ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 9
Τι εννοείς;
Είχες νέα του;
Κατέβα απ' το αεροπλάνο.
Δεν χρειάζεται να πας εκεί.
Ακόμα κι αν πας, δεν πρόκειται να βρεις τον Σε-Τζου.
Μόνο εγώ μπορώ να τον βρω.
Σου είπα ότι ο Σε-Τζου ζει.
Θα σου το αποδείξω, αν θες.
Πώς ξέρεις ότι ζει;
Έλαβα ένα μήνυμα.
Από ποιον;
Πού είναι;
Έλα να με βρεις.
Πες μου τώρα.
-Δεν μπορώ να σου πω στο τηλέφωνο. -Είμαι στο αεροπλάνο.
Δεν μπορείς να κατέβεις;
Τι σκαρώνεις;
Πάλι ψέματα λες;
Γιατί δεν θες να πάω στη Γρανάδα;
Αφού προσπαθείς να με σταματήσεις,
θέλω να πάω οπωσδήποτε.
Σου λέω απλώς ότι δεν χρειάζεται να πας.
Θα κουραστείς και θα χάσεις τον χρόνο σου.
Με συγχωρείτε.
Αν μείνεις εδώ, θα δεις τον Σε-Τζου πολύ πιο γρήγορα...
Εμπρός;
Πες της να περάσει.
Μπορείς να περάσεις.
Εντάξει.
CEO ΓΙΟΥ ΤΖΙΝ-ΓΟΥ
Σ' ευχαριστώ.
Τι έγινε; Έφυγε η Χι-Τζου;
Της είπα να μείνει, μα έχει πεισμώσει.
Γιατί;
Δεν με εμπιστεύεται πια.
Θα κάνει το αντίθετο απ' ό,τι πω.
Γιατί δεν σ' εμπιστεύεται;
Δεν πειράζει. Θα την ακολουθήσω.
Θα πας κι εσύ στη Γρανάδα;
Έχω κάτι σημαντικό να κάνω.
Τι σημαντικό;
Δεν χρειάζεται να ξέρεις.
Θα της κάνεις πρόταση γάμου;
Τώρα που χώρισες,
μπορείτε να παντρευτείτε. Αυτό δεν είναι το σχέδιό σου;
Σίγουρα αυτό είναι.
Θα ήθελα πολύ να ξέρω τι γίνεται μέσα στο κεφάλι σου.
Τι είδους σκέψεις κάνεις στο μυαλό σου;
Αυτά τα χαρτιά εκεί...
Το διαζύγιο δεν είναι;
Έπεσε το μάτι μου νωρίτερα.
Η Γκο Γιου-Ρα το έχει υπογράψει.
Λείπει μόνο η υπογραφή σου.
Σωστή απόφαση.
Μέχρι κι εγώ ηρέμησα.
Πότε θα μαθευτεί;
Θέλω να το δω στις εφημερίδες.
-Τι τρέχει; -Έχω μείνει άναυδος.
Γιατί;
Έρχεσαι λίγο;
Δεν ξαφνιάζομαι εύκολα,
αλλά εσύ είσαι το κάτι άλλο.
Σε παραδέχομαι.
Συνόδευσέ την. Τους έχω ενημερώσει.
Στη YD εννοείτε, έτσι;
Κανένα πρόβλημα, κύριε.
-Μίλησες κιόλας με τη YD; -Είπες να σε συστήσω.
Κύριε Γιου, είσαι φοβερός.
Σε συμπαθώ πάρα πολύ.
Είσαι ο τύπος μου.
Μια απλή σύσταση είναι.
Αν πας εκεί και δεν χορέψεις καλά,
θα κάνω κακή εντύπωση, οπότε, να σκίσεις.
Αυτό είναι σίγουρο.
Άντε, είναι πολυάσχολος άνθρωπος.
Πάμε.
Εντάξει.
Κύριε Γιου, ευχαριστώ.
Καλή τύχη και σ' εσένα. Ελπίζω να δεχτεί την πρόταση.
ΑΠΟ ΤΟΝ ΝΟ ΓΕΟΝΓΚ-ΤΖΟΥΝ
Σου στέλνω ένα υπογεγραμμένο αντίγραφο του διαζυγίου.
Λάβε υπόψη σου, όμως, ότι η Γιου-Ρα δεν συμφωνεί.
Θεώρησα ότι πρέπει να το ξέρεις.
Νο Γέονγκ-Τζουν.
ΣΥΜΦΩΝΗΤΙΚΟ ΛΥΣΗΣ ΓΑΜΟΥ
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΑΜΟΥ
ΣΥΖΥΓΟΙ ΓΙΟΥ ΤΖΙΝ-ΓΟΥ, ΓΚΟ ΓΙΟΥ-ΡΑ
Γιατί στέκεσαι εκεί; Πέρασε μέσα.
Μου είπαν ότι αποφάσισες να έρθεις στη δουλειά.
Και όντως ήρθες.
Έχω μια δουλειά να κάνω.
Φεύγεις επαγγελματικό ταξίδι;
Άκουσα ότι πας στη Γρανάδα. Γιατί;
Επαγγελματικό ταξίδι...
Μπορείς να το πεις κι έτσι. Έχω μια αποστολή.
Δηλαδή,
πας για να παίξεις;
Έχω μια σημαντική αποστολή.
Ξέρω ότι ακούγεται γελοίο, αλλά είναι σημαντική.
Βρες κάτι αντικείμενα.
-Ορίστε; Τι αντικείμενα; -Ειδικά αντικείμενα, όχι όπλα.
Πρέπει να έχεις φτιάξει αρκετά.
Ειδικά αντικείμενα; Έχω πολλά. Τι θες;
-Δώσε μου ό,τι έχεις. -Για αποστολή;
Τι είδους αποστολή;
Πες μου, για να ξέρω τι θα σου δώσω...
Δεν έχω ιδέα τι θα συναντήσω εκεί.
Τότε, υπάρχει ένα τρομερό νέο αντικείμενο.
Έχω αυτό. Είναι απ' τα προϊόντα που λανσάρουμε.
Φίλτρο υγείας.
ΝΤΙΝΤΓΟΥΝ: ΕΠΙΠΕΔΟ 25
Ενισχύει την υγεία σου.
Αλλά είναι ακριβό. Κοστίζει 1.000 χρυσά νομίσματα.
Και...
Αυτός είναι αναπτήρας.
Όταν τον ανάβεις...
Δεν είναι φοβερός;
Μάζεψέ τα όλα και στείλ' τα μου.
Εντάξει.
ΤΖΟΥΝΓΚ ΧΙ-ΤΖΟΥ
Εμπρός; Κατέβηκες απ' το αεροπλάνο;
Πού να πάω;
Είμαι σίγουρος ότι θυμάστε
πως η ιστορία αυτή ξεκίνησε όταν ο Σε-Τζου μού τηλεφώνησε.
Ωστόσο, εξαφανίστηκε στο τρένο.
Οι κάμερες κατέγραψαν να ανεβαίνει στο τρένο στη Βαρκελώνη.
ΚΑΜ3 ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ
Αλλά όχι να κατεβαίνει...
σε κάποιον σταθμό.
Ποιον φοβόταν ο Σε-Τζου;
Κάποιον που έστειλε ο Χέονγκ-Σέοκ;
Ή τους μαφιόζους φίλους του Μάρκο;
Στύβω το μυαλό μου,
μα μόνο οι παραισθήσεις έχουν λογική.
Οι παραισθήσεις ενός τρελού.
Αυτές τις παραισθήσεις έχω.
Αυτό πιστεύω ότι συνέβη στον Σε-Τζου πριν από έναν χρόνο.
ΗΤΤΗΘΗΚΕ ΑΠ' ΤΟΝ ΑΦΕΝΤΗ ΠΡΙΝ ΑΠΟ 10 ΛΕΠΤΑ
ΓΙΟΥ ΤΖΙΝ-ΓΟΥ ZINU@JONE.COM
Αν φανεί τσιγκούνης, θα μιλήσουμε και με τον Γιου Τζιν-Γου.
Σοβαρά.
Έχω και το τηλέφωνο του Γιου Τζιν-Γου, εντάξει;
Ξέρεις ότι αυτός κι ο Τσα Χέονγκ-Σέοκ είναι εχθροί, έτσι;
Μισεί ο ένας τον άλλον.
Ας δούμε ποιος θα δώσει τα περισσότερα.
Δεν θα πάμε σ' άλλες εταιρείες. Αυτοί οι δύο αρκούν.
Για να μην το πάρει ο άλλος, θα δεχτούν ό,τι τιμή τούς πούμε.
Θα σφαχτούν μεταξύ τους κι εμείς θα κερδίσουμε.
ΓΙΟΥ ΤΖΙΝ-ΓΟΥ ZINU@JONE.COM
ΑΠΟΣΤΟΛΗ
ΑΝΑΜΝΗΣΕΙΣ ΑΠ' ΤΗΝ ΑΛΑΜΠΡΑ
ΓΙΟΥ ΤΖΙΝ-ΓΟΥ ZINU@JONE.COM
ΕΜΦΑΝΙΣΤΗΚΕ ΕΝΑΣ ΕΧΘΡΟΣ
ΑΦΕΝΤΗΣ: ΕΠΙΠΕΔΟ 94 ΕΠΙΘΕΣΗ 9.500, ΑΜΥΝΑ 6.500
Ο Σε-Τζου θα τρελάθηκε.
ΜΑΡΚΟ: ΕΠΙΠΕΔΟ 92 ΕΠΙΘΕΣΗ 9.200, ΑΜΥΝΑ 5.000
Τι συμβαίνει; Ποιος είσαι;
Γιατί εμφανίζεσαι συνέχεια; Είσαι νεκρός!
Ο Σε-Τζου πρέπει να φοβήθηκε περισσότερο από εμένα.
Ο Μάρκο δεν ήταν αρχάριος σαν τον Χέονγκ-Σέοκ.
-Μη. -Έχει και όπλο.
Εξαφανίσου!
Φύγε από μπροστά μου!
Ένα για Γρανάδα.
Εμπρός;
-Χι-Τζου; -Εσύ είσαι, Σε-Τζου;
Χι-Τζου.
Γιατί δεν μου απαντάς; Ανησύχησα.
Το τηλέφωνό μου έσπασε.
Πώς έσπασε; Πού είσαι τώρα;
Γυρίζω σπίτι.
Θα πάρω το τρένο.
Το βραδινό; Άρα, θα φτάσεις το πρωί.
Εντάξει. Να προσέχεις.
Μου λείπεις, Χι-Τζου.
Τι;
Κλείνω τώρα.
Εμπρός;
Τι έχει πάθει; Μήπως ωρίμασε επιτέλους;
Παρακαλώ;
Τον Γιου Τζιν-Γου έχω καλέσει;
Ναι, εγώ είμαι. Ποιος είναι;
Δεν θέλω να το πουλήσω σ' αυτόν.
Πρέπει να αποφασίσω ως αύριο.
Ο Σε-Τζου ήθελε να βρεθούμε για να ζητήσει βοήθεια.
Πίστευε ότι οι προγραμματιστές της εταιρείας μου θα έλυναν το πρόβλημα.
Ελάτε στη Γρανάδα.
Μείνετε στο Χόστελ Μπονίτα. Εκεί μένω συνήθως.
Εμπρός; Με ακούς; Παρακαλώ;
ΕΙΣΤΕ ΠΟΛΥ ΜΑΚΡΙΑ ΑΠ' ΤΟΝ ΕΧΘΡΟ
Η ΜΟΝΟΜΑΧΙΑ ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ
Κυρίες και κύριοι, σύντομα φτάνουμε στον σταθμό της Γρανάδας.
Κυρίες και κύριοι, επόμενος σταθμός είναι η Γρανάδα.
Ξύπνα.
Φτάνουμε στη Γρανάδα.
Ευχαριστώ.
ΕΜΦΑΝΙΣΤΗΚΕ ΕΝΑΣ ΕΧΘΡΟΣ
Θεέ μου.
Αν είχε χάσει ο Σε-Τζου,
θα είχε βρεθεί το πτώμα του στο τρένο.
Όπως του Χέονγκ-Σέοκ
και του Μάρκο.
Αλλά ο Σε-Τζου εξαφανίστηκε.
ΕΝΑ ΕΜΠΟΔΙΟ ΚΑΘΥΣΤΕΡΕΙ ΤΗ ΜΟΝΟΜΑΧΙΑ
Το γεγονός ότι εξαφανίστηκε
σημαίνει ότι επέζησε.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗ ΓΡΑΝΑΔΑ
ΤΡΕΧΟΝ ΕΠΙΠΕΔΟ 94
Ο Σε-Τζου μπορεί να ήταν εκεί εκείνη τη μέρα.
Πιθανότατα δεν τον είδαμε.
ΒΡΗΚΑΤΕ ΕΙΔΙΚΟ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ
ΓΕΡΑΚΙ ΤΗΣ ΑΚΡΟΠΟΛΗΣ ΟΡΑΤΟ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟ ΕΠΙΠΕΔΟ 90
ΑΝ ΠΛΗΡΟΙΤΕ ΤΙΣ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ,
ΑΠΛΩΣΤΕ ΤΟ ΧΕΡΙ ΣΑΣ
ΖΙΝΟΥ: ΕΠΙΠΕΔΟ 90 ΞΙΦΟΣ ΤΟΥ ΜΑΥΡΟΥ ΙΠΠΟΤΗ
Μου πήρε έναν χρόνο
να επιβεβαιώσω αυτήν τη θεωρία.
ΛΑΒΑΤΕ ΕΝΑ ΜΗΝΥΜΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΦΕΝΤΗ
Ο ΑΦΕΝΤΗΣ ΣΑΣ ΕΣΤΕΙΛΕ ΜΥΣΤΙΚΗ ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΑΠΟ ΤΗ ΓΡΑΝΑΔΑ
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΤΗΝ ΑΝΟΙΞΕΤΕ ΜΟΝΟ ΣΤΗ ΓΡΑΝΑΔΑ
ΜΟΛΙΣ ΤΗ ΔΕΙΤΕ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΗΝ ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΕΤΕ
ΑΝ ΥΠΕΡΒΕΙΤΕ ΤΟ ΧΡΟΝΙΚΟ ΟΡΙΟ, ΧΑΝΕΤΕ ΤΗΝ ΕΥΚΑΙΡΙΑ
ΤΟ ΓΕΡΑΚΙ ΘΑ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΕΙ ΤΗΝ ΑΠΟΣΤΟΛΗ
ΠΕΡΓΑΜΗΝΗ ΤΟΥ ΓΕΡΑΚΙΟΥ 47:59:58 ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΛΗΞΕΙ Η ΑΠΟΣΤΟΛΗ
Τι έγινε εδώ;
Κύριε Γιου, δεν κοιμηθήκατε το βράδυ;
Εδώ έχει γίνει σφαγή.
Σε ποιο επίπεδο είσαι;
Εγώ; Στο 48.
ΚΥΝΗΓΟΣ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ: ΕΠΙΠΕΔΟ 48
Ο ΖΙΝΟΥ ΣΑΣ ΕΔΩΣΕ ΤΟ ΡΡΧ4
Ευχαριστώ.
ΕΠΙΘΕΣΗ: 4.000 ΕΜΒΕΛΕΙΑ: 50μ. ΣΦΑΙΡΕΣ: 17
ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΕ ΠΙΣΤΟΛΙΑ ΣΤΟ ΕΠΙΠΕΔΟ 50
ΔΕΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΑΚΟΜΑ
Δεν μπορώ να το χρησιμοποιήσω ακόμα.
Θέλω να φτάσεις στο επίπεδο 50.
Χρειάζεσαι όπλο για να έρθεις μαζί μου.
Ορίστε;
Σου δίνω ακριβώς πέντε ώρες.
Πώς να ανέβω δύο επίπεδα σε πέντε ώρες;
Δεν έχουμε χρόνο. Πρέπει να βρω μια πτήση.
Μια πτήση;
Πάμε στη Γρανάδα.
Γιατί;
Να βρούμε τον Τζουνγκ Σε-Τζου.
Τι; Γιατί γύρισες;
-Γιαγιά. -Γιατί γύρισες;
Ο Σανγκ-Μπέομ μού είπε ότι επιβιβάστηκες.
-Κατέβηκα. -Γιατί;
Δεν θα πάω.
Είναι μεγάλο το ταξίδι και θα κουραστώ.
Τι;
Τι ανοησίες είναι αυτές;
Σου έδωσαν τα λεφτά σου πίσω;
Θεέ μου.
Σπαταλάς λεφτά έτσι απερίσκεπτα.
Είσαι σπάταλη.
Αν δεν ήθελες να πας, έπρεπε να το ακυρώσεις.
Αρχικά, ήθελα να πάω,
αλλά φοβήθηκα ότι δεν θα προλάβω να φτιάξω την κιθάρα
και αγχώθηκα.
Θεέ μου.
Τέλος πάντων.
Κάτι προέκυψε, περίμενέ με στο σπίτι.
Θα έρθω να σε βρω.
ΚΥΡΙΟΣ ΓΙΟΥ
Ο συνδρομητής δεν είναι διαθέσιμος.
Συνδέεστε με τον αυτόματο τηλεφωνητή.
Αφήστε μήνυμα μετά τον χαρακτηριστικό ήχο.
ΕΜΑ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΚΙΘΑΡΑΣ
ΜΙΝ-ΤΖΟΥ
-Εμπρός; -Γεια σου, Χι-Τζου.
Τελικά, δεν πήγες στην Ισπανία.
Όχι. Πού είσαι;
Χι-Τζου, είδα τον CEO της YD νωρίτερα.
Με σύστησε ο κος Γιου.
Μου είπε ότι έχω δυνατότητες.
Θες να τ' ακούσεις;
Γιατί τον ενοχλείς;
-Γιατί έψαξες το νούμερό του... -Εσύ δεν θα τον συναντήσεις;
-Τι; -Πήγε στην Ισπανία για να σε δει.
Μόνος του πήγε;
Όχι, είπε ότι θα έρθει εδώ.
Τι μας λες;
Πώς το ξέρεις αυτό;
Δεν ξέρεις γιατί θα έρθει να σε δει, έτσι;
-Θες ένα στοιχείο; -Τι;
-Π... -Τι;
Ξεκινάει από πι και έχει τρεις συλλαβές.
Γεια.
ΜΙΝ-ΤΖΟΥ
Μάντεψε τι είναι. Ορίστε ένα στοιχείο.
Αρχίζει από πι και τελειώνει σε ήτα.
Ναι; Βρήκες την απάντηση;
-Τι είναι αυτά που λες; -Σου είπα ότι αρχίζει από πι.
Είναι τρισύλλαβη.
Άσε τ' αστεία και πες μου τι είναι.
-Γιατί θύμωσες; -Σοβαρολογώ.
Δεν είναι ώρα γι' αστεία.
Γιατί έρχεται να με δει;
Τι σου είπε;
Ποια είναι αυτή η λέξη που λες;
-Πρόταση. -Τι;
Θα σου κάνει πρόταση γάμου.
Τι είναι αυτά που λες;
Κάνε ότι δεν το ξέρεις.
Επιτέλους, χώρισε. Είναι επίσημο.
Γι' αυτό θα σου κάνει πρόταση.
Μπορεί να σου έχει πάρει και δαχτυλίδι.
Τι;
Δηλαδή, έρχεται εδώ με δαχτυλίδι για να μου κάνει πρόταση γάμου;
Έπρεπε να πάρω και δαχτυλίδι;
Να πάρει.
Δεν ήξερα ότι το περίμενες.
Θες να πάω να πάρω ένα τώρα;
Έλα μέσα.
Όχι, περίμενε. Τουλάχιστον, να σου πάρω λουλούδια.
Απλώς έλα μέσα.
Τι είπες στη Μιν-Τζου;
Γιατί λέει ανοησίες;
Δεν της είπα τίποτα.
Ίσως κατάλαβε ότι περίμενες κάτι.
Σοβαρά σκέφτηκες κάτι τέτοιο;
Είναι ένας ευσεβής πόθος.
Συγγνώμη που άργησα. Προέκυψε κάτι απρόσμενο.
Πετάω σε λίγο, δεν θα μείνω πολύ.
Πού είναι ο Σε-Τζου;
Πάω στη Γρανάδα να τον συναντήσω.
Ο Σε-Τζου είναι στη Γρανάδα;
Δεν ξέρω ακόμα. Όταν φτάσω θα ξέρω.
Με κάλεσε στη Γρανάδα, οπότε, πρέπει να πάω.
Είχες αλήθεια νέα του;
Δείξε μου.
Δεν μπορώ να σου δείξω.
Δεν ήταν κλήση ή μέιλ.
-Τότε, πώς... -Μου έστειλε ένα μήνυμα
μέσα απ' το παιχνίδι που έφτιαξε.
Είπε να πάω στη Γρανάδα, και θα πάω.
Δεν ξέρω ακόμα τι του συνέβη ή πού είναι.
Όμως, κάτι θέλει να μου πει.
Θα σου τηλεφωνήσω μόλις τον βρω.
-Θέλω να περιμένεις εδώ. -Τι ανοησίες...
-Είπες ότι θα μου το αποδείξεις. -Δεν μπορώ,
δεν φοράς τους φακούς.
Θα ενημερώσω έναν υπάλληλο, για να βλέπεις από εδώ.
J ONE ΤΣΟΪ ΓΙΑΝΓΚ-ΤΖΟΥ
Τηλεφώνησέ του.
Τι κάνεις;
Με κατέβασες απ' το αεροπλάνο και τώρα...
Δεν έχω χρόνο.
Δεν θα καταφέρω να δω τον Σε-Τζου,
αν δεν ολοκληρώσω την αποστολή σε 48 ώρες.
-Έχουν περάσει ήδη 12 ώρες. -Τι στο καλό...
Αυτός αναπτύσσει το παιχνίδι, θα σου εξηγήσει καλύτερα.
-Τι κάνεις; -Χαίρομαι που σε βρήκα εδώ.
Θα σου κάνω μήνυση.
Ίσως σε σπάσω στο ξύλο και με δείξουν στις ειδήσεις.
Αν σε δείρω, θα με δείξει η τηλεόραση.
-Σταμάτα. -Άσε με.
Δεν μ' άρεσες απ' την πρώτη στιγμή που σε είδα.
Έδωσες στη Χι-Τζου λεφτά και μετά σε φρόντιζε όλη μέρα.
Σταμάτα. Φτάνει.
Φύγε από τη μέση!
Τι είδους απάτη σχεδιάζεις
και την ανάγκασες να γυρίσει;
Φτάνει.
Δεν χαιρετάνε έτσι.
Είχα καταλάβει ότι δεν με συμπαθούσες.
Αλλά, αρκετά. Πρέπει να πάω στο αεροδρόμιο.
Πρόβλημά σου.
Είπα φτάνει.
Περίεργε τύπε, που λες ότι είσαι σαν συγγενής της Χι-Τζου.
Σταματήστε!
Όλη μέρα ξιφομαχώ. Σταματάω μόνο για να φάω.
Φύγε. Θα τραυματιστείς.
Δεν παλεύω στ' αλήθεια.
Στάσου. Τι έγινε;
Τι συμβαίνει;
Τι έγινε εδώ;
Θεέ μου. Αίμα.
Γιατί παίζετε ξύλο εδώ πέρα;
Πήγαινε σπίτι σου. Φύγε, επιτέλους.
Ποιος είσαι εσύ που χτυπάς τον καλεσμένο μας;
Παλιάνθρωπος είσαι;
Εκμεταλλεύτηκες τη φιλοξενία μας.
Είχα τους λόγους μου. Δεν ξέρεις όλη την ιστορία.
Φυσικά και την ξέρω.
Τώρα, φύγε. Άντε!
Φύγε!
Ανάθεμά τον.
Πήγαινε τις βαλίτσες στο αεροδρόμιο.
Δεν θα προλάβω να περάσω από το ξενοδοχείο.
Θα σε βρω εκεί.
Ρούχα; Πάρε μου τα απαραίτητα.
Κάθισε.
Πρέπει να φύγω. Δεν θέλω ν' αργήσω.
Κάθισε, αιμορραγείς.
-Καλά είμαι. -Δεν μπορείς να καθίσεις για λίγο;
Γιατί δεν ακούς ποτέ;
Σταμάτα να το παίζεις τρανός και κάθισε.
Γιατί νομίζεις συνέχεια ότι είσαι πανίσχυρος;
Δεν θ' αργήσω. Πέντε λεπτά χρειάζομαι.
Έφυγε ο φίλος σου;
Πιθανότατα.
Τι σου είναι, τελικά;
Δεν είναι συγγενής, αλλά λέει ότι είναι.
Μνηστήρας σου είναι;
Αυτό είναι;
Κοίτα απ' την άλλη.
Δεν τον εγκρίνω. Δεν ξέρει ούτε να παλεύει.
Δεν πρέπει να καυχιέσαι ότι ξέρεις ξιφομαχία.
Τα παιδιά το κάνουν αυτό. Παιδιαρίζεις.
Τέλος πάντων, δεν τον εγκρίνω, γι' αυτό, σκέψου το καλά.
Δεν τον είδα ποτέ έτσι,
ίσως πρέπει όμως, αφού σε απασχολεί τόσο.
Γιατί; Πρέπει να κάνεις το αντίθετο απ' ό,τι σου λέω;
Μην επιλέξεις έτσι τον άντρα σου.
Αν παντρευτείς από πείσμα, θα καταλήξεις σαν εμένα.
Αυτή δεν έφτιαχνες;
Πόσο κοστίζει;
-Μην ανησυχείς. -Πόσο κάνει;
Θα παραγγείλω μία.
Θέλω ν' αγοράσω μια κιθάρα κατά παραγγελία.
Δεν δέχεσαι την παραγγελία μου; Απορρίπτεις πελάτες;
Δεν έχω καμία ελπίδα;
Δεν μπορώ ούτε κιθάρα ν' αγοράσω.
Γιατί κλαις;
Δεν ξέρω.
Αν κατάλαβα καλά...
έπαιζες το παιχνίδι για να βρεις τον Σε-Τζου.
Μόλις έφτασες στο επίπεδό του,
επικοινώνησε μαζί σου στ' αλήθεια.
Μόνο εσύ μπορείς να τον βρεις.
Ακόμα κι αν πάω στη Γρανάδα,
δεν θα τον βρω, γιατί δεν θα βλέπω τίποτα.
Γι' αυτό θες να μείνω εδώ
και να βλέπω από μια οθόνη.
Μόνο έτσι θα δω αν ζει ο Σε-Τζου.
Αυτό δεν εννοείς;
Σου φαίνομαι ακόμα τρελός;
Ναι.
Αλλά σε πιστεύω.
Σου δίνω μια ευκαιρία.
Θα περιμένω εδώ...
μέχρι να έχω νέα σου.
Γιατί μ' εμπιστεύεσαι; Αφού είμαι απατεώνας.
Αν δεν το κάνω, θα είμαι δυστυχισμένη.
Μπορεί να σε κοροϊδεύω πάλι.
Όταν προσπαθώ να μη με ξεγελάσεις...
βασανίζομαι πιο πολύ.
Να πάρει.
Μου έκλεψες την ατάκα.
Ποιος νοιάζεται;
Δεν την έχεις κατοχυρώσει.
Να πάρει.
Γιατί με βασανίζεις;
Ήταν ανάγκη να μπεις στη ζωή μου;
Γιατί δεν μ' αφήνεις να σε μισήσω;
Παρόλο που δεν ήρθε μαζί μου,
ήταν προφανές...
ότι αυτό το ταξίδι ήταν καθοριστικό
και για τους δυο μας.
ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ ΤΡΕΝΟΥ
Πήραμε το αεροπλάνο για Βαρκελώνη
και πήγαμε στη Γρανάδα με το βραδινό τρένο.
Έτσι, ακολουθήσαμε
τη διαδρομή που έκανε ο Σε-Τζου έναν χρόνο πριν.
Και...
όπως σε όλα τα ταξίδια...
ήταν κι ο Χέονγκ-Σέοκ εκεί.
Έχω μια σημαντική αποστολή.
ΜΙΑ ΜΕΡΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Ξέρω ότι ακούγεται γελοίο, αλλά είναι σημαντική.
Θα βγω για φαγητό με τον καθηγητή Τσα.
Δεν τον βλέπεις πριν φύγεις;
Δεν έχω ώρα για φαγητό.
Θα τον δω όταν γυρίσω.
Κάθαρμα.
Το παιχνίδι είναι πιο σημαντικό ή η πραγματικότητα;
Ξέρεις τι γινόταν όσο εσύ έπαιζες το παιχνίδι;
Δεν ξέρω.
Τι γινόταν;
Δεν είναι ώρα για παιχνίδια.
Κάτι προέκυψε, περίμενέ με στο σπίτι.
Θα έρθω να σε βρω.
Μην εμπιστεύεσαι τον καθηγητή Τσα κι εμένα.
Μπορώ να μείνω μέχρι τις 2:00 μ.μ.
Δεν γίνεται να σε στηρίξουμε,
αν δεν θες ν' αλλάξεις.
Ό,τι χτίζεται σε δεκαετίες γκρεμίζεται σε μια μέρα.
Ξέρεις ότι δεν δίστασε ούτε τον γιο του να διώξει.
Δηλαδή, θα με διώξουν.
Πώς θες να γίνεις CEO όταν προδίδεσαι έτσι εύκολα;
Ο καθηγητής Τσα μεγάλωσε και άλλαξε.
Δεν του ήρθαν εύκολα τα πράγματα.
Αν δεν είχες χαθεί τόσον καιρό,
δεν θα είχαμε φτάσει ως εδώ.
Εδώ.
Περίμενε. Σου-Τζιν;
Τον πατέρα περιμένετε;
Κι εσύ το ίδιο;
Με κάλεσε και μου ζήτησε να φάμε μαζί.
Γιατί δεν κάθεσαι;
Πατέρα, δεν ήξερα ότι θα είναι κι άλλοι μαζί μας.
Έμαθα ότι θα ήταν κι ο Τζιν-Γου
και του ζήτησα να φάμε μαζί.
-Σε πειράζει; -Όχι, καθόλου.
Φυσικά και όχι. Τέλεια.
Έχουμε καιρό να βρεθούμε.
Κάθισε.
Ας καθίσουμε.
Οριστικοποιήθηκε το διαζύγιο;
Ναι, επιτέλους. Μένει μόνο να το ανακοινώσουμε.
Χαίρομαι.
Νόμιζα ότι θα μας φορτωνόταν για πάντα.
-Πώς έλυσες το πρόβλημα; -Θα σου πω αργότερα.
Δεν ήταν ωραίος ο τρόπος.
Μπορώ να μαντέψω.
Στα καθάρματα τέτοια αντιμετώπιση αξίζει.
-Είναι ο μόνος τρόπος. -Έτσι είναι.
Τώρα που έφυγε απ' τη μέση η Γκο Γιου-Ρα,
έχω να κάνω μια πρόταση.
Γιατί δεν τα ξαναβρίσκετε;
Ορίστε;
Εγώ σας πάντρεψα, θυμάστε;
Ευχήθηκα να ευτυχίσετε.
Ο γιος μου μπήκε ανάμεσά σας...
αλλά τώρα που δεν υπάρχει κάποιο εμπόδιο,
μπορείτε να είστε και πάλι μαζί.
Μου ήρθε αυτή η ιδέα ξαφνικά.
Τι του ήρθε έτσι ξαφνικά;
Και γιατί κάλεσε τη Σου-Τζιν;
Δεν μου είχε πει τίποτα.
Μάλλον δεν ήταν επαγγελματικό το γεύμα.
Μοιάζει αποφασισμένος.
Τώρα, η ζωή μου εξαρτάται από εσένα.
Πρέπει να σ' εμπιστευτώ.
Αν ανησυχείς, μη φύγεις.
Θα έπρεπε να επισκέπτεσαι τα στελέχη.
-Δεν είναι ώρα... -Πρέπει να φύγω, ανησυχώ.
Μόνο αυτό μου μένει.
Να βρω τον Σε-Τζου.
Αυτός είναι ο σκοπός της ζωής μου.
ΣΟΥ-ΤΖΙΝ
Εμπρός;
Έχεις δουλειά; Κάλεσα σε ακατάλληλη στιγμή;
Όχι, πες μου.
Ο καθηγητής Τσα είπε ό,τι είπε στο γεύμα για να με προσβάλει.
Μη δίνεις σημασία.
Το είπε για να με ταπεινώσει.
-Γιατί να το κάνει αυτό; -Με ταπεινώνει έναν χρόνο τώρα.
Δεν φαντάζεσαι πόσο με μισεί.
Δεν αγκαλιάζει τον εγγονό του.
Μπροστά σε κόσμο, προσποιείται ότι τον αγαπάει,
μα στ' αλήθεια τον απεχθάνεται.
Έγινε τίποτα όσο έλειπα;
Είναι πολλά για να σ' τα πω όλα.
Εξάλλου, δεν υπάρχει λόγος.
Θα πέρασες κι εσύ δύσκολα.
Για όλους δύσκολα ήταν.
Δεν γίνεται να είμαστε μαζί.
Εμείς απλώς ζούμε.
Σε πήρα γιατί σκέφτηκα ότι πρέπει να ξέρεις.
Δεν σε αγαπάει.
Απλώς προσποιείται.
Δεν σ' εμπιστεύεται καθόλου.
Φάνηκε ότι δεν ζήτησε νεκροτομή γιατί σε πίστευε,
αλλά δεν ήταν αυτό.
Η περηφάνια του ήταν.
Αυτό είναι το πιο σημαντικό για εκείνον.
Η περηφάνια του.
Δεν θέλει να παραδεχτεί ότι έκανε λάθος που επέλεξε εσένα αντί του γιου του.
Γι' αυτό κουκούλωσε την υπόθεση.
Πιστεύει...
ότι εσύ σκότωσες τον γιο του.
Είμαι σίγουρη.
Ξέρω, επίσης, γιατί ο Χέονγκ-Σέοκ τον φοβόταν πάρα πολύ.
Κι εγώ τον φοβάμαι.
Γιατί συνεχώς αγνοείς όσα σου λέω;
CEO ΓΙΟΥ ΤΖΙΝ-ΓΟΥ
Ίσως να είμαστε εμείς οι επόμενοι.
Να προσέχεις.
Ο πατέρας μου...
Σέον-Χο.
Δεν έχω αδερφό.
Έλα, τώρα, νιώθω μοναξιά!
Πάλι κλαίει.
Όποτε πίνει, κλαίει.
Είσαι εκνευριστικός!
Πολύ εκνευριστικός.
Ελπίζω ότι δεν θα ταξιδέψω ξανά...
μαζί του.
Σωστά.
Ήταν καλή ευκαιρία να δοκιμάσω το πιστόλι.
Πάω ν' αγοράσω κάτι. Επιστρέφω αμέσως.
Το τρένο ήρθε. Πάρ' το από μέσα.
Έκλεισα τετράκλινο κουπέ.
Θα είμαστε μόνοι μας.
Εδώ.
Είναι μικρός ο χώρος, δεν θα εμφανιστεί ο κος Τσα.
Κοιμηθείτε μέχρι το πρωί.
Πάω να πάρω μπίρες.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Όσο πλησιάζουμε στη Γρανάδα, τόσο περισσότερο αγχώνομαι.
Από πού μου τηλεφώνησε ο Σε-Τζου;
Δεν μπορώ ούτε να φανταστώ
πόσο θα έχει αλλάξει.
Κύριε.
Φτάσαμε.
Θα είμαστε στη Γρανάδα σε πέντε λεπτά.
ΣΥΝΔΕΕΣΤΕ 3.491η ΦΟΡΑ
ΤΡΕΧΟΝ ΕΠΙΠΕΔΟ 90
ΓΡΑΝΑΔΑ
-Κύριε, είστε μέσα, έτσι; -Τι έγινε;
Φτάσαμε στη Γρανάδα.
Θα σας δω στην αποβάθρα. Τα λέμε εκεί.
ΓΡΑΝΑΔΑ
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗ ΓΡΑΝΑΔΑ
ΕΜΦΑΝΙΣΤΗΚΕ ΕΝΑΣ ΕΧΘΡΟΣ
Ο ΖΙΝΟΥ ΝΙΚΗΣΕ ΤΟΝ ΔΟΚΤΟΡΑ ΤΣΑ
ΖΙΝΟΥ: ΕΠΙΠΕΔΟ 90, ΔΡ ΤΣΑ: ΕΠΙΠΕΔΟ 3
Τι έγινε;
ΕΜΦΑΝΙΣΤΗΚΕ ΕΝΑΣ ΕΧΘΡΟΣ
Τι συμβαίνει;
ΕΜΦΑΝΙΣΤΗΚΕ ΕΝΑΣ ΕΧΘΡΟΣ
ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΗΣ: ΕΠΙΘΕΣΗ 8.500, ΑΜΥΝΑ 8.000
Κύριε.
Κύριε Γιου.
ΣΑΣ ΠΥΡΟΒΟΛΗΣΑΝ
ΖΙΝΟΥ: ΕΠΙΠΕΔΟ 90
Τι στο καλό γίνεται;
ΚΥΝΗΓΟΣ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ: ΕΠΙΠΕΔΟ 50
ΤΟΞΟΤΕΣ ΤΗΣ ΑΡΑΓΟΝΙΑΣ
Τι;
Κύριε Γιου.
Κύριε Γιου!
ΕΙΣΤΕ ΕΚΤΟΣ ΕΜΒΕΛΕΙΑΣ
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ ΟΠΛΟ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗΣ ΕΜΒΕΛΕΙΑΣ
ΔΕΝ ΕΧΕΤΕ ΣΦΑΙΡΕΣ
ΑΛΛΑΓΗ ΟΠΛΟΥ
ΚΥΝΗΓΟΣ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ: ΕΠΙΠΕΔΟ 50
ΕΜΦΑΝΙΣΤΗΚΕ ΕΝΑΣ ΕΧΘΡΟΣ
ΣΕΟ ΤΖΕΟΝΓΚ-ΧΟΥΝ
-Εμπρός; -Πού είστε, κύριε;
Σώστε με, σας παρακαλώ.
Με πέτυχε ένα βέλος. Πονάω σαν να με πέτυχε αλήθεια.
Γίνεται χαμός. Συνεχώς εμφανίζονται εχθροί!
-Πού είσαι τώρα; -Σώστε με, κύριε Γιου!
Εμπρός;
ΖΙΝΟΥ: ΕΠΙΠΕΔΟ 90 ΕΠΙΘΕΣΗ 8.430, ΑΜΥΝΑ 3.730, ΣΙΛΒΕΡ ΙΓΚΛ
Όχι, Τζέονγκ-Χουν.
Τζέονγκ-Χουν.
Όχι, Τζέονγκ-Χουν.
Τζέονγκ-Χουν!
Μη με πλησιάζετε!
ΧΑΣΑΤΕ ΤΟΝ ΣΥΜΜΑΧΟ ΣΑΣ
ΕΜΦΑΝΙΣΤΗΚΕ ΕΝΑΣ ΕΧΘΡΟΣ
ΦΥΓΑΤΕ ΑΠΟ ΤΗ ΓΡΑΝΑΔΑ
ΕΚΤΟΣ ΟΡΙΩΝ Η ΜΟΝΟΜΑΧΙΑ ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ
Βρες τον Τζέονγκ-Χουν. Εντόπισέ τον στο παιχνίδι.
Βρες πού είναι.
Αυτή είναι η διαθήκη μου.
Έχετε πια καταλάβει γιατί άρχισα να διηγούμαι αυτήν την ιστορία;
Τι κάνεις εδώ; Το μέρος είναι επικίνδυνο.
Ήρθα να βρω τον αδερφό σου.
Να γυρίσεις σώος. Θα σε περιμένω.
Θα τα καταφέρω μόνος μου;
Αν ολοκληρώσει την αποστολή, θα βρει τον αδερφό μου.
Αν όσα λέει είναι αλήθεια,
τότε,
ο Τζιν-Γου πήγε σε αποστολή αυτοκτονίας.
Ποιος είναι;
Σε-Τζου.