‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎EPISODUL 8
‎Când am plecat din Granada,
‎am crezut că ne vom întâlni în curând.
‎Când se va întoarce Se-ju.
‎I-am răspuns la e-mail.
‎Răspunde-i e-mailurilor de acum.
‎Inventează ceva, ‎ca familia lui să nu-și facă griji.
‎Bine.
‎Până când?
‎Până când îl găsim pe Se-ju.
‎Alo?
‎Dle Yoo, eu sunt.
‎Nu mi-ați răspuns la apeluri.
‎Îmi pare rău! Nu mă simt bine.
‎Despre ce-i vorba?
‎Mi-ați dat o adresă.
‎A unui tip pe nume Marco.
‎Ai găsit ceva?
‎Da, era domiciliul lui Marco.
‎Am aflat pe unde era Se-ju atunci.
‎Ajungem în stația Barcelona.
‎Dle Yoo, puteți veni în Barcelona?
‎În ziua aceea, m-am dus în Barcelona după Se-ju.
‎Marco Han.
‎E un student din Coreea. Are 23 de ani.
‎Dar a renunțat la școală și e hacker.
‎A avut multe antecedente.
‎Se-ju, hai la masă!
‎Au devenit apropiați în timp ce se jucau împreună online.
‎Hei, Marco!
‎Deschide!
‎- Știm că ești înăuntru. ‎- La naiba!
‎Iar au venit nemernicii ăia.
‎Marco se droga
‎și era urmărit de creditori.
‎Nemernicule!
‎Tot Marco i-a dus jocul
‎lui Hyeong-seok.
‎Ai creat jocul
‎singur, de la zero?
‎Sigur
‎am făcut eu totul.
‎Cine altcineva?
‎Bine.
‎Practic, a mai fost un tip, ‎dar eu am făcut mai totul.
‎Băiatul e un asistent.
‎Un băiat?
‎Nu vă faceți griji!
‎Eu sunt reprezentantul, cu mine discutați.
‎Odată ce-l jucați, vă va surprinde.
‎Să vorbim iar în Granada!
‎Va fi mai ușor de negociat ‎după ce-l jucați.
‎Începem de la zece miliarde de woni.
‎- Cât? ‎- Zece miliarde de woni.
‎De acolo începe.
‎Partea din profit e separată.
‎Aveți o zi.
‎Am multe oferte, sigur v-ați dat seama.
‎Voiam să discut cu J One,
‎dar m-am întâlnit cu voi mai întâi.
‎Domnii de aici m-au implorat.
‎Am auzit că ești prieten cu Yoo Jin-woo.
‎Ați fost prieteni.
‎În trecut.
‎Nu mai sunteți, nu?
‎Dacă nu vă hotărâți repede, ‎mă duc la J One.
‎Știți că-i în Barcelona acum, nu?
‎Știu hotelul și numărul camerei.
‎Am și numărul lui aici.
‎MARCO
‎Alo? Te-ai întâlnit cu el?
‎Ce-a zis?
‎Ce ți-am zis eu, idiotule?
‎Cel puțin zece miliarde.
‎Dacă negociem,
‎putem obține de zece ori mai mult.
‎Ți-am zis că se vor bate pe el.
‎Fă-ți bagajul!
‎Mergem în Granada.
‎Cei doi tineri visau să dea lovitura.
‎Nu-i spune familiei tale, totuși.
‎- De ce? ‎- Nu-i evident?
‎Nu vreau
‎ca bunică-ta și soră-ta să strice treaba.
‎Zece miliarde nu ajung. Vreau cel puțin o sută.
‎Deci, taci până primim banii.
‎Să am încredere într-un drogat?
‎Puteți testa jocul,
‎nu aveți nimic de pierdut.
‎Unde-s soția și sora ei?
‎Sunt în camere, ‎dar se pregătesc de plecare.
‎Spune-le că planurile ni s-au schimbat
‎și că mergem în Granada.
‎Precum acei tineri,
‎și Hyeong-seok a început să viseze.
‎Cu toții au plecat cu o zi înainte
‎să plecați dv. spre Granada.
‎Dl Cha, Jung Se-ju și Marco
‎au plecat toți spre Granada.
‎Așteptați-mă la hostelul Bonita!
‎Stau acolo uneori.
‎Se-ju m-a sunat de la gara din Barcelona.
‎S-a întors singur în Barcelona
‎și a dispărut pe drum.
‎Marco
‎a dispărut de când a plecat din Granada.
‎Și gata.
‎Nu am mai auzit nimic despre ei nici după ce-am plecat în America.
‎Și totuși, după două luni...
‎L-ai găsit?
‎Da.
‎Marco a fost găsit.
‎Hei!
‎Băieți, l-am găsit.
‎Aici!
‎Am găsit corpul. Pare să fie...
‎- În pădure, lângă Granada... ‎- Cred...
‎- ...corpul lui Marco... ‎- ...că e bărbat.
‎- Asiatic. Între 20 și 25 de ani. ‎- ...a fost găsit.
‎CENTRUL MEDICAL JSK LANGONE
‎FIȘĂ PERSONALĂ ‎MARCO HAN
‎FOTOGRAFIE DE LA FAȚA LOCULUI
‎Cadavrul era prea descompus, nu și-au putut da seama de cauza morții,
‎iar Se-ju încă lipsește.
‎Unde o fi?
‎Oare el l-a ucis pe Marco?
‎Sau...
‎o fi și el mort?
‎Așteptați-mă la hostelul Bonita!
‎Înainte să dispară,
‎m-a sunat și mi-a cerut ajutor,
‎dar eu l-am ignorat.
‎Sunt pedepsit pentru asta acum?
‎Cum să-i spun lui Hee-ju că Se-ju lipsește?
‎Nu cred că pot.
‎De fapt, nici n-am timp.
‎Deoarece, probabil...
‎eu voi muri primul.
‎Se-ju...
‎Unde e?
‎Nu știu.
‎A trecut un an, dar nu-l pot găsi.
‎- Oare... ‎- Nu cred că-i mort.
‎Nu știam că va dura atât de mult.
‎Cum...
‎Cum ai putut să-mi faci asta?
‎Am avut încredere în tine.
‎Credeam că ne-ai ajutat familia.
‎Eram recunoscătoare ‎și îngrijorată pentru tine.
‎Am fost distrusă ‎de felul în care-ai plecat.
‎M-am gândit doar la asta anul acesta.
‎Ți-am zis să n-ai...
‎prea multă încredere în mine.
‎Și că nu-s atât de bun pe cât par.
‎Ți-am zis că s-ar putea să regreți.
‎Și plata...
‎Așa e.
‎Am plătit ‎pentru licența jocului fratelui tău.
‎Fratele tău mi-a cerut să ne întâlnim,
‎de asta am venit la hostel.
‎N-a venit, iar apoi a dispărut.
‎Voiam să-l aștept,
‎dar te-am plătit pe tine, ca jocul ‎să nu ajungă la Hyeong-seok.
‎Ai fost naivă și-ai acceptat.
‎Nu pare corect, dar contractul e legal.
‎Chiar tu ai semnat actele.
‎Cred că sora ta e acasă.
‎Luminile-s aprinse.
‎Doamne!
‎Ce-i cu vremea asta?
‎Ți-am zis să ții bine umbrela aia.
‎Nu mă acoperea bine.
‎Capul tău mare e de vină.
‎Nu fi obraznică!
‎Dumnezeule!
‎Uite cine e!
‎Bună!
‎- Ce mai faceți? ‎- Doamne!
‎- Dumnezeule! ‎- Domnule!
‎Credeam că mi s-a părut altceva.
‎Dar tu ești.
‎Cum de ai venit neanunțat?
‎Ne-ai surprins.
‎Abia ce-am auzit că v-ați întors în Seul.
‎Mă bucur să te văd, oricum.
‎Credeam c-ați murit.
‎- De ce? ‎- Pe internet se zice
‎că n-au anunțat moartea în mod oficial, ‎dar că sunteți mort.
‎Iar tu ești mai frumoasă.
‎Nu-i așa?
‎Și eu cred că-s mai frumoasă.
‎La o parte, Min-ju!
‎Dumnezeule!
‎Mă bucur să văd că ești bine.
‎Abia așteptam să știu cum ești
‎după ce ai plecat așa din Granada.
‎Apropo, ce-ți face piciorul?
‎E mai bine acum,
‎dar nu s-a recuperat tot.
‎E bine și așa.
‎În rest, pari bine.
‎Ai noroc
‎c-ai supraviețuit acelei căderi.
‎Domnule, bastonul vă faceți să păreți ‎hip‎.
‎- ‎„Hip”‎? ‎- Știți ce înseamnă?
‎Că sunteți sofisticat.
‎Mulțumesc!
‎- Ați făcut turul casei? ‎- Nu încă.
‎Camera mea e frumoasă. Veniți!
‎Sigur n-ai mâncat. ‎Ar trebui să stai la noi.
‎Ar trebui să plec. Sunt doar în trecere.
‎Nu poți pleca după ce-ai venit după un an.
‎Nu-ți permit.
‎Apropo, unde-i Hee-ju?
‎Cred că s-a dus la baie.
‎Hee-ju!
‎Veniți să-mi vedeți camera!
‎- Am camera mea acum. ‎- Altă dată.
‎Hee-ju, ești acolo?
‎Da. Ce e?
‎Dl Yoo zice că pleacă.
‎Ar trebui să ieși.
‎Imediat!
‎De ce-a durat atât?
‎- Unde e? ‎- A plecat.
‎De ce nu ai stat cu musafirul și...
‎Hee-ju?
‎A plecat.
‎Hee-ju, plouă...
‎Vorbim altă dată.
‎Ăsta e numărul meu.
‎JUNG HEE-JU
‎Alo?
‎Unde pleci?
‎Pleci iar?
‎Pleci iar din fața mea?
‎Nu știam de ce-ai plecat așa, acum știu.
‎Ești un escroc, nu un director! Asta ești!
‎Totul a fost o minciună.
‎Ai plecat deoarece ‎nu făceai față minciunilor.
‎În loc să-mi dau seama...
‎În loc să mă îngrijorez ‎pentru fratele meu,
‎mi-am făcut griji pentru un escroc ca tine
‎și-am avut grijă de tine în multe nopți.
‎Alo?
‎Intră!
‎Nu putem vorbi în casă, intră!
‎Sigur nu vrei ca familia ta să audă asta.
‎Am dat drumul la căldură.
‎Nu aveți un prosop?
‎Da.
‎- N-am nevoie. ‎- Vei răci.
‎Am zis că n-am nevoie.
‎Unde mergem?
‎Într-un loc liniștit.
‎Nu putem vorbi în ploaie.
‎Poate dacă scriam eu e-mailurile.
‎Așa, nu te-ai fi prins.
‎Asta-i o glumă?
‎Cum poți să-mi zici asta?
‎Fratele meu lipsește de un an
‎și nu ai făcut decât să mă minți.
‎Nu ai conștiință?
‎Viața mea e prea complicată
‎ca să am conștiință acum.
‎Am fost disperat și am ignorat ‎sentimentele celorlalți.
‎Îmi pare rău, așa am trăit până acum.
‎Vrei o gură? Te va încălzi.
‎Nu vrei?
‎Fii sincer!
‎Dacă minți pentru Jin-woo,
‎vei avea de suferit.
‎Nu mint. Eu chiar...
‎îl văd pe dl Cha.
‎E acoperit de sânge
‎și ține o sabie.
‎Poate hainele din ziua morții.
‎Acum știu cât de speriat ‎trebuie să fi fost
‎dl Yoo.
‎Cred că glumești.
‎Când s-a întâmplat asta?
‎Acum vreo lună.
‎Odată ce-am devenit aliați.
‎Aliați?
‎Dle Yoo?
‎Dle Yoo!
‎Dle Yoo?
‎Ajutor! E cineva aici?
‎Starea sa
‎s-a înrăutățit în America.
‎Sincer, credeam că va muri.
‎De asta nu l-am oprit când a vrut să se întoarcă în Seul.
‎Nu credeam că mă voi descurca, dacă se întâmpla ceva.
‎Timp de luni întregi, se juca zilnic.
‎L-am lăsat în pace, că părea să se simtă mai bine decât la spital.
‎Dar am început să mă plictisesc,
‎deoarece nu făceam nimic. De asta...
‎SEO JEONG-HUN
‎Da.
‎Vrei să-ți faci un cont?
‎Să te joci?
‎TOALETĂ
‎AȚI INTRAT ÎN JOC PRIMA OARĂ
‎Atunci am început să joc.
‎VÂNĂTORUL ORAȘULUI: NIVEL 1
‎Doamne, pare atât de real.
‎VÂNĂTORUL ORAȘULUI: NIVEL 1, ‎SABIE DE OȚEL RUGINITĂ
‎La naiba!
‎Jocul ăsta-i obositor.
‎ZINU: NIVEL 49
‎ATAC REUȘIT ‎VIAȚĂ INAMIC -50
‎ZINU: NIVEL 49, SABIA VRĂJITOAREI
‎VÂNĂTORUL ORAȘULUI ‎A CERUT O ALIANȚĂ
‎Dle Yoo, ajutați-mă să trec ‎la nivelul următor!
‎Ce faci?
‎O fac prea greu singur.
‎Sunt abia la nivelul patru.
‎Mă puteți ajuta?
‎Abia mă descurc eu, ‎cum să te ajut și pe tine?
‎Nu o poți face singur?
‎Nu se știe. Poate vă va ajuta cândva.
‎DORIȚI O ALIANȚĂ CU VÂNĂTORUL ORAȘULUI?
‎SUNTEȚI ALIAȚI
‎V-AȚI ALIAT CU ZINU
‎V-AȚI ALIAT CU VÂNĂTORUL ORAȘULUI
‎ALIAȚII AR PUTEA SĂ SE LUPTE ‎CU ACEIAȘI OPONENȚI
‎PUNCTELE DE EXPERIENȚĂ ‎OBȚINUTE ÎMPREUNĂ VOR FI ÎMPĂRȚITE
‎ALIAȚII POT FACE SCHIMB DE ARME ‎ȘI ALTE LUCRURI
‎Îmi puteți da o sabie?
‎Aveți multe.
‎Și a mea e cam varză.
‎VÂNĂTORUL ORAȘULUI: SABIE DE OȚEL RUGINITĂ
‎ZINU V-A DAT SABIA ASASINULUI
‎Mergeam după el.
‎Am trecut repede la alt nivel doar mergând după el.
‎Știam eu.
‎Cred că pot lua o pauză.
‎VÂNĂTORUL ORAȘULUI: NIVEL 7
‎Apoi...
‎L-am văzut prima oară
‎pe dl Cha.
‎Era așa cum îl descria dl Yoo.
‎Dle Yoo!
‎VÂNĂTORUL ORAȘULUI: NIVEL 7
‎ATAC REUȘIT ‎VIAȚĂ INAMIC -30
‎Stai!
‎Stai așa!
‎Ce s-a întâmplat?
‎Ce-a fost asta?
‎Chiar a durut.
‎Lovitura...
‎a părut reală.
‎Nu era ca ceilalți PDJ.
‎După un an cu Jin-woo...
‎ai luat-o și tu razna?
‎Știam că veți zice asta.
‎Credeți ce vreți.
‎Și eu credeam că dl Yoo e nebun.
‎Dar nu mai cred asta.
‎Dl Yoo...
‎e normal.
‎Nu s-a schimbat.
‎Nu vreau să mă cert cu tine.
‎Am încredere și-ți voi lăsa totul pe mână.
‎După cum vezi, nu pot lucra
‎și nici n-am timp.
‎În schimb,
‎vreau să întârzii lansarea jocului
‎și să anulezi prezentarea.
‎Doamne!
‎Hei, tu știi situația ‎mai bine decât oricine.
‎Nu are sens să anulăm nimic
‎acum.
‎Ar fi o nebunie dacă doar eu ‎aș zice de astea.
‎Dar acum că suntem doi, e diferit.
‎Nu crezi că jocul e de vină, nu eu?
‎EMMA ‎ATELIER DE CHITARE
‎Hee-ju?
‎Hee-ju, tu ești?
‎Eu sunt, bunico.
‎Unde-i Hee-ju?
‎A venit acasă.
‎Serios? Când?
‎A venit acum ceva timp. Doarme.
‎Unde-a plecat fără să zică nimic?
‎Cred c-a luat-o razna. N-o să vină acasă?
‎HEE-JU
‎Hee-ju, unde ești?
‎- Min-ju, tu ești? ‎- Dle Yoo?
‎De ce nu vine sora mea?
‎A plecat cu dv.
‎E pe drum.
‎Venim în cinci minute. Poți deschide?
‎Dle Yoo.
‎Hee-ju.
‎Ce-a pățit?
‎E bolnavă.
‎Ploaia a udat-o tare.
‎Mulțumesc! Așteaptă-mă jos!
‎Da, domnule.
‎A primit o injecție, va fi bine.
‎Doamne!
‎Bunica ta s-a îngrijorat?
‎Nu i-am zis c-a plecat cu dv.
‎- De ce? ‎- Deoarece mi-a fost rușine pentru ea.
‎Înțeleg c-a fost fericită că v-a văzut.
‎Dar a fugit după dv., a urcat în mașină
‎și a venit târziu acasă.
‎Sora ta s-ar supăra dacă ar auzi asta.
‎Mă urăște acum.
‎Serios.
‎S-o trezesc pe bunica?
‎Cred că va fi bine dimineață,
‎deci, să n-o îngrijorăm.
‎Bine.
‎Are și medicamente.
‎- Să aduc niște apă? ‎- Da.
‎Plec în cinci minute.
‎Treziți-o!
‎Nu.
‎Nu vreți să-i spuneți nimic?
‎Nu.
‎INFORMAȚII PERSONALE
‎El e.
‎Se-ju a fost cu Marco în Barcelona.
‎Dacă-l căutăm...
‎Dar a murit.
‎De ce?
‎Nu știm. Cadavrul era prea descompus.
‎Cred c-a fost ucis.
‎Poate-l găseam pe fratele meu ‎dacă anunțam.
‎De ce nu mi-ai zis nimic?
‎Marco a fost cu Se-ju până a murit.
‎Dacă am fi raportat c-a dispărut, ‎poliția ar fi știut de ei.
‎Și Se-ju ar fi suspect de crimă.
‎Nu putem spune asta poliției.
‎M-am chinuit mult să scap ‎de urmele lui Se-ju.
‎Vrei să spui...
‎că fratele meu a ucis pe cineva?
‎Nu știu, dar e posibil.
‎Poate nu lipsește.
‎Poate se ascunde.
‎E absurd.
‎Nu are sens.
‎Te simți mai bine?
‎M-am uitat în mașină, ‎deoarece tăceai. Și leșinasei.
‎Ar trebui să stai în pat.
‎Sunt bine.
‎Ai citit tot?
‎Le-am adus cu mine, dacă nu.
‎Le-am citit pe toate.
‎Poți crede documentele.
‎Am găsit mai multe urme decât polițiștii.
‎Mi-am dat seama.
‎Am înțeles c-ai încercat din greu ‎să-l găsești.
‎Mulțumesc...
‎pentru asta.
‎Dar nu pot să nu fac nimic.
‎Ar trebui să fac ceva, acum că știu.
‎După cum ai zis, n-ar trebui ‎să anunț că lipsește.
‎Am înțeles asta.
‎Dar tot trebuie să fac ceva.
‎Poate-i prea târziu, ‎dar nu pot să stau așa.
‎Cât despre tine,
‎te rog să pleci din casa mea.
‎Nu mai veni aici!
‎Nu mă mai contacta!
‎Dacă-ți pasă câtuși de puțin.
‎Sigur.
‎Te va suna Jeong-hun
‎dacă avem vești.
‎Apreciez.
‎La revedere!
‎Se-ju e în viață.
‎Doar că nu l-am găsit încă. ‎Nu-ți face griji.
‎Faci presupuneri, atât.
‎Documentele nu-mi dau speranțe.
‎Dar nu trebuie să disperăm.
‎Nu știu dacă pot demonstra, ‎dar sigur trăiește.
‎Am crezut că-l voi găsi mai repede. ‎De asta nu ți-am zis.
‎Sincer,
‎trebuia să vin aici după ce l-aș fi găsit.
‎Ăsta era planul.
‎Și de ce ai venit?
‎De ce-ai venit azi?
‎Nu știu.
‎Mi-a fost dor de tine.
‎Ai grijă!
‎- Noapte bună! ‎- Când veți mai veni?
‎- Nu-s sigur. ‎- Nu veți mai veni?
‎De ce?
‎Nu aleg să n-o fac, ci nu pot.
‎Poți trage pe dreapta și poți pleca.
‎Dar am ajuns aproape la hotel.
‎Nu acolo merg.
‎DLE YOO, SUNT NOH YEONG-JUN
‎Dle Yoo, sunt Noh Yeong-jun.
‎Scuze de răspunsul întârziat.
‎Am primit pachetul de la dv.
‎E foarte interesant.
‎YOO JIN-WOO
‎Sigur sunteți obosită.
‎Plecați în State apoi?
‎Desigur. Cine să aibă grijă de Jin-woo?
‎Cum vă descurcați?
‎Hei!
‎Sună, în sfârșit.
‎YOO JIN-WOO
‎Alo?
‎Doamne, cine sună.
‎A trecut ceva timp.
‎Da, a trecut mult.
‎Sunt onorat să primesc un apel de la tine.
‎Am fost în Seul în ultima vreme.
‎Dar am auzit prostii, ‎cum că Yu-ra s-a întors
‎din State, după ce m-a îngrijit.
‎Ce prostii sunt astea?
‎Nu se teme de nimic
‎deoarece se zice c-am înnebunit?
‎Aștepta să suni, ‎chiar dacă ai făcut-o la nervi.
‎Asta arată că Yu-ra ‎vrea să comunice cu tine.
‎Așa te iubește ea.
‎E drăguț. Nu?
‎Dacă ți-aș zice că știu
‎ce-ați făcut de fapt în State?
‎Poftim?
‎Cred că mai bine-ți arăt fotografii,
‎decât să-ți zic.
‎Nu, stai!
‎Ce-ai zis?
‎Ți-am trimis un pachet. ‎Va ajunge în curând.
‎Sună-mă după ce-l deschizi.
‎Cred că vei vrea să ne întâlnim atunci.
‎Sigur vei fi neliniștit.
‎Eu voi aștepta apelul.
‎Să încheiem divorțul săptămâna asta.
‎L-am lungit prea mult.
‎Alo?
‎Dl Noh Yeong-jun e aici?
‎Eu sunt.
‎Yu-ra e foarte supărată.
‎Mi-e să nu facă ceva greșit.
‎Te voi suna după ce ne vom mai gândi.
‎Voiam să-i zic ceva lui Hee-ju, dac-o voi mai întâlni.
‎Vă spun un singur lucru.
‎Îi distrug viața soțului meu.
‎Sunt foarte cruzi. Ascultați-mă!
‎Voiam să-i zic că m-am săturat de...
‎Și el era îndurerat.
‎Voia să se împace cu tine.
‎Plângea și bea zilnic.
‎Nu eram fericiți întotdeauna.
‎...lacrimi false și pline de scuze.
‎Deci...
‎faptul c-a plâns pentru mine când n-am fost acolo...
‎și c-a avut grijă de mine
‎în timp ce dormeam,
‎a însemnat foarte mult pentru mine.
‎J ONE HOLDINGS
‎Scuzați-mă! A venit profesorul Cha.
‎Bună, domnule!
‎Ai timp?
‎Da, domnule.
‎DIRECTOR STRATEGIE, PARK SEON-HO
‎Nu se întoarce la muncă?
‎N-a venit în ultimele zile,
‎după ce-a apărut atunci din senin.
‎Deoarece se joacă?
‎Da.
‎A cauzat un mare haos în companie ‎după ce-a amânat lansarea,
‎dar el îl joacă?
‎Lucrurile se bat cap în cap.
‎Vrea să întârziem lansarea, ‎dar să continuăm dezvoltarea,
‎deoarece vrea să se joace.
‎AȚI AJUNS LA NIVELUL 88
‎ZINU: NIVEL 88, ATAC 8.640, ‎APĂRARE 3.430, REX417
‎De ce e atât de încăpățânat?
‎Ei bine...
‎Crede că jocul are o problemă,
‎nu el.
‎Și crede că cei doi programatori
‎au dispărut când se jucau, ca el.
‎Dl Yoo e al treilea.
‎Dar va ajunge pe primul loc.
‎Ceilalți doi nu au mai intrat în joc ‎de peste un an.
‎Uitați!
‎Sunt doar trei de nivel 80 și ceva.
‎Ceilalți sunt începători.
‎Primul e Maestrul.
‎Al doilea e Marco.
‎Nu știu cine-i Marco, totuși.
‎Al treilea e dl Yoo.
‎MAESTRUL, MARCO, ZINU
‎Cine-i Maestrul?
‎E Jung Se-ju?
‎Încearcă să ajungă la nivelul programatorilor,
‎de dinainte să dispară.
‎Vrea să știe ce s-a întâmplat în joc.
‎Conform logicii lui Jin-woo,
‎fiul meu a fost ucis de joc.
‎N-a fost un accident, ‎n-a fost vorba de boală
‎și n-a fost de mâna lui, nu?
‎Nu la asta se referă?
‎Nu era sigur la început,
‎dar cred că e din ce în ce mai sigur.
‎S-a întâmplat ceva ciudat.
‎Și Jeong-hun a zis asta.
‎M-am întâlnit cu Jin-woo mai devreme.
‎Vrei să zici că-l pot vedea pe Hyeong-seok ‎dacă-s aliatul tău.
‎Deci, ar trebui să-l văd ‎dacă aș fi aliatul tău.
‎Asta e dovada supremă.
‎- Nu. ‎- De ce nu?
‎E prea periculos.
‎NU PUTEȚI RENUNȚA LA ALIANȚA ‎CU VÂNĂTORUL ORAȘULUI
‎EȘUAT
‎Ciudat. N-o pot face.
‎Încercați iar!
‎NU PUTEȚI RENUNȚA LA ALIANȚA ‎CU VÂNĂTORUL ORAȘULUI
‎Ciudat.
‎NU PUTEȚI RENUNȚA LA ALIANȚA CU ZINU
‎N-am mai putut renunța la alianța aceea nenorocită.
‎Dacă vrei să mori ‎după ce o să te agreseze Hyeong-seok,
‎îmi poți deveni aliat.
‎Dar nu vei rezista mult.
‎E pentru binele tău.
‎Doamne, întreci limita.
‎E prea de tot.
‎Dacă-mi spui scuza asta,
‎nu recunoști că ai halucinații?
‎Dacă nu vrei să-l văd,
‎cum te aștepți să înțeleg?
‎Nu ți-am zis asta ca să te conving.
‎Ți-am dat un ordin, că-s directorul.
‎E un ordin, Seon-ho.
‎Cine n-a trecut prin asta,
‎nu poate înțelege.
‎Nu ți-am zis asta
‎ca să mă înțelegi pe mine, ci ordinul meu.
‎Nu vreau să dovedesc ‎că halucinațiile mele există în jocuri.
‎Fă cum îți spun, de data asta.
‎Asta-i tot.
‎Nu poate demonstra ce ți-a zis.
‎Nu o poate demonstra
‎și nu plănuiește s-o facă.
‎Nu plănuiește s-o facă?
‎Când oprește proiectul de care depinde ‎compania noastră?
‎Avem răspunsul, atunci.
‎Dacă nu s-a schimbat într-un an,
‎n-ar trebui să fie director executiv.
‎Poftim?
‎Dacă nu e calificat, trebuie înlăturat.
‎Fie că e din cauza problemei la cap,
‎fie din cauza ipocriziei sale.
‎Să ne gândim cum să-l înlăturăm ‎fără să afectăm compania.
‎SPADASIN ‎A MURIT ACUM 8 ORE
‎OFIȚER ‎A MURIT ACUM 5 ORE
‎SPADASIN ‎A MURIT ACUM 7 ORE
‎SOLDAT ‎A MURIT ACUM 6 ORE
‎ASASIN ‎A MURIT ACUM 7 ORE
‎HOȚ, POLIȚISTĂ, SOLDAT
‎ASASIN, OFIȚER
‎SOLDAT, SPADASIN
‎ASASIN, OFIȚER
‎ARCAȘ, OFIȚER
‎POLIȚISTĂ - A MURIT ACUM 1 ORĂ ‎SPADASIN - A MURIT ACUM 1 ORĂ
‎POLIȚIST- A MURIT ACUM 2 ORE
‎SPADASIN - A MURIT ACUM 1 ORĂ ‎HOȚ - A MURIT ACUM 1 ORĂ
‎ZINU: NIVEL 89, ATAC 7.000, ‎APĂRARE 6.000, SABIA CAVALERULUI NEGRU
‎AȚI ÎNVINS UN ASASIN
‎EXPERIENȚĂ, ATAC, APĂRARE
‎AȚI AJUNS LA NIVELUL 90
‎Min-ju.
‎- Bună! ‎- Te duci la cursuri?
‎Da.
‎Nu te duce Hee-ju?
‎E ocupată. Se duce la aeroport mai târziu.
‎De ce?
‎Pleacă în Granada azi.
‎Lucia a invitat-o pe Hee-ju ‎să-i fie domnișoară de onoare.
‎Poftim?
‎Hei!
‎Cum adică mergi la nunta Luciei?
‎A fost luna trecută.
‎Mai încet!
‎Știam eu.
‎Ți-am zis că e ceva ciudat ‎la e-mailurile alea.
‎Așa cum am crezut.
‎Mi s-a părut ciudat că Yoo Jin-woo ‎a venit la hostelul tău de nicăieri.
‎Ți-am zis că n-aveam încredere în el.
‎Tu zâmbeai și ziceai că-i de treabă.
‎Ascultă!
‎Doar tu crezi că zvonurile nu-s adevărate.
‎Toți cred că Yoo Jin-woo ‎și-a ucis prietenul.
‎Trebuia să fie la închisoare. ‎S-a prefăcut nebun ca să scape.
‎A scăpat deoarece e bogat și puternic.
‎- Așa-i lumea. ‎- De asta mă duc în Granada.
‎Ce să faci acolo?
‎Nu pot sta aici.
‎Dar nu știi dacă Se-ju e acolo.
‎A trecut un an. Ar putea fi oriunde.
‎Din ce se vede pe camere,
‎se pare că n-a coborât în Granada.
‎Trebuie să fac ceva. Nu pot aștepta. ‎E prea frustrant.
‎- Vin cu tine. ‎- Și atelierul?
‎Vrei să stau aici, în timp ce tu-l cauți, ‎fără niciun plan?
‎Nu vreau ca familia mea să afle.
‎Vreau să stai aici.
‎Fă-o pentru mine!
‎Ai grijă!
‎Da? Sună-mă când ajungi.
‎Desigur.
‎Hee-ju, dacă tot te duci,
‎fă-i o vizită bătrânei de la măcelărie.
‎Sunt curioasă dacă mai trăiește.
‎Desigur.
‎Intră!
‎Sigur. Haide!
‎- Bună! ‎- Bună!
‎- Pașaportul, vă rog! ‎- Bine.
‎Merge spre Barcelona azi?
‎Da.
‎Dorește un loc anume?
‎SANG-BEOM
‎Alo?
‎Da, sunt în avion.
‎Hei, nu te pot lăsa să mergi singură.
‎Vin și eu mâine.
‎Nu-i nevoie. De ce ai face-o?
‎Mă voi ocupa eu.
‎Să le zicem celor din presă sau ceva.
‎Sunt prea supărat ca s-o las baltă.
‎Alo?
‎MIN-JU
‎Hei, Min-ju!
‎N-ai plecat încă.
‎Sunt în avion. ‎Trebuie să-mi închid telefonul.
‎- Unde ești? ‎- Hee-ju.
‎Sunt la biroul dlui Yoo.
‎E spațios și frumos aici.
‎De ce ești la el la birou?
‎Mulțumesc.
‎Știi studioul YD?
‎Am o probă mâine la ei.
‎Se pare că e prieten bun ‎cu proprietarul studioului.
‎Serios?
‎De unde ai numărul lui?
‎E salvat în telefonul tău.
‎A venit.
‎Vorbești cu Hee-ju?
‎Pot vorbi cu ea?
‎- Sigur. ‎- Stai așa!
‎Cine-a zis...
‎Să vă las singuri?
‎Alo?
‎Te duci în Granada?
‎Min-ju mi-a zis.
‎Nu-i treaba ta.
‎Și ți-am zis ‎să nu-mi mai contactezi familia.
‎De ce mi l-a dat?
‎N-am sunat, cum ai zis,
‎dar Min-ju m-a sunat pe mine.
‎Nu te-am vizitat, cum ai zis,
‎dar Min-ju a venit la mine.
‎Am zis că Jeong-hun va suna ‎dacă am informații,
‎dar el nu-i aici.
‎Adică?
‎Ai aflat ceva?
‎Coboară din avion dacă poți.
‎Nu-i nevoie să te duci acolo.
‎Nu-l vei găsi pe Se-ju ‎nici dacă mergi acolo.
‎Doar eu îl pot găsi.
‎Ți-am zis că Se-ju e în viață.
‎Îți voi demonstra,
‎dacă vrei.
‎AȚI GĂSIT UN OBIECT SPECIAL
‎ȘOIMUL CITADELEI
‎DOAR UTILIZATORII DE NIVEL 90 ‎ÎL POT VEDEA
‎DACĂ VĂ POTRIVIȚI
‎ÎNTINDEȚI BRAȚUL
‎ZINU: NIVEL 90, SABIA CAVALERULUI NEGRU
‎AȚI PRIMIT UN MESAJ DE LA MAESTRU
‎Repede, un avion. Mergem în Granada azi.
‎- Pentru a-l găsi pe Se-ju. ‎- Se-ju e în Granada?
‎Pregătește niște obiecte. Obiecte speciale, nu arme.
‎Dă-mi tot ce ai!
‎Chiar ai vești de la el?
‎Mi-e dor de tine, Hee-ju.
‎Închid.
‎De ce ai încredere în mine?
‎Cică sunt un escroc.
‎Știi ce s-a întâmplat cât te-ai jucat?
‎Cred că mă dați afară.
‎Trebuie să-l găsesc pe Se-ju.
‎Ăsta e scopul vieții mele.