1
00:00:13,096 --> 00:00:17,892
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:49,883 --> 00:00:51,801
EPISODE 9

3
00:00:57,307 --> 00:00:58,391
Apa maksudmu?

4
00:00:59,309 --> 00:01:00,977
Kau dapat kabar?

5
00:01:01,061 --> 00:01:02,520
Turun dari pesawat jika bisa.

6
00:01:02,604 --> 00:01:03,730
Kau tak perlu ke sana.

7
00:01:04,230 --> 00:01:07,525
Kau tak akan menemukan Se-ju
walau pergi ke Granada.

8
00:01:07,942 --> 00:01:09,694
Hanya aku yang bisa temukan Se-ju.

9
00:01:17,827 --> 00:01:19,454
<i>Sudah kubilang Se-ju masih hidup.</i>

10
00:01:21,998 --> 00:01:24,584
Akan kubuktikan bila perlu.

11
00:01:28,630 --> 00:01:30,799
Bagaimana kau tahu dia masih hidup?

12
00:01:30,882 --> 00:01:32,133
Karena aku mendapat pesan.

13
00:01:32,217 --> 00:01:33,092
<i>Dari siapa?</i>

14
00:01:33,176 --> 00:01:34,135
Di mana dia?

15
00:01:35,053 --> 00:01:36,054
Temui aku di sini.

16
00:01:36,137 --> 00:01:37,305
Katakan saja.

17
00:01:37,388 --> 00:01:40,099
- Aku tak bisa katakan di telepon.
<i>- Aku sedang di pesawat.</i>

18
00:01:40,183 --> 00:01:41,351
Kau tak bisa keluar?

19
00:01:41,434 --> 00:01:43,186
<i>Hei, apa yang kau coba lakukan?</i>

20
00:01:43,269 --> 00:01:44,979
Kau berbohong lagi?

21
00:01:45,104 --> 00:01:47,106
Apa ada alasan lain
aku tak boleh ke Granada?

22
00:01:48,608 --> 00:01:50,485
Karena kau berusaha keras mencegahku

23
00:01:50,568 --> 00:01:52,278
membuatku berpikir aku harus ke sana.

24
00:01:52,362 --> 00:01:55,156
Aku hanya ingin memberi tahu
kau tak perlu pergi, itu saja.

25
00:01:55,824 --> 00:01:58,493
Hanya membuang-buang
waktu dan energimu saja.

26
00:01:58,576 --> 00:01:59,869
Maaf, permisi.

27
00:02:09,921 --> 00:02:12,674
Dengan tinggal di sini,
kau akan lebih cepat bertemu Se-ju...

28
00:02:14,634 --> 00:02:15,635
Halo?

29
00:02:27,522 --> 00:02:28,439
<i>Suruh dia masuk.</i>

30
00:02:30,316 --> 00:02:31,317
Kau boleh masuk.

31
00:02:31,818 --> 00:02:32,819
Baik.

32
00:02:35,613 --> 00:02:37,782
DIREKTUR YOO JIN-WOO

33
00:02:39,450 --> 00:02:40,285
Terima kasih.

34
00:02:40,869 --> 00:02:42,620
Ada apa? Hee-ju sudah pergi?

35
00:02:43,121 --> 00:02:44,914
Kularang, tapi dia bersikeras.

36
00:02:45,540 --> 00:02:46,499
Kenapa?

37
00:02:47,959 --> 00:02:49,711
Dia tak lagi memercayaiku.

38
00:02:50,086 --> 00:02:51,796
Dia akan lakukan kebalikannya.

39
00:02:53,464 --> 00:02:54,924
Kenapa dia tak percaya?

40
00:02:55,633 --> 00:02:57,468
Tak apa. Aku akan mengikutinya.

41
00:02:57,552 --> 00:02:59,429
Kau juga akan ke Granada?

42
00:02:59,512 --> 00:03:00,930
Aku ada urusan penting.

43
00:03:01,014 --> 00:03:01,848
Apa itu?

44
00:03:03,558 --> 00:03:04,851
Kau tak perlu tahu.

45
00:03:04,934 --> 00:03:06,352
Kau akan melamar Hee-ju?

46
00:03:09,230 --> 00:03:10,481
Kau sudah bercerai,

47
00:03:10,565 --> 00:03:13,067
jadi bisa melamarnya. Begitukah rencanamu?

48
00:03:13,860 --> 00:03:15,028
Kurasa begitu.

49
00:03:15,737 --> 00:03:18,448
Aku sungguh ingin tahu isi kepalamu.

50
00:03:19,157 --> 00:03:21,075
Pikiran macam apa yang ada di kepalamu?

51
00:03:22,493 --> 00:03:23,536
Itu.

52
00:03:24,120 --> 00:03:25,455
Bukankah itu berkas cerai?

53
00:03:25,747 --> 00:03:27,832
Aku mengintip sedikit tadi.

54
00:03:29,918 --> 00:03:31,502
Aku lihat tanda tangan Go Yu-ra.

55
00:03:31,586 --> 00:03:33,087
Hanya perlu tanda tanganmu.

56
00:03:34,380 --> 00:03:35,465
Keputusan bagus.

57
00:03:36,215 --> 00:03:37,717
Bahkan aku pun lega.

58
00:03:38,259 --> 00:03:39,260
Kapan beritanya rilis?

59
00:03:39,844 --> 00:03:41,387
Aku mau segera melihatnya.

60
00:03:44,224 --> 00:03:45,725
- Ada apa?
- Aku tercengang.

61
00:03:46,309 --> 00:03:47,477
Kenapa?

62
00:03:51,564 --> 00:03:52,523
Bisa kemari?

63
00:03:53,524 --> 00:03:55,985
Aku tak mudah tercengang,

64
00:03:56,277 --> 00:03:57,570
tapi kau sungguh hebat.

65
00:03:58,112 --> 00:03:59,030
Aku akui itu.

66
00:04:03,159 --> 00:04:05,745
Antar dia ke sana.
Mereka sudah kuberi tahu.

67
00:04:05,828 --> 00:04:06,996
Maksudmu YD, 'kan?

68
00:04:07,413 --> 00:04:08,706
Tak masalah, Pak.

69
00:04:08,790 --> 00:04:11,042
- Kau bicara dengan YD?
- Kau minta rekomendasi.

70
00:04:11,125 --> 00:04:12,502
Astaga, Pak Yoo.

71
00:04:14,212 --> 00:04:16,839
Kau lihat, aku sudah menyukaimu.

72
00:04:17,298 --> 00:04:18,967
Kau sungguh tipeku.

73
00:04:19,050 --> 00:04:20,385
Ini hanya rekomendasi.

74
00:04:21,386 --> 00:04:23,179
Kalau tarianmu jelek di sana,

75
00:04:23,554 --> 00:04:25,556
aku akan tampak buruk, jadi, harus bagus.

76
00:04:26,683 --> 00:04:28,017
Tentu saja.

77
00:04:29,310 --> 00:04:31,104
Cepat. Dia orang yang sibuk.

78
00:04:31,187 --> 00:04:32,355
Mari.

79
00:04:33,189 --> 00:04:34,232
Baiklah.

80
00:04:36,442 --> 00:04:38,444
Pak Yoo, terima kasih.

81
00:04:39,028 --> 00:04:42,198
Semoga berhasil untukmu.
Kuharap lamarannya lancar.

82
00:04:53,793 --> 00:04:55,003
DARI NOH YEONG-JUN

83
00:04:55,086 --> 00:04:57,880
<i>Kukirimkan salinan perjanjian
dari tim legal.</i>

84
00:04:57,964 --> 00:05:00,717
<i>Tapi asal kau tahu, Yu-ra tak setuju.</i>

85
00:05:00,967 --> 00:05:02,468
<i>Kukira kau perlu waspada.</i>

86
00:05:02,885 --> 00:05:04,429
<i>Dari Noh Yeong-jun.</i>

87
00:05:04,554 --> 00:05:06,431
SURAT PERJANJIAN PERCERAIAN

88
00:05:08,850 --> 00:05:11,060
SERTIFIKAT PERNIKAHAN

89
00:05:21,321 --> 00:05:22,864
SUAMI, YOO JIN-WOO
ISTRI, GO YU-RA

90
00:05:31,372 --> 00:05:33,207
Kenapa berdiri di sana? Masuklah.

91
00:05:33,291 --> 00:05:35,501
Kudengar kau kembali bekerja.

92
00:05:36,711 --> 00:05:38,046
Kau sungguh di sini.

93
00:05:38,713 --> 00:05:40,131
Ada hal yang harus kuurus.

94
00:05:40,214 --> 00:05:41,632
Ini perjalanan bisnis apa?

95
00:05:42,425 --> 00:05:44,218
Kudengar kau mau ke Granada. Untuk apa?

96
00:05:44,427 --> 00:05:45,553
Perjalanan bisnis...

97
00:05:45,636 --> 00:05:47,972
Kurasa bisa disebut begitu.
Aku punya misi.

98
00:05:48,056 --> 00:05:49,098
Tunggu,

99
00:05:49,682 --> 00:05:50,725
apa ini untuk gim?

100
00:05:50,808 --> 00:05:52,185
Aku ada tugas penting.

101
00:05:54,437 --> 00:05:56,856
Aku tahu terdengar konyol,
tapi ini sangat penting.

102
00:06:07,658 --> 00:06:08,826
Siapkan beberapa benda.

103
00:06:09,952 --> 00:06:12,497
- Apa? Benda macam apa?
- Benda khusus, bukan senjata.

104
00:06:13,372 --> 00:06:14,791
Aku yakin kau mengembangkannya.

105
00:06:14,874 --> 00:06:16,793
Benda khusus? Banyak.
Mau yang seperti apa?

106
00:06:16,876 --> 00:06:18,628
- Beri yang kau punya.
- Untuk tugas?

107
00:06:19,045 --> 00:06:20,129
Apa tugasnya?

108
00:06:20,213 --> 00:06:22,131
Aku harus tahu tugasnya agar sesuai...

109
00:06:22,215 --> 00:06:24,509
Entah apa yang akan kuhadapi di sana.

110
00:06:26,761 --> 00:06:29,013
Kalau begitu, ini beberapa benda terbaru.

111
00:06:29,597 --> 00:06:31,849
Aku punya ini.
Ini salah satu produk sponsor.

112
00:06:31,933 --> 00:06:33,059
Minuman kesehatan.

113
00:06:39,065 --> 00:06:43,903
DIDWN: LEVEL 25

114
00:06:43,986 --> 00:06:45,363
Kesehatan langsung meningkat.

115
00:06:45,446 --> 00:06:47,698
Tapi ini mahal. Harganya 1.000 koin emas.

116
00:06:49,158 --> 00:06:50,243
Lalu...

117
00:06:51,494 --> 00:06:52,578
Ini pemantik lilin.

118
00:06:53,162 --> 00:06:54,080
Saat dinyalakan...

119
00:07:07,301 --> 00:07:08,427
Keren, 'kan?

120
00:07:08,511 --> 00:07:10,179
Kumpulkan dan kirimkan padaku.

121
00:07:10,263 --> 00:07:11,180
Baiklah.

122
00:07:15,143 --> 00:07:17,103
JUNG HEE-JU

123
00:07:18,187 --> 00:07:20,022
Halo? Kau sudah turun dari pesawat?

124
00:07:23,067 --> 00:07:24,444
Lalu aku harus ke mana?

125
00:07:27,947 --> 00:07:29,198
<i>Aku yakin kalian ingat</i>

126
00:07:31,117 --> 00:07:34,120
<i>kisah ini dimulai saat Se-ju meneleponku.</i>

127
00:07:38,833 --> 00:07:41,461
<i>Namun, dia menghilang di kereta.</i>

128
00:07:43,171 --> 00:07:46,174
<i>Dia tertangkap kamera
saat naik kereta di Barcelona.</i>

129
00:07:46,257 --> 00:07:47,425
KAMERA 3
BARCELONA

130
00:07:55,892 --> 00:07:57,185
<i>Tapi dia tak turun</i>

131
00:07:59,061 --> 00:08:00,146
<i>di stasiun mana pun.</i>

132
00:08:04,692 --> 00:08:06,360
<i>Siapa yang ditakuti Se-ju?</i>

133
00:08:07,361 --> 00:08:09,071
<i>Orang yang dikirim Hyeong-seok?</i>

134
00:08:09,655 --> 00:08:12,492
<i>Atau teman gangster Marco?</i>

135
00:08:20,500 --> 00:08:22,126
<i>Aku terus memeras otak,</i>

136
00:08:23,211 --> 00:08:24,921
<i>hanya imajinasiku yang masuk akal.</i>

137
00:08:26,589 --> 00:08:28,674
<i>Imajinasi gila.</i>

138
00:08:32,136 --> 00:08:33,679
<i>Dari sini, ini adalah imajinasiku.</i>

139
00:08:35,264 --> 00:08:38,059
<i>Yang kurasa terjadi kepada Se-ju
pada hari itu setahun lalu.</i>

140
00:08:38,142 --> 00:08:39,477
MASTER MENGALAHKANNYA 10 MENIT LALU

141
00:08:44,732 --> 00:08:45,942
YOO JIN-WOO
ZINU@JONE.COM

142
00:08:46,025 --> 00:08:48,861
<i>Jika dia tetap pelit,
kita hubungi Yoo Jin-woo juga.</i>

143
00:08:54,659 --> 00:08:55,493
Astaga, sungguh.

144
00:08:56,702 --> 00:08:58,955
Aku bahkan punya nomor Yoo Jin-woo.

145
00:08:59,038 --> 00:09:01,707
Kau tahu dia dan Cha Hyeong-seok
seperti musuh, 'kan?

146
00:09:02,291 --> 00:09:04,585
Mereka sungguh saling membenci,

147
00:09:04,669 --> 00:09:06,671
hubungi mereka
lalu cari penawar tertinggi.

148
00:09:06,754 --> 00:09:09,507
Tak perlu perusahaan lain.
Kita negosiasi antara mereka.

149
00:09:09,674 --> 00:09:12,510
Mereka akan bayar berapa pun
yang diminta agar menang.

150
00:09:13,886 --> 00:09:16,389
Kita biarkan mereka bertengkar
dan tuai keuntungan.

151
00:09:47,670 --> 00:09:49,547
YOO JIN-WOO
ZINU@JONE.COM

152
00:09:54,594 --> 00:09:56,596
KIRIM

153
00:09:57,597 --> 00:09:59,348
<i>MEMORI ALHAMBRA</i>

154
00:10:11,652 --> 00:10:12,862
YOO JIN-WOO
ZINU@JONE.COM

155
00:10:16,866 --> 00:10:18,409
MUSUH TERLIHAT

156
00:10:22,663 --> 00:10:24,915
MASTER: LEVEL 94, MENYERANG 9.500
BERTAHAN 6.500, MAGNUM357

157
00:10:24,999 --> 00:10:26,375
<i>Kurasa Se-ju gila sepertiku.</i>

158
00:10:32,923 --> 00:10:35,968
MARCO: LEVEL 92,
MENYERANG 9.200 BERTAHAN 5.000

159
00:10:42,266 --> 00:10:43,476
Ada apa ini? Siapa kau?

160
00:10:44,602 --> 00:10:47,104
Kenapa kau terus muncul? Kau sudah mati!

161
00:10:47,938 --> 00:10:50,358
<i>Se-ju pasti lebih takut daripada aku.</i>

162
00:10:51,275 --> 00:10:53,361
<i>Level Marco lebih tinggi
daripada Hyeong-seok.</i>

163
00:10:53,444 --> 00:10:54,612
- Jangan.
<i>- Dia punya pistol.</i>

164
00:10:54,695 --> 00:10:55,696
Pergi!

165
00:10:56,530 --> 00:10:57,865
Keluar!

166
00:11:26,560 --> 00:11:27,770
Satu tiket ke Granada.

167
00:11:43,702 --> 00:11:44,620
TELEPON

168
00:11:52,336 --> 00:11:53,587
<i>Halo?</i>

169
00:11:55,923 --> 00:11:57,508
- Hee-ju?
- Ini kau, Se-ju?

170
00:11:59,301 --> 00:12:00,469
Hee-ju.

171
00:12:00,553 --> 00:12:02,430
Kenapa kau tak menjawab? Aku cemas.

172
00:12:03,389 --> 00:12:04,598
Ponselku rusak.

173
00:12:05,182 --> 00:12:07,309
Kenapa bisa? Di mana kau sekarang?

174
00:12:12,273 --> 00:12:13,399
Aku akan pulang.

175
00:12:14,275 --> 00:12:15,359
Aku naik kereta.

176
00:12:15,526 --> 00:12:18,571
Kereta malam?
Kurasa kau akan tiba di pagi hari.

177
00:12:19,613 --> 00:12:20,948
<i>Baiklah. Hati-hati.</i>

178
00:12:23,742 --> 00:12:25,077
Aku merindukanmu, Hee-ju.

179
00:12:25,161 --> 00:12:26,078
<i>Apa?</i>

180
00:12:29,290 --> 00:12:30,332
Sudah dulu.

181
00:12:32,293 --> 00:12:33,294
Halo?

182
00:12:37,006 --> 00:12:39,508
Kenapa dia? Apa dia makin dewasa?

183
00:13:11,665 --> 00:13:12,666
<i>Halo?</i>

184
00:13:14,502 --> 00:13:19,423
Apa ini nomor Yoo Jin-woo?

185
00:13:20,591 --> 00:13:22,259
<i>Ya, ini aku. Siapa kau?</i>

186
00:13:22,927 --> 00:13:25,846
Aku enggan menjual kepadanya,

187
00:13:26,430 --> 00:13:27,973
tapi harus kuputuskan besok.

188
00:13:30,434 --> 00:13:32,728
<i>Se-ju ingin bertemu denganku
untuk meminta bantuan.</i>

189
00:13:33,604 --> 00:13:36,941
<i>Dia percaya para ahli di perusahaanku
bisa memecahkan masalah ini.</i>

190
00:13:43,197 --> 00:13:44,740
Ayo bertemu di Granada.

191
00:13:44,865 --> 00:13:47,284
Tunggu di Hostal Bonita.
Aku sering menginap di sana.

192
00:13:58,796 --> 00:14:00,631
<i>Halo? Kau dengar? Halo?</i>

193
00:15:22,004 --> 00:15:23,422
KAU TERLALU JAUH DARI MUSUH

194
00:15:23,505 --> 00:15:25,215
DUEL DIBATALKAN

195
00:15:46,195 --> 00:15:52,076
<i>Para penumpang, sebentar lagi
kita akan tiba di Stasiun Granada.</i>

196
00:15:55,579 --> 00:15:59,041
<i>Para penumpang, pemberhentian selanjutnya
adalah Stasiun Granada.</i>

197
00:16:10,302 --> 00:16:11,512
Bangun.

198
00:16:11,971 --> 00:16:13,597
Sebentar lagi kita tiba di Granada.

199
00:16:25,651 --> 00:16:27,111
MUSUH TERLIHAT

200
00:16:29,488 --> 00:16:30,406
MUSUH TERLIHAT

201
00:16:31,907 --> 00:16:33,450
MUSUH TERLIHAT

202
00:17:43,270 --> 00:17:44,480
Astaga.

203
00:17:44,688 --> 00:17:46,648
<i>Jika Se-ju kalah di duel itu,</i>

204
00:17:47,232 --> 00:17:49,193
<i>tubuhnya akan ditemukan di kereta.</i>

205
00:17:50,903 --> 00:17:51,987
<i>Seperti Hyeong-seok</i>

206
00:17:56,408 --> 00:17:57,785
<i>dan Marco.</i>

207
00:18:01,830 --> 00:18:03,123
<i>Tapi Se-ju menghilang.</i>

208
00:18:12,132 --> 00:18:14,093
DUELMU DITUNDA KARENA RINTANGAN

209
00:18:22,184 --> 00:18:23,519
<i>Karena dia menghilang,</i>

210
00:18:24,478 --> 00:18:26,063
<i>artinya dia selamat dari duel itu.</i>

211
00:18:34,029 --> 00:18:35,447
SELAMAT DATANG DI GRANADA

212
00:18:35,531 --> 00:18:36,657
KINI LEVEL 94

213
00:19:37,426 --> 00:19:40,429
<i>Se-ju mungkin di sana hari itu.</i>

214
00:19:42,347 --> 00:19:43,765
<i>Kami hanya tak bisa melihatnya.</i>

215
00:20:20,469 --> 00:20:21,511
KAU DAPAT BENDA KHUSUS

216
00:20:21,762 --> 00:20:23,722
ELANG CITADEL
HANYA LEVEL 90 KE ATAS YANG BISA LIHAT

217
00:20:23,889 --> 00:20:25,307
JIKA KAU PANTAS

218
00:20:25,390 --> 00:20:26,391
ULURKAN TANGANMU

219
00:20:41,907 --> 00:20:44,952
ZINU: LEVEL 90,
PEDANG KESATRIA MALAM

220
00:21:01,468 --> 00:21:02,970
<i>Butuh waktu setahun bagiku</i>

221
00:21:03,971 --> 00:21:05,389
<i>untuk membuktikan khayalan ini.</i>

222
00:21:09,518 --> 00:21:10,894
PEMBAWA PESAN DARI MASTER TIBA

223
00:21:27,786 --> 00:21:30,580
MASTER MENGIRIMKAN TUGAS RAHASIA
DARI GRANADA

224
00:21:34,710 --> 00:21:37,296
KAU HANYA BISA MEMBUKA TUGASNYA
DI GRANADA

225
00:21:37,379 --> 00:21:39,756
KAU HARUS SELESAIKAN TUGAS
SAAT MEMBUKANYA

226
00:21:39,840 --> 00:21:42,592
KESEMPATANMU AKAN HILANG
JIKA MELEBIHI BATAS WAKTU

227
00:21:46,430 --> 00:21:48,223
ELANG CITADEL AKAN MENYIMPAN TUGASNYA

228
00:21:48,348 --> 00:21:53,979
PERKAMEN ELANG
47:59:58 HINGGA TUGAS BERAKHIR

229
00:23:05,926 --> 00:23:07,052
Apa ini?

230
00:23:11,389 --> 00:23:13,266
Pak Yoo, kau bergadang semalaman lagi?

231
00:23:15,644 --> 00:23:17,145
Ini seperti medan pembantaian.

232
00:23:18,313 --> 00:23:19,523
Sekarang kau level berapa?

233
00:23:20,273 --> 00:23:22,067
Aku? Aku level 48.

234
00:23:23,026 --> 00:23:24,361
CITY HUNTER: LEVEL 48

235
00:23:24,444 --> 00:23:27,572
ZINU MEMBERIMU PPX4

236
00:23:28,532 --> 00:23:29,449
Terima kasih.

237
00:23:29,950 --> 00:23:31,827
SERANGAN: 4.000 JARAK: 50 M
SISA PELURU: 17

238
00:23:31,910 --> 00:23:33,537
PISTOL BISA DIGUNAKAN MULAI LEVEL 50

239
00:23:33,620 --> 00:23:34,788
KAU BELUM BISA GUNAKAN PEMBERIAN ZINU

240
00:23:34,871 --> 00:23:36,623
Tapi aku belum bisa pakai pistol.

241
00:23:36,706 --> 00:23:38,834
Aku ingin kau naik ke level 50.

242
00:23:38,917 --> 00:23:41,128
Kau harus bisa gunakan pistol
dan ikut denganku.

243
00:23:41,211 --> 00:23:42,504
Apa?

244
00:23:43,255 --> 00:23:44,756
Aku beri kau lima jam.

245
00:23:45,715 --> 00:23:48,135
Bagaimana naik dua level
hanya dalam lima jam?

246
00:23:48,218 --> 00:23:50,387
Tak ada waktu.
Cepat, aku harus naik pesawat.

247
00:23:50,470 --> 00:23:51,555
Pesawat?

248
00:23:52,139 --> 00:23:53,723
Kita akan ke Granada hari ini.

249
00:23:55,433 --> 00:23:56,560
Untuk apa?

250
00:23:58,103 --> 00:23:59,229
Mencari Jung Se-ju.

251
00:24:13,201 --> 00:24:15,620
Apa? Kenapa kau kembali?

252
00:24:17,038 --> 00:24:19,207
- Nenek.
- Kenapa kau kembali?

253
00:24:19,457 --> 00:24:21,501
Sang-beom memberitahuku kau naik pesawat.

254
00:24:21,585 --> 00:24:22,961
- Aku turun.
- Kenapa?

255
00:24:23,044 --> 00:24:24,421
Aku tak ingin pergi.

256
00:24:24,504 --> 00:24:26,423
Perjalanannya panjang dan aku akan lelah.

257
00:24:27,215 --> 00:24:28,425
Apa?

258
00:24:28,508 --> 00:24:30,218
Omong kosong macam apa itu?

259
00:24:30,594 --> 00:24:33,847
Uang tiketmu dikembalikan?

260
00:24:34,222 --> 00:24:35,307
Astaga.

261
00:24:43,773 --> 00:24:47,485
Astaga, kau baru memboroskan uang
seakan tak berarti.

262
00:24:47,819 --> 00:24:49,362
Sungguh pemborosan.

263
00:24:49,529 --> 00:24:52,699
Seharusnya kau batalkan penerbangan
jika tak ingin pergi.

264
00:24:52,782 --> 00:24:53,825
Aku berniat pergi.

265
00:24:54,326 --> 00:24:57,954
Tapi aku rasa tak akan bisa selesaikan
gitar ini tepat waktu.

266
00:24:58,038 --> 00:24:58,997
Jadi aku cemas.

267
00:24:59,080 --> 00:25:00,749
Astaga.

268
00:25:01,333 --> 00:25:03,376
Astaga, terserahlah.

269
00:25:10,634 --> 00:25:12,510
<i>Sesuatu terjadi, tunggu aku di rumah.</i>

270
00:25:12,802 --> 00:25:13,845
<i>Aku akan ke tempatmu.</i>

271
00:25:33,782 --> 00:25:35,867
PAK YOO

272
00:25:39,037 --> 00:25:40,747
<i>Nomor yang dihubungi tidak aktif.</i>

273
00:25:40,830 --> 00:25:43,667
<i>Telepon akan dialihkan ke pesan suara.</i>

274
00:25:44,084 --> 00:25:46,419
<i>Silakan tinggalkan pesan
setelah nada berikut.</i>

275
00:26:06,314 --> 00:26:09,693
EMMA
BENGKEL GITAR

276
00:26:21,538 --> 00:26:23,415
MIN-JU

277
00:26:29,212 --> 00:26:30,964
- Halo?
<i>- Hei, Hee-ju.</i>

278
00:26:31,047 --> 00:26:32,465
Kudengar kau tak jadi pergi.

279
00:26:32,549 --> 00:26:34,050
Benar. Di mana kau?

280
00:26:34,175 --> 00:26:36,219
Hee-ju, tadi aku bertemu direktur YD.

281
00:26:36,469 --> 00:26:37,595
Rekomendasi Pak Yoo.

282
00:26:39,055 --> 00:26:42,142
Dan dia bilang aku punya potensi.

283
00:26:43,268 --> 00:26:44,853
<i>Kau mau dihukum?</i>

284
00:26:44,936 --> 00:26:46,896
Kenapa kau mengganggunya?

285
00:26:47,814 --> 00:26:50,734
- Siapa bilang boleh curi nomornya?
- Kau akan menemuinya, 'kan?

286
00:26:51,276 --> 00:26:53,486
- Apa?
<i>- Dia ke Spanyol untuk menemuimu.</i>

287
00:26:53,570 --> 00:26:55,030
Apa dia ke sana sendirian?

288
00:26:55,196 --> 00:26:56,614
Tidak, dia bilang mau ke rumah.

289
00:26:57,115 --> 00:26:58,366
Sungguh?

290
00:26:59,492 --> 00:27:00,660
Bagaimana kau tahu?

291
00:27:00,744 --> 00:27:03,121
<i>Kau tak tahu kenapa dia mau bertemu, 'kan?</i>

292
00:27:03,204 --> 00:27:04,873
- Mau petunjuk?
- Apa?

293
00:27:06,207 --> 00:27:07,792
- L...
- Apa?

294
00:27:08,293 --> 00:27:10,545
Dimulai dengan "L"
dan memiliki tiga suku kata.

295
00:27:10,628 --> 00:27:11,588
Dah.

296
00:27:26,102 --> 00:27:27,020
MIN-JU

297
00:27:27,103 --> 00:27:28,897
<i>Tebaklah. Ini petunjuknya.</i>

298
00:27:28,980 --> 00:27:31,524
<i>Dimulai dengan "L"
dan diakhiri dengan "N".</i>

299
00:27:38,406 --> 00:27:40,658
Halo? Kau sudah tahu jawabannya?

300
00:27:40,742 --> 00:27:43,411
- Apa?
<i>- Kubilang, dimulai dengan "L."</i>

301
00:27:43,495 --> 00:27:44,371
Ada tiga suku kata.

302
00:27:44,454 --> 00:27:46,664
Berhenti bercanda dan sebutkan apa ini.

303
00:27:46,748 --> 00:27:48,792
- Kenapa kau marah?
- Aku serius.

304
00:27:48,958 --> 00:27:50,585
Ini bukan waktunya bercanda.

305
00:27:51,086 --> 00:27:52,587
Kenapa Pak Yoo ingin menemuiku?

306
00:27:53,588 --> 00:27:54,631
Apa katanya?

307
00:27:55,048 --> 00:27:56,549
Kata apa yang kau bicarakan?

308
00:27:58,176 --> 00:27:59,552
- Lamaran.
- Apa?

309
00:27:59,928 --> 00:28:02,555
<i>Dia mungkin akan melamarmu.</i>

310
00:28:07,685 --> 00:28:09,396
Bicara apa kau?

311
00:28:09,521 --> 00:28:10,647
<i>Pura-puralah tidak tahu.</i>

312
00:28:10,730 --> 00:28:14,150
Tapi dia akhirnya melajang sekarang.
Sudah resmi.

313
00:28:14,234 --> 00:28:15,819
<i>Kurasa karena itu dia melamar.</i>

314
00:28:17,070 --> 00:28:18,905
Dia mungkin sudah membeli cincin.

315
00:28:22,659 --> 00:28:23,701
Apa?

316
00:28:24,077 --> 00:28:27,372
Maksudmu dia akan kemari dengan cincin
untuk melamarku?

317
00:28:36,297 --> 00:28:37,966
Apa perlu kubawa cincin?

318
00:28:40,969 --> 00:28:41,970
Sial.

319
00:28:42,053 --> 00:28:44,514
Aku tak menyangka kau mengharapkannya.

320
00:28:46,474 --> 00:28:47,976
Apa harus kubeli sekarang?

321
00:28:50,186 --> 00:28:51,229
Masuklah.

322
00:28:51,312 --> 00:28:53,606
Tidak, tunggulah.
Setidaknya biar kubelikan bunga.

323
00:28:54,232 --> 00:28:55,775
Cepat masuk saja.

324
00:29:05,118 --> 00:29:07,036
Apa yang kau katakan kepada Min-ju?

325
00:29:07,120 --> 00:29:08,538
Kenapa dia tak masuk akal?

326
00:29:09,289 --> 00:29:10,540
Aku tak bilang apa-apa.

327
00:29:11,040 --> 00:29:13,710
Mungkin sepertinya
kau mengharapkan sesuatu di matanya.

328
00:29:13,793 --> 00:29:15,754
Kau sungguh berpikir begitu?

329
00:29:17,380 --> 00:29:18,631
Ini hanya angan-angan.

330
00:29:20,341 --> 00:29:22,343
Maaf terlambat. Sesuatu tiba-tiba terjadi.

331
00:29:23,678 --> 00:29:25,638
Aku harus kejar pesawat,
jadi tak bisa lama.

332
00:29:25,722 --> 00:29:26,723
Di mana Se-ju?

333
00:29:26,806 --> 00:29:28,975
Aku akan ke Granada untuk menemuinya.

334
00:29:29,559 --> 00:29:31,436
Se-ju di Granada?

335
00:29:32,061 --> 00:29:34,314
Aku belum tahu.
Harus ke sana untuk memastikan.

336
00:29:35,064 --> 00:29:37,317
Dia memanggilku ke Granada,
jadi, aku harus pergi.

337
00:29:37,400 --> 00:29:39,110
Kau sungguh tahu kabarnya?

338
00:29:39,194 --> 00:29:40,111
Tunjukkan.

339
00:29:40,195 --> 00:29:41,529
Aku tak bisa menunjukkannya.

340
00:29:41,738 --> 00:29:43,448
Ini bukan telepon atau surel.

341
00:29:45,200 --> 00:29:46,951
- Lalu bagaimana...
- Dia kirim pesan

342
00:29:47,035 --> 00:29:48,953
melalui gim buatannya menggunakan akunnya.

343
00:29:49,954 --> 00:29:51,623
Dia memintaku ke Granada, aku pergi.

344
00:29:52,081 --> 00:29:54,042
Aku belum tahu ada apa atau di mana dia.

345
00:29:54,459 --> 00:29:56,044
Pasti ada sebab dia mengontakku.

346
00:29:56,961 --> 00:29:58,797
Akan kuhubungi setelah bertemu Se-ju.

347
00:29:58,880 --> 00:30:00,965
- Kau tunggu di sini.
- Omong kosong apa...

348
00:30:02,592 --> 00:30:04,761
- Kau bilang ingin buktikan.
- Tak bisa di sini

349
00:30:05,553 --> 00:30:07,013
karena harus pakai lensa kontak.

350
00:30:07,847 --> 00:30:10,391
Akan kukatakan pada karyawanku
agar kau bisa melihat.

351
00:30:16,272 --> 00:30:17,482
J ONE
TIM MANAJER CHOI YANG-JU

352
00:30:17,565 --> 00:30:18,691
Hubungi pria ini.

353
00:30:18,775 --> 00:30:20,026
Apa yang kau lakukan?

354
00:30:20,109 --> 00:30:22,028
Kau membuatku turun dari pesawat, lalu...

355
00:30:22,111 --> 00:30:23,279
Aku tak ada waktu.

356
00:30:24,113 --> 00:30:25,698
Aku tak akan bisa bertemu Se-ju

357
00:30:25,782 --> 00:30:27,408
jika tak selesai dalam 48 jam.

358
00:30:29,702 --> 00:30:31,871
- Dan 12 jam sudah berlalu.
- Apa...

359
00:30:32,372 --> 00:30:35,041
Dia yang menguasai gimnya,
dia akan jelaskan lebih baik...

360
00:30:40,088 --> 00:30:42,465
- Sedang apa kau?
- Senang bertemu denganmu di sini.

361
00:30:42,590 --> 00:30:43,883
Aku berniat menuntutmu.

362
00:30:44,467 --> 00:30:46,845
Seharusnya kuhajar kau
hingga masuk berita.

363
00:30:47,554 --> 00:30:49,347
Aku akan masuk berita jika menghajarmu.

364
00:30:49,430 --> 00:30:51,099
- Hentikan.
- Lepaskan aku.

365
00:30:51,599 --> 00:30:53,685
Aku tak pernah menyukaimu
sejak di Granada.

366
00:30:53,768 --> 00:30:56,437
Hee-ju merawatmu seharian
setelah kau memberinya uang.

367
00:30:56,521 --> 00:30:58,147
Hentikan. Cukup.

368
00:30:58,231 --> 00:30:59,274
Minggir!

369
00:31:00,108 --> 00:31:01,568
Tipuan apa yang kau rencanakan

370
00:31:01,651 --> 00:31:03,069
agar dia kembali padamu?

371
00:31:05,363 --> 00:31:06,197
Cukup.

372
00:31:07,240 --> 00:31:09,033
Bukan begitu cara menyapa orang.

373
00:31:09,617 --> 00:31:11,452
Aku tahu kau tak menyukaiku.

374
00:31:11,953 --> 00:31:14,455
Tapi ini cukup. Aku harus ke bandara.

375
00:31:15,206 --> 00:31:16,541
Itu masalahmu.

376
00:31:17,375 --> 00:31:18,459
Kubilang cukup.

377
00:31:19,544 --> 00:31:22,213
Kau pria aneh yang berkata
sudah seperti keluarga Hee-ju.

378
00:31:24,048 --> 00:31:24,883
Hentikan!

379
00:31:33,141 --> 00:31:35,351
Selain makan,
kerjaku hanya bertarung pedang.

380
00:31:35,727 --> 00:31:37,061
Jangan kemari. Kau akan luka.

381
00:31:37,520 --> 00:31:38,855
Aku tak duel di dunia nyata.

382
00:31:42,984 --> 00:31:44,944
Tunggu. Apa itu?

383
00:31:45,028 --> 00:31:46,529
Ada apa?

384
00:31:46,738 --> 00:31:48,406
Ada apa ini?

385
00:31:50,783 --> 00:31:52,493
Astaga. Ini darah.

386
00:31:53,828 --> 00:31:55,747
Kenapa kau menghajarnya di sini?

387
00:32:04,339 --> 00:32:06,591
Pulang. Pergilah.

388
00:32:07,091 --> 00:32:09,344
Siapa kau beraninya memukul tamu kami?

389
00:32:09,427 --> 00:32:10,803
Apa kau preman?

390
00:32:11,471 --> 00:32:13,514
Kau memanfaatkan keramahan kami.

391
00:32:13,598 --> 00:32:16,392
Aku punya alasan. Kau tak tahu ceritanya.

392
00:32:16,476 --> 00:32:18,102
Tentu aku tahu.

393
00:32:18,186 --> 00:32:19,395
Sekarang pergi. Pergi!

394
00:32:20,730 --> 00:32:21,648
Pulang!

395
00:32:24,359 --> 00:32:25,276
Sialan.

396
00:32:25,860 --> 00:32:27,654
Bawa barangku ke bandara.

397
00:32:27,946 --> 00:32:30,114
Aku tak ada waktu mampir ke hotel.

398
00:32:32,992 --> 00:32:34,077
Kutemui kau di sana.

399
00:32:34,869 --> 00:32:37,330
Bajuku? Bawa saja seperlunya.

400
00:32:42,335 --> 00:32:43,294
Silakan duduk.

401
00:32:43,378 --> 00:32:45,463
Aku harus pergi. Aku tak mau terlambat.

402
00:32:45,546 --> 00:32:46,839
Silakan duduk. Kau berdarah.

403
00:32:48,800 --> 00:32:51,219
- Aku sudah tak apa.
- Tak bisa duduk saja?

404
00:32:51,302 --> 00:32:52,804
Kenapa tak mau dengar orang lain?

405
00:32:53,221 --> 00:32:55,306
Berhentilah bersikap sombong
dan duduk saja.

406
00:32:56,683 --> 00:32:58,685
Lagi pula apa yang membuatmu mulia?

407
00:33:02,230 --> 00:33:04,023
Tidak akan lama. Hanya lima menit.

408
00:33:17,954 --> 00:33:19,872
Temanmu sudah pergi?

409
00:33:21,124 --> 00:33:22,166
Mungkin sudah.

410
00:33:23,209 --> 00:33:24,419
Dia itu siapa?

411
00:33:25,420 --> 00:33:27,964
Dia bukan keluarga,
tapi bilang sudah seperti keluarga.

412
00:33:28,589 --> 00:33:29,716
Apa dia tunanganmu?

413
00:33:35,638 --> 00:33:36,889
Itu benar?

414
00:33:38,641 --> 00:33:39,642
Lihat ke arah lain.

415
00:33:41,310 --> 00:33:43,688
Aku tak setuju. Dia tak bisa bertarung.

416
00:33:45,565 --> 00:33:47,608
Pandai bermain pedang
tidak perlu dibanggakan.

417
00:33:48,192 --> 00:33:50,403
Hanya anak-anak yang begitu.
Sungguh tak dewasa.

418
00:33:51,446 --> 00:33:53,990
Terserah. Aku masih tak setuju,
jadi, pikirkan baik-baik.

419
00:33:55,783 --> 00:33:57,618
Aku tak pernah anggap dia seperti itu,

420
00:33:57,869 --> 00:34:00,163
tapi seharusnya begitu karena kau cemas.

421
00:34:01,122 --> 00:34:03,833
Kenapa? Kau harus lakukan kebalikannya?

422
00:34:08,921 --> 00:34:10,673
Bukan begitu cara memilih pasangan.

423
00:34:11,424 --> 00:34:13,926
Jika pilih karena benci,
kau akan berakhir sepertiku.

424
00:34:24,228 --> 00:34:26,814
Itu buatanmu?

425
00:34:29,817 --> 00:34:30,943
Berapa harganya?

426
00:34:32,236 --> 00:34:34,781
- Jangan dipikirkan.
- Berapa harganya?

427
00:34:40,411 --> 00:34:41,871
Kalau begitu aku pesan.

428
00:34:42,413 --> 00:34:44,540
Aku ingin beli gitar khusus.

429
00:34:49,378 --> 00:34:51,756
Kau menolak pesananku?
Kau menolak pelanggan?

430
00:34:55,885 --> 00:34:57,512
Apa aku seputus asa itu?

431
00:34:58,763 --> 00:35:00,431
Aku bahkan tak pantas membeli gitar.

432
00:35:19,158 --> 00:35:20,284
Kenapa kau menangis?

433
00:35:22,161 --> 00:35:23,371
Entahlah.

434
00:35:26,040 --> 00:35:27,125
Katamu...

435
00:35:29,627 --> 00:35:32,380
kau bermain gim untuk menemukan Se-ju.

436
00:35:34,882 --> 00:35:36,676
Dan saat hampir mencapai levelnya,

437
00:35:36,759 --> 00:35:38,636
dia sungguh mengontakmu.

438
00:35:42,306 --> 00:35:45,184
Hanya kau yang boleh menghubunginya.

439
00:35:46,936 --> 00:35:48,229
Bahkan jika aku ke Granada,

440
00:35:49,480 --> 00:35:51,566
percuma karena aku tak bisa
melihat apa pun.

441
00:35:52,483 --> 00:35:54,402
Karena itu aku harus tetap di sini

442
00:35:54,986 --> 00:35:56,279
dan menontonmu dari monitor.

443
00:35:58,406 --> 00:36:00,908
Hanya itu cara agar aku bisa
melihat Se-ju hidup.

444
00:36:02,577 --> 00:36:03,911
Begitu maksudmu?

445
00:36:05,913 --> 00:36:07,373
Apa aku masih tampak gila?

446
00:36:14,255 --> 00:36:15,256
Ya.

447
00:36:22,305 --> 00:36:23,514
Tapi aku akan percaya.

448
00:36:26,684 --> 00:36:27,810
Kuberi kesempatan.

449
00:36:28,561 --> 00:36:29,937
Aku akan tunggu di sini

450
00:36:31,856 --> 00:36:32,940
hingga kau mengabari.

451
00:36:38,529 --> 00:36:41,032
Kenapa kau percaya padaku?
Aku seorang penipu.

452
00:36:46,078 --> 00:36:47,830
Jika tidak, aku akan mati merana.

453
00:36:58,799 --> 00:37:00,509
Bisa saja aku menipumu lagi.

454
00:37:08,601 --> 00:37:10,269
Berusaha tidak tertipu olehmu

455
00:37:13,105 --> 00:37:14,273
lebih menyusahkan.

456
00:37:27,411 --> 00:37:28,996
Sialan.

457
00:37:31,374 --> 00:37:32,416
Itu kata-kataku.

458
00:37:32,500 --> 00:37:34,752
Siapa peduli?

459
00:37:34,835 --> 00:37:36,045
Kata itu bukan milikmu.

460
00:37:37,713 --> 00:37:39,048
Sialan.

461
00:37:46,597 --> 00:37:47,848
Kenapa terus menyiksaku?

462
00:37:48,849 --> 00:37:50,559
Kenapa kau muncul dalam hidupku?

463
00:37:51,769 --> 00:37:53,604
Kenapa sulit untuk membencimu?

464
00:38:58,794 --> 00:39:00,629
<i>Walau Hee-ju tak ikut denganku,</i>

465
00:39:02,381 --> 00:39:03,424
<i>sudah jelas...</i>

466
00:39:06,677 --> 00:39:09,513
<i>bahwa perjalanan ini adalah saat penentuan</i>

467
00:39:11,849 --> 00:39:12,933
<i>kehidupan kami berdua.</i>

468
00:39:30,910 --> 00:39:32,370
TIKET KERETA

469
00:39:37,291 --> 00:39:39,418
<i>Kami naik pesawat ke Barcelona</i>

470
00:39:39,960 --> 00:39:42,505
<i>dan menuju Granada dengan kereta malam.</i>

471
00:39:45,633 --> 00:39:46,717
<i>Untuk mengikuti</i>

472
00:39:47,760 --> 00:39:50,012
<i>rute yang Se-ju ambil setahun lalu.</i>

473
00:40:21,585 --> 00:40:22,586
<i>Dan...</i>

474
00:40:24,422 --> 00:40:26,173
<i>sama seperti perjalanan lainnya...</i>

475
00:40:28,217 --> 00:40:29,468
<i>Hyeong Seok juga hadir.</i>

476
00:40:35,891 --> 00:40:37,351
<i>Aku ada tugas penting.</i>

477
00:40:38,102 --> 00:40:39,437
SEHARI SEBELUMNYA

478
00:40:39,520 --> 00:40:42,314
Aku tahu ini terdengar konyol,
tapi ini sangat penting.

479
00:40:42,606 --> 00:40:44,483
Aku akan makan siang dengan Profesor Cha.

480
00:40:44,859 --> 00:40:46,318
Kenapa tak pamit padanya?

481
00:40:47,903 --> 00:40:49,321
Tak ada waktu makan siang.

482
00:40:50,281 --> 00:40:51,824
Aku akan temui dia saat kembali.

483
00:40:55,536 --> 00:40:56,370
Bodoh.

484
00:40:56,454 --> 00:40:59,248
Apa gim lebih berarti bagimu
daripada dunia nyata?

485
00:41:00,624 --> 00:41:03,711
Kau tahu yang terjadi
saat kau sibuk main gim?

486
00:41:03,794 --> 00:41:04,753
Tidak.

487
00:41:05,504 --> 00:41:06,714
Ada apa?

488
00:41:06,797 --> 00:41:09,258
Ini bukan saatnya bepergian
untuk main gim.

489
00:41:17,016 --> 00:41:18,934
<i>Sesuatu terjadi, tunggu aku di rumah.</i>

490
00:41:19,435 --> 00:41:20,895
<i>Aku akan ke tempatmu.</i>

491
00:41:25,691 --> 00:41:28,360
Jangan percaya pada Profesor Cha dan aku.

492
00:41:28,444 --> 00:41:30,196
Aku bisa di sini hingga pukul 14.00.

493
00:41:33,491 --> 00:41:34,909
Kami tak bisa pertahankan kau

494
00:41:35,075 --> 00:41:36,660
jika kau menolak perubahan.

495
00:41:37,995 --> 00:41:40,539
Yang dibangun puluhan tahun
akan hancur dalam sehari.

496
00:41:40,998 --> 00:41:43,667
Kau tahu dia bahkan tega
memecat keluarganya sendiri.

497
00:41:44,168 --> 00:41:45,669
Kurasa aku akan disingkirkan.

498
00:41:50,633 --> 00:41:54,053
Bagaimana kau bisa jadi direktur
jika tak bisa kendalikan raut wajah?

499
00:41:59,266 --> 00:42:01,352
Profesor Cha berubah seiring usia.

500
00:42:02,144 --> 00:42:03,938
Keadaan juga tak mudah baginya.

501
00:42:05,272 --> 00:42:06,815
Jika kau ada di sini,

502
00:42:07,816 --> 00:42:09,151
tak akan jadi sejauh ini.

503
00:42:18,911 --> 00:42:19,995
Silakan.

504
00:42:24,833 --> 00:42:27,211
Tunggu. Su-jin?

505
00:42:27,920 --> 00:42:30,005
Kau ada janji dengan Ayah?

506
00:42:30,089 --> 00:42:31,006
Kau juga?

507
00:42:31,131 --> 00:42:34,176
Ayah meneleponku dan mengajak makan siang.

508
00:42:35,678 --> 00:42:37,012
Kenapa tak duduk?

509
00:42:41,684 --> 00:42:44,144
Ayah, aku tak tahu mereka akan datang.

510
00:42:45,020 --> 00:42:46,438
Kudengar Jin-woo datang,

511
00:42:47,064 --> 00:42:49,358
jadi, aku mengajaknya makan siang.

512
00:42:50,192 --> 00:42:52,069
- Apa aneh untukmu?
- Tidak.

513
00:42:52,152 --> 00:42:54,363
Tentu tidak. Ini bagus.

514
00:42:55,906 --> 00:42:57,116
Lama tak bertemu.

515
00:42:58,993 --> 00:42:59,827
Silakan duduk.

516
00:43:00,202 --> 00:43:01,412
Mari duduk.

517
00:43:15,384 --> 00:43:16,760
Perceraian ini sudah final?

518
00:43:17,928 --> 00:43:20,431
Ya, melegakan.
Kita hanya perlu mengumumkannya.

519
00:43:20,514 --> 00:43:22,224
Senang mendengarnya.

520
00:43:23,183 --> 00:43:25,019
Kukira kita tak bisa singkirkan dia.

521
00:43:25,477 --> 00:43:27,896
- Bagaimana kau menghadapinya?
- Kuberi tahu nanti.

522
00:43:27,980 --> 00:43:29,857
Bukan dengan cara damai.

523
00:43:29,940 --> 00:43:31,900
Mungkin aku bisa menebaknya.

524
00:43:31,984 --> 00:43:34,278
Namun, preman seharusnya
diperlakukan seperti itu.

525
00:43:34,361 --> 00:43:36,280
- Hanya itu caranya.
- Kau benar, Pak.

526
00:43:39,283 --> 00:43:42,161
Kini setelah Go Yu-ra disingkirkan,

527
00:43:42,244 --> 00:43:43,412
aku ingin usul.

528
00:43:45,080 --> 00:43:46,332
Kenapa kalian tak rujuk?

529
00:43:48,208 --> 00:43:49,335
Apa?

530
00:43:50,961 --> 00:43:53,005
Aku yang meresmikan
pernikahan kalian, ingat?

531
00:43:53,714 --> 00:43:54,882
Aku doakan kebahagiaan.

532
00:43:55,758 --> 00:43:57,426
Walau sempat disela putraku.

533
00:43:59,720 --> 00:44:02,181
Kini kedua rintangan sudah tersingkir,

534
00:44:03,098 --> 00:44:04,892
kalian bisa kembali bersama.

535
00:44:05,392 --> 00:44:06,977
Aku tiba-tiba terpikir begitu.

536
00:44:26,538 --> 00:44:28,290
Kenapa dia tiba-tiba berkata begitu?

537
00:44:29,833 --> 00:44:31,251
Kenapa dia memanggil Su-jin?

538
00:44:32,002 --> 00:44:33,170
Dia tak memberitahuku.

539
00:44:33,253 --> 00:44:35,130
Kurasa ini bukan makan siang bisnis.

540
00:44:36,173 --> 00:44:37,841
Sepertinya dia sudah memutuskan.

541
00:44:41,345 --> 00:44:44,014
Kini, hidupku bergantung kepadamu.

542
00:44:44,973 --> 00:44:46,392
Aku harus percaya kepadamu.

543
00:44:51,563 --> 00:44:52,856
Jangan pergi jika cemas.

544
00:44:54,149 --> 00:44:56,777
Kau harus kunjungi
para eksekutif sekarang.

545
00:44:56,860 --> 00:44:58,779
- Bukan saat...
- Aku pergi karena cemas.

546
00:45:00,197 --> 00:45:01,698
Hanya itu yang tersisa untukku.

547
00:45:02,783 --> 00:45:03,700
Harus cari Se-ju.

548
00:45:04,618 --> 00:45:06,870
Itu tujuan hidupku.

549
00:45:12,501 --> 00:45:14,169
SU-JIN

550
00:45:34,022 --> 00:45:35,023
Halo?

551
00:45:35,649 --> 00:45:37,651
<i>Kau sibuk? Waktunya tak tepat?</i>

552
00:45:38,444 --> 00:45:39,695
Tidak, silakan.

553
00:45:40,070 --> 00:45:43,240
Profesor Cha mengatakan itu
saat makan siang untuk menyinggungku.

554
00:45:43,323 --> 00:45:44,158
Lupakan saja.

555
00:45:44,241 --> 00:45:46,660
Dia mengatakannya untuk mempermalukanku.

556
00:45:47,161 --> 00:45:50,080
- Kenapa?
<i>- Sudah setahun dia mempermalukanku.</i>

557
00:45:50,247 --> 00:45:52,207
Kau tak tahu betapa dia sangat membenciku.

558
00:45:53,292 --> 00:45:54,877
Dia bahkan tak memeluk cucunya.

559
00:45:54,960 --> 00:45:57,129
Dia pura-pura mengaguminya
di depan semua orang.

560
00:45:58,172 --> 00:45:59,590
Tapi dia benci putraku.

561
00:45:59,673 --> 00:46:01,216
Terjadi sesuatu saat aku pergi?

562
00:46:01,300 --> 00:46:02,759
<i>Berlebihan memberitahumu semua.</i>

563
00:46:02,843 --> 00:46:04,261
Dan tak ada gunanya.

564
00:46:05,929 --> 00:46:07,806
Aku yakin kau pasti kesulitan juga.

565
00:46:08,849 --> 00:46:09,892
Kita di neraka.

566
00:46:09,975 --> 00:46:11,602
<i>Kita tak sanggup saling merawat.</i>

567
00:46:12,686 --> 00:46:13,854
<i>Kita hanya hidup.</i>

568
00:46:18,442 --> 00:46:20,819
Tapi aku menelepon
karena harus memperingatkanmu.

569
00:46:21,820 --> 00:46:24,323
Dia tak menghargaimu.

570
00:46:25,032 --> 00:46:26,533
Dia hanya pura-pura.

571
00:46:27,826 --> 00:46:29,453
Dia tak percaya kalian semua.

572
00:46:29,536 --> 00:46:32,372
<i>Tampaknya dia tak meminta autopsi
karena percaya kepadamu,</i>

573
00:46:32,456 --> 00:46:33,540
tapi tidak.

574
00:46:34,291 --> 00:46:36,126
Itu karena egonya.

575
00:46:38,086 --> 00:46:40,380
Baginya, itu yang terpenting.

576
00:46:41,590 --> 00:46:42,633
Egonya.

577
00:46:44,343 --> 00:46:48,013
<i>Dia tak mau mengakui keputusannya
memilihmu daripada putranya salah.</i>

578
00:46:48,222 --> 00:46:49,765
<i>Karena itu dia tutupi.</i>

579
00:46:49,973 --> 00:46:51,016
<i>Dia percaya</i>

580
00:46:52,684 --> 00:46:54,978
kau membunuh putranya.

581
00:46:55,854 --> 00:46:57,064
Dan aku tahu itu.

582
00:46:57,564 --> 00:47:01,318
<i>Aku juga tahu
kenapa Hyeong-seok sangat takut padanya.</i>

583
00:47:02,861 --> 00:47:04,696
Aku juga takut kepadanya.

584
00:47:06,907 --> 00:47:09,201
<i>Kenapa kau selalu mengabaikan kata-kataku?</i>

585
00:47:11,036 --> 00:47:12,204
DIREKTUR YOO JIN-WOO

586
00:47:12,287 --> 00:47:14,164
<i>Kita mungkin yang berikutnya.</i>

587
00:47:15,249 --> 00:47:16,333
<i>Hati-hati.</i>

588
00:47:19,044 --> 00:47:20,045
Astaga, ayahku...

589
00:47:21,797 --> 00:47:22,881
Seon-ho.

590
00:47:24,508 --> 00:47:25,842
Aku tak punya saudara.

591
00:47:29,054 --> 00:47:31,265
Ayolah, aku kesepian!

592
00:47:36,228 --> 00:47:37,938
Dia menangis lagi.

593
00:47:38,522 --> 00:47:40,691
Dia menangis tiap kali minum.

594
00:47:42,150 --> 00:47:43,527
Kau sungguh mengganggu!

595
00:47:46,655 --> 00:47:47,781
Mengganggu sekali.

596
00:48:34,494 --> 00:48:36,705
<i>Aku sungguh berharap ini perjalanan</i>

597
00:48:39,082 --> 00:48:40,292
<i>yang terakhir dengannya.</i>

598
00:49:08,403 --> 00:49:09,321
Benar.

599
00:49:10,155 --> 00:49:12,115
Senang bisa mencoba pistolnya.

600
00:49:19,581 --> 00:49:22,000
Aku sedang membeli sesuatu.
Aku akan kembali.

601
00:49:22,542 --> 00:49:24,127
Keretanya tiba. Beli di kereta.

602
00:49:35,847 --> 00:49:37,849
Aku membeli semua tiket
di kabin empat orang.

603
00:49:38,475 --> 00:49:39,810
Hanya ada kita.

604
00:49:40,394 --> 00:49:41,728
Silakan.

605
00:49:46,441 --> 00:49:48,860
Karena tempat ini sempit,
aku ragu Pak Cha muncul.

606
00:49:49,736 --> 00:49:51,196
Kau boleh tidur hingga pagi.

607
00:49:52,531 --> 00:49:53,782
Biar kuambilkan bir.

608
00:50:14,636 --> 00:50:15,804
<i>Aku tak bisa tidur.</i>

609
00:50:18,682 --> 00:50:22,519
<i>Makin dekat ke Granada,
aku makin gugup dan tak sabar.</i>

610
00:50:25,814 --> 00:50:27,816
<i>Dari mana Se-ju meneleponku?</i>

611
00:50:28,942 --> 00:50:30,861
<i>Aku tak bisa membayangkan</i>

612
00:50:32,237 --> 00:50:33,739
<i>seperti apa dia sekarang.</i>

613
00:50:45,208 --> 00:50:46,251
Pak.

614
00:50:47,961 --> 00:50:48,920
Kita sampai.

615
00:50:50,422 --> 00:50:52,424
Kita akan tiba di Granada lima menit lagi.

616
00:51:21,620 --> 00:51:23,330
MASUK KE-3.491

617
00:51:23,413 --> 00:51:24,623
KINI LEVEL 90

618
00:51:41,056 --> 00:51:43,058
<i>- Pak, kau di dalam, 'kan?</i>
- Ada apa?

619
00:51:43,308 --> 00:51:45,185
Kita tiba di Granada.

620
00:51:45,268 --> 00:51:47,020
Aku akan ke peron. Sampai bertemu.

621
00:52:12,003 --> 00:52:15,173
SELAMAT DATANG DI GRANADA

622
00:52:25,016 --> 00:52:26,893
MUSUH TERLIHAT

623
00:52:59,551 --> 00:53:01,970
ZINU TELAH MENGALAHKAN DR. CHA

624
00:53:17,235 --> 00:53:18,904
ZINU: LEVEL 90, DR. CHA: LEVEL 3

625
00:53:31,333 --> 00:53:32,500
Apa ini?

626
00:53:33,084 --> 00:53:37,756
MUSUH TERLIHAT

627
00:53:37,839 --> 00:53:38,965
Ada apa?

628
00:53:40,967 --> 00:53:43,011
MUSUH TERLIHAT

629
00:53:59,653 --> 00:54:01,112
TERORIS:
SERANGAN 8.500, PERTAHANAN 8.500

630
00:54:03,782 --> 00:54:04,950
Pak.

631
00:54:05,700 --> 00:54:06,868
Pak Yoo.

632
00:54:14,000 --> 00:54:15,210
KAU TERTEMBAK

633
00:54:20,215 --> 00:54:21,049
ZINU: LEVEL 90

634
00:54:28,598 --> 00:54:29,766
Ada apa ini?

635
00:54:31,101 --> 00:54:32,143
CITY HUNTER: LEVEL 50

636
00:54:32,227 --> 00:54:33,645
PEMANAH KERAJAAN ARAGON

637
00:54:33,728 --> 00:54:34,938
Apa?

638
00:54:35,355 --> 00:54:36,564
Pak Yoo.

639
00:54:38,024 --> 00:54:39,234
Pak Yoo!

640
00:54:39,693 --> 00:54:41,027
Pak Yoo!

641
00:54:42,946 --> 00:54:43,863
Pak Yoo!

642
00:55:18,857 --> 00:55:20,275
KAU DI LUAR JANGKAUAN

643
00:55:21,526 --> 00:55:22,569
KAU DI LUAR JANGKAUAN

644
00:55:22,652 --> 00:55:24,696
GUNAKAN SENJATA JARAK JAUH

645
00:55:28,908 --> 00:55:29,784
KEHABISAN PELURU

646
00:55:30,577 --> 00:55:32,078
TUKAR SENJATA

647
00:55:36,791 --> 00:55:37,917
CITY HUNTER: LEVEL 50

648
00:55:38,877 --> 00:55:41,504
MUSUH TERLIHAT

649
00:55:52,724 --> 00:55:53,558
SEO JEONG-HUN

650
00:55:54,476 --> 00:55:55,727
- Halo.
<i>- Kau di mana?</i>

651
00:55:55,810 --> 00:55:57,145
Selamatkan aku.

652
00:55:57,228 --> 00:55:59,731
Panah menembakku.
Rasanya seperti ditembak sungguhan.

653
00:56:01,441 --> 00:56:03,943
Tempat ini gila. Semua KNP menyerang!

654
00:56:04,027 --> 00:56:06,154
<i>- Di mana kau?</i>
- Selamatkan aku, Pak Yoo!

655
00:56:06,237 --> 00:56:07,655
Halo?

656
00:56:07,739 --> 00:56:08,740
Halo?

657
00:56:16,247 --> 00:56:19,667
ZINU: LEVEL 90, MENYERANG 8.430
BERTAHAN 3.730, EGL PERAK

658
00:56:37,727 --> 00:56:39,104
Tidak, Jeong-hun.

659
00:56:39,229 --> 00:56:40,522
Jeong-hun.

660
00:56:42,607 --> 00:56:43,733
Tidak, Jeong-hun.

661
00:56:43,817 --> 00:56:44,984
Jeong-hun!

662
00:56:50,448 --> 00:56:51,449
Jangan mendekat!

663
00:57:13,263 --> 00:57:15,473
KAU KEHILANGAN SEKUTU

664
00:57:18,476 --> 00:57:20,228
MUSUH TERLIHAT

665
00:57:57,891 --> 00:57:59,559
KAU DI LUAR GRANADA

666
00:57:59,642 --> 00:58:01,311
DI LUAR JANGKAUAN, DUELMU DIBATALKAN

667
00:59:02,413 --> 00:59:04,791
<i>Cari Jeong-hun. Cari dia melalui gim.</i>

668
00:59:04,874 --> 00:59:06,042
<i>Cari keberadaannya.</i>

669
00:59:06,376 --> 00:59:08,127
<i>Ini wasiatku.</i>

670
00:59:08,211 --> 00:59:11,381
<i>Mulai kini, akankah orang tahu
kenapa aku memulai kisah ini?</i>

671
00:59:12,006 --> 00:59:13,841
<i>Kenapa kau kemari? Tempat ini berbahaya.</i>

672
00:59:13,925 --> 00:59:15,593
Untuk mencari adikmu.

673
00:59:15,677 --> 00:59:17,554
Pulanglah. Aku akan menunggumu.

674
00:59:17,637 --> 00:59:19,681
<i>Bisakah aku melakukan ini sendirian?</i>

675
00:59:20,181 --> 00:59:22,767
Dia bilang akan menemukan adikku
jika selesaikan tugas.

676
00:59:22,850 --> 00:59:24,143
Jika yang dia katakan benar,

677
00:59:24,852 --> 00:59:26,062
artinya

678
00:59:26,896 --> 00:59:28,773
<i>Jin-woo dalam misi bunuh diri.</i>

679
00:59:33,027 --> 00:59:34,112
<i>Siapa?</i>

680
00:59:35,863 --> 00:59:36,906
<i>Se-ju.</i>