1
00:00:13,179 --> 00:00:17,892
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:50,633 --> 00:00:52,469
‎(ตอน 8)

3
00:01:24,209 --> 00:01:25,502
‎วันที่ผมไปจากกรานาดา...

4
00:01:26,753 --> 00:01:29,756
‎ผมคิดว่าเราจะได้พบกันอีกในไม่ช้า

5
00:01:37,514 --> 00:01:38,848
‎เมื่อเซจูกลับมา

6
00:01:52,362 --> 00:01:53,613
‎ผมตอบอีเมลเธอแล้วครับ

7
00:01:53,696 --> 00:01:56,116
‎ต่อไปก็คอยตอบอีเมลเธอด้วย

8
00:01:56,199 --> 00:01:58,701
‎กุเรื่องอะไรก็ได้ขึ้นมา
‎ครอบครัวเขาจะได้ไม่เป็นห่วง

9
00:01:59,702 --> 00:02:00,537
‎ได้ครับ

10
00:02:01,871 --> 00:02:04,124
‎แต่ต้องทำไปถึงเมื่อไหร่ล่ะครับ

11
00:02:04,707 --> 00:02:06,459
‎จนกว่าเราจะเจอจองเซจู

12
00:02:21,182 --> 00:02:24,853
‎(เอ)

13
00:02:27,689 --> 00:02:28,731
‎ฮัลโหล

14
00:02:28,815 --> 00:02:30,316
‎ท่านประธานครับ ผมเอง

15
00:02:30,567 --> 00:02:32,068
‎คุณไม่รับสายผมเลย

16
00:02:32,235 --> 00:02:34,279
‎ขอโทษที ผมไม่ค่อยสบายน่ะ

17
00:02:35,238 --> 00:02:36,197
‎มีเรื่องอะไรเหรอ

18
00:02:36,281 --> 00:02:38,533
‎วันก่อนคุณให้ที่อยู่ผมมา

19
00:02:39,200 --> 00:02:40,702
‎มันคือที่อยู่ของคนชื่อมาร์โก้ครับ

20
00:02:41,202 --> 00:02:42,412
‎เจออะไรบ้างไหม

21
00:02:42,829 --> 00:02:45,206
‎ครับ ที่อยู่นั่น
‎เป็นที่อยู่บ้านมาร์โก้

22
00:02:46,583 --> 00:02:48,626
‎ผมสืบเจอที่อยู่
‎ของจองเซจูในวันนั้นด้วยครับ

23
00:02:48,793 --> 00:02:51,129
‎ขณะนี้รถไฟกำลังเข้าสู่ชานชาลา
‎สถานีบาร์เซโลนา

24
00:02:52,589 --> 00:02:56,009
‎ท่านประธานช่วยไป
‎ที่บาร์เซโลนาทีได้ไหมครับ

25
00:02:58,219 --> 00:03:01,890
‎วันนั้น ผมไปบาร์เซโลนา
‎เพื่อตามหาเซจู

26
00:03:35,506 --> 00:03:36,382
‎มาร์โก้ ฮัน

27
00:03:36,633 --> 00:03:38,760
‎เป็นนักเรียนต่างชาติจากเกาหลี
‎อายุ 23 ปี

28
00:03:39,302 --> 00:03:42,388
‎แต่เขาเลิกเรียนกลางคัน
‎และมาทำงานเป็นแฮกเกอร์

29
00:03:43,097 --> 00:03:44,557
‎คดีติดตัวเยอะเลยครับ

30
00:03:52,357 --> 00:03:54,192
‎พี่ มากินข้าวได้แล้ว

31
00:04:06,371 --> 00:04:09,207
‎พวกเขาสนิทกันทางออนไลน์
‎ตอนเล่นเกมด้วยกัน

32
00:04:19,092 --> 00:04:19,968
‎เฮ้ย มาร์โก้

33
00:04:21,427 --> 00:04:23,137
‎เปิดประตูสิวะ

34
00:04:23,346 --> 00:04:25,098
‎- เรารู้ว่าแกอยู่ข้างใน
‎- ฉิบหาย

35
00:04:25,181 --> 00:04:27,517
‎ไอ้พวกเวรนั่นอีกแล้ว

36
00:04:41,364 --> 00:04:42,824
‎มาร์โก้เล่นยา

37
00:04:43,491 --> 00:04:44,909
‎และถูกเจ้าหนี้ไล่ล่า

38
00:04:48,454 --> 00:04:50,081
‎ไอ้สวะเอ๊ย

39
00:04:58,089 --> 00:05:00,258
‎คนที่เอาเกมไปเสนอชาฮยองซอก

40
00:05:01,050 --> 00:05:02,176
‎ก็คือมาร์โก้นั่นเอง

41
00:05:12,687 --> 00:05:13,646
‎นาย...

42
00:05:14,314 --> 00:05:16,232
‎พัฒนาเกมขึ้นมาคนเดียวเลยเหรอ

43
00:05:22,071 --> 00:05:23,281
‎ผมทำเองทุกอย่าง

44
00:05:24,032 --> 00:05:24,991
‎ของมันแน่อยู่แล้ว

45
00:05:26,367 --> 00:05:27,702
‎ไม่ใช่ผมแล้วจะใคร

46
00:05:29,662 --> 00:05:31,080
‎ก็ได้ๆ

47
00:05:31,331 --> 00:05:34,792
‎จริงๆ แล้วก็มีอีกคน
‎แต่ส่วนใหญ่ผมทำหมดแหละ

48
00:05:34,876 --> 00:05:36,294
‎เด็กนั่นก็แค่ผู้ช่วย

49
00:05:37,295 --> 00:05:38,254
‎เด็กเหรอ

50
00:05:39,130 --> 00:05:40,715
‎ไม่ต้องไปสนใจเขาหรอกครับ

51
00:05:40,882 --> 00:05:43,217
‎ผมมาในฐานะตัวแทน
‎เพราะงั้นคุณคุยกับผมได้

52
00:05:46,179 --> 00:05:48,514
‎รับรองว่าเล่นแล้วมีร้องว้าว

53
00:05:50,308 --> 00:05:51,517
‎ค่อยคุยอีกทีที่กรานาดาเถอะ

54
00:05:51,642 --> 00:05:53,895
‎เล่นก่อนแล้วค่อยเจรจาคงง่ายกว่าเยอะ

55
00:05:56,814 --> 00:05:58,441
‎ราคาเริ่มต้นที่หมื่นล้านวอนนะครับ

56
00:06:06,074 --> 00:06:08,159
‎- เท่าไรนะ
‎- เริ่มที่หมื่นล้านวอนครับ

57
00:06:08,242 --> 00:06:09,243
‎นั่นแค่ราคาตั้งต้นนะ

58
00:06:10,828 --> 00:06:12,330
‎ส่วนแบ่งกำไรแยกต่างหาก

59
00:06:12,455 --> 00:06:13,831
‎ผมจะให้เวลาหนึ่งวัน

60
00:06:14,665 --> 00:06:17,919
‎อย่างที่คุณพอเดาได้นั่นแหละ
‎มีคนยื่นข้อเสนอให้ผมเยอะแยะ

61
00:06:20,213 --> 00:06:21,756
‎ผมว่าจะไปหาเจวันก่อน

62
00:06:21,839 --> 00:06:23,633
‎แต่เพราะเห็นแก่คุณ ผมเลยมาทางนี้แทน

63
00:06:23,716 --> 00:06:27,136
‎พวกคุณผู้ชายที่อยู่ตรงนี้
‎ขอร้องผมซะหมดท่าเลย

64
00:06:37,730 --> 00:06:39,565
‎ได้ข่าวว่าคุณกับยูจินอูซี้กัน

65
00:06:43,903 --> 00:06:44,737
‎เคยซี้นี่นา

66
00:06:44,821 --> 00:06:46,364
‎เมื่อก่อนซี้กัน

67
00:06:48,241 --> 00:06:49,700
‎ไม่ได้สนิทกันแล้วใช่ไหมครับ

68
00:06:52,453 --> 00:06:54,622
‎ถ้าคุณไม่รีบตัดสินใจ ผมจะไปหาเจวัน

69
00:06:55,623 --> 00:06:57,708
‎รู้ใช่ไหมครับว่า
‎ตอนนี้ยูจินอูอยู่บาร์เซโลนา

70
00:06:57,792 --> 00:06:59,961
‎ผมรู้โรงแรมและเบอร์ห้องเขาด้วย

71
00:07:02,964 --> 00:07:04,257
‎เบอร์ก็มีนะครับ

72
00:07:23,317 --> 00:07:26,612
‎(มาร์โก้)

73
00:07:27,905 --> 00:07:29,866
‎ฮัลโหล เจอเขาหรือยัง

74
00:07:30,366 --> 00:07:31,200
‎เขาว่าไงบ้าง

75
00:07:31,909 --> 00:07:33,244
‎ฉันบอกแกว่าไงล่ะ ไอ้โง่

76
00:07:33,619 --> 00:07:35,079
‎อย่างน้อยก็ต้องหมื่นล้านวอน

77
00:07:35,663 --> 00:07:36,539
‎ถ้าเจรจาดีๆ

78
00:07:36,622 --> 00:07:38,875
‎เผลอๆ เรียกได้อีกสิบเท่า

79
00:07:39,208 --> 00:07:41,419
‎บอกแล้วว่า
‎พวกนั้นต้องรีบตะครุบไว้แน่

80
00:07:42,170 --> 00:07:43,004
‎เก็บกระเป๋าเลย

81
00:07:43,463 --> 00:07:44,422
‎เราจะไปกรานาดากัน

82
00:07:44,547 --> 00:07:47,300
‎เด็กหนุ่มทั้งสองคน
‎ต่างฝันถึงลาภก้อนใหญ่

83
00:07:47,383 --> 00:07:49,677
‎อย่าบอกครอบครัวนายล่ะ

84
00:07:49,760 --> 00:07:51,137
‎- ทำไมล่ะ
‎- ต้องถามด้วยเหรอ

85
00:07:51,220 --> 00:07:52,472
‎ฉันไม่อยากให้...

86
00:07:52,555 --> 00:07:54,807
‎ย่ากับพี่สาวใจเสาะของนาย
‎มายุ่งจนเงินหลุดมือไป

87
00:07:54,891 --> 00:07:57,393
‎หมื่นล้านวอนน่ะจิ๊บๆ
‎ฉันอยากได้สักแสนล้านเป็นอย่างต่ำ

88
00:07:57,477 --> 00:07:59,479
‎เพราะงั้นหุบปากไว้ซะ
‎จนกว่าจะได้เงินมา

89
00:08:05,318 --> 00:08:06,903
‎ฉันเชื่อไอ้ขี้ยานั่นได้จริงเหรอ

90
00:08:06,986 --> 00:08:09,155
‎ลองทดสอบเกมเองก่อนก็ได้ครับ

91
00:08:09,447 --> 00:08:10,990
‎ไม่เสียหายอะไร

92
00:08:12,450 --> 00:08:13,784
‎เมียฉันกับน้องสาวเธอล่ะ

93
00:08:14,285 --> 00:08:16,454
‎ยังอยู่ในห้องครับ
‎แต่ว่าใกล้จะออกมาแล้ว

94
00:08:16,704 --> 00:08:18,331
‎บอกพวกเธอไปว่าเปลี่ยนแผน

95
00:08:19,749 --> 00:08:20,958
‎เราจะไปกรานาดากัน

96
00:08:22,084 --> 00:08:23,169
‎เช่นเดียวกับเด็กพวกนั้น

97
00:08:23,669 --> 00:08:25,505
‎ฮยองซอกเองก็เริ่มคิดการใหญ่ขึ้นมา

98
00:08:38,768 --> 00:08:40,770
‎หนึ่งวันก่อนที่
‎ท่านประธานจะไปกรานาดา

99
00:08:40,853 --> 00:08:42,271
‎พวกเขาก็ออกเดินทางแล้ว

100
00:08:42,772 --> 00:08:45,733
‎ประธานชา จองเซจู และมาร์โก้

101
00:08:45,816 --> 00:08:47,193
‎ทุกคนต่างมุ่งหน้าไปกรานาดาครับ

102
00:08:48,778 --> 00:08:50,279
‎รอผมที่โบนิตาโฮสเทลนะ

103
00:08:50,363 --> 00:08:51,572
‎ผมอยู่ที่นั่นเป็นครั้งคราว

104
00:08:54,116 --> 00:08:57,286
‎เซจูโทรหาผมจากสถานีรถไฟบาร์เซโลนา

105
00:09:01,749 --> 00:09:04,335
‎เขากลับบาร์เซโลนาคนเดียว
‎ด้วยเหตุผลบางอย่าง

106
00:09:04,418 --> 00:09:06,170
‎และหายตัวไประหว่างทาง

107
00:09:10,800 --> 00:09:11,842
‎มาร์โก้เอง...

108
00:09:12,426 --> 00:09:14,762
‎ก็หายไปอย่างไร้ร่องรอย
‎ตั้งแต่ไปกรานาดาเช่นกันครับ

109
00:09:17,473 --> 00:09:19,058
‎แล้วเรื่องก็จบแค่นั้น

110
00:09:20,059 --> 00:09:23,437
‎ผมไม่ได้ข่าวคราวของพวกเขาอีกเลย
‎แม้กระทั่งตอนไปอเมริกา

111
00:09:25,314 --> 00:09:26,524
‎แต่พอผ่านไปสองเดือน...

112
00:09:26,607 --> 00:09:27,441
‎เจอเขาแล้วเหรอ

113
00:09:27,525 --> 00:09:28,442
‎ครับ

114
00:09:29,277 --> 00:09:31,529
‎เราเจอมาร์โก้แล้วครับ

115
00:09:40,246 --> 00:09:41,080
‎เฮ้ย

116
00:09:41,831 --> 00:09:42,748
‎นี่

117
00:09:43,332 --> 00:09:45,167
‎ทุกคน เราเจอเขาแล้ว

118
00:09:45,251 --> 00:09:47,003
‎ทางนี้ๆ

119
00:09:48,963 --> 00:09:51,215
‎เราเจอศพแล้ว ดูเหมือนว่า...

120
00:09:51,299 --> 00:09:52,758
‎- มาร์โก้ก็...
‎- ผมว่า...

121
00:09:52,842 --> 00:09:54,760
‎- ถูกพบในป่าใกล้กรานาดา
‎- เป็นผู้ชายครับ

122
00:09:54,844 --> 00:09:57,430
‎- คนเอเชีย อายุ 20 ถึง 25
‎- ในสภาพเป็นศพ

123
00:09:58,306 --> 00:09:59,307
‎(รพ.เจเอสเค ลันโกเน)

124
00:10:05,646 --> 00:10:06,814
‎(ข้อมูล มาร์โก้ ฮัน)

125
00:10:17,491 --> 00:10:18,451
‎(รูปถ่ายที่เกิดเหตุ)

126
00:10:19,493 --> 00:10:22,705
‎ศพเน่าเปื่อย
‎จนระบุสาเหตุการตายไม่ได้

127
00:10:23,205 --> 00:10:25,416
‎ส่วนเซจูก็ยังไม่มีร่องรอย

128
00:10:26,626 --> 00:10:28,169
‎เซจูหายไปไหนกันแน่

129
00:10:29,003 --> 00:10:30,546
‎เซจูเป็นคนฆ่ามาร์โก้เหรอ

130
00:10:31,589 --> 00:10:32,548
‎หรือว่า...

131
00:10:33,090 --> 00:10:34,634
‎เซจูจะตายไปแล้วเหมือนกัน

132
00:10:35,343 --> 00:10:36,552
‎รอผมที่โบนิตาโฮสเทลนะ

133
00:10:36,636 --> 00:10:37,970
‎ก่อนที่เขาจะหายตัวไป

134
00:10:38,346 --> 00:10:39,764
‎เขาโทรมาขอให้ผมช่วย

135
00:10:40,806 --> 00:10:41,974
‎แต่ตอนนั้นผมไม่สนใจ

136
00:10:42,975 --> 00:10:45,811
‎ผมกำลังโดนลงโทษ
‎ในความผิดนั้นหรือเปล่านะ

137
00:11:01,911 --> 00:11:05,623
‎ผมจะบอกฮีจูยังไงว่าเซจูหายตัวไป

138
00:11:06,457 --> 00:11:08,084
‎ผมไม่มีวันทำได้แน่

139
00:11:29,438 --> 00:11:31,190
‎จริงๆ แล้วผมไม่มีเวลาด้วยซ้ำ

140
00:11:32,608 --> 00:11:33,859
‎เพราะผมอาจจะ...

141
00:11:35,528 --> 00:11:36,737
‎ตายก่อนก็ได้

142
00:11:48,666 --> 00:11:49,792
‎เซจู...

143
00:11:51,419 --> 00:11:52,628
‎อยู่ที่ไหนคะ

144
00:11:56,966 --> 00:11:58,092
‎ผมเองก็ไม่รู้

145
00:11:59,260 --> 00:12:01,595
‎ผมตามหาเขามาเป็นปีแล้ว
‎แต่ยังไม่เจอตัว

146
00:12:05,141 --> 00:12:07,309
‎- หรือว่าเขา...
‎- ผมเชื่อว่าเขายังไม่ตาย

147
00:12:07,977 --> 00:12:09,895
‎แต่ผมก็ไม่นึกว่ามันจะนานขนาดนี้

148
00:12:11,230 --> 00:12:12,231
‎คุณ...

149
00:12:13,566 --> 00:12:15,317
‎คุณทำแบบนี้กับฉันได้ยังไง

150
00:12:17,027 --> 00:12:18,696
‎ฉันอุตส่าห์ไว้ใจคุณ

151
00:12:20,865 --> 00:12:23,701
‎ฉันคิดจริงๆ ว่า
‎คุณช่วยครอบครัวเราไว้

152
00:12:24,452 --> 00:12:26,704
‎ฉันทั้งซาบซึ้งและเป็นห่วงคุณจากใจ

153
00:12:27,705 --> 00:12:30,124
‎ตอนคุณจากไปแบบนั้น ฉันถึงกับใจสลาย

154
00:12:30,374 --> 00:12:32,376
‎ฉันเอาแต่คิดถึงเรื่องนี้
‎ตลอดปีที่ผ่านมา

155
00:12:38,799 --> 00:12:39,884
‎ผมเตือนคุณแล้ว

156
00:12:42,678 --> 00:12:44,388
‎ว่าอย่าเชื่อใจผมมากนัก

157
00:12:51,187 --> 00:12:52,771
‎ผมไม่ใช่คนดีอย่างที่คุณคิด

158
00:12:53,939 --> 00:12:57,026
‎ผมบอกแล้วว่าคุณจะเสียใจทีหลัง

159
00:13:08,871 --> 00:13:10,748
‎ถ้างั้นเรื่องซื้อกิจการ...

160
00:13:11,248 --> 00:13:12,791
‎คุณฮีจูเดาถูกแล้วครับ

161
00:13:14,001 --> 00:13:16,462
‎ผมจ่ายเป็นค่าลิขสิทธิ์เกม
‎ของน้องชายคุณ

162
00:13:17,838 --> 00:13:20,049
‎น้องคุณขอเจอผม

163
00:13:20,132 --> 00:13:21,550
‎ผมถึงได้ไปที่โฮสเทล

164
00:13:22,051 --> 00:13:24,303
‎แต่น้องคุณไม่มาตามนัด
‎แล้วหายเข้ากลีบเมฆไป

165
00:13:26,472 --> 00:13:28,224
‎ผมตั้งใจว่าจะรอเขา

166
00:13:29,350 --> 00:13:31,852
‎แต่ผมจ่ายเงินให้คุณแทน
‎เพื่อไม่ให้ชาฮยองซอกได้มันไป

167
00:13:33,479 --> 00:13:35,272
‎คุณเองก็ซื่อพอจะรับมันไว้

168
00:13:37,233 --> 00:13:39,443
‎ถึงจะดูไม่ยุติธรรม
‎แต่สัญญานั่นถูกกฎหมายนะครับ

169
00:13:39,610 --> 00:13:41,529
‎คุณฮีจูเซ็นมันด้วยตัวเอง

170
00:13:48,994 --> 00:13:50,329
‎พี่แกถึงบ้านแล้วแน่เลย

171
00:13:50,412 --> 00:13:51,580
‎ไฟเปิดอยู่แน่ะ

172
00:13:57,753 --> 00:14:00,256
‎เฮ้อ ตายๆ

173
00:14:01,298 --> 00:14:03,759
‎โอย อากาศแปรปรวนดีจริงๆ

174
00:14:03,968 --> 00:14:07,263
‎ย่าบอกให้ถือร่มตรงๆ ไง

175
00:14:07,346 --> 00:14:08,556
‎แทบไม่กันฝนให้ย่าเลยเนี่ย

176
00:14:08,639 --> 00:14:09,807
‎ก็หัวย่าใหญ่เองนี่

177
00:14:10,015 --> 00:14:12,017
‎อย่ามาทะลึ่งนะ

178
00:14:13,644 --> 00:14:14,520
‎ตายแล้ว

179
00:14:14,979 --> 00:14:16,188
‎ดูสิว่าใครมา

180
00:14:17,273 --> 00:14:18,232
‎สวัสดีครับ

181
00:14:19,400 --> 00:14:22,027
‎- สบายดีไหมครับ
‎- คุณพระคุณเจ้า

182
00:14:22,111 --> 00:14:24,280
‎- จริงเหรอเนี่ย
‎- คุณลุง

183
00:14:25,614 --> 00:14:28,492
‎นึกว่าตาฝาดไปเองซะอีก

184
00:14:28,576 --> 00:14:30,578
‎เป็นพ่อหนุ่มจริงๆ ด้วย

185
00:14:31,078 --> 00:14:32,997
‎มาไม่บอกไม่กล่าวได้ยังไงกัน

186
00:14:33,122 --> 00:14:34,248
‎ตกใจแทบแย่

187
00:14:34,331 --> 00:14:36,333
‎ผมได้ยินว่า
‎คุณกลับมาที่โซลแล้วน่ะครับ

188
00:14:36,500 --> 00:14:39,378
‎ตายแล้ว
‎ดีใจที่ได้เจออีกนะ ดีใจจริงๆ

189
00:14:39,795 --> 00:14:41,589
‎หนูนึกว่าคุณลุงตายแล้วซะอีก

190
00:14:41,672 --> 00:14:43,674
‎- ทำไมฉันต้องตายด้วย
‎- ก็ในเน็ตบอกไว้

191
00:14:43,757 --> 00:14:47,136
‎ว่าพวกเขาแค่ยังไม่ได้ประกาศ
‎ว่าคุณลุงตายอย่างเป็นทางการเฉยๆ

192
00:14:47,428 --> 00:14:48,846
‎สวยขึ้นนะเรา

193
00:14:49,013 --> 00:14:49,847
‎ใช่ไหมล่ะคะ

194
00:14:50,180 --> 00:14:52,474
‎หนูก็ว่าตัวเองสวยขึ้นเหมือนกัน

195
00:14:52,683 --> 00:14:54,059
‎หลบไปเลยไป

196
00:14:55,060 --> 00:14:57,229
‎เฮ้อ พระเจ้าคุ้มครองนะ

197
00:14:57,605 --> 00:15:01,609
‎ดีใจจังที่เห็นสุขภาพแข็งแรงดีแบบนี้

198
00:15:02,067 --> 00:15:04,069
‎ฉันอยากรู้ความเป็นไปจะแย่

199
00:15:04,194 --> 00:15:06,614
‎ตั้งแต่พ่อหนุ่มไปจากกรานาดา

200
00:15:39,146 --> 00:15:41,523
‎ว่าแต่ขาเป็นยังไงบ้างล่ะ

201
00:15:43,067 --> 00:15:44,777
‎ดีขึ้นเยอะแล้วครับ

202
00:15:45,194 --> 00:15:46,445
‎ถึงจะยังไม่หายสนิทก็เถอะ

203
00:15:50,449 --> 00:15:52,910
‎โธ่เอ๊ย
‎แค่นี้ก็ดีถมถืดแล้ว ดีแล้วล่ะ

204
00:15:53,243 --> 00:15:55,204
‎ตรงอื่นก็ดูสบายดีนี่

205
00:15:55,287 --> 00:15:57,206
‎โชคเข้าข้างมากเลยนะ

206
00:15:57,289 --> 00:16:00,960
‎ที่รอดมาได้ทั้งที่ตกลงมาสูงขนาดนั้น

207
00:16:01,085 --> 00:16:03,963
‎คุณลุงคะ ไม้เท้าทำให้คุณลุง
‎ดูฮิปมากเลย

208
00:16:04,046 --> 00:16:05,798
‎- "ฮิป" เหรอ
‎- รู้ใช่ไหมคะว่าคืออะไร

209
00:16:06,674 --> 00:16:08,592
‎หมายถึงเท่ไม่ซ้ำใครไงคะ

210
00:16:08,676 --> 00:16:09,677
‎ขอบใจนะ

211
00:16:10,344 --> 00:16:12,429
‎- ได้เดินดูบ้านหรือยังคะ
‎- ยังเลย

212
00:16:12,513 --> 00:16:14,848
‎ห้องหนูสวยมากเลยนะ มาดูสิคะ

213
00:16:14,932 --> 00:16:17,977
‎ยังไม่ได้กินข้าวเย็นมาล่ะสิ
‎ต้องอยู่กินให้ได้นะ

214
00:16:18,060 --> 00:16:20,771
‎ผมต้องกลับแล้วครับ
‎แค่แวะผ่านมาเฉยๆ น่ะ

215
00:16:20,854 --> 00:16:23,857
‎ไม่ได้เจอกันเป็นปี
‎อยู่ๆ จะกลับได้ยังไง

216
00:16:23,941 --> 00:16:25,484
‎ฉันไม่ยอมหรอก

217
00:16:25,901 --> 00:16:28,070
‎แล้วฮีจูไปไหนล่ะ

218
00:16:28,278 --> 00:16:29,738
‎น่าจะไปห้องน้ำนะครับ

219
00:16:30,114 --> 00:16:31,281
‎ฮีจู

220
00:16:31,448 --> 00:16:32,616
‎ฮีจูเอ๊ย

221
00:16:32,950 --> 00:16:34,618
‎คุณลุงมาดูห้องหนูสิคะ

222
00:16:34,702 --> 00:16:37,121
‎- หนูมีห้องของตัวเองแล้วนะ
‎- ไว้คราวหน้าเถอะ

223
00:16:48,215 --> 00:16:49,383
‎ฮีจู อยู่ในนั้นหรือเปล่า

224
00:16:55,431 --> 00:16:56,682
‎ค่ะ มีอะไรคะ

225
00:16:57,016 --> 00:16:58,475
‎ท่านประธานจะกลับแล้วนะ

226
00:16:58,976 --> 00:17:00,102
‎ออกมาหน่อยสิ

227
00:17:00,185 --> 00:17:02,521
‎แป๊บนะคะ เดี๋ยวหนูออกไป

228
00:17:22,416 --> 00:17:23,667
‎ทำอะไรนานจัง

229
00:17:23,751 --> 00:17:25,961
‎- เขาอยู่ไหนคะ
‎- เพิ่งกลับไปเอง

230
00:17:26,378 --> 00:17:28,547
‎ทำไมถึงไม่มาส่งแขก...

231
00:17:28,714 --> 00:17:29,548
‎อ้าว

232
00:17:33,093 --> 00:17:34,386
‎คุณลุงไปแล้ว

233
00:17:37,681 --> 00:17:38,599
‎พี่ เอาร่ม...

234
00:17:46,065 --> 00:17:47,316
‎ไว้ค่อยคุยกันทีหลังนะครับ

235
00:17:47,524 --> 00:17:48,776
‎ติดต่อผมได้ที่เบอร์นี้

236
00:17:57,117 --> 00:17:59,286
‎(จองฮีจู)

237
00:18:01,455 --> 00:18:03,248
‎(จองฮีจู)

238
00:18:07,628 --> 00:18:08,545
‎ฮัลโหล

239
00:18:09,922 --> 00:18:10,923
‎คุณจะไปไหน

240
00:18:11,340 --> 00:18:12,382
‎จะหนีอีกแล้วเหรอคะ

241
00:18:14,051 --> 00:18:15,886
‎จะหนีไปต่อหน้าต่อตาฉันอีกแล้วใช่ไหม

242
00:18:18,847 --> 00:18:21,767
‎ฉันเคยสงสัยว่าทำไมคุณถึง
‎ต้องไปกะทันหัน แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้ว

243
00:18:22,226 --> 00:18:25,020
‎คุณมันนักต้มตุ๋น ไม่ใช่ประธานบริษัท
‎นั่นแหละสิ่งที่คุณเป็น

244
00:18:27,147 --> 00:18:28,357
‎ทุกอย่างเป็นเรื่องโกหก

245
00:18:29,108 --> 00:18:31,944
‎คุณหนีเพราะรับมือคำโกหกไม่ได้สินะ

246
00:18:33,153 --> 00:18:34,571
‎แทนที่จะคิดได้...

247
00:18:36,156 --> 00:18:38,492
‎แทนที่จะเป็นห่วงน้องตัวเอง

248
00:18:39,743 --> 00:18:42,162
‎ฉันกลับมาสงสารคนหลอกลวงแบบคุณ

249
00:18:42,746 --> 00:18:45,040
‎แถมยังอยู่ดูแลคุณตั้งหลายคืน

250
00:18:47,417 --> 00:18:48,293
‎ฮัลโหล

251
00:18:48,627 --> 00:18:49,461
‎ฮัลโหล

252
00:19:19,241 --> 00:19:20,200
‎ขึ้นมาสิครับ

253
00:19:21,577 --> 00:19:23,620
‎เราคุยกันในบ้านไม่ได้ ขึ้นมาเถอะ

254
00:19:24,580 --> 00:19:27,708
‎ผมมั่นใจว่าคุณฮีจู
‎ไม่อยากให้ครอบครัวรู้เรื่องนี้

255
00:20:10,709 --> 00:20:11,877
‎ผมเปิดฮีตเตอร์ให้แล้วครับ

256
00:20:13,086 --> 00:20:14,630
‎ในนั้นมีผ้าขนหนูไม่ใช่เหรอ

257
00:20:15,130 --> 00:20:16,006
‎ครับ

258
00:20:23,263 --> 00:20:24,932
‎- ไม่ต้องค่ะ
‎- เดี๋ยวเป็นหวัดนะครับ

259
00:20:25,015 --> 00:20:26,141
‎ฉันบอกว่าไม่ต้องไงคะ

260
00:20:32,773 --> 00:20:33,815
‎เราจะไปไหนกันคะ

261
00:20:33,899 --> 00:20:35,359
‎ไปหาที่เงียบๆ ครับ

262
00:20:35,734 --> 00:20:37,194
‎คุยกลางฝนไปก็ไม่รู้เรื่องหรอก

263
00:20:38,695 --> 00:20:40,322
‎ผมน่าจะเขียนอีเมลเองนะ

264
00:20:43,700 --> 00:20:46,370
‎ถ้าผมทำแบบนั้น คุณฮีจูก็คงจับไม่ได้

265
00:20:46,453 --> 00:20:47,829
‎เมื่อกี้เป็นมุกเหรอคะ

266
00:20:50,290 --> 00:20:52,209
‎กล้าพูดแบบนั้นกับฉันได้ยังไง

267
00:20:52,292 --> 00:20:54,336
‎น้องชายฉันหายตัวไปเป็นปี

268
00:20:54,795 --> 00:20:56,588
‎แต่คุณกลับเอาแต่โกหกฉัน

269
00:20:57,339 --> 00:20:59,258
‎ไม่รู้สึกผิดบ้างเลยเหรอคะ

270
00:21:01,134 --> 00:21:03,220
‎ชีวิตผมมันวุ่นวายเกินกว่า...

271
00:21:03,971 --> 00:21:05,430
‎จะมานั่งรู้สึกผิดตอนนี้

272
00:21:07,975 --> 00:21:10,727
‎ความสิ้นหวังทำให้ผม
‎ไม่แคร์ความรู้สึกคนอื่น

273
00:21:11,228 --> 00:21:13,063
‎ขอโทษนะครับ แต่ผมใช้ชีวิตมาแบบนี้

274
00:21:23,323 --> 00:21:25,450
‎จิบหน่อยไหมครับ
‎ร่างกายจะได้อุ่นขึ้น

275
00:21:29,037 --> 00:21:30,205
‎ไม่เอาเหรอ

276
00:21:58,066 --> 00:21:59,192
‎บอกฉันมาตามตรง

277
00:22:00,902 --> 00:22:03,030
‎ถ้านายโกหกเพราะเห็นแก่ประธานยูล่ะก็

278
00:22:03,739 --> 00:22:04,990
‎นายซวยหนักแน่

279
00:22:05,073 --> 00:22:06,783
‎ผมไม่ได้โกหกนะครับ ผม...

280
00:22:11,204 --> 00:22:12,205
‎ผมเห็นประธานชาจริงๆ

281
00:22:13,957 --> 00:22:15,292
‎ตัวเขาโชกเลือด

282
00:22:15,876 --> 00:22:17,502
‎แล้วก็ถือดาบอยู่ด้วยครับ

283
00:22:17,836 --> 00:22:19,796
‎เขาใส่เสื้อผ้าชุดเดียว
‎กับวันที่ตายเลย

284
00:22:23,216 --> 00:22:25,719
‎ท่านประธานต้องหวาดกลัว
‎อยู่คนเดียวแค่ไหน...

285
00:22:26,553 --> 00:22:27,888
‎ตอนนี้ผมเข้าใจแล้วครับ

286
00:22:27,971 --> 00:22:29,348
‎ล้อกันเล่นใช่ไหม

287
00:22:30,098 --> 00:22:31,600
‎มันเกิดขึ้นเมื่อไหร่

288
00:22:31,683 --> 00:22:32,684
‎เมื่อเดือนก่อนครับ

289
00:22:33,185 --> 00:22:34,895
‎มันเกิดขึ้นตอนเรา
‎เป็นพันธมิตรกันแล้ว

290
00:22:34,978 --> 00:22:35,854
‎พันธมิตรเหรอ

291
00:22:47,240 --> 00:22:48,116
‎ท่านประธานครับ

292
00:22:54,873 --> 00:22:55,749
‎ท่านประธาน

293
00:22:57,501 --> 00:22:58,335
‎ท่านประธาน

294
00:22:58,418 --> 00:23:00,128
‎ช่วยด้วยครับ มีใครอยู่ไหม ช่วยด้วย

295
00:23:01,797 --> 00:23:02,672
‎อาการของเขา

296
00:23:02,756 --> 00:23:04,132
‎ทรุดลงที่อเมริกาครับ

297
00:23:05,550 --> 00:23:07,803
‎ผมคิดว่าเขาจะตายด้วยซ้ำ

298
00:23:17,521 --> 00:23:20,357
‎ผมถึงไม่ได้ห้ามเขา
‎ตอนเขาอยากกลับมาโซล

299
00:23:21,358 --> 00:23:24,444
‎ผมคิดว่าตัวเองคงรับมือไม่ไหว
‎ถ้าอะไรๆ มันแย่ลงกว่านี้

300
00:23:41,711 --> 00:23:44,464
‎เขาเอาแต่เล่นเกมทั้งวัน
‎อยู่หลายเดือน

301
00:23:44,548 --> 00:23:47,551
‎ผมปล่อยให้เขาเล่น
‎เพราะอาการเขาดีขึ้นกว่าตอนอยู่รพ.

302
00:24:11,324 --> 00:24:14,369
‎แต่การคอยเฝ้าอยู่เฉยๆ ทั้งวัน
‎โดยไม่ได้ทำอะไร

303
00:24:14,953 --> 00:24:17,164
‎มันก็ชักจะน่าหงุดหงิด ผมเลย...

304
00:24:17,831 --> 00:24:19,958
‎(ซอจองฮุน)

305
00:24:21,668 --> 00:24:22,502
‎ครับ

306
00:24:22,878 --> 00:24:24,212
‎จะสร้างบัญชีผู้ใช้เหรอครับ

307
00:24:27,007 --> 00:24:28,258
‎เลขาซอจะเล่นเกมเหรอครับ

308
00:24:29,009 --> 00:24:31,970
‎(สุขา)

309
00:24:49,279 --> 00:24:51,281
‎(เข้าสู่ระบบครั้งที่หนึ่ง)

310
00:24:52,866 --> 00:24:55,619
‎ผมก็เลยเริ่มเล่นเกมบ้างครับ

311
00:24:55,702 --> 00:24:56,953
‎(ซิตี้ฮันเตอร์ เลเวลหนึ่ง)

312
00:25:04,336 --> 00:25:05,629
‎โคตรสมจริงเลย

313
00:25:06,796 --> 00:25:08,298
‎(ซิตี้ฮันเตอร์ เลเวลหนึ่ง
‎ดาบเหล็กขึ้นสนิม)

314
00:25:14,930 --> 00:25:15,805
‎บ้าเอ๊ย

315
00:25:16,598 --> 00:25:17,766
‎กินแรงชะมัด

316
00:25:20,894 --> 00:25:22,145
‎(ซีนู เลเวล 49)

317
00:25:26,566 --> 00:25:27,734
‎(โจมตีสำเร็จ พลังชีวิตศัตรู -50)

318
00:25:27,817 --> 00:25:29,486
‎(ซีนู เลเวล 49 ดาบแม่มด)

319
00:25:35,158 --> 00:25:38,328
‎(ซิตี้ฮันเตอร์ขอเป็นพันธมิตร)

320
00:25:40,997 --> 00:25:43,166
‎ท่านครับ ช่วยผมเพิ่มเลเวลทีสิ

321
00:25:43,708 --> 00:25:44,584
‎ทำอะไรของนาย

322
00:25:44,668 --> 00:25:46,253
‎เล่นเองแล้วมันนานน่ะครับ

323
00:25:46,586 --> 00:25:48,046
‎ผมยังอยู่เลเวลสี่เอง

324
00:25:48,213 --> 00:25:49,673
‎ช่วยผมเพิ่มเลเวลหน่อยได้ไหมครับ

325
00:25:49,798 --> 00:25:52,717
‎ฉันยังเอาตัวเองไม่รอดเลย
‎จะมีปัญญาช่วยนายได้ไง

326
00:25:53,301 --> 00:25:54,636
‎ลองดูหน่อยไม่ได้เหรอครับ

327
00:25:55,011 --> 00:25:57,222
‎ใครจะไปรู้
‎ผมอาจจะมีประโยชน์ขึ้นมาก็ได้

328
00:25:58,181 --> 00:26:00,183
‎(ต้องการเป็นพันธมิตร
‎กับซิตี้ฮันเตอร์หรือไม่)

329
00:26:05,480 --> 00:26:07,565
‎(ผู้เล่นเป็นพันธมิตรกันแล้ว)

330
00:26:08,149 --> 00:26:09,567
‎(คุณเป็นพันธมิตรกับซีนูแล้ว)

331
00:26:10,151 --> 00:26:12,028
‎(คุณเป็นพันธมิตร
‎กับซิตี้ฮันเตอร์แล้ว)

332
00:26:12,487 --> 00:26:14,864
‎(พันธมิตรสามารถดวล
‎กับคู่ต่อสู้คนเดียวกันได้)

333
00:26:17,075 --> 00:26:20,036
‎(ค่าประสบการณ์
‎ที่ได้มาร่วมกันจะถูกแบ่ง)

334
00:26:20,620 --> 00:26:23,707
‎(พันธมิตรสามารถแลกเปลี่ยน
‎อาวุธและไอเท็มกันได้)

335
00:26:25,542 --> 00:26:27,335
‎ผมขอดาบเล่มหนึ่งสิครับ

336
00:26:27,419 --> 00:26:29,045
‎ท่านประธานมีตั้งหลายเล่ม

337
00:26:29,129 --> 00:26:30,547
‎ของผมมันห่วยแตกน่ะ

338
00:26:35,218 --> 00:26:36,553
‎(ซิตี้ฮันเตอร์ ดาบเหล็กขึ้นสนิม)

339
00:26:39,264 --> 00:26:40,932
‎(ซีนูมอบดาบมือสังหารให้คุณ)

340
00:26:45,979 --> 00:26:47,647
‎ผมขอเดินตามท่านประธานแล้วกัน

341
00:27:07,959 --> 00:27:10,420
‎แค่เดินตามเขาไปเรื่อยๆ
‎เลเวลผมก็พุ่งแล้วครับ

342
00:27:17,469 --> 00:27:18,595
‎สมแล้ว

343
00:27:20,096 --> 00:27:22,182
‎ขอพักก่อนแล้วกัน

344
00:27:37,447 --> 00:27:38,490
‎(ซิตี้ฮันเตอร์ เลเวลเจ็ด)

345
00:27:39,074 --> 00:27:39,991
‎ตอนนั้นเอง...

346
00:27:45,538 --> 00:27:46,873
‎นั่นคือครั้งแรกที่ผมเห็น...

347
00:27:47,999 --> 00:27:49,000
‎ประธานชาครับ

348
00:27:50,335 --> 00:27:52,170
‎เขาเหมือนที่ท่านประธาน
‎บรรยายไว้เป๊ะเลย

349
00:27:55,715 --> 00:27:56,633
‎ท่านประธาน

350
00:27:58,009 --> 00:27:59,219
‎(ซิตี้ฮันเตอร์ เลเวลเจ็ด)

351
00:27:59,302 --> 00:28:00,345
‎(โจมตีสำเร็จ พลังชีวิตศัตรู -30)

352
00:28:18,571 --> 00:28:19,864
‎เดี๋ยวครับ เดี๋ยว

353
00:28:19,948 --> 00:28:21,908
‎เดี๋ยวก่อน ขอเวลานอก

354
00:28:47,058 --> 00:28:47,934
‎เกิดอะไรขึ้น

355
00:28:58,653 --> 00:28:59,612
‎เมื่อกี้อะไรกันครับ

356
00:29:10,039 --> 00:29:11,166
‎มันเจ็บมากเลยครับ

357
00:29:11,833 --> 00:29:12,751
‎แผลที่ถูกแทง...

358
00:29:14,169 --> 00:29:15,420
‎เหมือนได้แผลมาจริงๆ เลยครับ

359
00:29:16,254 --> 00:29:18,548
‎ไม่เหมือนเอ็นพีซีตัวอื่นเลย

360
00:29:21,468 --> 00:29:23,261
‎ไปอยู่กับจินอูมาหนึ่งปี

361
00:29:25,013 --> 00:29:26,264
‎นายเลยหลอนไปด้วยเหรอ

362
00:29:33,062 --> 00:29:35,732
‎ว่าแล้วว่าคุณต้องพูดแบบนี้

363
00:29:38,443 --> 00:29:39,736
‎อยากคิดอะไรก็เชิญเลยครับ

364
00:29:40,487 --> 00:29:43,364
‎ผมก็เคยคิดว่า
‎ท่านประธานบ้าไปแล้วเหมือนกัน

365
00:29:44,824 --> 00:29:45,867
‎แต่ตอนนี้ไม่แล้วครับ

366
00:29:45,950 --> 00:29:46,868
‎ท่านประธาน...

367
00:29:47,786 --> 00:29:48,745
‎ปกติดีทุกอย่าง

368
00:29:50,955 --> 00:29:52,290
‎เขาไม่ได้เปลี่ยนไปเลยครับ

369
00:29:57,545 --> 00:29:58,880
‎ฉันไม่อยากทะเลาะด้วยแล้ว

370
00:29:59,631 --> 00:30:02,383
‎ฉันเชื่อใจและวางใจให้พี่
‎จัดการทุกอย่างต่อ

371
00:30:02,634 --> 00:30:04,344
‎ก็อย่างที่เห็น ฉันทำงานไม่ไหว

372
00:30:04,427 --> 00:30:05,553
‎แล้วก็ไม่มีเวลาด้วย

373
00:30:05,637 --> 00:30:06,471
‎แต่...

374
00:30:07,597 --> 00:30:09,474
‎ฉันอยากให้เลื่อนปล่อยเกม

375
00:30:09,933 --> 00:30:11,142
‎และยกเลิกการจัดแสดงไปก่อน

376
00:30:11,226 --> 00:30:12,185
‎โอ๊ย

377
00:30:14,854 --> 00:30:17,357
‎ไอ้บ้าเอ๊ย แกก็รู้สถานการณ์ตอนนี้
‎ดีกว่าใครนี่

378
00:30:17,440 --> 00:30:19,275
‎จะให้ยกเลิกทุกอย่าง...

379
00:30:19,359 --> 00:30:20,276
‎เอาป่านนี้เนี่ยนะ

380
00:30:20,360 --> 00:30:22,612
‎ถ้าฉันพล่ามบ้าบออยู่คนเดียว
‎ก็แปลว่าฉันบ้าจริง

381
00:30:22,695 --> 00:30:24,781
‎แต่นี่เราสองคนพูดตรงกัน
‎มันก็อีกเรื่อง

382
00:30:25,365 --> 00:30:28,868
‎ไม่คิดเหรอว่า
‎เกมต่างหากที่บ้า ไม่ใช่ฉัน

383
00:30:40,672 --> 00:30:43,383
‎(เอ็มม่า ร้านทำกีตาร์)

384
00:31:04,404 --> 00:31:05,405
‎พี่คะ

385
00:31:16,708 --> 00:31:17,709
‎ฮีจูเหรอ

386
00:31:19,168 --> 00:31:20,295
‎หนูเองค่ะย่า

387
00:31:20,920 --> 00:31:22,171
‎แล้วฮีจูล่ะ

388
00:31:22,797 --> 00:31:23,965
‎พี่ถึงบ้านแล้วค่ะ

389
00:31:24,299 --> 00:31:26,301
‎จริงเหรอ เมื่อไหร่

390
00:31:26,926 --> 00:31:28,928
‎สักพักแล้วค่ะ พี่หลับอยู่น่ะ

391
00:31:29,846 --> 00:31:32,473
‎ไปไหนไม่บอกกันบ้างเลย

392
00:31:48,740 --> 00:31:51,242
‎บ้าไปแล้วแน่ๆ ไม่กลับบ้านหรือไง

393
00:31:51,826 --> 00:31:54,120
‎(พี่ฮีจู)

394
00:32:00,418 --> 00:32:02,128
‎พี่ พี่อยู่ไหนน่ะ

395
00:32:02,629 --> 00:32:04,297
‎- มินจูเหรอ
‎- คุณลุงเหรอคะ

396
00:32:05,131 --> 00:32:06,382
‎ทำไมพี่หนูยังไม่ถึงบ้านล่ะ

397
00:32:06,466 --> 00:32:08,051
‎เธอออกไปกับคุณลุงนี่

398
00:32:08,468 --> 00:32:09,594
‎กำลังกลับแล้วล่ะ

399
00:32:09,969 --> 00:32:12,513
‎อีกห้านาทีก็ถึงแล้ว
‎เปิดประตูให้หน่อยได้ไหม

400
00:32:37,830 --> 00:32:38,748
‎คุณลุง

401
00:32:40,375 --> 00:32:41,250
‎พี่

402
00:32:41,918 --> 00:32:42,835
‎พี่เป็นอะไรไปคะ

403
00:32:43,920 --> 00:32:44,837
‎ไม่สบายน่ะสิ

404
00:32:45,630 --> 00:32:46,714
‎ตากฝนตัวเปียกโชกเลย

405
00:33:14,033 --> 00:33:15,952
‎ขอบใจมาก ไปรอข้างล่างก่อนเถอะ

406
00:33:16,035 --> 00:33:16,953
‎ครับ

407
00:33:28,381 --> 00:33:30,008
‎เธอฉีดยามาแล้ว ไม่เป็นไรแล้วล่ะ

408
00:33:30,216 --> 00:33:31,092
‎เฮ้อ

409
00:33:32,301 --> 00:33:33,553
‎ย่าเธอเป็นห่วงมากไหม

410
00:33:33,636 --> 00:33:36,389
‎หนูไม่ได้บอกว่าพี่ออกไปกับคุณลุงค่ะ

411
00:33:37,181 --> 00:33:39,267
‎- ทำไมล่ะ
‎- หนูอายแทนน่ะสิ

412
00:33:40,393 --> 00:33:42,770
‎หนูรู้ว่าพี่เขามีความสุข
‎หลังจากไม่ได้เจอคุณลุงมานาน

413
00:33:42,854 --> 00:33:45,732
‎แต่นี่ถึงขนาดวิ่งตาม
‎กระโดดขึ้นรถ...

414
00:33:45,815 --> 00:33:47,567
‎แถมยังกลับบ้านซะดึกดื่น

415
00:33:48,401 --> 00:33:50,194
‎พี่สาวเธอคงโกรธแน่ถ้าได้ยินเข้า

416
00:33:50,903 --> 00:33:52,572
‎ตอนนี้พี่เธอเกลียดฉันมากเลย

417
00:33:54,657 --> 00:33:55,616
‎พูดจริงนะ

418
00:33:56,993 --> 00:33:57,994
‎ให้หนูปลุกย่าไหมคะ

419
00:33:59,287 --> 00:34:01,122
‎พรุ่งนี้เธอคงดีขึ้นแล้วล่ะ

420
00:34:01,205 --> 00:34:02,582
‎อย่าทำให้ย่าเธอเป็นห่วงเลย

421
00:34:03,666 --> 00:34:04,542
‎ค่ะ

422
00:34:05,835 --> 00:34:06,836
‎มียาด้วยแฮะ

423
00:34:07,211 --> 00:34:08,796
‎- หนูไปเอาน้ำมาดีไหมคะ
‎- ดีเลย

424
00:34:09,005 --> 00:34:10,506
‎เดี๋ยวอีกห้านาที ฉันตามออกไปนะ

425
00:34:10,590 --> 00:34:11,632
‎ปลุกพี่สิคะ

426
00:34:12,425 --> 00:34:13,259
‎ไม่ล่ะ

427
00:34:13,342 --> 00:34:14,969
‎คุณลุงมีอะไรอยากบอกพี่ไม่ใช่เหรอ

428
00:34:15,344 --> 00:34:16,220
‎ไม่มีหรอก

429
00:34:47,877 --> 00:34:49,545
‎(ข้อมูลส่วนตัว)

430
00:35:00,181 --> 00:35:01,182
‎คนนี้แหละครับ

431
00:35:04,185 --> 00:35:07,105
‎เซจูอยู่กับมาร์โก้ที่บาร์เซโลนา

432
00:35:09,232 --> 00:35:10,274
‎งั้นถ้าเราตามหาเขา...

433
00:35:10,358 --> 00:35:11,609
‎เขาตายแล้วครับ

434
00:35:26,582 --> 00:35:27,750
‎ทำไมถึงตายล่ะคะ

435
00:35:28,501 --> 00:35:30,837
‎ไม่รู้ครับ ศพของเขาเน่าเปื่อยเกินไป

436
00:35:31,671 --> 00:35:33,047
‎ผมเดาว่าเขาถูกฆ่าครับ

437
00:35:36,968 --> 00:35:39,762
‎ถ้าแจ้งความคนหายเร็วกว่านี้
‎เราอาจเจอเซจูก็ได้

438
00:35:40,263 --> 00:35:41,848
‎ทำไมคุณถึงไม่บอกอะไรฉันเลย

439
00:35:42,140 --> 00:35:44,767
‎มาร์โก้อยู่กับเซจูจนถึงตอนที่เขาตาย

440
00:35:44,851 --> 00:35:47,687
‎ถ้าเราแจ้งความว่าเซจูหายไป
‎ตำรวจจะรู้เรื่องสองคนนี้ แล้ว...

441
00:35:49,856 --> 00:35:51,774
‎เซจูก็จะตกเป็นผู้ต้องสงสัยนะครับ

442
00:35:52,233 --> 00:35:53,609
‎เราแจ้งความไม่ได้

443
00:35:53,693 --> 00:35:56,028
‎ผมพยายามหนักเลย
‎เพื่อกำจัดร่องรอยของเซจู

444
00:36:09,584 --> 00:36:10,710
‎คุณจะบอกว่า...

445
00:36:13,546 --> 00:36:15,173
‎น้องชายฉันฆ่าคนตายเหรอคะ

446
00:36:15,256 --> 00:36:17,133
‎ผมไม่รู้ครับ แต่ก็เป็นไปได้

447
00:36:18,801 --> 00:36:20,094
‎เซจูอาจจะไม่ได้หายตัวไป

448
00:36:21,596 --> 00:36:22,972
‎เขาอาจจะซ่อนตัวอยู่

449
00:36:30,062 --> 00:36:31,230
‎ไปกันใหญ่แล้ว

450
00:36:33,774 --> 00:36:35,401
‎ไม่เห็นเข้าใจเลย

451
00:39:02,173 --> 00:39:03,424
‎ดีขึ้นไหมครับ

452
00:39:08,429 --> 00:39:10,806
‎ผมมองเข้าไปในรถเพราะเห็นคุณเงียบๆ
‎แต่คุณเป็นลมไปแล้ว

453
00:39:13,976 --> 00:39:14,894
‎นอนพักก่อนเถอะครับ

454
00:39:15,853 --> 00:39:16,812
‎ฉันไม่เป็นไรค่ะ

455
00:39:18,939 --> 00:39:19,940
‎อ่านหมดแล้วเหรอครับ

456
00:39:20,107 --> 00:39:22,068
‎ผมพกมาเผื่อน่ะ

457
00:39:23,819 --> 00:39:24,987
‎ฉันอ่านหมดแล้วค่ะ

458
00:39:25,071 --> 00:39:26,739
‎คุณเชื่อเอกสารพวกนี้ได้ครับ

459
00:39:27,073 --> 00:39:29,116
‎ผมเจอร่องรอยเยอะกว่าที่ตำรวจเจออีก

460
00:39:29,200 --> 00:39:30,368
‎ฉันพอรู้ค่ะ

461
00:39:31,369 --> 00:39:33,662
‎ฉันรู้ว่าคุณพยายามเต็มที่
‎เพื่อตามหาเขาจนถึงตอนนี้

462
00:39:33,913 --> 00:39:34,872
‎เรื่องนั้นน่ะ...

463
00:39:36,957 --> 00:39:38,000
‎ขอบคุณนะคะ

464
00:39:42,254 --> 00:39:44,006
‎ฉันทนอยู่เฉยๆ ไม่ได้แล้วค่ะ

465
00:39:45,049 --> 00:39:47,009
‎ฉันควรลงมือทำอะไรบ้าง
‎หลังจากรู้ความจริง

466
00:39:47,593 --> 00:39:49,887
‎อย่างที่คุณบอก
‎ฉันไม่ควรแจ้งความคนหาย

467
00:39:49,970 --> 00:39:51,263
‎ฉันเข้าใจเรื่องนั้นค่ะ

468
00:39:51,514 --> 00:39:53,099
‎แต่ยังไงก็ต้องทำอะไรสักอย่างอยู่ดี

469
00:39:54,683 --> 00:39:56,519
‎อาจจะสายไปแล้ว
‎แต่ฉันทนรอเฉยๆ ไม่ได้หรอก

470
00:40:05,736 --> 00:40:07,029
‎ส่วนท่านประธานเองก็...

471
00:40:11,283 --> 00:40:12,868
‎ช่วยออกไปจากบ้านฉันด้วยค่ะ

472
00:40:17,915 --> 00:40:19,125
‎กรุณาอย่ามาที่นี่อีก

473
00:40:19,208 --> 00:40:20,668
‎และอย่าติดต่อฉันด้วย

474
00:40:20,751 --> 00:40:22,336
‎ถ้าคุณยังพอมีสำนึกผิดชอบอยู่บ้าง

475
00:40:27,591 --> 00:40:28,634
‎ได้ครับ

476
00:40:32,388 --> 00:40:33,722
‎ถ้าเราได้เรื่องอะไรเพิ่มเติม

477
00:40:34,640 --> 00:40:36,392
‎ผมจะให้จองฮุนโทรหาคุณ

478
00:40:36,725 --> 00:40:37,893
‎ตามนั้นค่ะ

479
00:40:38,978 --> 00:40:39,979
‎ลาก่อน

480
00:40:49,572 --> 00:40:51,115
‎เซจูยังมีชีวิตอยู่

481
00:40:52,950 --> 00:40:55,744
‎เราแค่ยังหาเขาไม่เจอ
‎อย่าคิดมากเลยนะครับ

482
00:40:55,828 --> 00:40:58,080
‎คุณก็แค่เดาไปเองทั้งที่ไม่มีหลักฐาน

483
00:40:59,415 --> 00:41:01,709
‎ฉันไม่เห็นความหวัง
‎ในเอกสารที่อ่านเลย

484
00:41:01,792 --> 00:41:03,335
‎แต่ก็ไม่จำเป็นต้องสิ้นหวังนี่ครับ

485
00:41:04,128 --> 00:41:06,589
‎ผมอาจจะพิสูจน์ไม่ได้
‎แต่ผมมั่นใจว่าเซจูยังไม่ตาย

486
00:41:06,672 --> 00:41:09,758
‎ผมคิดว่าจะหาเขาเจอเร็วๆ นี้
‎ก็เลยไม่ได้บอกคุณ

487
00:41:10,217 --> 00:41:11,051
‎บอกตามตรง

488
00:41:14,388 --> 00:41:16,557
‎ผมน่าจะมาที่นี่หลังจากเจอเซจูแล้ว

489
00:41:17,641 --> 00:41:18,893
‎นั่นคือสิ่งที่ผมตั้งใจไว้

490
00:41:19,518 --> 00:41:20,769
‎แล้วคุณมาทำไมล่ะคะ

491
00:41:22,855 --> 00:41:24,565
‎ทำไมวันนี้คุณถึงมาที่นี่

492
00:41:28,194 --> 00:41:29,236
‎ไม่รู้สิครับ

493
00:41:31,530 --> 00:41:32,698
‎ผมคงคิดถึงคุณ

494
00:41:37,119 --> 00:41:38,120
‎ดูแลตัวเองด้วยนะครับ

495
00:41:58,474 --> 00:42:00,476
‎- ฝันดีนะ
‎- เมื่อไหร่จะมาหาเราอีกล่ะคะ

496
00:42:00,559 --> 00:42:02,811
‎- ยังไม่รู้เลย
‎- คุณลุงจะไม่มาแล้วเหรอ

497
00:42:03,145 --> 00:42:03,979
‎ทำไมล่ะคะ

498
00:42:04,813 --> 00:42:06,690
‎ก็ใช่ว่าไม่อยากมานะ
‎แต่มาไม่ได้น่ะสิ

499
00:42:40,683 --> 00:42:42,518
‎เดี๋ยวจอดแถวนี้แล้วเลิกงานได้เลยนะ

500
00:42:43,185 --> 00:42:44,562
‎แต่เราใกล้ถึงโรงแรมแล้วนะครับ

501
00:42:44,937 --> 00:42:46,230
‎ฉันไม่ได้จะไปที่นั่น

502
00:43:44,663 --> 00:43:47,291
‎(ท่านประธาน ผมโนยองจุนนะครับ)

503
00:43:51,462 --> 00:43:53,380
‎ท่านประธาน ผมโนยองจุนนะครับ

504
00:43:53,756 --> 00:43:54,965
‎ขอโทษด้วยที่ตอบช้า

505
00:43:55,549 --> 00:43:57,259
‎ผมได้รับของที่ส่งมาแล้ว

506
00:43:57,760 --> 00:43:59,386
‎น่าสนใจจริงๆ ครับ

507
00:44:13,609 --> 00:44:15,027
‎(ยูจินอู)

508
00:44:16,987 --> 00:44:18,364
‎คงเหนื่อยน่าดูเลยสินะคะ

509
00:44:18,572 --> 00:44:20,366
‎เสร็จงานแล้วจะกลับอเมริกาเลยเหรอ

510
00:44:20,741 --> 00:44:23,410
‎ต้องกลับสิ
‎ไม่งั้นใครจะดูแลพี่จินอูล่ะ

511
00:44:23,494 --> 00:44:24,870
‎ไหวได้ยังไงคะเนี่ย

512
00:44:25,496 --> 00:44:26,413
‎นี่

513
00:44:28,415 --> 00:44:29,917
‎ในที่สุดเขาก็โทรมา

514
00:44:34,171 --> 00:44:36,340
‎(ยูจินอู)

515
00:44:38,550 --> 00:44:39,551
‎ฮัลโหล

516
00:44:40,719 --> 00:44:42,721
‎แหม ดูสิว่าใครโทรมา

517
00:44:44,515 --> 00:44:45,599
‎ไม่ได้คุยกันนานนะครับ

518
00:44:45,974 --> 00:44:47,768
‎ครับ นานมากเลย

519
00:44:47,851 --> 00:44:50,312
‎เป็นเกียรติจริงๆ
‎ที่ได้รับสายตรงจากคุณ

520
00:44:51,939 --> 00:44:53,899
‎ผมอยู่โซลมาตลอด

521
00:44:53,982 --> 00:44:56,276
‎อยู่ๆ ก็มีข่าวไร้สาระลอยเข้าหู
‎ว่าโกยูรากลับมา

522
00:44:56,360 --> 00:44:58,028
‎จากอเมริกาหลังไปอยู่ดูแลผมที่นั่น

523
00:44:58,404 --> 00:45:00,447
‎ข่าวขยะแบบนั้นมันอะไรกันครับ

524
00:45:01,365 --> 00:45:02,950
‎เธอไม่เกรงกลัวอะไร

525
00:45:03,033 --> 00:45:04,576
‎เพราะคนอื่นคิดว่าผมบ้าไปแล้วเหรอ

526
00:45:04,660 --> 00:45:08,080
‎เธอรอให้คุณโทรหาตลอด
‎ต่อให้โทรมาเพราะโกรธก็ตาม

527
00:45:08,288 --> 00:45:11,333
‎แปลว่ายูราอยากคุยกับคุณจริงๆ นะครับ

528
00:45:11,417 --> 00:45:12,876
‎มันคือวิธีแสดงออกว่าเธอรักคุณ

529
00:45:13,669 --> 00:45:14,711
‎ไม่น่ารักเหรอครับ

530
00:45:14,795 --> 00:45:16,463
‎แล้วถ้าผมบอกว่าผมรู้

531
00:45:16,547 --> 00:45:18,424
‎ว่าคุณสองคนทำอะไรไว้ที่อเมริกาล่ะ

532
00:45:18,507 --> 00:45:19,591
‎อะไรนะครับๆ

533
00:45:19,675 --> 00:45:21,385
‎ส่งรูปให้ดูคงง่ายกว่า

534
00:45:21,468 --> 00:45:23,220
‎บอกว่าผมเห็นอะไรสินะครับ

535
00:45:23,512 --> 00:45:25,389
‎เดี๋ยวๆ เดี๋ยวก่อนนะครับ

536
00:45:25,472 --> 00:45:26,348
‎คุณว่ายังไงนะครับ

537
00:45:26,432 --> 00:45:28,976
‎ผมเพิ่งส่งของไปให้
‎อีกเดี๋ยวคงใกล้ถึงแล้ว

538
00:45:29,726 --> 00:45:31,103
‎เห็นรูปแล้วโทรมานะครับ

539
00:45:31,186 --> 00:45:33,188
‎ดูเสร็จเมื่อไหร่
‎รับรองว่าคุณต้องอยากเจอผมแน่

540
00:45:33,272 --> 00:45:35,190
‎คุณน่าจะเครียดจนเหงื่อตกเลยล่ะ

541
00:45:35,941 --> 00:45:38,068
‎ผมพร้อมเสมอนะครับ โทรมาได้ทุกเมื่อ

542
00:45:38,986 --> 00:45:40,779
‎รีบจัดการเรื่องหย่า
‎ภายในอาทิตย์นี้เถอะ

543
00:45:40,863 --> 00:45:42,197
‎เรายื้อกันมานานเกินไปแล้ว

544
00:45:43,699 --> 00:45:45,200
‎ฮัลโหล ฮัลโหลครับ

545
00:45:45,284 --> 00:45:46,118
‎ฮัลโหล

546
00:45:49,037 --> 00:45:50,372
‎คุณโนยองจุนอยู่ไหมครับ

547
00:45:54,626 --> 00:45:55,544
‎ผมเองครับ

548
00:46:48,680 --> 00:46:50,974
‎ยูราเครียดมากเลยครับ

549
00:46:51,183 --> 00:46:53,977
‎ผมกลัวว่าเธอจะเผลอทำอะไรแย่ๆ ลงไป

550
00:46:54,561 --> 00:46:57,773
‎ผมจะโทรหาคุณ
‎หลังไตร่ตรองเรื่องนี้ดีแล้วนะครับ

551
00:47:39,523 --> 00:47:42,776
‎มีเรื่องหนึ่งที่ผมอยากบอกฮีจู
‎ถ้าเราได้เจอกันอีกครั้ง

552
00:47:43,902 --> 00:47:45,112
‎จะบอกอะไรให้นะคะ

553
00:47:45,195 --> 00:47:47,239
‎คนพวกนั้นทำลายชีวิตสามีฉัน

554
00:47:47,322 --> 00:47:49,366
‎พวกเขาน่ะอำมหิตสุดๆ เชื่อเถอะค่ะ

555
00:47:49,449 --> 00:47:51,118
‎ผมอยากบอกเธอว่าผมเบื่อน้ำตาจอมปลอม

556
00:47:51,201 --> 00:47:52,911
‎เขาก็ทรมานมากเหมือนกัน

557
00:47:52,995 --> 00:47:55,289
‎เขาอยากคืนดีกับคุณมาตลอด

558
00:47:55,539 --> 00:47:57,416
‎เขาร้องไห้และดื่มเหล้าทุกวัน

559
00:47:57,499 --> 00:47:59,876
‎เราไม่ได้มีความสุขกันตลอดหรอกนะ

560
00:47:59,960 --> 00:48:02,588
‎และน้ำตาที่เต็มไปด้วยข้ออ้างเต็มที

561
00:48:03,463 --> 00:48:04,464
‎เพราะฉะนั้น...

562
00:48:14,266 --> 00:48:17,102
‎การที่เธอร้องไห้
‎เมื่อผมไปจากเมืองนั้น

563
00:48:18,604 --> 00:48:20,147
‎และคอยอยู่ดูแลผม

564
00:48:21,481 --> 00:48:23,066
‎ตอนที่ผมหลับ

565
00:48:25,068 --> 00:48:26,945
‎มันมีความหมายกับผมมากจริงๆ

566
00:48:44,171 --> 00:48:45,589
‎(เจวันโฮลดิงส์)

567
00:48:54,431 --> 00:48:57,100
‎ขอโทษนะคะ ศาสตราจารย์ชามาค่ะ

568
00:48:58,977 --> 00:48:59,895
‎สวัสดีครับ

569
00:49:11,531 --> 00:49:12,407
‎พอมีเวลาไหม

570
00:49:12,991 --> 00:49:14,201
‎ครับ

571
00:49:20,624 --> 00:49:21,833
‎(ผอ.ฝ่ายกลยุทธ์ พัคซอนโฮ)

572
00:49:23,502 --> 00:49:24,836
‎เขาไม่มาทำงานเหรอ

573
00:49:25,128 --> 00:49:26,922
‎เขาไม่มาทำงานหลายวันแล้วครับ

574
00:49:27,589 --> 00:49:30,050
‎หลังจากโผล่มา
‎แบบไม่มีปี่มีขลุ่ยวันนั้น

575
00:49:32,678 --> 00:49:34,012
‎เพราะมัวแต่เล่นเกมเหรอ

576
00:49:38,767 --> 00:49:39,685
‎ครับ

577
00:49:42,562 --> 00:49:45,857
‎เขาให้เราเลื่อนการเปิดตัวเกม
‎จนบริษัทวุ่นวายไปหมด

578
00:49:46,358 --> 00:49:47,651
‎แต่ตัวเองหนีไปเล่นเกมเนี่ยนะ

579
00:49:49,444 --> 00:49:50,987
‎ย้อนแย้งดีจริงๆ

580
00:49:51,488 --> 00:49:54,116
‎เขาอยากให้เราเลื่อนเปิดตัว
‎แต่พัฒนาเกมต่อไปครับ

581
00:49:55,283 --> 00:49:56,743
‎เพราะเขาต้องเล่นเกมนั้น

582
00:50:21,351 --> 00:50:22,436
‎(ตอนนี้คุณเลเวล 88)

583
00:50:22,519 --> 00:50:24,771
‎(ซีนู เลเวล 88 โจมตี 8,640
‎ป้องกัน 3,430 ปืนเร็กซ์ 417)

584
00:50:33,905 --> 00:50:35,782
‎ทำไมเขาถึงดื้อด้านนัก

585
00:50:35,866 --> 00:50:37,033
‎คือว่า...

586
00:50:37,784 --> 00:50:39,453
‎เขาคิดว่าปัญหาอยู่ที่เกม

587
00:50:39,536 --> 00:50:40,746
‎ไม่ใช่ตัวเขาครับ

588
00:50:42,038 --> 00:50:43,582
‎แล้วเขาก็คิดว่านักพัฒนาเกมสองคน

589
00:50:43,665 --> 00:50:46,585
‎หายตัวไประหว่างเล่นเกมเหมือนเขา

590
00:50:47,210 --> 00:50:49,087
‎ท่านประธานเลเวลสูงเป็นอันดับสามครับ

591
00:50:49,171 --> 00:50:50,630
‎แต่ผมว่าเดี๋ยวเขาก็ไล่ทันแล้ว

592
00:50:51,381 --> 00:50:53,800
‎ผู้เล่นสองอันดับแรก
‎ไม่ได้เข้าระบบมาเป็นปีแล้ว

593
00:50:56,428 --> 00:50:57,304
‎ดูสิครับ

594
00:50:57,387 --> 00:50:59,139
‎มีแต่สามคนนี้ที่เลเวลเกิน 80

595
00:50:59,222 --> 00:51:00,515
‎ที่เหลือมีแต่พวกเริ่มเล่น

596
00:51:01,099 --> 00:51:02,017
‎อันดับแรกคือมาสเตอร์

597
00:51:02,100 --> 00:51:03,185
‎อันดับสองคือมาร์โก้

598
00:51:03,268 --> 00:51:05,187
‎ผมไม่รู้หรอกครับว่ามาร์โก้นี่ใคร

599
00:51:05,353 --> 00:51:06,772
‎ส่วนอันดับสามคือท่านประธาน

600
00:51:06,855 --> 00:51:08,440
‎(มาสเตอร์ มาร์โก้ ซีนู)

601
00:51:08,523 --> 00:51:09,733
‎ใครคือมาสเตอร์

602
00:51:12,694 --> 00:51:13,528
‎จองเซจูเหรอ

603
00:51:19,117 --> 00:51:21,244
‎เขาพยายามเพิ่มเลเวล
‎ให้เท่ากับที่นักพัฒนาเกม

604
00:51:21,328 --> 00:51:22,746
‎เคยเล่นไว้ก่อนหายตัวไปครับ

605
00:51:25,832 --> 00:51:28,585
‎เขาอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นตั้งแต่ต้น

606
00:51:28,668 --> 00:51:31,379
‎ถ้าเป็นอย่างที่จินอูคิด...

607
00:51:32,964 --> 00:51:35,133
‎แปลว่าลูกชายฉันถูกฆ่าในเกม

608
00:51:36,551 --> 00:51:39,054
‎ไม่ใช่เพราะอุบัติเหตุ โรคภัยไข้เจ็บ

609
00:51:39,721 --> 00:51:41,473
‎หรือเพราะตัวเขาใช่ไหม

610
00:51:42,808 --> 00:51:43,809
‎เขาจะสื่อแบบนั้นเหรอ

611
00:51:46,895 --> 00:51:48,480
‎ตอนแรกเขาก็ไม่แน่ใจครับ

612
00:51:48,563 --> 00:51:50,816
‎แต่ผมคิดว่าเขาค่อยๆ มั่นใจขึ้น

613
00:51:52,067 --> 00:51:53,401
‎มีเรื่องแปลกๆ เกิดขึ้นครับ

614
00:51:53,485 --> 00:51:55,111
‎จองฮุนก็พูดแบบเดียวกัน

615
00:51:55,612 --> 00:51:57,906
‎เมื่อกี้ผมเลยแวะไปหาจินอูมา

616
00:51:58,740 --> 00:52:01,910
‎แปลว่าถ้าเป็นพันธมิตรนาย
‎จะมองเห็นฮยองซอกเหรอ

617
00:52:01,993 --> 00:52:05,080
‎ถ้าจริง พอเป็นพันธมิตรนาย
‎ฉันก็ต้องเห็นเขาเหมือนกัน

618
00:52:05,455 --> 00:52:06,665
‎นั่นแหละหลักฐานที่ดีที่สุด

619
00:52:08,124 --> 00:52:09,459
‎- ไม่ได้
‎- ทำไมไม่ได้

620
00:52:09,543 --> 00:52:10,710
‎มันอันตรายเกินไป

621
00:52:11,795 --> 00:52:14,005
‎(เลิกเป็นพันธมิตร
‎กับซิตี้ฮันเตอร์ไม่ได้)

622
00:52:17,676 --> 00:52:18,718
‎(ล้มเหลว)

623
00:52:18,802 --> 00:52:20,887
‎แปลกแฮะ ผมทำไม่ได้ครับ

624
00:52:21,847 --> 00:52:22,806
‎ลองอีกที

625
00:52:23,348 --> 00:52:25,225
‎(เลิกเป็นพันธมิตร
‎กับซิตี้ฮันเตอร์ไม่ได้)

626
00:52:28,728 --> 00:52:29,563
‎แปลกจริงด้วย

627
00:52:29,646 --> 00:52:31,189
‎(เลิกเป็นพันธมิตรกับซีนูไม่ได้)

628
00:52:36,778 --> 00:52:39,531
‎หลังจากเป็นพันธมิตรกันแล้ว
‎เรายกเลิกมันไม่ได้

629
00:52:39,614 --> 00:52:42,117
‎ถ้าอยากตายเพราะโดนฮยองซอกรังควาน

630
00:52:42,450 --> 00:52:43,785
‎ก็มาเป็นพันธมิตรฉันได้เลย

631
00:52:43,869 --> 00:52:45,203
‎แต่รับรองว่ารอดได้ไม่นานหรอก

632
00:52:45,287 --> 00:52:46,705
‎นี่ก็เพื่อตัวพี่เองนะ

633
00:52:46,788 --> 00:52:48,915
‎เถียงคอเป็นเอ็นเชียวนะ

634
00:52:50,375 --> 00:52:51,751
‎เหลือเชื่อจริงๆ

635
00:52:52,586 --> 00:52:53,795
‎ถ้าจะใช้ข้ออ้างนี้

636
00:52:53,879 --> 00:52:56,464
‎ก็เหมือนยอมรับ
‎ว่าตัวเองหลอนไปเองไม่ใช่เหรอ

637
00:52:56,548 --> 00:52:57,966
‎ถ้านายไม่อยากให้ฉันเห็นเขา

638
00:52:58,091 --> 00:52:59,926
‎แล้วจะให้ฉันเข้าใจเรื่องนี้ได้ไง

639
00:53:00,010 --> 00:53:02,304
‎ฉันไม่ได้บอกให้เชื่อ

640
00:53:03,346 --> 00:53:05,265
‎ฉันสั่งในฐานะประธานบริษัท

641
00:53:05,891 --> 00:53:07,058
‎นี่คือคำสั่ง

642
00:53:08,685 --> 00:53:10,312
‎ไม่มีใครเข้าใจมันหรอก

643
00:53:10,604 --> 00:53:12,397
‎ถ้าไม่เจอเองกับตัว

644
00:53:15,984 --> 00:53:17,277
‎ฉันไม่ได้พูดแบบนี้

645
00:53:17,360 --> 00:53:19,988
‎เพื่อให้เข้าใจตัวฉัน
‎แต่เพื่อให้เข้าใจคำสั่งฉันต่างหาก

646
00:53:21,114 --> 00:53:23,450
‎ฉันไม่ได้คิดจะพิสูจน์ว่า
‎ตัวเองหลอนเพราะเกมอยู่แล้ว

647
00:53:24,284 --> 00:53:26,453
‎ครั้งนี้แค่ทำตามที่ฉันสั่งก็พอ

648
00:53:34,044 --> 00:53:35,295
‎มีแค่นี้แหละครับ

649
00:53:35,587 --> 00:53:37,797
‎เขาพิสูจน์สิ่งที่บอกเธอไม่ได้สินะ

650
00:53:37,881 --> 00:53:39,299
‎ไม่ได้ครับ

651
00:53:40,050 --> 00:53:41,551
‎แล้วก็ไม่ได้คิดจะพิสูจน์ด้วย

652
00:53:43,386 --> 00:53:45,096
‎ไม่ได้คิดจะพิสูจน์เหรอ

653
00:53:46,473 --> 00:53:49,309
‎ทั้งที่สั่งระงับโปรเจกต์
‎ที่กุมชะตาบริษัทเราไว้เนี่ยนะ

654
00:53:52,145 --> 00:53:53,855
‎งั้นเราก็ได้คำตอบแล้ว

655
00:53:55,398 --> 00:53:58,318
‎ถ้าเขายังเป็นแบบนี้
‎หลังจากที่เรารอมาเป็นปี

656
00:53:59,527 --> 00:54:01,321
‎เขาก็ไม่ควรได้เป็นประธานต่อ

657
00:54:01,613 --> 00:54:02,530
‎อะไรนะครับ

658
00:54:03,114 --> 00:54:04,908
‎ถ้าเขาไม่มีคุณสมบัติก็ต้องโดนปลด

659
00:54:05,951 --> 00:54:08,411
‎จะเพราะอาการป่วยทางจิต

660
00:54:08,536 --> 00:54:09,996
‎หรือเพราะเชื่อในตัวเองผิดๆ ก็ตาม

661
00:54:13,041 --> 00:54:16,127
‎มาหาวิธีปลดเขา
‎โดยไม่ทำให้บริษัทเดือดร้อนดีกว่า

662
00:54:33,395 --> 00:54:34,980
‎(นักดาบ ตายมาแล้วแปดชม.)

663
00:54:35,063 --> 00:54:36,356
‎(ทหาร ตายมาแล้วห้าชม.)

664
00:54:37,357 --> 00:54:38,400
‎(นักดาบ ตายมาแล้วเจ็ดชม.)

665
00:54:38,483 --> 00:54:39,401
‎(ทหาร ตายมาแล้วหกชม.)

666
00:54:41,444 --> 00:54:42,696
‎(มือสังหาร ตายมาแล้วเจ็ดชม.)

667
00:54:44,239 --> 00:54:45,865
‎(โจรปล้น ตำรวจหญิง ทหาร)

668
00:54:45,949 --> 00:54:47,450
‎(มือสังหาร ทหาร)

669
00:54:48,910 --> 00:54:50,578
‎(ทหาร นักดาบ)

670
00:54:50,662 --> 00:54:52,080
‎(มือสังหาร ทหาร)

671
00:54:52,163 --> 00:54:53,415
‎(พลธนู ทหาร)

672
00:54:53,498 --> 00:54:56,710
‎(ตำรวจหญิง ตายมาแล้วหนึ่งชม.
‎นักดาบ ตายมาแล้วหนึ่งชม.)

673
00:54:57,210 --> 00:54:59,421
‎(นักดาบ ตายมาแล้วหนึ่งชม.
‎ตำรวจ ตายมาแล้วสองชม.)

674
00:54:59,546 --> 00:55:01,673
‎(นักดาบ ตายมาแล้วหนึ่งชม.
‎โจร ตายมาแล้วหนึ่งชม.)

675
00:55:02,882 --> 00:55:05,385
‎(ซีนู เลเวล 89 โจมตี 7,000
‎ป้องกัน 6,000 ดาบอัศวินดำ)

676
00:55:05,468 --> 00:55:06,678
‎(คุณเอาชนะมือสังหารได้)

677
00:55:06,970 --> 00:55:08,722
‎(ค่าประสบการณ์ +200
‎โจมตี +10 ป้องกัน +10)

678
00:55:08,805 --> 00:55:10,598
‎(ตอนนี้คุณเลเวล 90)

679
00:55:53,308 --> 00:55:54,184
‎มินจู

680
00:55:54,434 --> 00:55:55,810
‎- สวัสดีค่ะพี่
‎- จะไปเรียนเหรอ

681
00:55:55,894 --> 00:55:56,728
‎ค่ะ

682
00:55:56,811 --> 00:55:58,021
‎วันนี้ฮีจูไม่ขับไปส่งเหรอ

683
00:55:58,104 --> 00:56:00,231
‎พี่ยุ่งอยู่น่ะ เดี๋ยวต้องไปสนามบิน

684
00:56:00,315 --> 00:56:01,191
‎ทำไมล่ะ

685
00:56:01,274 --> 00:56:02,567
‎พี่จะไปกรานาดาค่ะ

686
00:56:02,650 --> 00:56:05,236
‎ลูเซียเชิญพี่ไป
‎เป็นเพื่อนเจ้าสาวในงานแต่ง

687
00:56:05,320 --> 00:56:06,529
‎อะไรนะ

688
00:56:13,328 --> 00:56:14,162
‎นี่

689
00:56:14,579 --> 00:56:16,456
‎หมายความว่าไง
‎ที่ว่าจะไปงานแต่งลูเซีย

690
00:56:17,040 --> 00:56:18,124
‎แต่งไปเดือนก่อนแล้วนี่

691
00:56:18,625 --> 00:56:19,709
‎เบาๆ หน่อย

692
00:56:30,804 --> 00:56:31,971
‎คิดไว้แล้วเชียว

693
00:56:33,098 --> 00:56:36,267
‎ฉันบอกแล้วว่าอีเมลนั่นมันผิดปกติ

694
00:56:37,560 --> 00:56:39,312
‎เป็นเหมือนที่คิดไว้เลย

695
00:56:40,396 --> 00:56:43,650
‎ฉันคิดอยู่ว่ามันแปลกๆ
‎ที่อยู่ๆ ยูจินอูก็โผล่มาที่โฮสเทล

696
00:56:43,733 --> 00:56:45,944
‎ฉันบอกตั้งแต่แรกแล้ว
‎ว่าไม่เชื่อใจไอ้หมอนี่

697
00:56:46,361 --> 00:56:48,822
‎เธอก็เอาแต่ยิ้ม
‎แล้วบอกว่าเขาเป็นคนดี

698
00:56:50,657 --> 00:56:51,574
‎นี่

699
00:56:52,700 --> 00:56:55,161
‎มีแต่เธอนี่แหละ
‎ที่ไม่เชื่อข่าวลือนั่น

700
00:56:55,245 --> 00:56:58,123
‎ใครๆ ก็คิดว่ายูจินอูฆ่าเพื่อนตัวเอง

701
00:56:59,040 --> 00:57:01,960
‎เขาควรติดคุกด้วยซ้ำ
‎แต่รอดมาได้เพราะแกล้งเป็นบ้า

702
00:57:02,127 --> 00:57:04,838
‎เขาทำให้เรื่องเงียบได้
‎เพราะรวยและมีอำนาจ

703
00:57:04,921 --> 00:57:07,423
‎- โลกนี้ก็แบบนี้แหละ
‎- ฉันถึงจะไปกรานาดาไง

704
00:57:07,507 --> 00:57:08,591
‎เธอจะไปทำอะไรที่นั่น

705
00:57:09,884 --> 00:57:11,136
‎ฉันอยู่ที่นี่เฉยๆ ไม่ได้

706
00:57:11,219 --> 00:57:13,012
‎เธอไม่รู้สักหน่อย
‎ว่าเซจูอยู่ที่นั่นไหม

707
00:57:13,096 --> 00:57:15,515
‎มันผ่านมาเป็นปีแล้วนะ
‎ป่านนี้เขาอาจจะอยู่ที่อื่นก็ได้

708
00:57:16,224 --> 00:57:17,475
‎ดูจากกล้องวงจรปิดแล้ว

709
00:57:17,559 --> 00:57:19,602
‎เขาไม่ได้ลงรถที่สถานีกรานาดาด้วยซ้ำ

710
00:57:19,686 --> 00:57:22,605
‎ฉันต้องทำอะไรสักอย่าง
‎รออยู่เฉยๆ มันน่าอึดอัดเกินไป

711
00:57:26,192 --> 00:57:28,111
‎- งั้นไปกรานาดาด้วยกัน
‎- แล้วร้านล่ะ

712
00:57:28,194 --> 00:57:31,156
‎เธอจะให้ฉันอยู่ที่นี่
‎แต่ตัวเองไปตามหาเขาแบบไม่มีแผนเหรอ

713
00:57:31,239 --> 00:57:32,740
‎ฉันไม่อยากให้ที่บ้านรู้

714
00:57:33,199 --> 00:57:34,701
‎ฉันอยากให้พี่อยู่ที่นี่

715
00:57:34,909 --> 00:57:35,827
‎ขอร้องล่ะ

716
00:57:45,378 --> 00:57:46,504
‎ระวังตัวด้วยนะ

717
00:57:46,713 --> 00:57:48,965
‎ถึงแล้วโทรหาย่าด้วยล่ะ

718
00:57:49,424 --> 00:57:50,592
‎ได้ค่ะ หนูจะโทรหานะคะ

719
00:57:50,675 --> 00:57:52,260
‎จริงสิ ไหนๆ ก็จะไปแล้ว

720
00:57:52,385 --> 00:57:55,013
‎ไปเยี่ยมคุณยายที่ร้านขายเนื้อด้วยสิ

721
00:57:55,096 --> 00:57:57,557
‎ย่าอยากรู้ว่าเธอยังอยู่ไหม

722
00:57:57,640 --> 00:57:59,142
‎ได้ค่ะ หนูจะแวะไป

723
00:57:59,225 --> 00:58:00,101
‎ขึ้นรถ

724
00:58:00,185 --> 00:58:02,228
‎อือ ไปเถอะ

725
00:58:19,996 --> 00:58:21,289
‎- สวัสดีครับ
‎- สวัสดีค่ะ

726
00:58:21,789 --> 00:58:23,416
‎- ขอหนังสือเดินทางด้วยค่ะ
‎- ครับ

727
00:58:25,502 --> 00:58:27,420
‎เธอจะไปบาร์เซโลนาวันนี้เหรอคะ

728
00:58:27,504 --> 00:58:28,338
‎ครับ

729
00:58:28,421 --> 00:58:30,840
‎อยากเลือกที่นั่งไหมคะ

730
00:58:46,481 --> 00:58:48,233
‎(พี่ซังบอม)

731
00:58:49,776 --> 00:58:50,902
‎ฮัลโหล

732
00:58:51,277 --> 00:58:52,946
‎ค่ะ ฉันอยู่บนเครื่องแล้ว

733
00:58:53,029 --> 00:58:54,989
‎ฉันปล่อยให้เธอไปคนเดียวไม่ได้จริงๆ

734
00:58:55,532 --> 00:58:56,908
‎พรุ่งนี้ฉันจะบินตามไปนะ

735
00:58:56,991 --> 00:58:58,785
‎ไม่ต้องหรอก พี่จะไปทำอะไรที่นั่น

736
00:58:58,952 --> 00:59:00,036
‎เดี๋ยวฉันจัดการเอง

737
00:59:00,245 --> 00:59:02,872
‎แล้วก็บอกเรื่องนี้กับนักข่าวเถอะ

738
00:59:03,373 --> 00:59:05,333
‎ฉันหงุดหงิดเกินกว่า
‎จะทำเป็นไม่รู้เรื่องแล้ว

739
00:59:06,084 --> 00:59:07,043
‎ฮัลโหล

740
00:59:18,012 --> 00:59:20,557
‎(มินจู)

741
00:59:22,141 --> 00:59:23,059
‎ว่าไง มินจู

742
00:59:23,142 --> 00:59:24,394
‎พี่ยังไม่ไปอีกเหรอ

743
00:59:24,477 --> 00:59:26,521
‎พี่อยู่บนเครื่อง จะปิดมือถือแล้วนะ

744
00:59:27,105 --> 00:59:28,565
‎- เธออยู่ไหน
‎- พี่

745
00:59:29,107 --> 00:59:31,150
‎ฉันอยู่ออฟฟิศคุณลุงแหละ

746
00:59:31,651 --> 00:59:34,612
‎ที่นี่ทั้งใหญ่ทั้งสวยเลย

747
00:59:34,696 --> 00:59:35,947
‎เธอไปทำอะไรที่ออฟฟิศเขา

748
00:59:37,073 --> 00:59:38,324
‎ขอบคุณค่ะ

749
00:59:41,619 --> 00:59:43,204
‎พี่รู้จักค่ายวายดีใช่ไหม

750
00:59:43,454 --> 00:59:45,248
‎ฉันมีออดิชั่นค่ายนั้นพรุ่งนี้น่ะสิ

751
00:59:45,623 --> 00:59:48,126
‎ปรากฏว่าคุณลุงเป็นเพื่อนสนิท
‎กับเจ้าของค่ายด้วยนะ

752
00:59:48,209 --> 00:59:49,210
‎เอาจริงเหรอ

753
00:59:49,961 --> 00:59:51,004
‎เธอมีเบอร์เขาได้ยังไง

754
00:59:51,379 --> 00:59:53,464
‎ก็พี่เมมเบอร์เขาไว้ไง

755
00:59:55,967 --> 00:59:56,926
‎คุณลุงมาแล้ว

756
00:59:58,636 --> 00:59:59,637
‎คุยกับพี่อยู่เหรอ

757
01:00:00,096 --> 01:00:01,347
‎ฉันขอคุยหน่อยได้ไหม

758
01:00:01,431 --> 01:00:02,932
‎- ได้ค่ะ
‎- เดี๋ยว

759
01:00:03,016 --> 01:00:03,850
‎ใครบอกว่า...

760
01:00:03,933 --> 01:00:04,976
‎อยากได้เวลาส่วนตัวไหมคะ

761
01:00:09,230 --> 01:00:10,189
‎ฮัลโหล

762
01:00:11,149 --> 01:00:12,191
‎คุณจะไปกรานาดาเหรอครับ

763
01:00:12,275 --> 01:00:13,276
‎มินจูบอกผมมา

764
01:00:13,359 --> 01:00:14,402
‎ไม่ใช่เรื่องของคุณค่ะ

765
01:00:14,819 --> 01:00:17,113
‎ฉันบอกว่าอย่าติดต่อ
‎หาครอบครัวฉันไงคะ

766
01:00:17,864 --> 01:00:18,781
‎ให้เขามาคุยทำไมนะ

767
01:00:18,865 --> 01:00:20,533
‎ผมไม่ได้โทรไปเพราะคุณห้ามไว้

768
01:00:20,617 --> 01:00:22,076
‎แต่มินจูโทรหาผมก่อนครับ

769
01:00:22,160 --> 01:00:23,786
‎ผมไม่ได้ไปหาเพราะคุณไม่ให้ไป

770
01:00:23,870 --> 01:00:25,246
‎แต่มินจูเป็นคนมาหาผมที่ออฟฟิศ

771
01:00:25,330 --> 01:00:27,707
‎ผมบอกว่าจะให้จองฮุนโทรไป
‎ถ้ารู้ข่าวเซจูเพิ่ม

772
01:00:27,790 --> 01:00:29,083
‎แต่ตอนนี้เขาไม่อยู่ที่นี่

773
01:00:31,419 --> 01:00:32,629
‎หมายความว่ายังไงคะ

774
01:00:33,630 --> 01:00:35,298
‎คุณได้ข่าวเซจูเหรอ

775
01:00:35,423 --> 01:00:36,883
‎ลงจากเครื่องมาเถอะครับ

776
01:00:36,966 --> 01:00:38,343
‎คุณไม่จำเป็นต้องไปที่นั่น

777
01:00:39,260 --> 01:00:42,430
‎ต่อให้คุณฮีจูไปกรานาดา
‎ก็หาเซจูไม่เจอหรอก

778
01:00:43,014 --> 01:00:44,599
‎มีแต่ผมเท่านั้นที่จะหาเซจูเจอ

779
01:00:53,232 --> 01:00:54,942
‎ผมบอกแล้วว่าเซจูยังมีชีวิตอยู่

780
01:00:57,111 --> 01:00:58,488
‎ถ้าคุณต้องการ

781
01:00:58,946 --> 01:00:59,989
‎ผมจะพิสูจน์ให้เห็นเอง

782
01:02:01,926 --> 01:02:03,010
‎(พบไอเท็มพิเศษ)

783
01:02:03,302 --> 01:02:04,137
‎(เหยี่ยวซิทาเดล)

784
01:02:04,220 --> 01:02:05,555
‎(มองเห็นเมื่อเลเวล 90 ขึ้นไป)

785
01:02:05,638 --> 01:02:06,597
‎(หากคุณสมบัติครบถ้วน)

786
01:02:06,806 --> 01:02:07,849
‎(ยื่นแขนมาด้านหน้า)

787
01:02:35,918 --> 01:02:38,254
‎(ซีนู เลเวล 90 ดาบอัศวินดำ)

788
01:02:48,556 --> 01:02:50,475
‎(ซีนู เลเวล 90 ดาบอัศวินดำ)

789
01:02:55,521 --> 01:02:57,648
‎(ผู้ส่งสารจากมาสเตอร์มาถึงแล้ว)

790
01:03:44,320 --> 01:03:46,697
‎เร็วเข้า ฉันต้องรีบขึ้นเครื่อง
‎ไปกรานาดาวันนี้

791
01:03:46,781 --> 01:03:49,534
‎- เพื่อตามหาจองเซจู
‎- เซจูอยู่ที่กรานาดาเหรอคะ

792
01:03:50,451 --> 01:03:52,662
‎เตรียมไอเท็มไว้ให้ที
‎ไอเท็มพิเศษนะ ไม่ใช่อาวุธ

793
01:03:52,745 --> 01:03:54,038
‎เอาทุกอย่างที่มีมาให้หมด

794
01:03:54,121 --> 01:03:55,581
‎คุณได้ข่าวจากเขาจริงเหรอคะ

795
01:03:55,873 --> 01:03:57,375
‎ผมคิดถึงพี่

796
01:03:57,458 --> 01:03:58,417
‎แค่นี้ก่อนนะ

797
01:03:59,919 --> 01:04:01,003
‎ทำไมคุณถึงเชื่อใจผม

798
01:04:01,629 --> 01:04:02,588
‎ผมเป็นคนหลอกลวงนะ

799
01:04:04,423 --> 01:04:07,176
‎รู้ไหมว่าเกิดเรื่องอะไรขึ้น
‎ตอนที่นายมัวแต่เล่นเกมอยู่

800
01:04:07,677 --> 01:04:09,262
‎ผมกำลังจะโดนปลดสินะ

801
01:04:10,638 --> 01:04:11,681
‎ฉันต้องหาเซจูให้เจอ

802
01:04:12,431 --> 01:04:14,725
‎นั่นคือเป้าหมายชีวิตฉัน