UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 9
O que quer dizer?
Teve notícias dele?
Desça do avião se puder.
Não precisa ir até lá.
Não encontrará o Se-ju, mesmo que vá.
Somente eu posso encontrá-lo.
Eu disse que o Se-ju está vivo.
Posso provar, se quiser.
Como sabe que ele está vivo?
Porque recebi uma mensagem.
De quem?
Onde ele está agora?
Venha me encontrar.
Me diga logo.
-Não posso dizer pelo telefone. -Estou dentro do avião.
Não pode desembarcar?
O que está tramando?
Mentiu sobre outra coisa?
Tem outra razão para eu não ir a Granada?
O fato de estar tentando tanto me impedir
me faz pensar que devo ir mesmo.
Só estou querendo dizer que não precisa.
Vai acabar desperdiçando tempo e energia.
Desculpe. Com licença.
Vai ser mais rápido rever o Se-ju se ficar aqui...
Alô?
Mande-a entrar.
Pode entrar.
Está bem.
PRESIDENTE YOO JIN-WOO
Obrigado por isto.
E então? A Hee-ju foi?
Falei para não ir, mas ela é teimosa.
Por quê?
Ela não confia mais em mim.
Fará o contrário do que eu disser.
Como perdeu a confiança dela?
Tudo bem. É só eu segui-la.
Também vai a Granada?
Tenho algo importante.
O que poderia ser?
Não precisa saber.
Vai pedir a mão da Hee-ju?
Agora que está divorciado,
já pode pedi-la em casamento. Não é este o seu plano?
Aposto que é.
Quero muito saber o que se passa nessa sua cabeça.
Que tipo de pensamentos tem aí dentro?
Isso aí.
Não é do divórcio?
Eu dei uma olhadinha antes.
Vi que a Go Yu-ra já assinou.
Agora é só o senhor assinar.
Boa decisão.
Até eu estou aliviada.
Quando sai no jornal?
Quero ler sobre isso logo.
-O que foi? -Estou perplexo.
Por quê?
Pode vir aqui?
Não é fácil eu ficar perplexo,
mas você realmente é demais.
Tenho que admitir.
Pode levá-la. Eu já os avisei.
Levá-la à YD?
Sem problemas, senhor.
-Já falou com a YD? -Você pediu para recomendá-la.
Nossa, Sr. Yoo...
Olhe, eu gosto muito do senhor.
O senhor faz muito o meu tipo.
É só uma recomendação.
Se for lá e dançar mal,
vai ficar ruim para mim, então arrebente.
Pode deixar.
Vá. Ele é um cara ocupado.
Vamos lá.
Está bem.
Sr. Yoo, obrigada.
E boa sorte também. Tomara que o pedido de casamento dê certo.
DE: NOH YEONG-JUN
Aqui está uma cópia assinada do acordo feito pelo jurídico.
Mas aviso que a Yu-ra não concordou com isto.
Achei que devesse saber.
Noh Yeong-jun.
ACORDO DE DISSOLUÇÃO MATRIMONIAL
CERTIDÃO DE CASAMENTO
MARIDO YOO JIN-WOO ESPOSA GO YU-RA
Por que está aí parado? Entre.
Soube que veio trabalhar, para variar.
E está aqui mesmo.
Tenho que cuidar de uma coisa.
E essa viagem de negócios?
Soube que vai a Granada. Para quê?
Viagem de negócios...
Acho que pode chamar assim. Tenho uma missão.
Espere aí...
É por causa do jogo?
Tenho uma missão importante.
Sei que parece ridículo, mas é muito importante.
Prepare alguns itens.
-Como? Que itens? -Itens especiais, não armas.
Deve ter desenvolvido um monte.
São tantos itens especiais. Tipo o quê?
-Quero tudo que tiver. -É uma missão?
Qual é?
Devo saber para atender as necessidades...
Não faço ideia do que encontrarei lá.
Então... Tenho um item novíssimo.
Este aqui. É um dos produtos dos nossos parceiros.
Uma poção de vida.
DIDWN: NÍVEL 25
Aumenta a vida na hora.
Mas é caro. Custa 1.000 moedas de ouro.
E...
Um acendedor de velas.
Quando ligamos...
Não é massa?
Junte tudo e mande para mim.
Pode deixar.
JUNG HEE-JU
Alô? Saiu do avião?
Então aonde devo ir?
Sei que vocês se lembram...
que esta história começou quando o Se-ju entrou em contato comigo.
Mas ele desapareceu no trem.
Há imagens dele entrando no trem em Barcelona.
Mas nenhuma dele saindo...
em nenhuma estação.
O Se-ju estava com medo de quem?
De alguém enviado pelo Hyeong-seok?
Ou dos amigos bandidos do Marco?
Eu fico quebrando a cabeça,
mas só meus delírios fazem sentido.
Os delírios malucos de um lunático.
A partir daqui, são delírios meus.
O que acho que aconteceu com o Se-ju naquele dia um ano atrás.
MASTER O DERROTOU HÁ 10 MINUTOS
YOO JIN-WOO
Se ele continuar pão-duro, falamos com o Yoo Jin-woo também.
É sério.
Eu tenho o telefone do Yoo Jin-woo, certo?
Sabe que ele e o Cha Hyeong-seok são inimigos, não é?
Eles se detestam demais,
aí falamos com os dois para ver quem dá mais.
Não precisa falar com outras empresas. Negociamos com eles.
Vão aceitar qualquer preço para derrotar o outro.
Deixamos a briga continuar e colhemos os benefícios.
YOO JIN-WOO
ENVIAR
MEMÓRIAS DE ALHAMBRA
YOO JIN-WOO
UM INIMIGO APARECEU
MASTER: NÍVEL 94, MAGNUM 357 ATAQUE 9.500, DEFESA 6.500
Aposto que enlouqueceu como eu.
MARCO: NÍVEL 92 ATAQUE 9.200, DEFESA 5.000
O que é isso? Quem é você?
Por que fica aparecendo? Você está morto!
O Se-ju deve ter ficado com muito mais medo que eu.
O nível do Marco é maior que o do Hyeong-seok.
-Não. -Tem até pistola.
Vá embora!
Caia fora daqui!
Uma para Granada.
Alô?
-Hee-ju? -É você, Se-ju?
Hee-ju.
Por que não atendeu? Fiquei preocupada.
Meu celular quebrou.
Como foi isso? Onde você está?
Estou indo para casa.
Vou pegar o trem.
O noturno? Então acho que deve chegar de manhã.
Está bem. Se cuide.
Sinto sua falta, Hee-ju.
O quê?
Vou desligar.
Alô?
O que deu nele? Será que finalmente está crescendo?
Alô?
Este é o telefone do Yoo Jin-woo?
Sim, sou eu. Quem é?
Detestaria vender àquela pessoa,
mas tenho que decidir até amanhã.
O Se-ju queria me encontrar para pedir ajuda.
Ele achava que os especialistas da empresa poderiam resolver o problema.
Vá para Granada.
Me espere na Hospedaria Bonita. Às vezes, fico lá.
Alô? Está ouvindo?
VOCÊ ESTÁ MUITO LONGE DO INIMIGO
DUELO CANCELADO
Senhores passageiros, em poucos instantes, chegaremos à Estação de Granada.
Senhoras e senhores, a próxima parada é a Estação de Granada.
Acorde.
Já vamos chegar a Granada.
Obrigado.
UM INIMIGO APARECEU
Meu Deus!
Se o Se-ju tivesse perdido o duelo,
o corpo teria sido encontrado no trem.
Como o Hyeong-seok...
e o Marco.
Mas o Se-ju desapareceu.
SEU DUELO SERÁ ADIADO DEVIDO A UM OBSTÁCULO
Ele ter desaparecido
significa que sobreviveu ao duelo.
BEM-VINDO A GRANADA
NÍVEL ATUAL 94
O Se-ju podia estar lá naquele dia.
Talvez não desse para vê-lo.
ITEM ESPECIAL ENCONTRADO
FALCÃO DA CIDADELA NÍVEL MÍNIMO EXIGIDO: 90
SE CUMPRIR O REQUISITO,
LEVANTE O BRAÇO
ZINU: NÍVEL 90 ESPADA DO CAVALEIRO NEGRO
Eu demorei um ano
para provar este delírio.
UM MENSAGEIRO DO MASTER CHEGOU
O MASTER ENVIOU-LHE UMA MISSÃO SECRETA DE GRANADA
SÓ É POSSÍVEL ABRI-LA EM GRANADA
É PRECISO CUMPRIR A MISSÃO ASSIM QUE A VIR
NÃO TERÁ MAIS CHANCE SE ULTRAPASSAR O LIMITE DE TEMPO
O FALCÃO DA CIDADELA GUARDARÁ A MISSÃO
PERGAMINHO DO FALCÃO TEMPO RESTANTE PARA O FIM DA MISSÃO
O que é isso?
Sr. Yoo, passou a noite acordado de novo?
Parece um campo de batalha.
Qual é o seu nível atual?
O meu? Estou no 48.
CITY HUNTER: NÍVEL 48
ZINU DEU-LHE A PPX4
Obrigado.
ATAQUE 4.000, ALCANCE 50M RESTAM 17 BALAS
PISTOLAS A PARTIR DO NÍVEL 50
NÃO PODE USÁ-LA AINDA
Ainda não posso usar a pistola.
Quero que suba de nível e passe para o 50.
Para vir comigo, deve usar pistola.
Como?
Você tem exatamente cinco horas.
Como vou subir dois níveis em cinco horas?
Não temos tempo. Rápido, preciso pegar um avião.
Avião?
Vamos a Granada hoje.
Por quê?
Para encontrar o Jung Se-ju.
O que houve? Por que voltou?
-Vovó. -Por que voltou?
O Sang-beom me disse que você embarcou.
-Desembarquei. -Por quê?
Não vou.
Demora muito, e vou ficar exausta.
O quê?
Que besteira é essa?
Foi reembolsada pela passagem?
Caramba...
Ora, você gastou dinheiro como se não fosse nada.
Que desperdício...
Se você não ia, devia ter cancelado o voo.
A princípio, eu ia.
Mas achei que não daria para fazer o violão a tempo.
Fiquei preocupada.
Mas que coisa...
Ora, tanto faz.
Aconteceu uma coisa. Me espere em casa.
Eu vou para lá.
SR. YOO
Este número está indisponível.
Você será encaminhado para a caixa de mensagens.
Deixe seu recado após o sinal.
EMMA LUTERIA DE VIOLÃO
MIN-JU
-Alô? -Oi, Hee-ju.
Soube que não viajou.
Não. Onde você está?
Hee-ju, hoje encontrei o presidente da YD.
O Sr. Yoo me recomendou.
E ele disse que tenho potencial.
Quer levar uma bronca?
Por que você o incomoda?
-Quem mandou pegar o número dele... -Não vai encontrá-lo?
-O quê? -Ele foi para a Espanha ver você.
Está lá sozinho?
Ele disse que vem à nossa casa.
É mesmo?
Como sabia disso?
Não sabe por que ele vai encontrá-la?
-Quer uma dica? -O quê?
-Pe... -O quê?
Começa com "P" e tem quatro palavras.
Tchau.
MIN-JU
Adivinhe. Aqui vai uma dica.
Começa com "P" e termina com "ão".
Alô? Já sabe a resposta?
-O que é isso? -Já disse. Começa com "P".
Quatro palavras.
Pare de brincadeira e diga o que é.
-Por que está zangada? -Estou falando sério.
Não é hora para brincadeira.
Por que o Sr. Yoo vem me ver?
O que ele disse?
Do que você está falando?
-Pedir a sua mão. -O quê?
Ele deve pedir a sua mão em casamento.
Do que está falando?
Finja que você não sabe.
Mas agora ele está solteiro. É oficial.
Acho que vai pedir a sua mão.
Já deve ter comprado um anel.
O quê?
Está dizendo que ele vem aqui com um anel para me pedir em casamento?
Eu devia ter comprado um anel?
Droga...
Não sabia que estaria esperando isso.
Saio para comprar agora?
Entre.
Calma. Deixe-me comprar um buquê de flores.
Entre logo.
O que disse à Min-ju?
Por que ela falou essa bobagem?
Eu não disse nada.
Talvez, aos olhos dela, você estivesse esperando algo.
Acha isso mesmo?
É só excesso de otimismo.
Desculpe o atraso. Tive um imprevisto.
Preciso pegar um avião e não posso demorar.
Onde está o Se-ju?
Vou a Granada para encontrá-lo.
O Se-ju está em Granada?
Ainda não sei. Preciso estar lá para ter certeza.
Ele me chamou para Granada, então devo ir.
Teve mesmo notícias dele?
Mostre.
Não posso mostrar.
Não foi por telefone nem e-mail.
-Como... -Ele me mandou uma mensagem
no jogo que fez, utilizando a ID dele.
Disse para eu ir a Granada, e vou.
Não sei o que está havendo nem onde está.
Me chamou por algum motivo.
Eu ligo assim que encontrar o Se-ju.
-Quero que espere aqui. -Que baboseira é...
-Disse que provaria. -Não posso provar aqui
porque é preciso usar as lentes.
Vou dizer ao pessoal do trabalho para você ver de lá.
GERENTE DE EQUIPE CHOI YANG-JU
Ligue para ele.
O que está fazendo?
Me fez sair do avião e agora...
Não tenho tempo.
Vou perder a chance de encontrá-lo
se não fizer a missão em 48 horas.
-E já se passaram 12. -Mas o que...
Ele está no comando do jogo e vai explicar melhor...
-O que você fez? -Que bom que o encontrei aqui.
Eu ia processá-lo.
Poderia muito bem espancá-lo e aparecer no jornal.
Vou virar notícia se bater em você.
-Pare. -Me solte.
Não vou com a sua cara desde Granada.
Fez a Hee-ju cuidar de você após dar o dinheiro para ela.
Pare. Já chega.
Saia da minha frente!
Que tipo de golpe planejou
para fazê-la voltar?
Já chega.
Não é assim que se cumprimenta alguém.
Sei muito bem que não gosta de mim.
Mas já chega. Preciso ir ao aeroporto.
Problema seu.
Já disse que chega,
esquisitão que diz ser como da família para a Hee-ju.
Pare!
Além de comer, eu só faço lutar com espadas.
Não venha. Vai se machucar.
Não luto na vida real.
O que foi isso?
O que está acontecendo?
O que houve aqui?
Nossa... É sangue.
Por que você brigou com ele aqui?
Vá para casa. Saia logo.
Quem é você para bater no nosso convidado?
É algum marginal?
Está se aproveitando da nossa hospitalidade.
Tive meus motivos. A senhora não sabe a história toda.
É claro que sei.
Agora saia. Vá!
Vá para casa!
Que coisa...
Leve minha bagagem para o aeroporto.
Não vou ter tempo de passar no hotel.
Encontro você lá.
Roupas? Coloque o que vou precisar.
Sente-se.
É melhor eu ir. Não quero me atrasar.
Sente-se. Está sangrando.
-Agora estou bem. -Dá para sentar logo?
Por que não ouve ninguém?
Pare de ser presunçoso e sente-se.
Por que age com tanta superioridade?
Não vai demorar. Só cinco minutos.
Seu amigo foi embora?
Deve ter ido.
O que ele é, afinal?
Não é da família, mas diz que é como se fosse.
Ele é seu prometido?
É isso?
Olhe para lá.
Eu não o aprovo. Tampouco tem habilidades de luta.
Ser bom de espada não é motivo para se gabar.
Só crianças fazem isso. É infantil.
Que seja. Ainda não aprovo. Então pense bem.
Nunca pensei nele dessa maneira,
mas deveria, já que você está tão preocupado.
Por quê? Precisa fazer o contrário do que eu digo?
Não se escolhe um marido assim.
Case-se por despeito e vai acabar como eu.
Aquele não era o que você estava fazendo?
Quanto custa?
-Não se preocupe. -Quanto é?
Vou encomendar um, então.
Quero comprar um violão personalizado.
Não vai aceitar? Você recusa certos clientes?
Sou tão ruim assim?
Não sirvo nem para comprar violão.
Por que está chorando?
Não sei.
Então está dizendo...
que tem jogado para encontrar o Se-ju.
E, agora que está quase no nível dele,
ele entrou em contato.
Só você é qualificado para contatá-lo.
Mesmo se eu fosse a Granada,
seria inútil porque não posso ver nada.
É por isso que devo ficar aqui
vendo você por um monitor.
É a única maneira de eu poder ver que ele está vivo.
É isso o que está dizendo?
Ainda pareço louco?
Sim.
Mas vou acreditar.
Vou dar uma chance.
Vou esperar aqui...
até ter notícias suas.
Por que confia em mim? Não sou uma fraude?
Do contrário, eu viveria sofrendo.
Posso estar enganando-a de novo.
Tentar não ser enganada por você...
é mais angustiante.
Que droga...
É o que costumo dizer.
Quem se importa?
Não é exclusividade sua.
Que droga.
Por que me atormenta?
Por que foi aparecer na minha vida?
Por que torna difícil para mim odiá-lo?
Embora a Hee-ju não tenha vindo junto,
era óbvio...
que esta jornada era o momento mais importante...
das nossas vidas.
PASSAGEM DE TREM
Pegamos o voo para Barcelona
e fomos para Granada no trem noturno.
Era para seguir
a rota que o Se-ju tinha feito no ano anterior.
E...
como em qualquer outra jornada...
o Hyeong-seok estava lá.
Tenho uma missão importante.
UM DIA ANTES
Sei que parece ridículo, mas é muito importante.
Vou almoçar com o professor Cha.
Por que não o vê antes de ir?
Não tenho tempo para almoçar.
Vou vê-lo quando voltar.
Seu canalha.
O jogo significa mais para você que a vida real?
Sabe o que aconteceu enquanto estava ocupado jogando?
Não.
O que aconteceu?
Não é hora de viajar para jogar.
Aconteceu uma coisa. Me espere em casa.
Eu vou para lá.
Não confie no professor Cha nem em mim.
Só posso ficar até às 14h.
Não posso ficar do seu lado
se estiver relutando em mudar.
O que leva décadas para ser construído se desfaz num dia.
Sabe que ele é capaz até de excluir a própria família.
Parece que vou ser expulso.
Como espera ser presidente sendo tão transparente?
O professor Cha mudou com a idade.
As coisas não foram fáceis para ele.
Se você tivesse ficado por perto,
isso não teria ido tão longe.
Aqui.
Espere aí. Su-jin?
Fizeram planos com o meu sogro?
Você também?
Ele ligou e me convidou para almoçar.
Por que não se sentou?
Meu sogro, não sabia que eles viriam.
Soube que o Jin-woo vinha,
então o chamei para almoçar conosco.
-É chato para você? -Não.
Claro que não. É ótimo.
Já faz um tempo mesmo.
Sente-se.
Vamos nos sentar.
O divórcio está finalizado?
Sim, que alívio. Só precisamos anunciar.
Que bom saber.
Achei que nunca nos livraríamos dela.
-Como cuidou disso? -Conto depois.
Não foi do jeito mais agradável.
Posso adivinhar.
Mas delinquentes devem ser tratados como tal.
-É a única maneira. -Tem razão, senhor.
Agora que já está resolvido com a Go Yu-ra,
vou dar uma sugestão.
Por que vocês não reatam?
Como?
Eu celebrei o seu casamento, esqueceu?
Desejei anos de amor.
Mas o meu filho abreviou isso.
Agora que os dois obstáculos estão fora do caminho,
vocês poderiam reatar.
A ideia me ocorreu de repente.
Por que ele disse isso assim do nada?
E por que chamou a Su-jin?
Ele nem me disse.
Acho que não era um almoço de negócios.
Parece que ele já estava decidido.
Agora a minha vida depende de você.
Então devo confiar em você.
Não vá se está preocupado.
Deveria estar visitando os executivos.
-Não é hora... -Por estar preocupado, devo ir.
É a única coisa que me resta.
Devo achar o Se-ju.
É meu objetivo de vida.
SU-JIN
Alô?
Está ocupado? Liguei numa hora ruim?
Não, pode falar.
O professor Cha disse aquilo no almoço para me insultar.
Esqueça.
Ele disse aquilo para me humilhar.
-Por quê? -Ele me humilhou durante o último ano.
Você nem imagina o quanto ele me detesta.
Ele nunca abraçou o neto.
Finge adorá-lo na frente dos outros.
Mas o despreza por trás.
Aconteceu algo na minha ausência?
É muita coisa para contar.
E não há necessidade.
Sei que é um inferno para você também.
Nós estamos no inferno.
Não dá para cuidarmos um do outro.
Só estamos vivendo.
Mas eu liguei porque achei que deveria avisá-lo.
Ele não gosta de você.
Só está fingindo.
Ele não confia nada em você.
Pode parecer que não pediu a autópsia por acreditar em você,
mas não.
Foi por orgulho.
Para ele, é o que mais importa.
O orgulho.
Ele não quer admitir que ter escolhido você em vez do filho foi um erro.
Por isto, encobriu tudo.
Ele acredita...
que você matou o filho dele.
E eu sei disso.
Também sei por que o Hyeong-seok tinha tanto medo dele.
Eu também tenho.
Por que você sempre ignora o que eu digo?
PRESIDENTE YOO JIN-WOO
Podemos ser os próximos.
Tenha cuidado.
Meu pai...
Seon-ho.
Eu não tenho irmão.
Ora, eu sou solitário!
Está chorando de novo.
Ele chora sempre que bebe.
Você é muito chato!
Muito chato.
Eu torço demais para que esta seja...
a última jornada com ele.
Certo.
Foi uma boa chance de testar a pistola.
Eu estava comprando um negócio. Volto já.
O trem chegou. Compre nele.
Comprei todos os lugares da cabine.
Vamos ser só nós dois.
Aqui.
Como aqui é pequeno, duvido que o Sr. Cha apareça.
Pode dormir até de manhã.
Vou pegar mais cerveja.
Não posso dormir.
Quanto mais perto de Granada, fico mais nervoso que animado.
De onde o Se-ju me chamou?
Nem consigo imaginar
como ele está agora.
Senhor.
Chegamos.
Estaremos em Granada em cinco minutos.
ESTE É O SEU LOGIN Nº 3.491
NÍVEL ATUAL 90
-O senhor está aí dentro? -O que foi?
Chegamos a Granada.
Vou estar na plataforma. Eu o vejo lá.
BEM-VINDO A GRANADA
UM INIMIGO APARECEU
ZINU DERROTOU O DR. CHA
ZINU: NÍVEL 90 DR. CHA: NÍVEL 3
O que é isso?
UM INIMIGO APARECEU
O que está acontecendo?
UM INIMIGO APARECEU
TERRORISTA: ATAQUE 8.500, DEFESA 8.000
Senhor.
Sr. Yoo.
VOCÊ FOI BALEADO
ZINU: NÍVEL 90
Que diabos é isto?
CITY HUNTER: NÍVEL 50
ARQUEIROS DE ARAGÃO
O quê?
Sr. Yoo.
Sr. Yoo!
VOCÊ ESTÁ FORA DO ALCANCE
USE UMA ARMA DE LONGA DISTÂNCIA
SEM BALAS
TROCANDO DE ARMA
CITY HUNTER: NÍVEL 50
UM INIMIGO APARECEU
SEO JEONG-HUN
-Alô? -Cadê o senhor?
Me salve, por favor!
Levei uma flechada. A sensação é de ter sido atingido.
Este lugar é louco. Está infestado de NPCs!
-Onde você está? -Me salve, Sr. Yoo!
Alô?
ZINU: NÍVEL 90, EGL PRATA ATAQUE 8.430, DEFESA 3.730
Não, Jeong-hun.
Jeong-hun.
Não, Jeong-hun.
Jeong-hun!
Não se aproximem!
VOCÊ PERDEU SEU ALIADO
UM INIMIGO APARECEU
VOCÊ SAIU DE GRANADA
FORA DO LIMITE CANCELANDO DUELO
Encontre o Jeong-hun. Localize-o no jogo.
Descubra onde ele está.
Este é o meu testamento.
Será que todos já sabem por que comecei a contar esta história?
O que está fazendo aqui? Este lugar é perigoso.
Vim encontrar o seu irmão.
Volte são e salvo. Esperarei por você.
Será que conseguirei sozinho?
Ele disse que vai achar meu irmão se terminar a missão.
Se ele estiver certo...
então...
o Jin-woo está em uma missão suicida.
Quem é?
Se-ju.