ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
8 ЭПИЗОД
В день отъезда из Гранады
я думал, что мы скоро встретимся.
Как только Седжу вернется.
Я ответил на ее письмо.
Отвечай и дальше на все ее письма.
Придумай что-нибудь, чтобы родные не волновались.
Хорошо.
Но до каких пор?
Пока мы не найдем Чон Седжу.
Алло?
Господин Ю, это я.
Вы не отвечали на мои звонки.
Извини, я нездоров.
В чём дело?
Я насчет того адреса, который вы мне дали.
Это адрес некоего Марко.
Что-нибудь выяснил?
Да, это домашний адрес Марко.
Я узнал, где Седжу был в тот день.
Мы подъезжаем к Барселоне.
Господин Ю, вы можете приехать в Барселону?
В тот день я поехал в Барселону, чтобы найти Седжу.
Марко Хан.
Студент, учащийся по обмену. Ему 23 года.
Но он бросил учебу и стал хакером.
У него проблемы с законом.
Седжу, иди поешь.
Они познакомились в онлайн-игре.
Эй, Марко.
Открывай!
- Мы знаем, что ты дома. - Чёрт.
Опять эти уроды.
Марко принимал наркотики,
его преследовали кредиторы.
Сукин сын.
Это Марко передал игру
Хёнсоку.
Ты в одиночку
создал эту игру с нуля?
Я сам ее сделал,
это точно.
Кто же еще?
Ладно.
Был еще один парень, но основную работу сделал я.
Он типа ассистента.
Какой парень?
Не волнуйтесь о нем.
Можете обсудить все условия со мной.
Игра просто улетная.
Вам надо в Гранаду.
Нужно поиграть, чтобы понять весь кайф.
Начнем с десяти миллиардов вон.
- Сколько? - Десять миллиардов.
Это начальная цена.
Долю от прибыли обсудим отдельно.
У вас есть день на раздумья.
Вы, наверное, догадываетесь, что ее многие хотят купить.
Я хотел продать игру «Джей-Уан»,
но сначала решил встретиться с вами.
Эти господа просто на коленях меня умоляли.
Я слышал, вы дружите с Чинъу.
Дружили.
Когда-то.
Но больше нет, правда?
Решайте быстрее, а то я пойду в «Джей-Уан».
Вы ведь в курсе, что он в Барселоне?
Я даже знаю, где он остановился.
У меня и номер его есть.
МАРКО
Алло? Ты встретился с ним?
Что он сказал?
Ну, что я говорил, идиот?
Начал с десяти миллиардов.
Если так пойдет,
мы получим в десять раз больше.
Я же говорил, что они заинтересуются.
Собирай вещи.
Мы едем в Гранаду.
Два юноши мечтали сорвать джек-пот.
Только семье не рассказывай.
- Почему? - А сам как думаешь?
Я не хочу,
чтобы твоя бабуля или сестренка всё испоганили.
Десяти миллиардов мало, мне их нужно хотя бы 100.
Так что молчи, пока мы не получим бабло.
Можно ли доверять наркоману?
Вы можете попробовать игру,
так что ничего не теряете.
Где моя жена и сестра?
Они всё еще у себя, но скоро уходят.
Скажите им, что наши планы поменялись,
и мы едем в Гранаду.
Как и эти два юноши,
Хёнсок тоже мечтал об успехе.
Они уехали за день до того,
как ты отбыл в Гранаду.
Чха, Чон Седжу и Марко
отправились в Гранаду.
Ждите меня в хостеле «Бонита»,
я иногда там ночую.
Седжу звонил мне с вокзала в Барселоне.
Почему-то он вернулся в Барселону один
и исчез по пути назад.
Марко
тоже не появлялся с тех пор, как уехал в Гранаду.
Так обстоят дела.
Я ничего не слышал о них с тех пор, как улетел в США.
И два месяца спустя...
Ты нашел его?
Да.
Марко нашли.
Эй!
Сюда!
Мы нашли его.
Здесь!
Мы нашли тело. Кажется, оно...
- В лесу вблизи Гранады - Думаю,
- нашли тело - это мужчина.
- Азиат, от 20 до 25 лет. - Марко.
МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР
ИНФОРМАЦИЯ МАРКО ХАН
МЕСТО ПРЕСТУПЛЕНИЯ
Тело сильно разложилось, причину смерти было сложно установить,
от Седжу так и не было вестей.
Куда же он пропал?
Может, это он убил Марко?
Или...
...он тоже мертв?
Ждите в хостеле «Бонита».
Перед тем, как исчезнуть,
он просил меня о помощи,
но я его не послушал.
Теперь я за это наказан?
Как сказать Хиджу, что ее брат пропал?
Я не смогу.
Да я и не успею.
Потому что, скорее всего...
...умру.
Седжу...
Где он?
Я не знаю.
Прошел уже год, но я так его и не нашел.
- Может, он... - Не думаю, что он умер.
Я не знал, что всё так затянется.
Как...
Как вы могли так со мной поступить?
Я вам доверяла.
Я думала, вы помогли нашей семье.
Я была вам благодарна и переживала за вас.
Вы разбили мне сердце своим отъездом.
Я целый год об этом думала.
Я предупреждал вас,
что мне не стоит верить.
И что я не такой уж хороший.
Я говорил, что вы можете потом пожалеть.
Тогда наша сделка...
Да, вы правы.
Я выкупил права на игру вашего брата.
Ваш брат хотел встретиться со мной,
поэтому я приехал в ваш хостел.
Но он так и не появился и пропал из поля зрения.
Я собирался подождать его,
но вместо этого купил у вас лицензию на игру.
Вы были наивной и взяли деньги.
Не самый честный подход, но сделка была законной.
Вы сами подписали договор.
Похоже, твоя сестра дома.
Свет включен.
Боже мой, господи.
Ну и погода.
Ты вообще умеешь пользоваться зонтом?
Всю меня забрызгала.
У тебя большая голова.
Не груби бабушке!
Боже мой.
Вот так сюрприз.
Здравствуйте.
- Как ваши дела? - Боже!
- Господи. - Мистер!
Я думала, меня глаза подводят.
А это и правда вы!
Хоть бы предупредили, что придете.
Так внезапно появились.
Я только узнал, что вы вернулись в Сеул.
Неважно, мы вам так рады!
Я думала, вы умерли.
- С чего бы это? - В сети пишут,
что вашу смерть скрывают.
А ты похорошела.
Правда?
Да, я тоже так думаю.
Отойди, Минджу.
Господи.
Рада видеть вас в добром здравии.
Так хочется узнать, что вы делали
после того, как внезапно уехали из Гранады.
Кстати, как ваша нога?
Намного лучше,
но еще не восстановилась.
Хватит о грустном.
Вы отлично выглядите.
Вам очень повезло,
что вы пережили то ужасное падение.
А с палочкой вы прямо четкий.
- Четкий? - Не знаете, что это?
Она вам очень идет.
Спасибо.
- Вы уже осмотрели наш дом? - Еще нет.
У меня классная комната, давайте покажу.
Уверена, вы еще не ужинали, вы обязаны поесть с нами.
Вообще-то, мне уже пора, я зашел на пять минут.
Вас не было целый год и вы хотите вот так уйти?
Я вам не позволю.
Ладно, а где Хиджу?
Думаю, в ванной.
Хиджу!
Давайте я покажу вам мою комнату.
- У меня теперь своя комната. - Как-нибудь в другой раз.
Хиджу, ты там?
Да, что такое?
Господин Ю уходит.
Выходи.
Сейчас, минуту.
И чего ты так долго?
- Где он? - Только что ушел.
Почему ты не проводила его...
Хиджу?
Он уехал.
Хиджу, дождь идет...
Поговорим в другой раз.
Вот мой номер.
ЧОН ХИДЖУ
Алло?
Куда вы уехали?
Опять убегаете?
Снова от меня сбегаете?
Теперь я поняла, почему вы тогда так внезапно уехали.
Вы мошенник, а не бизнесмен, вот кто вы такой!
Сплошная ложь.
Вы уже сами бежите от нее.
Я не искала...
Я не думала о своем брате,
вместо этого я сжалилась над обманщиком
и нянчилась с вами много ночей.
Алло?
Садитесь.
В доме говорить неудобно, так что садитесь.
Уверен, вы не хотите, чтобы ваша семья всё узнала.
Я включил обогреватель.
Здесь нет полотенца?
Да, вот.
- Не нужно. - Вы простудитесь.
Я сказала, не нужно.
Куда мы едем?
Туда, где потише.
Под дожем говорить неудобно.
Лучше бы я сам отвечал на письма.
Может, тогда бы вы ничего не заподозрили.
Это шутка?
Как вы можете такое говорить?
Мой брат пропал уже год назад,
а от вас я слышу только ложь.
У вас вообще есть совесть?
Моя жизнь слишком суматошна,
совесть бы мешала мне.
Я слишком безнадежен, чтобы думать о чувствах людей.
Простите, но так я живу.
Хотите глоток? Это вас согреет.
Нет?
Будь честен со мной.
Если ты врал только ради Чинъу,
у тебя будут проблемы.
Я не вру, я правда...
Я вижу господина Чха.
Он весь в крови
и держит меч.
На нем та же одежда, что была в день смерти.
Теперь я понимаю, как было страшно
господину Ю.
Да ты смеешься.
Когда это случилось?
Около месяца назад.
Когда я предложил альянс.
Альянс?
Господин Ю?
Господин Ю!
Господин Ю?
Помогите! Кто-нибудь!
В Америке
ему стало хуже.
Я думал, что он умрет.
Поэтому не стал отговаривать от возвращения в Сеул.
Боялся, что не справлюсь с ним сам.
Он месяцами целый день играл.
Я не запрещал ему, потому что он выглядел лучше, чем в больнице.
Но у меня не было работы,
было скучно. И тогда...
СО ЧОНХУН
Да.
Хочешь создать аккаунт?
Ты тоже хочешь играть?
ТУАЛЕТ
ЭТО ВАШ 1-й ВХОД
Тогда я начал играть.
СИТИ-ХАНТЕР: УРОВЕНЬ 1
Как настоящие!
СИТИ-ХАНТЕР: УРОВЕНЬ 1 РЖАВЫЙ МЕЧ
Блин.
Трудная игра.
ЧИНЪУ: УРОВЕНЬ 49
АТАКА УСПЕШНА ЗДОРОВЬЕ ВРАГА -50
ЧИНЪУ: УРОВЕНЬ 49, МЕЧ ВЕДЬМЫ
СИТИ-ХАНТЕР ПРЕДЛОЖИЛ АЛЬЯНС
Господин Ю, помогите мне поднять уровень.
Что ты делаешь?
Я сам медленно продвигаюсь.
Только на четвертом уровне.
Вы мне поможете?
Я сам еле справляюсь. Как же я тебе помогу?
Так вы не можете?
Кто знает? Может, я вам пригожусь.
ХОТИТЕ ЗАКЛЮЧИТЬ АЛЬЯНС С СИТИ-ХАНТЕРОМ?
ТЕПЕРЬ ВЫ СОЮЗНИКИ
ТЕПЕРЬ ВЫ СОЮЗНИК ЧИНЪУ
ТЕПЕРЬ ВЫ СОЮЗНИК СИТИ-ХАНТЕРА
СОЮЗНИКИ МОГУТ БИТЬСЯ С ОДНИМ И ТЕМ ЖЕ ВРАГОМ
ЗАРАБОТАННЫЕ ВМЕСТЕ ОЧКИ БУДУТ ПОДЕЛЕНЫ
СОЮЗНИКИ МОГУТ МЕНЯТЬСЯ ОРУЖИЕМ И ПРЕДМЕТАМИ
Можете дать мне меч?
У вас их много.
А мой отстойный.
СИТИ-ХАНТЕР: РЖАВЫЙ МЕЧ
ЧИНЪУ ДАЛ ВАМ КЛИНОК АССАСИНА
Теперь мы будем вместе.
Так, следуя за ним, я быстро поднял уровень.
Так и знал.
Думаю, я тут не нужен.
СИТИ-ХАНТЕР: УРОВЕНЬ 7
Тогда...
Я впервые увидел
господина Чха.
Таким, как рассказывал господин Ю.
Господин Ю!
СИТИ-ХАНТЕР: УРОВЕНЬ 7
АТАКА УСПЕШНА ЗДОРОВЬЕ ВРАГА -30
Постойте.
Секундочку.
Что случилось?
Как так?
Было правда больно.
Удар
был как настоящий.
Он отличается от других персонажей.
За год с Чинъу у тебя тоже
крыша поехала?
Я знал, что вы так скажете.
Думайте, что хотите.
Я тоже думал, что господин Ю выжил из ума.
Но так было раньше.
Господин Ю...
...нормальный.
Он не изменился.
Я не хочу биться с тобой.
Я доверяю тебе и буду доверять во всём.
Как видишь, я не могу работать,
да и времени нет.
И еще,
я хочу отложить выпуск игры
и отменить презентацию.
Как так?
Ты же лучше меня знаешь положение дел.
Сейчас уже нет смысла
всё отменять.
Ты бы мог назвать меня сумасшедшим.
Но нас теперь двое.
Может, это игра безумна, а не я?
ГИТАРНАЯ МАСТЕРСКАЯ «ЭММА»
Хиджу?
Хиджу, это ты?
Это я, бабушка.
Где Хиджу?
Она вернулась.
Когда она успела?
Недавно. Она спит.
Куда она ходила?
Она что, с ума сошла. Не собирается возвращаться?
ХИДЖУ
Хиджу, где ты?
- Минджу, это ты? - Господин Ю?
Где сестра?
Она ушла с вами.
Она уже в дороге.
Будем через пять минут. Можешь открыть дверь?
Господин Ю.
Хиджу.
Что с ней?
Она заболела.
Промокла под дождем.
Спасибо. Можешь подождать меня внизу.
Конечно.
Ей сделали укол.
Кошмар.
Бабушка волновалась?
Я не сказала ей, что сестра с вами.
- Почему? - Переживала за нее.
Я понимаю, что сестра была рада вас видеть.
Но она так запрыгнула к вам в машину,
а потом долго не возвращалась.
Сестре бы не понравились твои слова.
Она сейчас меня ненавидит.
Правда.
Разбудить бабушку?
Утром она будет в порядке.
Не нужно волноваться.
Ладно.
Это лекарства?
- Принести воды? - Да.
Я ухожу через пять минут.
Разбудите ее.
Нет.
Вам нечего ей сказать?
Нет.
ЛИЧНЫЕ ДАННЫЕ
Это он.
Седжу был с Марко в Барселоне.
Нужно его найти...
Но он умер.
Как?
Мы не знаем. Тело сильно разложилось.
Но похоже на убийство.
Мы могли найти брата, если бы сообщили о пропаже.
Почему вы мне ничего не сказали?
Марко был с Седжу до самой смерти.
Если бы сообщили полиции о пропаже, они бы всё узнали.
Тогда Седжу обвинили бы в убийстве.
Нельзя говорить полиции.
Я потратил много сил, чтобы замести следы Седжу.
Хотите сказать,
что мой брат кого-то убил?
Не знаю, но вполне возможно.
Может, он не пропал,
а скрывается.
Это бред.
Полный бред.
Вам лучше?
Я заглянул в машину и увидел, что вы без сознания.
Вам нужно лежать.
Я в порядке.
Вы всё прочитали?
Я захватил с собой дело.
Я прочитала.
Можете доверять документам.
Я нашел больше следов, чем полиция.
Я вижу.
Вы приложили все усилия, чтобы найти его.
Спасибо...
...вам.
Я не могу просто так сидеть.
Теперь я тоже должна что-то сделать.
Я не могу заявить о его исчезновении.
Я понимаю.
Но я должна сделать что-то.
Уже поздно, но я не могу сидеть просто так.
И пожалуйста,
уходите из моего дома.
Больше никогда не приходите.
И не звоните.
Если есть хоть капля совести.
Хорошо.
Я попрошу Чонхуна позвонить,
если будут новости.
Буду благодарна.
Прощайте.
Седжу жив.
Мы просто его еще не нашли. Не переживайте.
Это ложная надежда.
Эти документы не дают никакой надежды.
Но и отчаиваться рано.
У меня нет доказательств, но я уверен, что Седжу жив.
Я надеялся, что быстро найду его. Поэтому не говорил вам.
Я не собирался
приходить, пока не найду его.
Так я планировал.
Тогда зачем пришли?
Зачем пришли сегодня?
Не знаю.
Я скучал по вам.
Берегите себя.
- Спокойной ночи. - Когда вы приедете снова?
- Не знаю. - Вы не хотите больше приезжать?
Почему?
Это не мое решение. Мне нельзя.
Притормози здесь, на сегодня всё.
Но это еще не отель.
А мне не в отель.
ГОСПОДИН Ю, ЭТО НО ЁНТУН
Господин Ю, это Но Ёнтун.
Простите за задержку.
Я получил ваш пакет.
Очень интересно.
Ю ЧИНЪУ
Вы, конечно, страшно устали.
Снова поедете в Штаты?
Разумеется. Кто еще позаботится о Чинъу?
И как вам хватает сил?
Смотри.
Он наконец-то звонит.
Ю ЧИНЪУ
Алло?
Смотрите, кто звонит.
Давно не разговаривали.
Да, давненько.
Для меня честь, что вы сами мне звоните.
Я уже давно в Сеуле.
Говорят, и Юра вернулась из Штатов,
где «ухаживала» за мной.
Что это еще за чушь?
Она не боится врать,
потому что все верят, что я псих?
Она ждала вашего звонка, даже если вы не можете без злобы.
Юра настроена поддерживать с вами отношения.
Так она выражает свою любовь.
Правда же, мило?
А что если я скажу, что знаю,
чем вы с ней занимались в Штатах?
Простите, что?
Лучше покажу тебе снимки,
слов будет недостаточно.
Нет. Подождите.
Что вы сказали?
Я отправил тебе конверт. Его скоро доставят.
Посмотришь, позвони мне.
Уверен, ты захочешь встретиться.
Это заставит тебя понервничать.
Звони в любое время.
Оформим развод в течение недели.
Мы слишком затянули.
Алло?
Есть здесь Но Ёнтун?
Это я.
Юра очень расстроилась.
Боюсь, как бы чего не натворила.
Я позвоню, когда мы обдумаем ситуацию.
Я хотел сказать Хиджу одну вещь, если снова ее увижу.
Вот что я вам скажу.
Они разрушили жизнь моего мужа.
Это жестокие люди. Поверьте.
Я бы сказал ей, как устал...
Он жил в кошмаре.
Он хотел с тобой помириться.
Плакал и напивался каждый день.
Мы не были счастливы.
...от фальшивых слез и слез вины.
И то...
...что она плакала из-за меня, когда меня там не было,
то, как она за мной ухаживала,
когда я спал,
для меня очень много значило.
«ДЖЕЙ-УАН ХОЛДИНГС»
Простите. Здесь профессор Чха.
Здравствуйте.
У вас есть время?
Да, господин.
ДИРЕКТОР, ПАК СОНХО
Он не ходит на работу?
Не приходил уже несколько дней,
появился только раз.
Потому что играет в игру?
Да.
Он спутал все наши планы, задержав выпуск игры,
а сам играется?
Одно противоречит другому.
Он хочет задержки выпуска, но продолжения разработки,
потому что ему нужно играть.
ПОЛУЧЕН УРОВЕНЬ 88
ЧИНЪУ: УРОВЕНЬ 88, АТАКА 8640, ЗАЩИТА 3430, REX417
Почему он такой упрямый?
Ну...
Он считает, что проблема с игрой,
а не с ним.
И думает, что разработчики игры
пропали без вести, играя в игру, как и он.
Господин Ю третий по уровню.
Но скоро выйдет вперед.
Двое лучших игроков не заходили в игру уже год.
Смотрите.
Только у этих троих уровень выше 80.
Под ними все начинающие.
Первый — Мастер.
Второй — Марко.
Правда, не знаю, что за Марко.
На третьем месте господин Ю.
МАСТЕР, МАРКО, ЧИНЪУ
А Мастер это кто?
Седжу?
Он хочет достичь уровня, на котором были
разработчики, когда пропали.
Он хочет сначала понять, что случилось.
То есть, по логике Чинъу,
моего сына убила игра.
Не случайный случай, не болезнь
и не он сам, так?
Это он хочет сказать?
Сначала он сомневался,
но его уверенность всё больше растет.
Но это еще не всё.
Чонхун сказал то же самое.
Поэтому я встретился с Чинъу.
Значит, Хёнсока видят ваши союзники.
Тогда станем союзниками, и я тоже его увижу.
Это всё докажет.
- Нет. - Почему нет?
Слишком опасно.
ОТМЕНА СОЮЗА С СИТИ-ХАНТЕРОМ НЕВОЗМОЖНА
НЕ УДАЛОСЬ
Странно, не получается.
Попробуй еще раз.
ОТМЕНА СОЮЗА С СИТИ-ХАНТЕРОМ НЕВОЗМОЖНА
Странно.
ОТМЕНА СОЮЗА С ЧИНЪУ НЕВОЗМОЖНА
Сформировав наш союз, мы не могли его разорвать.
Хочешь умереть от руки Хёнсока —
будь моим союзником.
Но долго тебе не прожить.
Это для твоего же блага.
Это уже слишком.
Совсем за уши притянуто.
Сами признаете,
что у вас галлюцинации.
Вы не хотите, чтобы я его видел.
Что мне остается думать?
Я не пытаюсь тебя убедить.
Я приказываю как глава компании.
Это приказ, Сонхо.
Не пережив это,
не поймешь.
Я сказал тебе это,
чтобы ты понял мой приказ, не меня.
Я не собираюсь ничего доказывать.
Просто следуй моему приказу.
Это всё.
Он не может ничего доказать.
Не может
и не собирается.
Не собирается доказывать?
Хотя от этого проекта зависит судьба компании?
Тогда мы сами примем решение.
Раз он не изменился, хотя мы ждали целый год,
ему не место во главе компании.
Простите?
Не справляется — мы его сместим.
Неважно, из-за душевной болезни
или самодурства.
Нужно подумать, как убрать его, не навредив компании.
МЕЧНИК МЕРТВ 8 ЧАСОВ
ОФИЦЕР МЕРТВ 5 ЧАСОВ
МЕЧНИК МЕРТВ 7 ЧАСОВ
СОЛДАТ МЕРТВ 6 ЧАСОВ
АССАСИН МЕРТВ 7 ЧАСОВ
ГРАБИТЕЛЬ, ПОЛИЦЕЙСКИЙ, СОЛДАТ
АССАСИН, ОФИЦЕР
СОЛДАТ, МЕЧНИК
АССАСИН, ОФИЦЕР
ЛУЧНИК, ОФИЦЕР
ПОЛИЦЕЙСКИЙ МЕРТВ 1 ЧАС МЕЧНИК МЕРТВ 1 ЧАС
ОФИЦЕР ПОЛИЦИИ МЕРТВ 2 ЧАСА
МЕЧНИК МЕРТВ 1 ЧАС ГРАБИТЕЛЬ МЕРТВ 1 ЧАС
ЧИНЪУ: УРОВЕНЬ 89, АТАКА 7000, ЗАЩИТА 6000, МЕЧ РЫЦАРЯ
ВЫ ПОБЕДИЛИ АССАСИНА
ОПЫТ +200, АТАКА +10, ЗАЩИТА +10
ПОЛУЧЕН УРОВЕНЬ 90
Минджу.
- Привет. - Ты на занятия?
Да.
Хиджу тебя не отвозит?
Она не может. Ей скоро в аэропорт.
Зачем?
Летит сегодня в Гранаду.
Будет подружкой невесты на свадьбе Люсии.
Что?
Привет.
Как это ты едешь на свадьбу Люсии?
Ее свадьба уже прошла.
Потише.
Я так и знал.
Я тебе говорил, что в этих письмах что-то не так.
Всё как я и думал.
Было странно, что Чинъу объявился у тебя в хостеле.
Я ему не доверял с самого начала.
А ты всё улыбалась и говорила, что он милый.
Слушай.
Одна ты не веришь слухам.
Все знают, что Чинъу убил своего друга.
Ему место в тюрьме. Но он ее избежал, притворившись сумасшедшим.
Он как-то отвертелся благодаря деньгам и связям.
- Так устроен мир. - Поэтому я еду в Гранаду.
И что будешь там делать?
Я не могу сидеть здесь.
Но ты не знаешь, будет ли там Седжу.
Прошел год. Он может быть где угодно.
Судя по видео
с камеры наблюдения, он не выходил в Гранаде.
Но я не могу сидеть сложа руки. Это слишком тяжело.
- Я поеду с тобой. - А мастерская?
Хочешь искать его там одна без плана?
Не хочу, чтобы мои знали.
Лучше останься здесь.
Прошу, ради меня.
Береги себя.
Ладно? Позвони, когда прилетишь.
Хорошо, я позвоню.
Хиджу, раз ты туда едешь,
загляни к бабуле из мясной лавки.
Интересно, жива она еще или нет.
Хорошо, конечно.
Идем.
Ладно. Поезжай.
- Добрый день. - Добрый день.
- Паспорт, пожалуйста. - Вот он.
Она летит в Барселону сегодня?
Да.
Хотите выбрать место?
САНПОМ
Алло?
Да, я в самолете.
Я не могу отпустить тебя одну.
Прилечу завтрашним рейсом.
Не нужно. Что ты там будешь делать?
Это моя забота.
И давай сообщим прессе или что-нибудь в таком духе.
Нельзя это просто так оставить.
Алло?
МИНДЖУ
Да, Минджу.
Ты еще не улетела.
Я в самолете. Собиралась отключать телефон.
- Где ты? - Хиджу.
Я в офисе у господина Ю.
Он огромный и просто супер.
Почему ты у него в офисе?
Спасибо.
Знаешь лейбл YD?
У меня там завтра прослушивание.
А хозяин лейбла — его хороший друг.
Серьезно?
Где ты взяла его номер?
У тебя в телефоне.
А вот и он.
Это Хиджу?
Можно мне с ней поговорить?
- Конечно. - Подожди.
Кто сказал...
Не буду вам мешать.
Алло?
Вы летите в Гранаду?
Минджу мне сказала.
Вас это не касается.
И я просила не беспокоить нас.
Зачем она так?
Я не звонил, как вы и просили,
Минджу сама мне позвонила.
И я не приходил, как вы просили,
Минджу сама пришла.
Знаю, Чонхун должен звонить с информацией о Седжу,
но его сейчас здесь нет.
Что вы хотите сказать?
Вы что-то узнали?
Выходите из самолета.
Незачем вам туда лететь.
Вам никогда не найти Седжу, даже поехав туда.
Только я могу его найти.
Я сказал вам, что Седжу жив.
И я могу
это доказать.
ВЫ НАШЛИ ОСОБЫЙ ОБЪЕКТ
ЯСТРЕБ ЦИТАДЕЛИ
ЕГО НЕ ВИДНО ДО УРОВНЯ 90
ЕСЛИ ГОТОВЫ
ПРОТЯНИТЕ РУКУ
ЧИНЪУ: УРОВЕНЬ 90, МЕЧ ЧЕРНОГО РЫЦАРЯ
ПРИБЫЛ ПОСЛАННИК ОТ МАСТЕРА
Скорее, мне нужно на самолет. Мы летим в Гранаду.
- Чтобы найти Чон Седжу. - Седжу в Гранаде?
Подготовь кое-что. Я про предметы, не оружие.
Дай мне всё, что есть.
Он правда с вами связался?
Я скучаю по тебе, Хиджу.
Вешаю трубку.
Почему вы мне верите?
Я ведь негодяй.
Ты в курсе, что происходило, пока ты игрался?
Похоже, меня хотят сместить.
Я должен найти Седжу.
Это цель моей жизни.
Перевод субтитров: Иосиф Ковалёв