordan har dere hatt det? -Herregud!
-Herlighet. -Mister!
Jeg trodde ikke mine egne øyne.
Men det er deg.
Hvordan kan du dukke opp uannonsert?
Du skremte oss.
Jeg hørte nettopp at du var tilbake i Seoul.
Uansett, det er så fint å se deg igjen.
Jeg trodde du hadde dødd.
-Hvorfor trodde du det? -Det stod på nett
at de bare ikke hadde annonsert dødsfallet offisielt ennå.
Og du, du har blitt penere.
Ikke sant?
Ja. Jeg synes også jeg har blitt penere.
Flytt deg, Min-ju.
Herlighet.
Jeg er glad for å se at du er ved god helse.
Jeg har vært nysgjerrig på hvordan det har gått
siden du forlot Granada på den måten.
Forresten, hvordan går det med benet?
Det er mye bedre nå,
selv om det ikke er leget helt.
Det holder.
Alt annet virker i orden.
Du er heldig
som overlevde slikt et voldsomt fall.
Mister, stokken gjør at du ser hipp ut.
-"Hipp"? -Vet du hva det betyr?
Jeg sier at det ser unikt ut.
Takk.
-Har du fått omvisning? -Nei, ikke ennå.
Rommet mitt er veldig fint. Kom og se.
Du har sikkert ikke spist middag. Du må bli og få mat.
Jeg burde dra. Jeg var bare i området.
Du kan ikke bare dra etter ikke å ha vist deg på et år.
Det godtar jeg ikke.
Uansett, hvor er Hee-ju?
Jeg tror hun gikk på toalettet.
Hee-ju!
Kom og se rommet mitt.
-Jeg har mitt eget rom nå. -Kanskje en annen gang.
Hee-ju, er du her?
Ja. Hva er det?
Mr. Yoo sier han skal dra.
Du burde komme ut.
Vent litt! Jeg kommer straks.
Hva tok så lang tid?
-Hvor er han? -Han dro nettopp.
Hvorfor sa du ikke farvel til gjesten din og...
Hee-ju?
Han dro.
Hee-ju, det regner...
Vi snakkes en annen gang.
Nå meg på dette nummeret.
JUNG HEE-JU
Hallo?
Hvor skal du?
Stikker du av igjen?
Stikker du fra meg igjen?
Jeg lurte på hvorfor du plutselig stakk, og nå vet jeg hvorfor.
Du er en bedrager, ingen sjef. Det er det du er!
Alt var løgn.
Du stakk av fordi du ikke taklet løgnene.
I stedet for å vite bedre...
I stedet for å bekymre meg for min egen bror,
syntes jeg synd på en bedrager som deg
og tilbrakte mange kvelder på å pleie deg.
Hallo?
Sett deg.
Vi kan ikke snakke i huset, så sett deg.
Du vil sikkert ikke at familien får vite om dette.
Jeg skrudde opp varmen.
Er det ikke et håndkle her?
Å ja.
-Jeg trenger det ikke. -Du blir syk.
Jeg trenger det ikke.
Hvor skal vi?
Et rolig sted.
Vi kan ikke snakke ute i regnet.
Jeg burde ha skrevet e-postene.
Da hadde du kanskje ikke mistenkt noe.
Skal det være en vits?
Hvordan kan du si det til meg?
Broren min har vært savnet i et år,
men alt du har gjort er å lyve til meg.
Eier du ikke samvittighet?
Livet mitt er for kaotisk til å ha
samvittighet akkurat nå.
Desperasjonen min gjorde at jeg ignorerte andres følelser.
Beklager, men det er slik jeg har levd.
Vil du ha litt? Det varmer.
Vil du ikke ha?
Vær ærlig med meg.
Hvis du lyver for Jin-woo,
blir det trøbbel.
Jeg lyver ikke. Jeg ser...
Jeg ser Mr. Cha.
Han er dekket av blod
og holder et sverd.
Han har på seg det han gikk i den dagen.
Jeg forstår nå hvor redd Mr. Yoo
må ha vært helt alene.
Du kødder.
Når skjedde dette?
For en måned siden.
Det skjedde da vi ble allierte.
Allierte?
Mr. Yoo?
Mr. Yoo!
Mr. Yoo?
Hjelp! Er det noen der?
Tilstanden hans
ble verre i USA.
Jeg trodde ærlig talt han ville dø.
Så jeg stoppet ham ikke da han ville returnere til Seoul.
Jeg trodde ikke jeg kunne takle ham hvis noe skjedde.
Han spilte spillet daglig i månedsvis.
Jeg lot ham være. Han virket friskere enn på sykehuset.
Men å bare se på hver dag, uten å gjøre noe,
begynte å bli kjedelig. Så...
SEO JEONG-HUN
Ja.
Vil du lage en konto?
Blir du med i spillet?
TOALETT
DETTE ER DIN FØRSTE PÅLOGGING
Jeg begynte å spille selv.
BYJEGEREN: NIVÅ 1
Helsike, dette føles ekte.
BYJEGEREN: NIVÅ 1, RUSTENT JERNSVERD
Helvete.
Dette spillet tar på.
ZINU: NIVÅ 49
ANGREP TRAFF FIENDENS HELSE -50
ZINU: NIVÅ 49, HEKSENS SVERD
BYJEGEREN VIL INNGÅ EN ALLIANSE
Mr. Yoo, hjelp meg å gå opp i nivå.
Hva gjør du?
Det tar for lang tid alene.
Jeg er bare nivå fire.
Kan du hjelpe meg å gå opp?
Jeg klarer meg knapt selv, så hvordan kan jeg hjelpe deg?
Kan du ikke prøve?
Du vet aldri, jeg kan være til hjelp en gang.
VIL DU INNGÅ ALLIANSE MED BYJEGEREN?
DERE ER NÅ ALLIERTE
DU ER NÅ ALLIERT MED ZINU
DU ER NÅ ALLIERT MED BYJEGEREN
ALLIERTE KAN SLÅSS MOT SAMME MOTSTANDERE
ERFARINGSPOENG VIL BLI DELT
ALLIERTE KAN UTVEKSLE VÅPEN OG UTSTYR
Kan du gi meg et sverd?
Du har mange.
Som du kan se, er mitt elendig.
BYJEGEREN: RUSTENT JERNSVERD
ZINU HAR GITT DEG SNIKMORDERENS SVERD
Jeg følger bare etter ham.
Jeg gikk kjapt opp i nivå bare ved å følge ham.
Jeg visste det.
Jeg kan nok ta en pause nå.
BYJEGEREN: NIVÅ 7
Og så...
Det var første gang jeg så
Mr. Cha.
Nøyaktig som Mr. Yoo beskrev ham.
Mr. Yoo!
BYJEGEREN: NIVÅ 7
ANGREP TRAFF FIENDENS HELSE -30
Vent.
Vent. Bare vent litt.
Hva skjedde?
Hva var det?
Det gjorde vondt.
Stikket...
...føltes ekte.
Han er ikke som andre NPC-er.
Har siste års samvær med Jin-woo
gjort deg gal også?
Jeg visste du ville si det.
Tro det du vil.
Jeg trodde også at Jin-woo var gal.
Ikke nå lenger.
Mr. Yoo...
...er normal.
Han har ikke forandret seg.
Jeg vil ikke krangle med deg.
Jeg stoler på deg og skal fortsette å la deg styre.
Som du ser, er jeg ikke jobbdyktig
og har ikke tid heller.
I stedet
må du utsette lanseringen av spillet
og kansellere visningen.
Herregud.
Du kjenner situasjonen bedre enn noen.
Det gir ingen mening å kansellere alt
på nåværende punkt.
Det ville vært galskap om jeg var den eneste.
Men det er annerledes når det er to av oss.
Tror du ikke at spillet er galt og ikke meg?
GITARVERKSTED
Hee-ju?
Hee-ju, er det deg?
Bestemor, det er meg.
Hvor er Hee-ju?
Hun kom hjem.
Å ja? Når?
Hun kom for en stund siden. Hun sover.
Hvor gikk hun uten å si noe?
Hun må være gal. Kommer hun ikke hjem?
HEE-JU
Hee-ju, hvor er du?
-Min-ju, er det deg? -Mr. Yoo?
Hvorfor kommer hun ikke?
Hun dro sammen med deg.
Hun er på vei hjem.
Vi er der straks. Kan du åpne døren?
Mr. Yoo.
Hee-ju.
Hva er galt?
Hun er syk.
Hun ble søkkvåt i regnet.
Takk. Vent på meg nede.
Ja, sir.
Hun fikk sprøyte, så hun blir fin.
Herregud.
Var bestemor bekymret?
Jeg sa ikke noe om at hun dro med deg.
-Hvorfor ikke? -Jeg var flau på hennes vegne.
Hun ble jo glad for å se deg etter så lang tid.
Men hun løp etter bilen din, satte seg inn
og kom hjem sent.
Hun hadde blitt sint om hun hørte deg.
Hun hater meg nå.
Jeg tuller ikke.
Bør bestemor vekkes?
Hun er nok frisk i morgen,
så la oss ikke bekymre henne.
Ok.
Hun har medisin også.
-Skal jeg hente litt vann? -Ja.
Jeg stikker straks.
Bare vekk henne.
Nei.
Har du ikke noe å si til henne?
Nei.
PERSONLIG INFORMASJON
Det er han.
Se-ju var med Marco i Barcelona.
Hvis vi finner ham...
Han døde.
Hvorfor døde han?
Vi vet ikke. Liket var nedbrutt.
Jeg tipper han ble drept.
Vi kunne ha funnet broren min hvis vi hadde meldt ham savnet.
Hvorfor sa du ingenting?
Marco var med Se-ju til han ble drept.
Hadde vi meldt ham savnet, hadde politiet visst om de to.
Se-ju ville ha blitt mistenkt for mord.
Politiet kan ikke vite noe.
Jeg gjorde det jeg kunne for å skjule Se-jus spor.
Sier du...
...at broren min har drept noen?
Jeg vet ikke, men det er mulig.
Mulig han ikke er savnet.
Han kan gjemme seg.
Det er absurd.
Det gir ingen mening.
Føler du deg bedre?
Jeg kikket inn fordi du var stille. Du hadde besvimt.
Du må holde sengen.
Jeg klarer meg.
Leste du alt?
Jeg tok det med meg i tilfelle.
Jeg leste alt.
Du kan stole på papirene.
Jeg har funnet flere spor enn politiet.
Jeg så det.
Jeg forstår at du har jobbet hardt med å finne ham.
Takk...
...for det.
Jeg kan ikke gjøre ingenting.
Jeg burde gjøre noe, nå som jeg vet.
Som du sa, jeg burde ikke melde ham savnet.
Jeg forstår det.
Men jeg må gjøre noe.
Det er kanskje for sent, men likevel.
Når det gjelder deg,
forlat huset mitt.
Aldri kom tilbake.
Ikke kontakt meg heller.
Hvis du eier samvittighet.
Ja visst.
Jeong-hun ringer deg
hvis vi hører noe.
Jeg setter pris på det.
Ha det.
Se-ju lever.
Vi har bare ikke funnet ham. Ikke bekymre deg for mye.
Du gjør antakelser uten grunnlag.
Jeg fant ikke noe håp i dokumentene jeg leste.
Men heller ingen grunner til fortvilelse.
Jeg har ikke bevis, men jeg vet at Se-ju lever.
Jeg trodde jeg kom til å finne ham. Derfor sa jeg ingenting.
For å være ærlig
burde jeg ha kommet hit etter å ha funnet Se-ju.
Det var planen min.
Så hvorfor kom du?
Hvorfor kom du hit i dag?
Jeg vet ikke.
Jeg savnet deg.
Ha det bra.
-God natt. -Når kommer du tilbake?
-Jeg vet ikke. -Skal du ikke besøke oss igjen?
Hvorfor ikke?
Det er ikke mitt valg. Jeg kan ikke.
Du kan stoppe bilen og dra hjem nå.
Men vi er nesten på hotellet.
Jeg skal ikke dit.
MR. YOO, DETTE ER NOH YEONG-JUN
Mr. Yoo, dette er Noh Yeong-jun.
Beklager at det tok tid.
Jeg har mottatt pakken din.
Den er veldig interessant.
YOO JIN-WOO
Du må være helt utslitt.
Skal du til USA etterpå?
Naturligvis, jeg burde dra. Hvem ellers tar seg av Jin-woo?
Hvordan takler du det?
Hei.
Han ringer endelig.
YOO JIN-WOO
Hallo?
Herlighet, se hvem som ringer.
En stund siden sist.
Ja, det har vært en stund.
Jeg er beæret over at du ringer meg direkte.
Jeg har vært i Seoul hele tiden.
Men jeg hørte noe sludder om at Yu-ra kom tilbake
fra USA etter å ha passet på meg.
Hva slags tåpelig vås er det?
Frykter hun ingenting
siden folk tror jeg er blitt gal?
Hun ville at du skulle ringe, selv om det var i sinne.
Det viser at Yu-ra er bestemt på å kommunisere med deg.
Hennes måte å elske deg på.
Er det ikke søtt?
Hva om jeg fortalte deg at jeg vet
hva dere to faktisk gjorde i USA?
Unnskyld? Hva?
Det er bedre å vise dere bilder
enn å fortelle det jeg så.
Nei. Vent.
Hva sa du nå?
Jeg sendte deg en pakke. Den er der straks.
Ring når du har sett på den.
Du vil nok møte meg etter å ha tatt en kikk.
Den gjør deg sikkert engstelig.
Jeg er ledig, så ring meg når som helst.
Vi ordner skilsmissen i løpet av uken.
Det har tatt lang nok tid.
Hallo?
Er Mr. Noh Yeong-jun her?
Det er meg.
Yu-ra er veldig opprørt.
Jeg er redd for hva hun kan finne på.
Jeg ringer deg når vi har tenkt nøye over situasjonen.
Det var noe jeg ville si til Hee-ju om vi møttes igjen.
Jeg skal si dere en ting.
De ødelegger livet til mannen min.
De er nådeløse. Jeg sier det bare.
Jeg ville si at jeg var lei av...
Han levde i smerte.
Han ønsket at dere skulle forsones.
Han gråt og drakk hver dag.
Vi var ikke alltid lykkelige.
...å se falske tårer blandet med dårlige unnskyldninger.
Så...
Det at hun gråt for meg når jeg ikke var til stede
og at hun passet på meg
når jeg sov,
betydde veldig mye for meg.
Unnskyld meg. Professor Cha er her.
Hallo, sir.
Har du tid?
Ja, sir.
STRATEGISJEF
Kommer han ikke på jobb?
Han har ikke vært her på et par dager
etter at han plutselig dukket opp.
Fordi han spiller?
Ja.
Han forårsaket kaos i firmaet ved å utsette lanseringen,
men han spiller selv?
Det er selvmotsigende.
Han vil utsette lanseringen, men fortsette med utviklingen
fordi han må spille.
DU HAR NÅDD NIVÅ 88
ZINU: NIVÅ 88, ANGREP 8 640 FORSVAR 3 430, REX417
Hvorfor er han så sta?
Vel...
Han tror det er et problem med spillet,
ikke ham selv.
Han tror at spillutviklerne
også forsvant mens de spilte spillet.
Mr. Yoo har det tredje høyeste nivået.
Men han tar dem igjen snart.
De to på toppen har ikke logget inn på over ett år.
Se.
Disse tre er de eneste over nivå 80.
Resten er nybegynnere.
Nummer én er Mester.
Nummer to er Marco.
Jeg vet ikke hvem Marco er.
Nummer tre er Mr. Yoo.
MESTER, MARCO, ZINU
Hvem er Mester?
Er det Jung Se-ju?
Han prøver å nå samme nivå som utviklerne
nådde før de forsvant.
Han vil vite hva som skjedde i starten.
Så ifølge logikken til Jin-woo,
ble sønnen min drept av spillet.
Det var ingen ulykke, det var ikke sykdom,
og det var ikke hans feil?
Er det det han mener?
Han var ikke sikker i starten,
men jeg tror han sakte har blitt overbevist.
Men noe rart skjedde.
Jeong-hun sa det samme.
Jeg gikk for å møte Jin-woo tidligere.
Du sier at jeg kan se Hyeong-seok om jeg er alliert med deg.
Hvis det stemmer, ser jeg ham også når jeg blir alliert med deg.
Det er det beste beviset.
-Nei. -Hvorfor ikke?
Det er for farlig.
DU KAN IKKE BRYTE ALLIANSEN MED BYJEGEREN
MISLYKKET
Merkelig. Det går ikke.
Prøv igjen.
DU KAN IKKE BRYTE ALLIANSEN MED BYJEGEREN
Dette er merkelig.
DU KAN IKKE BRYTE ALLIANSEN MED ZINU
Etter å ha inngått alliansen, kunne den ikke brytes.
Hvis du vil dø etter å ha blitt plaget av Hyeong-seok,
kan du alliere deg med meg.
Men du varer ikke lenge.
Det er til ditt eget beste.
Helsike, det er for mye.
Det er vanskelig å tro.
Med en slik unnskyldning,
innrømmer du ikke at du hallusinerer?
Hvis du ikke lar meg se ham,
kan du ikke forvente at jeg tror på deg.
Jeg sa det ikke for å overbevise deg.
Jeg ga deg en ordre som sjef.
Det er en ordre, Seon-ho.
Ingen kan forstå dette
hvis de ikke opplever det selv.
Jeg sa det ikke
så du kunne forstå meg, men for å hjelpe deg forstå ordren.
Jeg skal ikke bevise at hallusinasjonen eksisterer.
Bare gjør det jeg har bedt deg om.
Det er alt.
Han kan ikke bevise det han fortalte deg.
Han kan ikke bevise det
og har ikke tenkt å bevise det.
Han har ikke tenkt å bevise det?
Når han stanser prosjektet som firmaets fremtid avhenger av?
Da har vi fått svaret vårt.
Hvis han ikke har forandret seg på et år,
burde han ikke være sjef lenger.
Unnskyld?
Er han ikke å stole på, må han stoppes.
Om det er på grunn av mental helse
eller selvgodhet.
Vi må finne en måte å fjerne ham på som ikke skader firmaet.
SVERDKRIGER DØDE FOR 8 TIMER SIDEN
OFFISER DØDE FOR 5 TIMER SIDEN
SVERDKRIGER DØDE FOR 7 TIMER SIDEN
SOLDAT DØDE FOR 6 TIMER SIDEN
SNIKMORDER DØDE FOR 7 TIMER SIDEN
RØVER, POLITIKVINNE, SOLDAT
SNIKMORDER, OFFISER
SOLDAT, SVERDKRIGER
SNIKMORDER, OFFISER
BUESKYTTER, OFFISER
POLITIKVINNE DØDE FOR 1 TIME SIDEN SVERDKRIGER DØDE FOR 1 TIME SIDEN
POLITIMANN DØDE FOR 2 TIMER SIDEN
SVERDKRIGER DØDE FOR 1 TIME SIDEN RØVER DØDE FOR 1 TIME SIDEN
ZINU: NIVÅ 89, ANGREP 7 000 FORSVAR 6 000, SORTE RIDDERS SVERD
DU HAR BESEIRET EN SNIKMORDER
ERFARING, ANGREP, FORSVAR
DU HAR NÅDD NIVÅ 90
Min-ju.
-Hei. -Skal du til timen din?
Ja.
Kjører ikke Hee-ju deg?
Hun er opptatt. Hun skal til flyplassen senere.
Hvorfor det?
Hun drar til Granada i dag.
Lucia inviterte Hee-ju til å være brudepike i bryllupet.
Hva?
Hei.
Skal du i bryllupet til Lucia?
Hun giftet seg sist måned.
Ikke så høyt.
Jeg visste det.
Jeg sa det var noe rart med e-postene.
Nøyaktig som jeg forutså.
Jeg syntes det var rart at Yoo Jin-woo plutselig dukket opp på hostelet.
Jeg sa jeg ikke stolte på ham fra starten av.
Du smilte bare og sa han var en grei fyr.
Hør her.
Det er bare du som ikke tror på ryktene.
Alle tror at Yoo Jin-woo drepte vennen sin.
Han burde vært i fengsel. Han unnslapp ved å skylde på galskap.
Han slapp unna fordi han er rik og har makt.
-Det er sånn verden fungerer. -Det er derfor jeg drar.
Hva har du tenkt å gjøre der?
Jeg kan ikke bli her.
Men du vet ikke om Se-ju er der.
Det var et år siden. Han kan være hvor som helst.
Ut ifra overvåkningsvideoen
så det ikke ut som han gikk av i Granada.
Jeg må gjøre noe. Jeg blir frustrert av å bare vente.
-La meg bli med deg. -Hva med verkstedet?
Skal jeg bli her mens du drar og leter uten en plan?
Jeg vil ikke bekymre familien.
Jeg vil at du blir.
Gjør det for meg.
Vær forsiktig.
Ok? Ring meg ved ankomst.
Ok, jeg skal ringe.
Hee-ju, siden du skal dra tilbake,
besøk den gamle damen i slakterbutikken.
Jeg lurer på om hun fremdeles lever.
Ja visst.
Sett deg i bilen.
Ok. Gå nå.
-Hallo. -Hei.
-Pass, takk. -Ok.
Skal hun til Barcelona i dag?
Ja.
Har hun et sete hun foretrekker?
SANG-BEOM
Hallo?
Ja. Jeg er på flyet nå.
Hei, jeg kan ikke la deg dra alene.
Jeg kommer med flyet i morgen.
Det trengs ikke. Hva skal du gjøre der?
Jeg finner på noe.
La oss si ifra til pressen eller gjøre noe.
Jeg er for sint til å gi slipp på dette.
Hallo?
MIN-JU
Hei, Min-ju.
Du har ikke dratt ennå.
Jeg er på flyet. Skrur av mobilen straks.
-Hvor er du? -Hee-ju.
Jeg er på kontoret til Mr. Yoo.
Det er veldig stort og fint.
Hvorfor er du der?
Takk.
Kjenner du til plateselskapet YD?
Jeg har en audition i morgen.
Det viste seg at han var god venn av eieren av YD.
Seriøst?
Og nummeret hans?
Det er lagret på telefonen din.
Han er her.
Er det Hee-ju?
Kan jeg snakke med henne?
-Ja visst. -Vent litt.
Hvem sa...
Vil du snakke i fred?
Hallo?
Skal du til Granada?
Min-ju sa det.
Det har du ingenting med.
Jeg ba deg ikke kontakte familien min.
Hvorfor ga hun den?
Jeg ringte ikke siden du ba om det,
men Min-ju ringte først.
Jeg besøkte heller ikke,
men Min-ju kom hit.
Jeong-hun skulle ringe hvis vi visste mer om Se-ju,
men han er ikke her nå.
Hva mener du?
Hørte du fra ham?
Gå av flyet hvis du kan.
Du trenger ikke å dra.
Du kommer ikke til å finne Se-ju selv om du drar dit.
Bare jeg kan finne Se-ju.
Jeg sa at Se-ju var i live.
Jeg skal bevise det
hvis du vil.
DU HAR FUNNET EN SPESIELL GJENSTAND
FESTNINGENS HAUK
KUN SYNLIG PÅ NIVÅ 90 ELLER HØYERE
HVIS DU ER KVALIFISERT,
STREKK UT ARMEN
ZINU: NIVÅ 90, SORTE RIDDERS SVERD
EN BUDBRINGER FRA MESTER ER ANKOMMET
Skynd deg, jeg må rekke et fly. Vi to skal til Granada i dag.
-For å finne Jung Se-ju. -Er Se-ju i Granada?
Gjør klar noen spesielle gjenstander, ikke våpen.
Gi meg alt du har.
Hørte du virkelig fra ham?
Jeg savner deg, Hee-ju.
Jeg legger på.
Hvorfor stoler du på meg?
Jeg er jo bedrager.
Vet du hva som har skjedd mens du har vært opptatt?
Jeg regner med jeg får sparken.
Jeg må finne Se-ju.
Det er målet mitt.