NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
ODCINEK 9
Co ma pan na myśli?
Odezwał się?
Proszę wysiąść, jeśli pani może.
Nie musi pani tam lecieć.
Nie znajdzie pani Se-ju, nawet jeśli tam pani pojedzie.
Tylko ja mogę go znaleźć.
Mówiłem, że Se-ju żyje.
Udowodnię to, jeśli pani tego chce.
Skąd pan wie, że on żyje?
Bo dostałem wiadomość.
Od kogo?
Gdzie on teraz jest?
Spotkajmy się u mnie.
Proszę powiedzieć teraz.
- Przez telefon nie mogę. - Jestem w samolocie.
Nie może pani wysiąść?
Hej, co pan kombinuje?
Skłamał mi pan o czymś jeszcze?
Nie mogę lecieć do Grenady z innego powodu?
Tak bardzo stara się pan mnie zatrzymać...
Dlatego tym bardziej powinnam lecieć.
Próbuję jedynie powiedzieć, że nie musi pani lecieć.
To będzie tylko strata czasu i sił.
Przepraszam.
Zobaczy się z nim pani szybciej, gdy tu zostanie...
Halo?
Wpuść ją.
Możesz wejść.
Dobrze.
PREZES YOO JIN-WOO
Dzięki.
Co się dzieje? Hee-ju wyjechała?
Mówiłem, by nie leciała, ale jest uparta.
Dlaczego?
Już mi nie ufa.
Cokolwiek powiem, zrobi na opak.
Jak stracił pan jej zaufanie?
W porządku. Polecę za nią.
Też poleci pan do Grenady?
Muszę zrobić coś ważnego.
A cóż takiego?
Nie musisz wiedzieć.
Oświadczy się pan Hee-ju?
Skoro się pan rozwiódł,
może się pan jej oświadczyć. Nie taki ma pan plan?
Założę się, że tak.
Chciałbym wiedzieć, co się dzieje w tej twojej głowie.
O czym ty myślisz?
O tym.
To papiery rozwodowe?
Zerknęłam wcześniej.
Go Yu-ra już je podpisała.
Teraz wystarczy, że pan podpisze.
Dobry wybór.
Nawet mnie ulżyło.
Kiedy o tym przeczytam?
Chciałabym jak najszybciej.
- Coś nie tak? - Zdziwiłem się.
Czemu?
Możesz tu przyjść?
Niełatwo mnie zdziwić,
ale ty to co innego.
Przyznaję.
Zabierz ją tam. Już ich o tym uprzedziłem.
Mówi pan o YD?
Dobrze, proszę pana.
- Rozmawiał pan już z YD? - Chciałaś rekomendacje.
O rany, panie Yoo.
Naprawdę pana lubię.
Jest pan w moim typie.
To tylko rekomendacje.
Jeśli zatańczysz źle,
ja też źle wyjdę, więc daj czadu.
Jasne.
Idź już. To zapracowany człowiek.
Chodźmy.
Dobrze.
Dziękuję, panie Yoo.
Panu też życzę powodzenia. Oby oświadczyny się udały.
OD NOH YEONG-JUNA
Wysyłam panu podpisaną kopię ugody.
Dla pańskiej wiadomości, Yu-ra się na to nie zgodziła.
Powinien pan o tym wiedzieć.
Od Noh Yeong-juna.
UGODA ROZWODOWA
AKT ŚLUBU
MĄŻ: YOO JIN-WOO ŻONA: GO YU-RA
Czemu tam stoisz? Wejdź.
Słyszałem, że dla odmiany przyszedłeś do pracy.
I naprawdę tu jesteś.
Muszę się czymś zająć.
Co to za wyjazd służbowy?
Ponoć jedziesz do Grenady. Po co?
Wyjazd służbowy...
Można to tak nazwać. Mam misję.
Chwila,
chodzi o grę?
Mam ważne zadanie.
Wiem, że to niedorzeczne, ale to bardzo ważne.
Przygotuj ekwipunek.
- Słucham? Jaki ekwipunek? - Taki specjalny, nie broń.
Na pewno coś opracowałeś.
Specjalny? Mam tego dużo. Na przykład?
- Daj mi wszystko, co masz. - Do zadania?
Co to za zadanie?
Muszę wiedzieć, by dostosować rzeczy...
Nie wiem, co tam spotkam.
W takim razie... To nowa rzecz.
Mam to. Jeden z przedmiotów partnerskich.
Mikstura zdrowia.
DIDWN: POZIOM 25
Od razu przywraca życie.
Ale jest drogie. Kosztuje 1000 złotych monet.
I...
To zapalacz do świec.
Gdy się go włączy...
Super, nie?
Zbierz je i wyślij do mnie.
Robi się.
JUNG HEE-JU
Halo? Wysiadła pani?
To gdzie mam iść?
Na pewno wszyscy pamiętają,
że ta historia rozpoczęła się, gdy Se-ju do mnie zadzwonił.
Jednakże zniknął w pociągu.
Kamera uchwyciła, jak wsiadał do pociągu w Barcelonie.
KAMERA NR 3
Ale z niego nie wysiadł.
Na żadnej stacji.
Kogo Se-ju się obawiał?
Kogoś wysłanego przez Hyeong-seoka?
Czy gangsterskich przyjaciół Marco?
Ciągle łamię sobie tym głowę,
ale tylko moje złudzenia mają sens.
Szalone złudzenia wariata.
Od tej chwili to moje złudzenia.
To, co myślę, że się stało z Se-ju rok temu.
MISTRZ POKONAŁ GO 10 MINUT TEMU
YOO JIN-WOO, ZINU@JONE.COM
Jeśli nadal będzie sknerą, skontaktujemy się też z Yoo Jin-woo.
Kurczę, poważnie.
Hej, mam nawet numer do Yoo Jin-woo, dobra?
Wiesz, że są z Cha Hyeong-seokiem wrogami, prawda?
Absolutnie się nienawidzą,
więc zobaczmy, który zapłaci więcej.
Nie musimy rozmawiać z innymi. Ponegocjujemy z nimi dwoma.
Zgodzą się na każdą naszą cenę, by tylko pokonać drugiego.
Rozpętamy walkę i będziemy czerpać z tego korzyści.
YOO JIN-WOO, ZINU@JONE.COM
WYŚLIJ
WSPOMNIENIA ALHAMBRY
YOO JIN-WOO, ZINU@JONE.COM
POJAWIŁ SIĘ WRÓG
MISTRZ: POZIOM 94, ATAK 9500, OBRONA 6500
Założę się, że Se-ju oszalał jak ja.
MARCO: POZIOM 92, ATAK 9200, OBRONA 5000
Co się dzieje? Kim jesteś?
Dlaczego wciąż się pojawiasz? Ty nie żyjesz!
Se-ju musiał być znacznie bardziej przerażony.
Poziom Marco jest znacznie wyższy od Hyeong-seoka.
- Nie. - Ma nawet broń.
Spadaj!
Wynoś się!
Proszę bilet do Grenady.
Halo?
- Hee-ju? - To ty, Se-ju?
Hee-ju.
Czemu nie odbierałeś? Martwiłam się.
Mam zepsuty telefon.
Co się stało? Gdzie teraz jesteś?
W drodze do domu.
Jadę pociągiem.
Nocnym? Czyli przyjedziesz rano.
W porządku. Uważaj na siebie.
Tęsknię za tobą, Hee-ju.
Co?
Rozłączam się.
Halo?
Co z nim? Czyżby w końcu dorastał?
Halo?
To numer pana Yoo Jin-woo?
To ja. Kto mówi?
Nie chcę mu tego sprzedawać,
ale do jutra muszę zdecydować.
Se-ju chciał się ze mną spotkać, by prosić o pomoc.
Wierzył, że specjaliści z mojej firmy rozwiążą ten problem.
Spotkajmy się w Grenadzie.
Proszę czekać w Hostelu Bonita. Czasem tam nocuję.
Słyszysz mnie? Halo?
JESTEŚ ZBYT DALEKO OD WROGA
POJEDYNEK ZOSTAŁ ANULOWANY
Szanowni podróżni, pociąg wkrótce dojedzie do stacji Grenada.
Szanowni podróżni, następny przystanek to Grenada.
Obudź się.
Dojeżdżamy do Grenady.
Dzięki.
POJAWIŁ SIĘ WRÓG
Mój Boże.
Gdyby Se-ju przegrał ten pojedynek,
jego ciało znaleziono by w pociągu.
Tak jak Hyeong-seoka...
i Marco.
Ale Se-ju zniknął.
POJEDYNEK JEST OPÓŹNIONY PRZEZ PRZESZKODĘ
Ten fakt świadczy o tym,
że przeżył pojedynek.
WITAJ W GRENADZIE
OBECNY POZIOM: 94
Se-ju mógł tam tego dnia być.
Nie mogliśmy go tylko zobaczyć.
ZNALAZŁEŚ PRZEDMIOT SPECJALNY
JASTRZĄB Z CYTADELI, WIDOCZNY DLA GRACZY OD 90 POZIOMU
JEŚLI SPEŁNIASZ WYMOGI,
WYCIĄGNIJ RĘKĘ
ZINU: POZIOM 90, MIECZ CZARNEGO RYCERZA
Zajęło mi rok,
by udowodnić to złudzenie.
PRZYBYŁ POSŁANIEC OD MISTRZA
MISTRZ POWIERZYŁ CI TAJEMNE ZADANIE Z GRENADY
MOŻESZ JE OTWORZYĆ JEDYNIE W GRENADZIE
MUSISZ WYPEŁNIĆ ZADANIE W CHWILI JEGO OTWARCIA
SZANSA ZNIKNIE, JEŚLI PRZEKROCZYSZ LIMIT CZASU
JASTRZĄB Z CYTADELI PRZECHOWA ZADANIE
ZWÓJ JASTRZĘBIA CZAS DO WYGAŚNIĘCIA ZADANIA
Co to jest?
Panie Yoo, znowu grał pan całą noc?
To wygląda jak pole śmierci.
Który masz poziom?
Ja? Aktualnie 48.
MIEJSKI ŁOWCA: POZIOM 48
ZINU PODAROWAŁ CI PPX4
Dziękuję.
ATAK: 4000, ZASIĘG 50M POZOSTAŁO NABOI: 17
PISTOLETY DOSTĘPNE SĄ OD POZIOMU 50
NIE MOŻESZ GO UŻYĆ
Ale nie mogę go jeszcze używać.
Masz zdobyć 50 poziom.
Musisz używać broni palnej, żeby jechać ze mną.
Słucham?
Masz dokładnie pięć godzin.
Jak mam zdobyć dwa poziomy tylko w pięć godzin?
Nie mamy czasu. Szybko. Muszę złapać samolot.
Samolot?
Lecimy dzisiaj do Grenady.
Po co?
By odnaleźć Jung Se-ju.
Co? Dlaczego wróciłaś?
- Babciu. - Dlaczego wróciłaś?
Sang-beom mówił, że wsiadłaś do samolotu.
- Ale wysiadłam. - Dlaczego?
Nie lecę.
Zajęłoby to dużo czasu i byłabym zmęczona.
Co?
Co to za bzdury?
Dostałaś zwrot pieniędzy za bilet?
Rany boskie.
Wielkie nieba, trwonisz tylko pieniądze.
Co za marnotrawstwo.
Mogłaś odwołać rezerwację, skoro nie zamierzałaś lecieć.
Na początku zamierzałam.
Ale uznałam, że nie zdążę zrobić gitary.
I się zmartwiłam.
Rany boskie.
Rety, mniejsza z tym.
Coś mi wypadło. Proszę zaczekać w domu.
Przyjadę do pani.
PAN YOO
Abonent jest niedostępny.
Nastąpi przekierowanie na pocztę głosową.
Proszę zostawić wiadomość po sygnale.
WARSZTAT LUTNIARSKI EMMA
MIN-JU
- Halo? - Hej, Hee-ju.
Słyszałam, że nie poleciałaś.
Nie. Gdzie jesteś?
Poznałam prezesa wytwórni YD.
Pan Yoo mnie polecił.
Powiedział mi, że mam potencjał.
Chcesz porządny ochrzan?
Dlaczego przysparzasz mu kłopotów?
- Kto ci pozwolił kraść jego numer... - Nie spotkasz się z nim?
- Co? - Poleciał do Hiszpanii za tobą.
W takim razie poleciał tam sam?
Nie, miał przyjechać tutaj.
Naprawdę?
Skąd o tym wiesz?
Nie wiesz, po co chce się z tobą spotkać, prawda?
- Chcesz podpowiedź? - Co?
- O... - Co?
Zaczyna się na „O” i ma trzy sylaby.
Pa.
MIN-JU
Zgadnij, co to. Oto podpowiedź.
Zaczyna się na „O” i kończy na „Y”.
Halo? Znasz odpowiedź?
- Co to jest? - Mówiłam, zaczyna się na „O”.
Ma trzy sylaby.
Przestań żartować i powiedz, co to jest.
- Czemu się złościsz? - Mówię poważnie.
To nie czas na żarty.
Dlaczego pan Yoo do mnie jedzie?
Co ci powiedział?
O jakim słowie mówisz?
- Oświadczyny. - Co?
Prawdopodobnie się tobie oświadczy.
O czym ty mówisz?
Udawaj, że nie wiesz.
Ale w końcu jest wolny. Oficjalnie.
Dlatego chyba się tobie oświadczy.
Pewnie kupił już pierścionek.
Co?
Twierdzisz, że jedzie do mnie z pierścionkiem, by się oświadczyć?
Powinienem był kupić pierścionek?
Cholera.
Nie wiedziałem, że tego będzie pani oczekiwać.
Mam teraz po niego jechać?
Proszę wejść.
Chwileczkę. Może kupię chociaż bukiet kwiatów.
Niech pan wejdzie.
Co pan powiedział Min-ju?
Dlaczego wygaduje takie bzdury?
Nic jej nie powiedziałem.
Może w jej oczach wyglądało, że pani czegoś oczekuje.
Naprawdę pan tak myśli?
To tylko pobożne życzenie.
Przepraszam, że tak późno. Coś mi wypadło.
Spieszę się, więc nie mogę długo rozmawiać.
Gdzie jest Se-ju?
Lecę do Grenady by się z nim spotkać.
Se-ju jest w Grenadzie?
Jeszcze nie wiem. Muszę się tego tam upewnić.
Wezwał mnie do Grenady, więc powinienem lecieć.
Naprawdę się odezwał?
Proszę pokazać.
Nie mogę tego zrobić.
To nie był telefon ani e-mail.
- Więc jak... - Wysłał wiadomość
poprzez grę, którą stworzył.
Chciał, bym przyjechał do Grenady.
Jeszcze nie wiem, co się dzieje ani gdzie jest.
Odezwał się do mnie nie bez powodu.
Zadzwonię, gdy się z nim zobaczę.
- Proszę zaczekać tutaj. - Co to za bzdury...
- Miał pan to udowodnić. - Tutaj nie mogę,
bo musiałaby pani mieć soczewki.
Powiem ludziom w pracy, by mogła to pani tam zobaczyć.
J ONE, KIEROWNIK ZESPOŁU CHOI YANG-JU
Proszę dzwonić do niego.
Co pan robi?
Zmusił mnie pan do wyjścia z samolotu...
Nie mam czasu.
Stracę szansę na spotkanie,
jeśli nie wykonam zadania w 48 godzin.
- A minęło już 12 godzin. - Co to ma być...
On zarządza grą, więc lepiej wyjaśni...
- Co ty wyprawiasz? - Cieszę się, że pana spotkałem.
Miałem pana pozwać.
Równie dobrze mogę pana sprać i być w wiadomościach.
Bo tam trafię, jeśli pana pobiję.
- Przestań. - Zostaw mnie.
Nie lubię pana już od samej Grenady.
Pieniędzmi skłonił pan Hee-ju, by się panem zajmowała.
Przestań. Dość tego.
Zejdź mi z drogi!
Jaki przekręt pan obmyślił,
żeby skłonić ją do powrotu?
Wystarczy.
Nie tak się wita po długim czasie.
Doskonale wiem, że mnie nie lubisz.
Ale na tym koniec. Muszę jechać na lotnisko.
To już pański problem.
Dość, powiedziałem.
Dziwny człowieku, który mówisz, że jesteś niczym rodzina.
Przestań!
Poza jedzeniem, codziennie walczę na miecze.
Nie próbuj, bo mogę cię zranić.
Nie walczę w rzeczywistości.
Co? Co to było?
Co się dzieje?
Co tu się stało?
O rety, to krew.
Dlaczego, u licha, walczysz z nim tutaj?
Idź do domu. Wynocha.
Kim ty jesteś, by bić naszych gości?
Jakimś zbirem?
Wykorzystujesz naszą gościnność.
Miałem swoje powody. Nie zna pani całej historii.
Pewnie, że znam.
A teraz idź. Już!
Do domu!
Niech go cholera.
Zabierz mój bagaż na lotnisko.
Nie będę miał czasu jechać do hotelu.
Tam się spotkamy.
Ubrania? Spakuj, co będzie potrzebne.
Proszę usiąść.
Będę już szedł. Nie chcę się spóźnić.
Proszę siadać. Pan krwawi.
- Nic mi nie jest. - Nie może pan po prostu usiąść?
Czemu nie słucha się pan innych?
Proszę przestać być taki pretensjonalny.
Dlaczego się pan tak wywyższa?
To nie zajmie długo. Tylko pięć minut.
Pani przyjaciel wyszedł?
Zapewne tak.
Kim on właściwie jest?
Nie jest z rodziny, ale twierdzi, że jak gdyby jest.
To pani narzeczony?
O to chodzi?
Proszę się odwrócić.
Nie aprobuję go. Brakuje mu też umiejętności walki.
Nie ma się co chwalić byciem dobrym w mieczu.
Dzieci tak robią. To dziecinne.
Nieważne. Wciąż go nie aprobuję, więc proszę to przemyśleć.
Nigdy tak o nim nie myślałam,
ale chyba powinnam, skoro się pan tak martwi.
Czemu? Musi pani robić na opak, jak mówię?
Nie tak powinno się wybierać małżonka.
Zrobi pani na złość, to skończy pani jak ja.
Nie nad tym pani pracowała?
Ile kosztuje?
- Proszę się nie martwić. - Ile?
No to złożę zamówienie.
Chciałbym kupić ręcznie robioną gitarę.
Nie przyjmie pani zamówienia? Pewnym klientom pani odmawia?
Jestem aż taki beznadziejny?
Nie jestem nawet wart kupna gitary.
Czemu pani płacze?
Nie wiem.
Więc mówi pan,
że gra w grę, by odnaleźć Se-ju.
A gdy osiągnął pan zbliżony poziom,
naprawdę się do pana odezwał.
Tylko pan może się z nim skontaktować.
Nawet jeśli pojadę do Grenady,
nic nie zrobię, bo nie mogę niczego zobaczyć.
Dlatego powinnam tu zostać
i oglądać pana na monitorze.
Tylko tak przekonam się, że Se-ju żyje.
To chce pan powiedzieć?
Nadal wydaję się pani szalony?
Tak.
Ale uwierzę panu.
Dam panu szansę.
Zaczekam tu,
póki się pan nie odezwie.
Dlaczego mi pani ufa? Ponoć jestem oszustem.
Inaczej żyłabym w żalu.
Znów mogę panią oszukiwać.
Nie dać się panu oszukać...
jest bardziej przykre.
Cholera.
Ja to zwykle mówię.
I co z tego?
To nie należy tylko do pana.
Cholera.
Czemu wciąż mnie pan dręczy?
Czemu się pan pojawił w moim życiu?
Czemu utrudnia mi pan nienawiść do pana?
Mimo że Hee-ju nie pojechała ze mną,
było oczywistym...
że ta podróż była najistotniejszą chwilą...
w naszych życiach.
AUTOMAT BILETOWY
Samolotem polecieliśmy do Barcelony,
a do Grenady pojechaliśmy nocnym pociągiem.
Jechaliśmy trasą,
którą rok temu obrał Se-ju.
I...
jak podczas każdej innej podróży,
Hyeong-seok też tam był.
Mam ważne zadanie.
DZIEŃ WCZEŚNIEJ
Wiem, że to niedorzeczne, ale to bardzo ważne.
Idę na lunch z profesorem Cha.
Może się z nim spotkasz?
Nie mam czasu na lunch.
Spotkam się z nim po powrocie.
Ty dupku.
Gra znaczy dla ciebie więcej niż prawdziwe życie?
Wiesz, co się działo, gdy byłeś zajęty graniem?
Nie wiem.
Co się dzieje?
To nie czas na podróże, by sobie pograć.
Coś mi wypadło. Proszę zaczekać w domu.
Przyjadę do pani.
Nie ufaj profesorowi ani mnie.
Mogę zostać tylko do 14.00.
Nie możemy być przy tobie,
jeśli nie chcesz się zmienić.
Coś, co buduje się latami, może rozpaść się w jeden dzień.
Wiesz, że jest zdolny odciąć nawet własną rodzinę.
Zapewne zaraz zostanę wyrzucony.
Jak chcesz być prezesem z tak marną pokerową miną?
Profesor Cha zmienił się wraz z wiekiem.
Jemu też nie było łatwo.
Gdybyś tu tylko był,
nie zaszłoby to tak daleko.
Tutaj.
Chwileczkę. Su-jin?
Spotykacie się z ojcem?
Ty też?
Zadzwonił do mnie i zaprosił na lunch.
Czemu nie siedzisz?
Ojcze, nie wiedziałam, że tu będą.
Słyszałem, że Jin-woo tu jest,
więc zaprosiłem go na wspólny lunch.
- Czujesz się niezręcznie? - Nie.
Oczywiście, że nie. Świetnie.
Minęło już tyle czasu.
Usiądź.
Usiądźmy.
Dostałeś rozwód?
Tak, co za ulga. Musimy to tylko ogłosić.
Dobrze to słyszeć.
Myślałem, że się jej nie pozbędziemy.
- Jak to załatwiłeś? - Później panu powiem.
Nie było to najprzyjemniejsze.
Mogę się domyślić.
Ale zbirów tak właśnie należy traktować.
- To jedyny sposób. - Ma pan rację.
Skoro Go Yu-ra nie jest już przeszkodą,
coś zasugeruję.
Może wrócicie do siebie?
Słucham?
Celebrowałem uroczystość waszego ślubu.
Życzyłem wielu lat miłości.
Niestety mój syn to przerwał.
Teraz, gdy nie ma obu przeszkód,
moglibyście do siebie wrócić.
Naszła mnie taka myśl.
Czemu tak nagle to powiedział?
I czemu przyprowadził Su-jin?
Nic mi nie powiedział.
To jednak nie był biznesowy lunch.
Zdaje się, że już zdecydował.
Teraz moje życie zależy od ciebie.
Więc ci zaufam.
Nie jedź, jeśli się martwisz.
Powinieneś teraz odwiedzać dyrektorów.
- Nie czas... - Martwię się, dlatego jadę.
Jedynie to mi pozostało.
Muszę znaleźć Se-ju.
To mój życiowy cel.
SU-JIN
Halo?
Jesteś zajęty. Dzwonię nie w porę?
Nie, mów.
Profesor Cha powiedział to, by mnie obrazić.
Zapomnij o tym.
Chciał mnie upokorzyć.
- Niby dlaczego? - Upokarzał mnie przez cały miniony rok.
Nawet nie wiesz, jak mnie nienawidzi.
Ani razu nie przytulił swego wnuka.
Przy ludziach tylko udaje, że go uwielbia.
Ale tak naprawdę nim gardzi.
Stało się coś, gdy mnie nie było?
Za dużo, by wszystko powiedzieć.
I nie ma takiej potrzeby.
Dla ciebie to też pewnie było piekło.
Oboje tkwimy w piekle.
Nie stać nas, byśmy się sobą zajęli.
Po prostu tylko żyjemy.
Ale dzwonię, bo uważam, że powinnam cię ostrzec.
On cię nie uwielbia.
Tylko udaje.
Kompletnie ci nie ufa.
Mogłoby się wydawać, że nie chciał autopsji, bo ci wierzył,
ale nie.
To przez jego dumę.
Dla niego to jest najważniejsze.
Jego duma.
Nie chce przyznać, że decyzja o wyborze ciebie ponad własnego syna była błędna.
Dlatego wszystko zatuszował.
Wierzy,
że zabiłeś jego syna.
A ja to wiem.
Wiem też, dlaczego Hyeong-seok tak bardzo się go bał.
Ja też się go boję.
Dlaczego zawsze ignorujesz moje słowa?
PREZES YOO JIN-WOO
My możemy być następni.
Bądź ostrożny.
Rany, mój ojciec...
Seon-ho.
Nie mam brata.
No co, jestem samotny!
Znowu się rozpłakał.
Zawsze płacze, gdy pije.
Jesteś taki irytujący!
Irytujący.
Desperacko wierzę, że to będzie...
ostatnia podróż z nim.
Dobrze.
To była świetna okazja, by wypróbować pistolet.
Właśnie coś kupowałem. Zaraz wrócę.
Przyjechał. Kupisz to w pociągu.
Wykupiłem wszystkie bilety na ten przedział.
Będziemy tu sami.
Tutaj.
Skoro jest mały, wątpię, by pan Cha się tu pojawił.
Może pan spać do rana.
Pójdę po więcej piwa.
Nie mogę zasnąć.
Im bliżej jestem Grenady, tym bardziej się denerwuję, a nie ekscytuję.
Skąd Se-ju do mnie dzwonił?
Nie wyobrażam sobie,
jak teraz wygląda.
Proszę pana.
Dojechaliśmy.
Będziemy w Grenadzie za pięć minut.
TO TWOJE 3491. LOGOWANIE
OBECNY POZIOM: 90
GRENADA
- Jest pan w środku? - O co chodzi?
Dojechaliśmy do Grenady.
Będę na peronie. Tam się spotkamy.
GRENADA
WITAJ W GRENADZIE
POJAWIŁ SIĘ WRÓG
ZINU POKONAŁ DR. CHA
ZINU: POZIOM 90, DR CHA: POZIOM 3
Co jest?
POJAWIŁ SIĘ WRÓG
Co się dzieje?
POJAWIŁ SIĘ WRÓG
TERRORYSTA: ATAK 8500, OBRONA 8000
Proszę pana.
Panie Yoo.
ZOSTAŁEŚ POSTRZELONY
ZINU: POZIOM 90
Co to jest, do diabła?
MIEJSKI ŁOWCA: POZIOM 50
ŁUCZNICY ARAGONU
Co?
Panie Yoo.
Panie Yoo!
JESTEŚ POZA ZASIĘGIEM
UŻYJ BRONI DALEKODYSTANSOWEJ
BRAK AMUNICJI
ZMIENIAM BROŃ
MIEJSKI ŁOWCA: POZIOM 50
POJAWIŁ SIĘ WRÓG
SEO JEONG-HUN
- Halo. - Gdzie pan jest?
Niech mnie pan ratuje.
Trafili mnie strzałą. Czuję się, jakbym dostał naprawdę.
To jakieś szaleństwo. Tu się roi od tych wszystkich NPC.
- Gdzie teraz jesteś? - Ratunku, panie Yoo!
Halo?
ZINU: POZIOM 90, ATAK 8430, OBRONA 3730 SREBRNY EGL
Nie, Jeong-hun.
Jeong-hun.
Nie, Jeong-hun.
Jeong-hun!
Nie zbliżać się!
STRACIŁEŚ SOJUSZNIKA
POJAWIŁ SIĘ WRÓG
ZNAJDUJESZ SIE POZA GRENADĄ
POJEDYNEK ZOSTANIE ANULOWANY
Znajdź Jeong-huna. Zlokalizuj go w grze.
Dowiedz się, gdzie jest.
Oto moja wola.
Czy do teraz wszyscy będą wiedzieć, dlaczego opowiadam tę historię?
Co tu robisz? Tu jest niebezpiecznie.
Przybyłem odnaleźć twojego brata.
Wróć cały i zdrowy. Będę na ciebie czekać.
Dam radę zrobić to samemu?
Mówił, że odnajdzie mojego brata, jeśli wykona zadanie.
Jeśli to prawda,
znaczy to,
że Jin-woo wyruszył na misję samobójczą.
Kto tam?
Se-ju.