1
00:00:13,096 --> 00:00:17,892
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:49,883 --> 00:00:51,801
‎EPISODUL 9

3
00:00:57,307 --> 00:00:58,391
‎Adică?

4
00:00:59,309 --> 00:01:00,977
‎Ai aflat ceva?

5
00:01:01,061 --> 00:01:02,645
‎Coboară din avion, dacă poți.

6
00:01:02,729 --> 00:01:04,147
‎Nu-i nevoie să te duci acolo.

7
00:01:04,230 --> 00:01:07,525
‎Nu-l vei găsi pe Se-ju
‎nici dacă mergi acolo.

8
00:01:07,942 --> 00:01:09,694
‎Doar eu îl pot găsi.

9
00:01:17,827 --> 00:01:19,454
‎<i>Ți-am zis că Se-ju e în viață.</i>

10
00:01:21,998 --> 00:01:24,584
‎Îți voi demonstra, dacă vrei.

11
00:01:28,630 --> 00:01:30,799
‎De unde știi că-i în viață?

12
00:01:30,882 --> 00:01:32,133
‎Deoarece am un mesaj.

13
00:01:32,217 --> 00:01:33,092
‎<i>De la cine?</i>

14
00:01:33,176 --> 00:01:34,135
‎Unde e?

15
00:01:35,053 --> 00:01:36,054
‎Vino să ne întâlnim!

16
00:01:36,137 --> 00:01:37,305
‎Spune-mi acum!

17
00:01:37,388 --> 00:01:40,099
‎- Nu-ți pot spune la telefon.
‎<i>- Sunt în avion acum.</i>

18
00:01:40,183 --> 00:01:41,226
‎Poți coborî?

19
00:01:41,309 --> 00:01:43,186
‎<i>Ce încerci să faci?</i>

20
00:01:43,269 --> 00:01:44,979
‎Ai mai mințit în legătură cu ceva?

21
00:01:45,104 --> 00:01:47,106
‎Ce motiv ai ca să nu merg în Granada?

22
00:01:48,608 --> 00:01:50,485
‎Faptul că încerci să mă oprești...

23
00:01:50,568 --> 00:01:52,278
‎mă face să cred că trebuie să merg.

24
00:01:52,362 --> 00:01:55,156
‎Încerc să-ți zic că nu-i nevoie.

25
00:01:55,824 --> 00:01:58,493
‎Vei irosi timp și energie.

26
00:01:58,576 --> 00:01:59,869
‎Scuzați-mă!

27
00:02:09,921 --> 00:02:12,507
‎Aici îl vei vedea mai repede pe Se-ju...

28
00:02:14,634 --> 00:02:15,635
‎Alo?

29
00:02:27,522 --> 00:02:28,439
‎<i>Spune-i să intre!</i>

30
00:02:30,316 --> 00:02:31,317
‎Poți intra acum.

31
00:02:31,818 --> 00:02:32,819
‎Bine.

32
00:02:35,613 --> 00:02:37,782
‎DIRECTOR EXECUTIV
‎YOO JIN-WOO

33
00:02:39,450 --> 00:02:40,285
‎Mulțumesc!

34
00:02:40,869 --> 00:02:42,620
‎Deci ce se întâmplă? A plecat Hee-ju?

35
00:02:43,121 --> 00:02:44,873
‎I-am zis să nu, dar e încăpățânată.

36
00:02:45,540 --> 00:02:46,499
‎De ce?

37
00:02:47,959 --> 00:02:49,711
‎Nu mai are încredere în mine.

38
00:02:50,170 --> 00:02:51,796
‎Va face fix pe dos.

39
00:02:53,548 --> 00:02:54,924
‎De ce nu mai are încredere?

40
00:02:55,633 --> 00:02:57,468
‎E în regulă. O voi urmări.

41
00:02:57,552 --> 00:02:59,429
‎Mergeți în Granada și dv.?

42
00:02:59,512 --> 00:03:00,930
‎Am ceva important de făcut.

43
00:03:01,014 --> 00:03:01,848
‎Ce anume?

44
00:03:03,558 --> 00:03:04,809
‎Nu-i treaba ta.

45
00:03:04,976 --> 00:03:06,352
‎O veți cere în căsătorie?

46
00:03:09,230 --> 00:03:10,481
‎Acum că sunteți divorțat,

47
00:03:10,565 --> 00:03:13,192
‎o puteți cere. Ăsta-i planul?

48
00:03:13,860 --> 00:03:15,028
‎Sigur ăsta e.

49
00:03:15,737 --> 00:03:18,448
‎Mă întreb ce-ți trece prin cap.

50
00:03:19,157 --> 00:03:21,075
‎Ce fel de gânduri ai în cap?

51
00:03:22,493 --> 00:03:23,536
‎Acolo!

52
00:03:24,120 --> 00:03:25,413
‎Nu-s documentele de divorț?

53
00:03:25,788 --> 00:03:27,832
‎M-am uitat mai devreme.

54
00:03:29,918 --> 00:03:31,502
‎Go Yu-ra le-a semnat deja.

55
00:03:31,586 --> 00:03:33,087
‎Trebuie doar să le semnați.

56
00:03:34,380 --> 00:03:35,465
‎Bună decizie.

57
00:03:36,215 --> 00:03:37,717
‎Și eu sunt ușurată.

58
00:03:38,259 --> 00:03:39,260
‎Când vor ieși știrile?

59
00:03:39,928 --> 00:03:41,387
‎Vreau să văd știri despre asta.

60
00:03:44,224 --> 00:03:45,725
‎- Ce e?
‎- Sunt zăpăcit.

61
00:03:46,309 --> 00:03:47,477
‎De ce?

62
00:03:51,564 --> 00:03:52,523
‎Poți intra?

63
00:03:53,524 --> 00:03:55,985
‎Nu mi se întâmplă des,

64
00:03:56,277 --> 00:03:57,695
‎dar tu ești incredibilă.

65
00:03:58,112 --> 00:03:59,030
‎Să știi.

66
00:04:03,159 --> 00:04:05,745
‎Du-o acolo! I-am anunțat.

67
00:04:05,828 --> 00:04:06,996
‎La YD, nu?

68
00:04:07,622 --> 00:04:08,706
‎Sigur, domnule.

69
00:04:08,790 --> 00:04:11,042
‎- Ați vorbit deja cu YD?
‎- Mi-ai cerut o recomandare.

70
00:04:11,125 --> 00:04:12,627
‎Doamne!

71
00:04:14,212 --> 00:04:16,839
‎Chiar vă plac.

72
00:04:17,298 --> 00:04:18,967
‎Sunteți tipul meu.

73
00:04:19,050 --> 00:04:20,301
‎E doar o recomandare.

74
00:04:21,386 --> 00:04:23,179
‎Dacă te duci și dansezi prost,

75
00:04:23,596 --> 00:04:25,556
‎mă vei face de rușine. Dă ce ai mai bun!

76
00:04:26,683 --> 00:04:28,017
‎Desigur.

77
00:04:29,310 --> 00:04:31,104
‎Du-te! E ocupat.

78
00:04:31,187 --> 00:04:32,230
‎Să mergem.

79
00:04:33,189 --> 00:04:34,232
‎Bine.

80
00:04:36,442 --> 00:04:38,945
‎Dle Yoo, vă mulțumesc!

81
00:04:39,028 --> 00:04:42,198
‎Succes și dv.! Sper să vă iasă cererea.

82
00:04:53,793 --> 00:04:55,003
‎DE LA NOH YEONG-JUN

83
00:04:55,086 --> 00:04:57,880
‎<i>Îți trimit o copie semnată
a actelor, de la echipa juridică.</i>

84
00:04:57,964 --> 00:05:00,842
‎<i>Dar să știi că Yu-ra n-a fost de acord.</i>

85
00:05:00,967 --> 00:05:02,468
‎<i>Ți-am zis, ca să știi.</i>

86
00:05:02,885 --> 00:05:04,429
‎<i>De la Noh Yeong-jun.</i>

87
00:05:04,554 --> 00:05:06,431
‎ÎNȚELEGERE DE DESFACERE A CĂSĂTORIEI

88
00:05:08,850 --> 00:05:11,060
‎CERTIFICAT DE CĂSĂTORIE

89
00:05:21,321 --> 00:05:22,864
‎SOȚ YOO JIN-WOO
‎SOȚIE GO YU-RA

90
00:05:31,372 --> 00:05:33,207
‎De ce stai acolo? Intră!

91
00:05:33,291 --> 00:05:35,501
‎Am auzit c-ai venit să lucrezi.

92
00:05:36,711 --> 00:05:38,046
‎Și chiar ești aici.

93
00:05:38,755 --> 00:05:40,131
‎Trebuie să mă ocup de ceva.

94
00:05:40,214 --> 00:05:41,716
‎Ce-i cu călătoria de afaceri?

95
00:05:42,425 --> 00:05:44,218
‎Am auzit că te duci în Granada. De ce?

96
00:05:44,427 --> 00:05:45,553
‎Călătorie de afaceri...

97
00:05:45,636 --> 00:05:47,972
‎Poți să-i spui și așa. Am o misiune.

98
00:05:48,056 --> 00:05:49,098
‎Stai,

99
00:05:49,682 --> 00:05:50,725
‎are legătură cu jocul?

100
00:05:50,808 --> 00:05:52,185
‎Am o misiune importantă.

101
00:05:54,437 --> 00:05:56,856
‎Știu că sună ridicol,
‎dar e foarte important.

102
00:06:07,658 --> 00:06:08,826
‎Pregătește niște obiecte!

103
00:06:09,952 --> 00:06:12,622
‎- Poftim? Ce obiecte?
‎- Obiecte speciale, nu arme.

104
00:06:13,414 --> 00:06:14,832
‎Sigur ai lucrat la multe.

105
00:06:14,916 --> 00:06:16,793
‎Obiecte speciale? Sunt multe. Ce doriți?

106
00:06:16,876 --> 00:06:18,628
‎- Dă-mi tot ce ai!
‎- Pentru o misiune?

107
00:06:19,045 --> 00:06:20,129
‎Care-i misiunea?

108
00:06:20,213 --> 00:06:22,131
‎Trebuie să știu,
‎ca să vă dau ce trebuie...

109
00:06:22,215 --> 00:06:24,509
‎N-am idee de ce-o să dau acolo.

110
00:06:26,761 --> 00:06:29,013
‎Atunci... Ăsta e
‎un obiect special interesant.

111
00:06:29,597 --> 00:06:31,849
‎Am asta. E un produs de la parteneri.

112
00:06:31,933 --> 00:06:33,059
‎O poțiune a vieții.

113
00:06:39,065 --> 00:06:43,903
‎DIDWN: NIVEL 25

114
00:06:43,986 --> 00:06:45,363
‎Îți crește nivelul vieții.

115
00:06:45,446 --> 00:06:47,698
‎Dar e scumpă.
‎Costă 1.000 de monezi de aur.

116
00:06:49,158 --> 00:06:50,243
‎Și...

117
00:06:51,494 --> 00:06:52,578
‎Ăsta-i un aprinzător.

118
00:06:53,162 --> 00:06:54,080
‎Când îl aprinzi...

119
00:07:07,301 --> 00:07:08,427
‎Nu-i tare?

120
00:07:08,511 --> 00:07:10,179
‎Adună-le și trimite-mi-le!

121
00:07:10,263 --> 00:07:11,180
‎Sigur.

122
00:07:15,143 --> 00:07:17,103
‎JUNG HEE-JU

123
00:07:18,187 --> 00:07:20,022
‎Alo? Ai coborât din avion?

124
00:07:23,067 --> 00:07:24,444
‎Deci, unde să merg?

125
00:07:27,947 --> 00:07:29,323
‎<i>Sigur vă amintiți cu toții...</i>

126
00:07:31,117 --> 00:07:34,704
‎<i>că povestea a început când Se-ju
m-a căutat.</i>

127
00:07:38,833 --> 00:07:41,461
‎<i>Însă a dispărut în tren.</i>

128
00:07:43,171 --> 00:07:46,174
‎<i>S-a văzut pe camere c-a urcat
în tren în Barcelona.</i>

129
00:07:55,892 --> 00:07:57,310
‎<i>Dar nu a fost văzut coborând...</i>

130
00:07:59,061 --> 00:08:00,146
‎<i>la nicio stație.</i>

131
00:08:04,692 --> 00:08:06,486
‎<i>De cine se temea Se-ju?</i>

132
00:08:07,361 --> 00:08:09,071
‎<i>De cineva trimis de Hyeong-seok?</i>

133
00:08:09,655 --> 00:08:12,492
‎<i>De prietenii golani ai lui Marco?</i>

134
00:08:20,500 --> 00:08:22,126
‎<i>Încerc să-mi storc creierul,</i>

135
00:08:23,211 --> 00:08:24,921
‎<i>dar doar halucinațiile mele au sens.</i>

136
00:08:26,589 --> 00:08:28,799
‎<i>Halucinațiile unui nebun.</i>

137
00:08:32,136 --> 00:08:33,679
‎<i>De acum, asta urmează.</i>

138
00:08:35,264 --> 00:08:37,850
‎<i>Ce cred eu că i s-a întâmplat lui Se-ju
acum un an.</i>

139
00:08:37,934 --> 00:08:39,477
‎MAESTRUL L-A ÎNVINS ACUM 10 MINUTE

140
00:08:44,732 --> 00:08:45,942
‎YOO JIN-WOO
‎ZINU@JONE.COM

141
00:08:46,025 --> 00:08:48,861
‎<i>Dacă e zgârcit în continuare,
îl vom contacta și pe Jin-woo.</i>

142
00:08:54,659 --> 00:08:55,493
‎Serios!

143
00:08:56,702 --> 00:08:58,955
‎Am și numărul lui, da?

144
00:08:59,038 --> 00:09:01,707
‎Știi că el și Cha Hyeong-seok
‎sunt dușmani, nu?

145
00:09:02,291 --> 00:09:04,585
‎Se urăsc,

146
00:09:04,669 --> 00:09:06,671
‎deci, să vorbim cu ambii,
‎ca să scoatem bani.

147
00:09:06,754 --> 00:09:09,632
‎Nu-i nevoie să contactăm alte companii.
‎Negociem doar cu ei.

148
00:09:09,715 --> 00:09:12,510
‎Vor accepta ce le cerem,
‎ca să se înfrângă reciproc.

149
00:09:13,886 --> 00:09:16,514
‎Vom porni lupta și vom profita.

150
00:09:47,670 --> 00:09:49,547
‎YOO JIN-WOO
‎ZINU@JONE.COM

151
00:09:54,594 --> 00:09:56,596
‎TRIMITE

152
00:09:57,597 --> 00:09:59,348
‎<i>AMINTIRI DIN ALHAMBRA</i>

153
00:10:12,153 --> 00:10:13,446
‎YOO JIN-WOO
‎ZINU@JONE.COM

154
00:10:16,866 --> 00:10:18,409
‎A APĂRUT UN INAMIC

155
00:10:22,163 --> 00:10:24,915
‎MAESTRUL: NIVEL 94, ATAC 9.500,
‎APĂRARE 6.500, MAGNUM357

156
00:10:24,999 --> 00:10:26,375
‎<i>Sigur Se-ju a luat-o razna.</i>

157
00:10:32,923 --> 00:10:35,968
‎MARCO: NIVEL 92, ATAC 9.200, APĂRARE 5.000

158
00:10:42,266 --> 00:10:43,476
‎Ce se petrece? Cine ești?

159
00:10:44,644 --> 00:10:47,104
‎De ce tot apari? Ești mort?

160
00:10:47,938 --> 00:10:50,358
‎<i>Se-ju a fost mai înspăimântat decât mine.</i>

161
00:10:50,816 --> 00:10:53,361
‎<i>Nivelul lui Marco e mai mare
decât al lui Hyeong-seok.</i>

162
00:10:53,444 --> 00:10:54,612
‎- Nu!
‎<i>- Are și armă.</i>

163
00:10:54,695 --> 00:10:55,613
‎Pleacă!

164
00:10:56,530 --> 00:10:57,865
‎Pleacă naibii!

165
00:11:26,602 --> 00:11:27,770
‎Un bilet spre Granada.

166
00:11:52,336 --> 00:11:53,587
‎<i>Alo?</i>

167
00:11:55,923 --> 00:11:57,508
‎- Hee-ju?
‎- Tu ești, Se-ju?

168
00:11:59,301 --> 00:12:00,469
‎Hee-ju.

169
00:12:00,553 --> 00:12:02,430
‎De ce n-ai răspuns? M-am îngrijorat.

170
00:12:03,389 --> 00:12:04,598
‎Mi-a murit telefonul.

171
00:12:05,182 --> 00:12:07,309
‎Ce s-a întâmplat? Unde ești?

172
00:12:12,022 --> 00:12:13,399
‎În drum spre casă.

173
00:12:14,275 --> 00:12:15,359
‎Vin cu trenul.

174
00:12:15,526 --> 00:12:18,571
‎Cu trenul de noapte? Vei ajunge dimineața.

175
00:12:19,613 --> 00:12:20,948
‎<i>Bine. Ai grijă!</i>

176
00:12:23,742 --> 00:12:25,077
‎Mi-e dor de tine, Hee-ju.

177
00:12:25,161 --> 00:12:26,078
‎<i>Ce?</i>

178
00:12:29,290 --> 00:12:30,332
‎Închid.

179
00:12:32,293 --> 00:12:33,294
‎Alo?

180
00:12:37,006 --> 00:12:39,508
‎Ce-i cu el? A crescut, în sfârșit?

181
00:13:11,665 --> 00:13:12,666
‎<i>Alo?</i>

182
00:13:14,502 --> 00:13:19,673
‎Acesta e numărul lui Yoo Jin-woo?

183
00:13:20,591 --> 00:13:22,259
‎<i>Da, eu sunt. Cine ești?</i>

184
00:13:22,927 --> 00:13:25,846
‎Nu aș vrea să-l vând acelei persoane,

185
00:13:26,305 --> 00:13:28,098
‎dar trebuie să mă hotărăsc până mâine.

186
00:13:30,434 --> 00:13:32,728
‎<i>Se-ju voia să ne întâlnim,
ca să-mi ceară ajutor.</i>

187
00:13:33,604 --> 00:13:36,941
‎<i>Credea că experții de la compania mea
puteau rezolva problema.</i>

188
00:13:43,197 --> 00:13:44,740
‎Să ne întâlnim în Granada.

189
00:13:44,865 --> 00:13:47,284
‎Așteptați-mă la hostelul Bonita!
‎Stau acolo uneori.

190
00:13:58,796 --> 00:14:00,631
‎<i>Alo? Mă auzi? Alo?</i>

191
00:15:22,004 --> 00:15:23,422
‎SUNTEȚI PREA DEPARTE DE INAMIC

192
00:15:23,505 --> 00:15:25,215
‎DUELUL A FOST ANULAT

193
00:15:46,195 --> 00:15:52,076
‎<i>Doamnelor și domnilor, în scurt timp
vom ajunge la stația Granada.</i>

194
00:15:55,579 --> 00:15:59,041
‎<i>Doamnelor și domnilor, următoarea oprire
este stația Granada.</i>

195
00:16:10,302 --> 00:16:11,512
‎Trezește-te!

196
00:16:11,971 --> 00:16:13,597
‎Ajungem imediat în Granada.

197
00:16:14,348 --> 00:16:15,474
‎Mulțumesc.

198
00:16:25,651 --> 00:16:27,111
‎A APĂRUT UN INAMIC

199
00:16:29,488 --> 00:16:30,406
‎A APĂRUT UN INAMIC

200
00:16:31,907 --> 00:16:33,450
‎A APĂRUT UN INAMIC

201
00:17:43,270 --> 00:17:44,480
‎Doamne!

202
00:17:44,688 --> 00:17:46,648
‎<i>Dacă Se-ju pierdea acel duel,</i>

203
00:17:47,232 --> 00:17:49,193
‎<i>i s-ar fi găsit cadavrul în tren.</i>

204
00:17:50,903 --> 00:17:52,112
‎<i>Cum a pățit Hyeong-seok...</i>

205
00:17:56,408 --> 00:17:57,785
‎<i>și Marco.</i>

206
00:18:01,830 --> 00:18:03,123
‎<i>Dar Se-ju a dispărut.</i>

207
00:18:12,132 --> 00:18:14,093
‎DUELUL E AMÂNAT
‎DIN CAUZA UNUI OBSTACOL

208
00:18:22,184 --> 00:18:23,519
‎<i>Faptul că a dispărut</i>

209
00:18:24,478 --> 00:18:26,063
‎<i>înseamnă că a supraviețuit.</i>

210
00:18:34,029 --> 00:18:35,447
‎BINE AȚI VENIT ÎN GRANADA

211
00:18:35,531 --> 00:18:36,657
‎NIVEL ACTUAL 94

212
00:19:37,426 --> 00:19:40,429
‎<i>Poate că Se-ju a fost acolo atunci.</i>

213
00:19:42,431 --> 00:19:43,765
‎<i>Doar că nu-l puteam vedea.</i>

214
00:20:19,968 --> 00:20:21,261
‎AȚI GĂSIT UN OBIECT SPECIAL

215
00:20:21,345 --> 00:20:23,972
‎ȘOIMUL CITADELEI
‎DOAR UTILIZATORII DE NIVEL 90 ÎL POT VEDEA

216
00:20:24,056 --> 00:20:25,307
‎DACĂ VĂ POTRIVIȚI

217
00:20:25,390 --> 00:20:26,391
‎ÎNTINDEȚI BRAȚUL

218
00:20:41,907 --> 00:20:44,952
‎ZINU: NIVEL 90, SABIA CAVALERULUI NEGRU

219
00:21:01,468 --> 00:21:03,095
‎<i>Mi-a luat un an</i>

220
00:21:03,971 --> 00:21:05,389
‎<i>pentru a demonstra halucinația.</i>

221
00:21:09,393 --> 00:21:10,894
‎AȚI PRIMIT UN MESAJ DE LA MAESTRU

222
00:21:27,786 --> 00:21:30,580
‎MAESTRUL V-A TRIMIS
‎ÎNTR-O MISIUNE SECRETĂ, ÎN GRANADA

223
00:21:34,710 --> 00:21:37,170
‎PUTEȚI ÎNCEPE MISIUNEA DOAR ÎN GRANADA

224
00:21:37,254 --> 00:21:39,756
‎TREBUIE SĂ ÎNDEPLINIȚI MISIUNEA
‎IMEDIAT CE AȚI ÎNCEPUT-O

225
00:21:39,840 --> 00:21:42,592
‎VĂ VEȚI PIERDE ȘANSA
‎DACĂ NU VĂ ÎNCADRAȚI ÎN TIMP

226
00:21:46,430 --> 00:21:48,223
‎MISIUNEA VA FI LA ȘOIMUL CITADELEI

227
00:21:48,348 --> 00:21:53,979
‎PERGAMENTUL ȘOIMULUI
‎47:59:58 PÂNĂ LA EXPIRAREA MISIUNII

228
00:23:05,926 --> 00:23:07,052
‎Ce-i asta?

229
00:23:11,389 --> 00:23:13,266
‎Dle Yoo, ați stat treaz toată noaptea?

230
00:23:15,644 --> 00:23:17,145
‎Parcă e un câmp de război.

231
00:23:18,313 --> 00:23:19,523
‎La ce nivel ești?

232
00:23:20,273 --> 00:23:22,067
‎Eu? La nivelul 48.

233
00:23:23,026 --> 00:23:24,361
‎VÂNĂTORUL ORAȘULUI: NIVEL 48

234
00:23:24,444 --> 00:23:27,572
‎ZINU V-A DAT ARMA PPX4

235
00:23:28,448 --> 00:23:29,324
‎Mulțumesc!

236
00:23:29,407 --> 00:23:31,451
‎ATAC: 4.000, DISTANȚĂ: 50M
‎GLOANȚE: 17

237
00:23:31,535 --> 00:23:33,245
‎PUTEȚI FOLOSI PISTOALELE
‎LA NIVELUL 50

238
00:23:33,328 --> 00:23:34,788
‎NU PUTEȚI FOLOSI CADOUL LUI ZINU

239
00:23:34,871 --> 00:23:36,623
‎Dar nu pot folosi o armă încă.

240
00:23:36,706 --> 00:23:38,834
‎Vreau să ajungi la nivelul 50.

241
00:23:38,917 --> 00:23:41,128
‎Trebuie să poți folosi o armă.

242
00:23:41,211 --> 00:23:42,504
‎Poftim?

243
00:23:43,255 --> 00:23:44,756
‎Ai cinci ore.

244
00:23:45,715 --> 00:23:48,135
‎Cum să avansez două niveluri în cinci ore?

245
00:23:48,218 --> 00:23:50,387
‎N-avem timp. Repede, un avion!

246
00:23:50,470 --> 00:23:51,555
‎Zburăm?

247
00:23:52,139 --> 00:23:53,723
‎Mergem în Granada azi.

248
00:23:55,433 --> 00:23:56,560
‎De ce?

249
00:23:58,103 --> 00:23:59,354
‎Pentru a-l găsi pe Se-ju.

250
00:24:13,201 --> 00:24:15,620
‎Ce? De ce te-ai întors?

251
00:24:17,038 --> 00:24:19,332
‎- Bunico.
‎- De ce te-ai întors?

252
00:24:19,457 --> 00:24:21,501
‎Sang-beom mi-a zis c-ai urcat în avion.

253
00:24:21,585 --> 00:24:22,961
‎- Am coborât.
‎- De ce?

254
00:24:23,044 --> 00:24:24,421
‎Nu mă mai duc.

255
00:24:24,504 --> 00:24:26,298
‎Durează mult și voi fi obosită.

256
00:24:27,090 --> 00:24:27,924
‎Ce?

257
00:24:28,508 --> 00:24:30,343
‎Ce prostii zici?

258
00:24:30,594 --> 00:24:33,847
‎Ai primit banii înapoi pe bilet?

259
00:24:34,222 --> 00:24:35,307
‎Doamne!

260
00:24:43,773 --> 00:24:47,611
‎Doamne, arunci cu banii.

261
00:24:47,819 --> 00:24:49,362
‎Ce risipă de bani!

262
00:24:49,529 --> 00:24:52,699
‎Trebuia să anulezi zborul,
‎dacă nu voiai să mergi.

263
00:24:52,782 --> 00:24:53,825
‎Voiam să merg.

264
00:24:54,326 --> 00:24:57,954
‎Dar mă gândeam că nu termin chitara.

265
00:24:58,038 --> 00:24:58,997
‎Și m-am îngrijorat.

266
00:24:59,080 --> 00:25:00,749
‎Dumnezeule!

267
00:25:01,333 --> 00:25:03,376
‎În fine!

268
00:25:10,634 --> 00:25:12,510
‎<i>A apărut ceva, așteaptă-mă acasă!</i>

269
00:25:12,802 --> 00:25:13,845
‎<i>Voi veni la tine.</i>

270
00:25:33,782 --> 00:25:35,867
‎DL. YOO

271
00:25:39,037 --> 00:25:40,747
‎<i>Persoana apelată nu este disponibilă.</i>

272
00:25:40,830 --> 00:25:43,667
‎<i>Ați accesat căsuța vocală.</i>

273
00:25:44,084 --> 00:25:46,419
‎<i>Lăsați un mesaj după semnal.</i>

274
00:26:06,314 --> 00:26:09,693
‎EMMA
‎ATELIER DE CHITARE

275
00:26:21,538 --> 00:26:23,415
‎MIN-JU

276
00:26:29,212 --> 00:26:30,964
‎- Alo?
‎<i>- Hei, Hee-ju!</i>

277
00:26:31,047 --> 00:26:32,465
‎Nu te-ai mai dus în Spania.

278
00:26:32,549 --> 00:26:34,050
‎Nu. Unde ești?

279
00:26:34,175 --> 00:26:36,219
‎M-am întâlnit cu directorul YD.

280
00:26:36,469 --> 00:26:37,595
‎Dl Yoo m-a recomandat.

281
00:26:39,055 --> 00:26:42,267
‎Și mi-a zis că am potențial.

282
00:26:43,268 --> 00:26:44,853
‎<i>Vrei să te cert?</i>

283
00:26:44,936 --> 00:26:46,896
‎De ce l-ai deranjat?

284
00:26:47,814 --> 00:26:50,734
‎- Cine-a zis că poți lua numărul...
‎- Te întâlnești cu el?

285
00:26:51,276 --> 00:26:53,486
‎- Ce?
‎<i>- S-a dus în Spania, ca să te vadă.</i>

286
00:26:53,570 --> 00:26:55,030
‎E singur acolo?

287
00:26:55,196 --> 00:26:57,032
‎Nu, a zis că va veni pe la noi.

288
00:26:57,115 --> 00:26:58,366
‎Serios?

289
00:26:59,492 --> 00:27:00,660
‎Dar de unde știi?

290
00:27:00,744 --> 00:27:03,121
‎<i>Nu știi de ce vrea să te vadă, nu?</i>

291
00:27:03,204 --> 00:27:04,873
‎- Vrei un indiciu?
‎- Ce?

292
00:27:06,207 --> 00:27:08,043
‎- C...
‎- Ce?

293
00:27:08,293 --> 00:27:10,545
‎Începe cu „c” și sunt trei cuvinte.

294
00:27:10,628 --> 00:27:11,588
‎Pa!

295
00:27:26,102 --> 00:27:27,020
‎MIN-JU

296
00:27:27,103 --> 00:27:28,897
‎<i>Ghici ce e! Uite un indiciu!</i>

297
00:27:28,980 --> 00:27:31,524
‎<i>Începe cu „c” și se termină cu „e”.</i>

298
00:27:38,406 --> 00:27:40,658
‎Alo? Știi răspunsul?

299
00:27:40,742 --> 00:27:43,411
‎- Ce-i asta?
‎<i>- Am zis că începe cu „c”.</i>

300
00:27:43,495 --> 00:27:44,371
‎Și sunt trei cuvinte.

301
00:27:44,454 --> 00:27:46,664
‎Nu te mai prosti, zi-mi ce e!

302
00:27:46,748 --> 00:27:48,792
‎- De ce ești supărată?
‎- Sunt serioasă.

303
00:27:48,958 --> 00:27:50,585
‎N-am chef de glume.

304
00:27:51,086 --> 00:27:53,004
‎De ce vine dl Yoo să mă vadă?

305
00:27:53,588 --> 00:27:54,631
‎Ce ți-a zis?

306
00:27:55,048 --> 00:27:56,549
‎Despre ce cuvinte vorbești?

307
00:27:58,176 --> 00:27:59,552
‎- Cerere în căsătorie.
‎- Ce?

308
00:27:59,928 --> 00:28:02,680
‎<i>Probabil te va cere în căsătorie.</i>

309
00:28:07,685 --> 00:28:09,396
‎Despre ce vorbești?

310
00:28:09,521 --> 00:28:10,647
‎<i>Prefă-te că nu știi!</i>

311
00:28:10,730 --> 00:28:14,150
‎Dar e singur acum, în sfârșit. E oficial.

312
00:28:14,234 --> 00:28:15,819
‎<i>Cred că de asta te va cere.</i>

313
00:28:17,070 --> 00:28:18,905
‎Cred c-a cumpărat inelul deja.

314
00:28:22,659 --> 00:28:23,576
‎Ce?

315
00:28:24,077 --> 00:28:27,372
‎Vrei să zici că vine cu un inel,
‎ca să mă ceară?

316
00:28:36,297 --> 00:28:37,966
‎Trebuia să iau un inel?

317
00:28:40,969 --> 00:28:41,970
‎Rahat!

318
00:28:42,053 --> 00:28:44,514
‎Nu știam că te așteptai la asta.

319
00:28:46,474 --> 00:28:47,976
‎Să mă duc să iau unul?

320
00:28:50,186 --> 00:28:51,229
‎Intră!

321
00:28:51,312 --> 00:28:53,606
‎Stai! Măcar un buchet de flori.

322
00:28:54,232 --> 00:28:55,775
‎Intră odată!

323
00:29:05,118 --> 00:29:07,036
‎Ce i-ai zis lui Min-ju?

324
00:29:07,120 --> 00:29:08,538
‎De ce vorbește tâmpenii?

325
00:29:09,289 --> 00:29:10,540
‎Nu i-am zis nimic.

326
00:29:11,040 --> 00:29:13,710
‎Poate credea că aștepți ceva.

327
00:29:13,793 --> 00:29:15,754
‎Chiar crezi asta?

328
00:29:17,380 --> 00:29:18,631
‎Sunt doar iluzii.

329
00:29:20,341 --> 00:29:22,343
‎Scuze de întârziere! A apărut ceva.

330
00:29:23,678 --> 00:29:25,638
‎Am un zbor de prins, nu pot vorbi mult.

331
00:29:25,722 --> 00:29:26,723
‎Unde-i Se-ju?

332
00:29:26,806 --> 00:29:28,975
‎Mă duc în Granada, ca să-l întâlnesc.

333
00:29:29,559 --> 00:29:31,436
‎Se-ju e în Granada?

334
00:29:32,061 --> 00:29:34,314
‎Nu știu. Trebuie să merg acolo,
‎ca să mă asigur.

335
00:29:35,064 --> 00:29:37,317
‎M-a chemat în Granada, așa că mă duc.

336
00:29:37,400 --> 00:29:39,110
‎Chiar ai vești de la el?

337
00:29:39,194 --> 00:29:40,111
‎Arată-mi!

338
00:29:40,195 --> 00:29:41,529
‎Nu pot.

339
00:29:41,738 --> 00:29:43,448
‎N-a fost un apel sau e-mail.

340
00:29:45,200 --> 00:29:46,951
‎- Și atunci...
‎- Mi-a trimis un mesaj

341
00:29:47,035 --> 00:29:48,953
‎prin intermediul jocului său.

342
00:29:49,954 --> 00:29:51,623
‎Mi-a zis să merg în Granada. Mă duc.

343
00:29:52,081 --> 00:29:54,042
‎Nu știu ce se petrece sau unde e.

344
00:29:54,459 --> 00:29:56,044
‎Sigur are un motiv.

345
00:29:56,961 --> 00:29:58,797
‎Te voi suna când îl voi întâlni.

346
00:29:58,880 --> 00:30:00,965
‎- Vreau să aștepți aici.
‎- Ce prostii...

347
00:30:02,592 --> 00:30:04,761
‎- Ai zis că vei demonstra.
‎- Nu pot aici,

348
00:30:05,553 --> 00:30:07,013
‎îți trebuie lentilele.

349
00:30:07,847 --> 00:30:10,391
‎Le voi zice celor de la firmă,
‎ca să vezi de aici.

350
00:30:15,772 --> 00:30:17,482
‎J ONE
‎SUPERVIZOR CHOI YANG-JU

351
00:30:17,565 --> 00:30:18,691
‎Sună-l pe el!

352
00:30:18,775 --> 00:30:19,901
‎Ce faci?

353
00:30:20,109 --> 00:30:22,028
‎M-ai făcut să cobor și acum...

354
00:30:22,111 --> 00:30:23,279
‎Nu am timp.

355
00:30:23,363 --> 00:30:25,740
‎Voi pierde șansa de a-l întâlni pe Se-ju,

356
00:30:25,824 --> 00:30:27,575
‎dacă nu termin misiunea în 48 de ore.

357
00:30:29,702 --> 00:30:32,288
‎- Și deja au trecut 12.
‎- Ce se...

358
00:30:32,372 --> 00:30:35,041
‎El se ocupă de joc,
‎îți va explica mai bine...

359
00:30:40,088 --> 00:30:42,465
‎- Ce faci?
‎- Mă bucur că ești aici.

360
00:30:42,590 --> 00:30:43,883
‎Voiam să te dau în judecată.

361
00:30:44,467 --> 00:30:47,428
‎Măcar să te bat măr, ca să fiu la știri.

362
00:30:47,554 --> 00:30:49,347
‎Așa voi ajunge la știri.

363
00:30:49,430 --> 00:30:51,099
‎- Oprește-te!
‎- Dă-te la o parte!

364
00:30:51,599 --> 00:30:53,685
‎Nu mi-a plăcut de tine din Granada.

365
00:30:53,768 --> 00:30:56,437
‎I-ai dat bani lui Hee-ju
‎ca s-o faci să aibă grijă de tine.

366
00:30:56,521 --> 00:30:58,147
‎Ajunge!

367
00:30:58,231 --> 00:30:59,274
‎Dă-te din calea mea!

368
00:31:00,108 --> 00:31:01,568
‎Ce escrocherie ai plănuit,

369
00:31:01,651 --> 00:31:03,069
‎ca s-o faci să se întoarcă?

370
00:31:05,363 --> 00:31:06,197
‎Ajunge!

371
00:31:07,240 --> 00:31:09,033
‎Nu așa saluți lumea.

372
00:31:09,617 --> 00:31:11,452
‎Știu că nu mă placi.

373
00:31:11,953 --> 00:31:14,455
‎Dar e de ajuns.
‎Trebuie să ajung la aeroport.

374
00:31:15,206 --> 00:31:16,541
‎Asta-i problema ta.

375
00:31:17,375 --> 00:31:18,459
‎Am zis că ajunge!

376
00:31:19,544 --> 00:31:22,213
‎Ciudatule care zici că faci parte
‎din familia lui Hee-ju.

377
00:31:24,048 --> 00:31:24,883
‎Oprește-te!

378
00:31:33,141 --> 00:31:35,351
‎Toată ziua mănânc și mă bat cu săbiile.

379
00:31:35,727 --> 00:31:37,061
‎Nu te apropia! Te voi răni.

380
00:31:37,604 --> 00:31:38,855
‎Nu mă bat în viața reală.

381
00:31:42,984 --> 00:31:44,944
‎Stați! Ce-a fost asta?

382
00:31:45,028 --> 00:31:46,529
‎Ce se petrece?

383
00:31:46,738 --> 00:31:48,406
‎Ce s-a întâmplat aici?

384
00:31:50,783 --> 00:31:52,493
‎Doamne! E sânge.

385
00:31:53,828 --> 00:31:56,164
‎De ce te-ai bate cu el aici?

386
00:32:04,339 --> 00:32:06,591
‎Pleacă acasă!

387
00:32:07,091 --> 00:32:09,344
‎Cine ești, ca să ne bați musafirul?

388
00:32:09,427 --> 00:32:10,803
‎Ești un golan?

389
00:32:11,471 --> 00:32:13,514
‎Profiți de ospitalitatea noastră.

390
00:32:13,598 --> 00:32:16,392
‎Aveam motive. Nu știți toată povestea.

391
00:32:16,476 --> 00:32:18,102
‎Ba da.

392
00:32:18,186 --> 00:32:19,395
‎Acum pleacă! Du-te!

393
00:32:20,730 --> 00:32:21,648
‎Pleacă acasă!

394
00:32:24,359 --> 00:32:25,276
‎La naiba!

395
00:32:25,860 --> 00:32:27,654
‎Du-mi bagajul la aeroport!

396
00:32:27,946 --> 00:32:30,114
‎Nu am timp să trec pe la hotel.

397
00:32:32,992 --> 00:32:34,077
‎Ne vedem acolo.

398
00:32:34,869 --> 00:32:37,330
‎Haine? Ia ce am nevoie.

399
00:32:42,335 --> 00:32:43,294
‎Ia loc!

400
00:32:43,378 --> 00:32:45,463
‎Ar trebui să plec. Nu vreau să întârzii.

401
00:32:45,546 --> 00:32:46,839
‎Ia loc, te rog! Sângerezi.

402
00:32:48,800 --> 00:32:51,219
‎- Sunt bine acum.
‎- Nu poți să stai?

403
00:32:51,302 --> 00:32:52,929
‎De ce nu asculți de nimeni?

404
00:32:53,221 --> 00:32:55,306
‎Nu mai fi arogant și ia loc!

405
00:32:56,683 --> 00:32:58,685
‎De ce te crezi așa superior?

406
00:33:02,230 --> 00:33:04,023
‎Nu durează mult. Doar cinci minute.

407
00:33:17,954 --> 00:33:19,872
‎A plecat prietenul tău?

408
00:33:21,124 --> 00:33:22,166
‎Probabil.

409
00:33:23,209 --> 00:33:24,419
‎Cine e, totuși?

410
00:33:25,420 --> 00:33:27,880
‎Nu e parte din familie, dar zice că da.

411
00:33:28,589 --> 00:33:29,716
‎E logodnicul tău?

412
00:33:35,638 --> 00:33:36,889
‎Da?

413
00:33:38,641 --> 00:33:39,642
‎Întoarce capul!

414
00:33:41,310 --> 00:33:43,688
‎Nu-mi place de el.
‎Și nici nu știe să se bată.

415
00:33:45,565 --> 00:33:47,608
‎Să te bați bine nu e ceva de lăudat.

416
00:33:48,192 --> 00:33:50,403
‎Doar copiii fac asta.

417
00:33:51,446 --> 00:33:53,990
‎Tot nu-mi place de el,
‎așa că gândește-te bine!

418
00:33:55,783 --> 00:33:57,744
‎Nu m-am gândit la el în felul acela,

419
00:33:57,869 --> 00:34:00,163
‎dar o s-o fac, dacă te îngrijorează.

420
00:34:01,122 --> 00:34:03,833
‎De ce? Ca să faci fix ceea ce nu zic eu?

421
00:34:08,921 --> 00:34:10,673
‎Nu așa se alege un soț.

422
00:34:11,424 --> 00:34:13,926
‎Fă-o din ciudă și vei păți ca mine.

423
00:34:24,228 --> 00:34:26,814
‎Nu la asta lucrai?

424
00:34:29,817 --> 00:34:30,943
‎Cât costă?

425
00:34:32,236 --> 00:34:34,906
‎- Nu-ți face griji!
‎- Cât costă?

426
00:34:40,411 --> 00:34:41,871
‎Voi face o comandă, atunci.

427
00:34:42,413 --> 00:34:44,540
‎Vreau o chitară personalizată.

428
00:34:49,378 --> 00:34:51,756
‎Nu îmi faci? Refuzi clienții?

429
00:34:55,885 --> 00:34:57,512
‎Sunt atât de lipsit de speranță?

430
00:34:58,763 --> 00:35:00,431
‎Nu merit nici să cumpăr o chitară.

431
00:35:19,158 --> 00:35:20,284
‎De ce plângi?

432
00:35:22,161 --> 00:35:23,371
‎Nu știu.

433
00:35:26,040 --> 00:35:27,125
‎Deci, zici...

434
00:35:29,627 --> 00:35:32,380
‎că te-ai jucat ca să-l găsești pe Se-ju.

435
00:35:34,882 --> 00:35:36,676
‎Și acum c-ai ajuns la nivelul lui,

436
00:35:36,759 --> 00:35:38,636
‎chiar te-a contactat.

437
00:35:42,306 --> 00:35:45,184
‎Doar tu îl poți contacta.

438
00:35:46,936 --> 00:35:48,229
‎Chiar dacă merg în Granada,

439
00:35:49,480 --> 00:35:51,566
‎voi fi inutilă,
‎deoarece nu pot vedea nimic.

440
00:35:52,483 --> 00:35:54,402
‎De asta ar trebui să stau aici

441
00:35:54,986 --> 00:35:56,279
‎și să te urmăresc.

442
00:35:58,406 --> 00:36:00,908
‎Doar așa-l pot vedea pe Se-ju.

443
00:36:02,577 --> 00:36:03,911
‎Asta vrei să zici?

444
00:36:05,913 --> 00:36:07,373
‎Tot îți par nebun?

445
00:36:14,255 --> 00:36:15,256
‎Da.

446
00:36:22,305 --> 00:36:23,514
‎Dar te voi crede.

447
00:36:26,684 --> 00:36:27,810
‎Îți voi da o șansă.

448
00:36:28,561 --> 00:36:29,937
‎Voi aștepta aici...

449
00:36:31,856 --> 00:36:32,940
‎până voi primi vești.

450
00:36:38,529 --> 00:36:41,032
‎De ce ai încredere în mine?
‎Cică sunt un escroc.

451
00:36:46,078 --> 00:36:47,830
‎Altfel, aș trăi în suferință.

452
00:36:58,799 --> 00:37:00,509
‎Te-aș putea păcăli iar.

453
00:37:08,601 --> 00:37:10,269
‎Oricum e mai stresant să încerc...

454
00:37:13,105 --> 00:37:14,273
‎să nu fiu păcălită.

455
00:37:27,411 --> 00:37:28,996
‎La naiba!

456
00:37:31,374 --> 00:37:32,416
‎Eu zic asta de obicei.

457
00:37:32,500 --> 00:37:34,752
‎Cui îi pasă?

458
00:37:34,835 --> 00:37:36,045
‎Nu-i expresia ta.

459
00:37:37,713 --> 00:37:39,048
‎La naiba!

460
00:37:46,597 --> 00:37:47,848
‎De ce mă faci să sufăr?

461
00:37:48,849 --> 00:37:50,685
‎De ce tot apari în viața mea?

462
00:37:51,769 --> 00:37:53,604
‎De ce mi-e greu să te urăsc?

463
00:38:58,878 --> 00:39:00,629
‎<i>Chiar dacă Hee-ju n-a venit cu mine,</i>

464
00:39:02,381 --> 00:39:03,424
‎<i>era evident...</i>

465
00:39:06,677 --> 00:39:09,513
‎<i>că această călătorie
era un moment vital...</i>

466
00:39:11,849 --> 00:39:12,933
‎<i>din viețile noastre.</i>

467
00:39:30,910 --> 00:39:32,370
‎BILET DE TREN

468
00:39:37,291 --> 00:39:39,543
‎<i>Am zburat spre Barcelona</i>

469
00:39:39,960 --> 00:39:42,505
‎<i>și am mers în Granada cu trenul de noapte.</i>

470
00:39:45,633 --> 00:39:46,717
‎<i>Pentru a merge</i>

471
00:39:47,760 --> 00:39:50,012
‎<i>pe urmele lui Se-ju de acum un an.</i>

472
00:40:21,585 --> 00:40:22,586
‎<i>Și...</i>

473
00:40:24,422 --> 00:40:26,173
‎<i>ca în oricare călătorie,</i>

474
00:40:28,217 --> 00:40:29,468
‎<i>și Hyeong-seok era acolo.</i>

475
00:40:35,891 --> 00:40:37,351
‎<i>Am o misiune importantă.</i>

476
00:40:38,102 --> 00:40:39,437
‎CU O ZI ÎNAINTE

477
00:40:39,520 --> 00:40:42,314
‎Știu că sună ridicol,
‎dar e foarte important.

478
00:40:42,606 --> 00:40:44,483
‎Iau prânzul cu profesorul Cha.

479
00:40:44,859 --> 00:40:46,318
‎Nu te întâlnești cu el înainte?

480
00:40:47,903 --> 00:40:49,321
‎N-am timp de prânz.

481
00:40:50,281 --> 00:40:51,824
‎Ne vedem când mă întorc.

482
00:40:55,536 --> 00:40:56,370
‎Nemernicule!

483
00:40:56,454 --> 00:40:59,248
‎Jocul e mai important pentru tine
‎decât viața reală?

484
00:41:00,624 --> 00:41:03,711
‎Știi ce s-a întâmplat cât te-ai jucat?

485
00:41:03,794 --> 00:41:04,753
‎Nu.

486
00:41:05,504 --> 00:41:06,714
‎Ce se petrece?

487
00:41:06,797 --> 00:41:09,258
‎Nu e momentul să pleci ca să te joci.

488
00:41:17,016 --> 00:41:18,934
‎<i>A apărut ceva, așteaptă-mă acasă!</i>

489
00:41:19,435 --> 00:41:20,895
‎<i>Voi veni la tine.</i>

490
00:41:25,691 --> 00:41:28,360
‎Nu avea încredere în mine
‎și-n profesorul Cha.

491
00:41:28,444 --> 00:41:30,196
‎Pot sta doar până la ora două.

492
00:41:33,491 --> 00:41:34,909
‎Nu te putem ajuta

493
00:41:35,075 --> 00:41:36,660
‎dacă nu vrei să te schimbi.

494
00:41:37,995 --> 00:41:40,539
‎O zi poate nărui decenii de muncă.

495
00:41:40,998 --> 00:41:43,667
‎Știi că e capabil să-i dea pe toți
‎la o parte.

496
00:41:44,168 --> 00:41:45,669
‎Cred că mă dați afară.

497
00:41:50,633 --> 00:41:54,053
‎Cum vrei să fii director executiv
‎dacă nu știi să minți?

498
00:41:59,266 --> 00:42:01,352
‎Profesorul Cha s-a schimbat.

499
00:42:02,144 --> 00:42:04,063
‎Nu i-a fost nici lui ușor.

500
00:42:05,272 --> 00:42:06,815
‎Dacă ai fi fost lângă noi,

501
00:42:07,816 --> 00:42:09,151
‎nu s-ar fi ajuns aici.

502
00:42:18,911 --> 00:42:19,995
‎Aici!

503
00:42:24,833 --> 00:42:27,211
‎Stai! Su-jin?

504
00:42:27,920 --> 00:42:30,005
‎Aveți planuri cu tata?

505
00:42:30,089 --> 00:42:31,006
‎Și tu?

506
00:42:31,131 --> 00:42:34,176
‎M-a sunat și m-a chemat la prânz.

507
00:42:35,678 --> 00:42:37,012
‎Ia loc!

508
00:42:41,684 --> 00:42:44,144
‎Tată, nu știam că vor fi și ei aici.

509
00:42:45,020 --> 00:42:46,438
‎Am auzit că vine Jin-woo,

510
00:42:47,064 --> 00:42:49,483
‎așa că i-am zis să vină la prânz.

511
00:42:50,192 --> 00:42:52,069
‎- Te simți prost?
‎- Nu.

512
00:42:52,152 --> 00:42:54,363
‎Nu, desigur. E minunat.

513
00:42:55,906 --> 00:42:57,116
‎A trecut ceva timp.

514
00:42:58,993 --> 00:42:59,827
‎Luați loc!

515
00:43:00,202 --> 00:43:01,412
‎Să stăm jos.

516
00:43:15,384 --> 00:43:16,760
‎Gata cu divorțul?

517
00:43:17,928 --> 00:43:20,431
‎Da, ce ușurare.
‎Trebuie doar să-l facem public.

518
00:43:20,514 --> 00:43:22,224
‎Mă bucur să aud asta.

519
00:43:23,183 --> 00:43:25,019
‎Credeam că nu mai scăpăm de ea.

520
00:43:25,477 --> 00:43:27,896
‎- Cum ai reușit?
‎- Vă zic mai târziu.

521
00:43:27,980 --> 00:43:29,857
‎Nu foarte ușor.

522
00:43:29,940 --> 00:43:31,900
‎Mi-am dat seama.

523
00:43:31,984 --> 00:43:34,278
‎Însă așa trebuie să te porți cu golanii.

524
00:43:34,361 --> 00:43:36,405
‎- Doar așa.
‎- Da, domnule.

525
00:43:39,283 --> 00:43:42,161
‎Acum că ai scăpat de Go Yu-ra,

526
00:43:42,244 --> 00:43:43,412
‎vă fac o sugestie.

527
00:43:45,080 --> 00:43:46,332
‎De ce nu vă împăcați?

528
00:43:48,208 --> 00:43:49,335
‎Poftim?

529
00:43:50,961 --> 00:43:53,005
‎Eu v-am căsătorit, mai știți?

530
00:43:53,714 --> 00:43:54,882
‎V-am urat ani de iubire.

531
00:43:55,758 --> 00:43:57,426
‎Dar a intervenit fiul meu.

532
00:43:59,720 --> 00:44:02,181
‎Acum că nu mai sunt piedici,

533
00:44:03,098 --> 00:44:04,892
‎ar trebui să vă împăcați.

534
00:44:05,392 --> 00:44:06,977
‎Așa m-am gândit.

535
00:44:26,538 --> 00:44:28,290
‎De ce a zis asta dintr-o dată?

536
00:44:29,833 --> 00:44:31,377
‎Și de ce-a chemat-o pe Su-jin?

537
00:44:32,002 --> 00:44:33,170
‎Nici nu mi-a zis.

538
00:44:33,253 --> 00:44:35,130
‎Cred că n-a fost un prânz de afaceri.

539
00:44:36,173 --> 00:44:37,841
‎Se pare că s-a hotărât.

540
00:44:41,345 --> 00:44:44,014
‎Acum viața mea depinde de tine.

541
00:44:45,015 --> 00:44:46,392
‎Am încredere în tine.

542
00:44:51,605 --> 00:44:53,440
‎Nu te duce, dacă ești îngrijorat.

543
00:44:54,191 --> 00:44:56,735
‎Ar trebui să vorbești cu directorii acum.

544
00:44:56,819 --> 00:44:59,405
‎- Nu-i momentul...
‎- Mă duc tocmai pentru că-s îngrijorat.

545
00:45:00,197 --> 00:45:01,824
‎Atât mi-a rămas.

546
00:45:02,783 --> 00:45:04,326
‎Trebuie să-l găsesc pe Se-ju.

547
00:45:04,618 --> 00:45:06,870
‎Ăsta e scopul vieții mele.

548
00:45:12,501 --> 00:45:14,169
‎SU-JIN

549
00:45:34,022 --> 00:45:35,023
‎Alo?

550
00:45:35,649 --> 00:45:37,776
‎<i>Ești ocupat? Poți vorbi?</i>

551
00:45:38,444 --> 00:45:39,695
‎Da, spune!

552
00:45:40,070 --> 00:45:43,240
‎Profesorul Cha a zis acele lucruri
‎ca să mă insulte.

553
00:45:43,323 --> 00:45:44,158
‎Uită de ele!

554
00:45:44,241 --> 00:45:46,660
‎Le-a zis ca să mă umilească.

555
00:45:47,161 --> 00:45:50,080
‎- De ce?
‎<i>- În ultimul an doar m-a umilit.</i>

556
00:45:50,247 --> 00:45:52,207
‎Nu știi cât mă urăște.

557
00:45:53,292 --> 00:45:54,877
‎Nici nu-și îmbrățișează nepotul.

558
00:45:54,960 --> 00:45:57,129
‎Se preface că-l adoră în fața oamenilor.

559
00:45:58,172 --> 00:45:59,590
‎Dar îl urăște pe fiul meu.

560
00:45:59,673 --> 00:46:01,216
‎S-a întâmplat ceva în lipsa mea?

561
00:46:01,300 --> 00:46:02,759
‎<i>E prea mult ca să-ți spun.</i>

562
00:46:02,843 --> 00:46:04,261
‎Și nu-i nevoie.

563
00:46:05,929 --> 00:46:07,806
‎Sigur și ție ți-a fost greu.

564
00:46:08,849 --> 00:46:09,892
‎Amândoi suntem în iad.

565
00:46:09,975 --> 00:46:11,894
‎<i>Nu ne permitem să avem grijă
unul de altul.</i>

566
00:46:12,686 --> 00:46:13,854
‎<i>Pur și simplu trăim.</i>

567
00:46:18,442 --> 00:46:20,819
‎Dar te-am sunat ca să te avertizez.

568
00:46:21,820 --> 00:46:24,323
‎Nu te prețuiește.

569
00:46:25,032 --> 00:46:26,533
‎Doar se preface.

570
00:46:27,826 --> 00:46:29,453
‎Nu are încredere în tine.

571
00:46:29,536 --> 00:46:32,372
‎<i>Poate-ți pare că n-a cerut autopsia
deoarece te-a crezut,</i>

572
00:46:32,456 --> 00:46:33,540
‎dar nu-i așa.

573
00:46:34,291 --> 00:46:36,126
‎Ci din cauza mândriei sale.

574
00:46:38,086 --> 00:46:40,380
‎Asta-i cel mai important pentru el.

575
00:46:41,590 --> 00:46:42,633
‎Mândria sa.

576
00:46:44,343 --> 00:46:48,138
‎<i>Nu vrea să recunoască că a greșit
când te-a ales pe tine, nu pe fiul lui.</i>

577
00:46:48,222 --> 00:46:49,765
‎<i>De asta a lăsat-o așa.</i>

578
00:46:49,973 --> 00:46:51,016
‎<i>Crede...</i>

579
00:46:52,684 --> 00:46:54,978
‎că i-ai ucis fiul.

580
00:46:55,854 --> 00:46:57,064
‎Și eu știu asta.

581
00:46:58,065 --> 00:47:01,276
‎<i>Știu și de ce Hyeong-seok se temea de el.</i>

582
00:47:02,903 --> 00:47:04,696
‎Și eu mă tem de el.

583
00:47:06,907 --> 00:47:09,201
‎<i>De ce nu bagi în seamă ce zic?</i>

584
00:47:11,036 --> 00:47:12,204
‎DIRECTOR YOO JIN-WOO

585
00:47:12,287 --> 00:47:14,164
‎<i>Am putea urma noi.</i>

586
00:47:15,249 --> 00:47:16,333
‎<i>Ai grijă!</i>

587
00:47:19,044 --> 00:47:20,003
‎Doamne, tată...

588
00:47:21,797 --> 00:47:22,881
‎Seon-ho.

589
00:47:24,508 --> 00:47:25,842
‎Nu am frați.

590
00:47:29,054 --> 00:47:31,390
‎Haide, sunt singur!

591
00:47:36,228 --> 00:47:37,938
‎Iar plânge.

592
00:47:38,522 --> 00:47:40,691
‎De fiecare dată când bea o face.

593
00:47:42,150 --> 00:47:43,527
‎Ești atât de enervant!

594
00:47:46,655 --> 00:47:47,781
‎Foarte enervant.

595
00:48:34,494 --> 00:48:36,705
‎<i>Sper cu disperare că asta va fi...</i>

596
00:48:39,082 --> 00:48:40,292
‎<i>ultima călătorie cu el.</i>

597
00:49:08,403 --> 00:49:09,321
‎Da.

598
00:49:10,155 --> 00:49:12,115
‎A fost o șansă bună să testați pistolul.

599
00:49:19,581 --> 00:49:22,000
‎Cumpăram ceva. Mă întorc imediat.

600
00:49:22,542 --> 00:49:24,127
‎A venit trenul. Cumpără din tren!

601
00:49:35,847 --> 00:49:37,849
‎Am cumpărat
‎toate biletele din compartiment.

602
00:49:38,475 --> 00:49:39,810
‎Vom fi doar noi.

603
00:49:40,394 --> 00:49:41,728
‎Aici.

604
00:49:46,441 --> 00:49:48,860
‎E un spațiu mic,
‎nu cred că dl Cha va veni aici.

605
00:49:49,736 --> 00:49:51,196
‎Puteți dormi până dimineață.

606
00:49:52,531 --> 00:49:53,782
‎Mă duc să mai iau bere.

607
00:50:14,636 --> 00:50:15,804
‎<i>Nu pot adormi.</i>

608
00:50:18,682 --> 00:50:22,519
‎<i>Mă apropii de Granada
și-s tot mai stresat.</i>

609
00:50:25,814 --> 00:50:27,816
‎<i>De unde m-a sunat Se-ju?</i>

610
00:50:28,942 --> 00:50:30,861
‎<i>Nu-mi pot imagina...</i>

611
00:50:32,237 --> 00:50:33,739
‎<i>cum arată acum.</i>

612
00:50:45,208 --> 00:50:46,251
‎Domnule.

613
00:50:47,961 --> 00:50:48,920
‎Am ajuns.

614
00:50:50,422 --> 00:50:52,549
‎Ajungem în Granada în cinci minute.

615
00:51:21,620 --> 00:51:23,330
‎AȚI INTRAT ÎN JOC A 3.491-A OARĂ

616
00:51:23,413 --> 00:51:24,623
‎NIVEL ACTUAL 90

617
00:51:41,056 --> 00:51:43,058
‎- Domnule, sunteți acolo, nu?
‎- Ce-i?

618
00:51:43,308 --> 00:51:45,185
‎Am ajuns în Granada.

619
00:51:45,268 --> 00:51:47,020
‎Vă aștept pe platformă.

620
00:52:12,003 --> 00:52:15,173
‎BINE AȚI VENIT ÎN GRANADA

621
00:52:25,016 --> 00:52:26,893
‎A APĂRUT UN INAMIC

622
00:52:59,551 --> 00:53:01,970
‎ZINU L-A ÎNVINS PE DR. CHA

623
00:53:17,235 --> 00:53:18,904
‎ZINU: NIVEL 90, DR. CHA: NIVEL 3

624
00:53:31,333 --> 00:53:32,500
‎Ce-i asta?

625
00:53:33,084 --> 00:53:37,756
‎A APĂRUT UN INAMIC

626
00:53:37,839 --> 00:53:38,965
‎Ce se petrece?

627
00:53:40,967 --> 00:53:43,011
‎A APĂRUT UN INAMIC

628
00:53:59,194 --> 00:54:01,112
‎TERORIST:
‎ATAC 8.500, APĂRARE 8.000

629
00:54:03,782 --> 00:54:04,950
‎Domnule!

630
00:54:05,700 --> 00:54:06,868
‎Dle Yoo!

631
00:54:14,000 --> 00:54:15,210
‎AȚI FOST ÎMPUȘCAT

632
00:54:20,215 --> 00:54:21,049
‎ZINU: NIVEL 90

633
00:54:28,598 --> 00:54:29,766
‎Ce naiba e asta?

634
00:54:31,101 --> 00:54:32,394
‎VÂNĂTORUL ORAȘULUI: NIVEL 50

635
00:54:32,477 --> 00:54:33,645
‎ARCAȘII DIN ARAGON

636
00:54:33,728 --> 00:54:34,813
‎Ce?

637
00:54:35,355 --> 00:54:36,564
‎Dle Yoo!

638
00:54:38,024 --> 00:54:39,234
‎Dle Yoo!

639
00:54:39,693 --> 00:54:41,027
‎Dle Yoo!

640
00:54:42,946 --> 00:54:44,239
‎Dle Yoo!

641
00:55:18,857 --> 00:55:20,275
‎SUNTEȚI PREA DEPARTE

642
00:55:21,526 --> 00:55:22,569
‎SUNTEȚI PREA DEPARTE

643
00:55:22,652 --> 00:55:24,696
‎FOLOSIȚI O ARMĂ CU BĂTAIE LUNGĂ

644
00:55:28,908 --> 00:55:30,493
‎NU MAI AVEȚI GLOANȚE

645
00:55:30,577 --> 00:55:32,078
‎SCHIMBAȚI ARMA

646
00:55:36,791 --> 00:55:37,917
‎VÂNĂTORUL ORAȘULUI: NIVEL 50

647
00:55:38,877 --> 00:55:41,504
‎A APĂRUT UN INAMIC

648
00:55:52,724 --> 00:55:53,558
‎SEO JEONG-HUN

649
00:55:54,476 --> 00:55:55,727
‎- Alo?
‎<i>- Unde sunteți?</i>

650
00:55:55,810 --> 00:55:57,145
‎Salvați-mă!

651
00:55:57,228 --> 00:55:59,731
‎Am fost rănit de-o săgeată. Pare real.

652
00:56:01,441 --> 00:56:03,943
‎E o nebunie. E plin de PDJ!

653
00:56:04,027 --> 00:56:06,154
‎<i>- Unde ești?</i>
‎- Salvați-mă, dle Yoo!

654
00:56:06,237 --> 00:56:07,655
‎Alo?

655
00:56:07,739 --> 00:56:08,740
‎Alo?

656
00:56:16,247 --> 00:56:19,667
‎ZINU: NIVEL 90, ATAC 8.430
‎APĂRARE 3.730, EGL DE ARGINT

657
00:56:37,727 --> 00:56:39,104
‎Nu, Jeong-hun!

658
00:56:39,229 --> 00:56:40,522
‎Jeong-hun!

659
00:56:42,607 --> 00:56:43,733
‎Nu, Jeong-hun!

660
00:56:43,817 --> 00:56:44,984
‎Jeong-hun!

661
00:56:50,448 --> 00:56:51,449
‎Nu te apropia!

662
00:57:13,263 --> 00:57:15,473
‎V-AȚI PIERDUT ALIATUL

663
00:57:18,476 --> 00:57:20,228
‎A APĂRUT UN INAMIC

664
00:57:57,891 --> 00:57:58,850
‎AȚI IEȘIT DIN GRANADA

665
00:57:58,933 --> 00:58:01,895
‎DUELUL VA FI ANULAT,
‎DEOARECE SUNTEȚI ÎN AFARA GRANIȚELOR

666
00:59:02,413 --> 00:59:04,791
‎<i>Găsește-l pe Jeong-hun!
Vezi unde-i în joc!</i>

667
00:59:04,874 --> 00:59:06,042
‎<i>Află unde e!</i>

668
00:59:06,376 --> 00:59:08,127
‎<i>Acesta e testamentul meu.</i>

669
00:59:08,211 --> 00:59:11,381
‎<i>Acum știu toți
de ce am început această poveste?</i>

670
00:59:11,464 --> 00:59:13,841
‎<i>Ce cauți aici? E periculos.</i>

671
00:59:13,925 --> 00:59:15,593
‎Am venit să-ți găsesc fratele.

672
00:59:15,677 --> 00:59:17,554
‎Întoarce-te în siguranță! Te voi aștepta.

673
00:59:17,637 --> 00:59:20,098
‎<i>Voi reuși singur?</i>

674
00:59:20,181 --> 00:59:22,767
‎A zis că-mi va găsi fratele
‎dacă duce la capăt misiunea.

675
00:59:22,850 --> 00:59:24,060
‎Dacă e adevărat,

676
00:59:24,852 --> 00:59:26,062
‎înseamnă

677
00:59:26,896 --> 00:59:28,773
‎<i>că s-a dus într-o misiune sinucigașă.</i>

678
00:59:33,027 --> 00:59:34,112
‎<i>Cine e?</i>

679
00:59:35,863 --> 00:59:36,906
‎<i>Se-ju.</i>