ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
9 ЭПИЗОД
Что вы хотите сказать?
Вы что-то узнали?
Выходите из самолета.
Незачем вам туда лететь.
Вам никогда не найти Седжу, даже поехав туда.
Только я могу его найти.
Я сказал вам, что Седжу жив.
И я могу это доказать.
Откуда вам это известно?
Я получил сообщение.
От кого?
Где он сейчас?
Приезжайте ко мне.
Ответьте на мой вопрос.
- Это не телефонный разговор. - Я сейчас в самолете.
Вы можете сойти с него?
Чего вы от меня хотите?
Вы опять лжете?
Почему мне не нужно лететь в Гранаду?
Вы так рьяно стараетесь меня остановить...
Думаю, я всё же должна лететь.
Я просто хочу сказать, что вам незачем туда отправляться.
Вы напрасно потратите время и силы.
Извините.
Если останетесь здесь, то быстрее встретитесь с ним...
Алло?
Пусть заходит.
Можешь зайти.
Спасибо.
ПРЕЗИДЕНТ Ю ЧИНЪУ
Спасибо.
Так в чём дело? Хиджу не едет?
Я отговаривал ее, но она упрямая.
Почему?
Она мне больше не доверяет.
Будет действовать мне назло.
Когда вы успели поругаться?
Всё в порядке, я поеду вслед за ней.
Тоже поедете в Гранаду?
У меня там важные дела.
И какие же?
Тебе лучше не знать.
Вы сделаете Хиджу предложение?
Вы теперь в разводе
и можете на ней жениться. Вы ведь этого хотите?
Думаю, так и есть.
Да что вообще у тебя в голове происходит?
О чём ты думаешь?
У вас в руках.
Это документы о разводе?
Я одним глазком посмотрела.
Ко Юра уже подписала их.
Теперь ваша очередь.
Хороший знак.
Даже мне теперь стало легче.
Когда об этом напишут?
Хочу об этом почитать.
- В чём дело? - Я в шоке.
Почему?
Зайди, пожалуйста.
Меня непросто удивить,
но тебе это удалось.
Отдаю должное.
Проводи ее, я их предупредил.
Вы про «YD»?
Конечно, господин.
- Вы уже говорили с «YD»? - Я рекомендовал тебя.
Господин Ю, боже мой.
Вы мне и правда нравитесь.
Прямо очень.
Это просто рекомендация.
Если будешь плохо танцевать,
я тоже буду выглядеть глупо, не подведи.
Заметано.
Поспеши, он занятой человек.
Пойдем.
Ладно.
Спасибо, господин Ю.
Удачи вам. Пусть она примет ваше предложение.
ОТ НО ЁНТУНА
Отправляю подписанную копию договора.
Знайте, что Юра не соглашалась на это.
Имейте это в виду.
Но Ёнтун.
СОГЛАШЕНИЕ О РАСТОРЖЕНИИ БРАКА
БРАЧНОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО
МУЖ Ю ЧИНЪУ ЖЕНА КО ЮРА
Что стоишь? Заходи.
Я слышал, ты вернулся к работе.
Теперь вижу, что это правда.
Надо уладить кое-какие дела.
А что с твоей командировкой?
Слышал, ты едешь в Гранаду, зачем?
Командировка...
Можешь называть это так. Нужно кое-что сделать.
Подожди,
так ты едешь ради игры?
Меня ждет важный квест.
Знаю, звучит смешно, но это очень важно.
Подготовь кое-что.
- Что? Какие предметы? - Я про предметы, не оружие.
Ты их точно уже много сделал.
Особые предметы? Их немало. Какие именно?
- Дай мне всё, что есть. - Для квеста?
А что за квест?
Мне нужно знать, чтобы подобрать...
Я понятия не имею, с чем столкнусь.
Вот как... Есть один предмет.
Партнерский продукт.
Зелье здоровья.
ДИДВН: УРОВЕНЬ 25
Оно добавляет здоровье.
Дорогое, стоит 1000 золотых.
И...
Зажигалка для свечей.
Если ее включить...
Классно, да?
Собери всё и отправь мне.
Будет сделано.
ЧОН ХИДЖУ
Алло? Вы сошли с самолета?
Так куда мне приехать?
Уверен, вы помните,
что всё началось, когда Седжу позвонил мне.
Он сел на поезд и исчез.
Камера засняла, как он садился в вагон.
КАМЕРА 3 БАРСЕЛОНА
Но с поезда
он не сходил.
От кого Седжу бежал?
От людей Хёнсока?
Или от бандитов, друзей Марко?
Эти мысли не дают мне покоя,
но реальны лишь мои иллюзии.
Страшные иллюзии безумца.
Вот что говорят мне мои иллюзии.
Думаю, именно это и случилось с Седжу год назад.
МАСТЕР УБИЛ ЕГО 10 МИНУТ НАЗАД
Ю ЧИНЪУ ZINU@JONE.COM
Если он заупрямится, мы свяжемся с Ю Чинъу.
Я серьезно.
У меня есть его номер.
Ты ведь знаешь, что они с Чха Хёнсоком враги?
Прям ненавидят друг друга.
Надо с обоими поговорить, устроить аукцион.
В другие компании не пойдем, этих двоих нам хватит.
Они нам любые деньги дадут, лишь бы игра не ушла к конкуренту.
Пусть грызутся между собой, а мы сливки снимем.
Ю ЧИНЪУ ZINU@JONE.COM
ОТПРАВИТЬ
ВОСПОМИНАНИЯ ОБ АЛЬГАМБРЕ
Ю ЧИНЪУ ZINU@JONE.COM
ОБНАРУЖЕН ВРАГ
МАСТЕР: УРОВЕНЬ 94, АТАКА 9500, ЗАЩИТА 6500, МАГНУМ357
Думаю, он тоже сходил с ума.
МАРКО: УРОВЕНЬ 92, АТАКА 9200, ЗАЩИТА 5000
Что происходит? Кто ты?
Почему ты снова появляешься? Я ведь убил тебя!
Наверное, он был куда больше напуган, чем я.
Уровень Марко был гораздо выше, чем у Хёнсока.
- Нет. - Плюс пистолет.
Исчезни!
Проваливай!
Один билет до Гранады.
Алло?
- Хиджу? - Сиджу, это ты?
Хиджу.
Почему ты не брал трубку? Я волновалась.
Я разбил телефон.
Как ты умудрился? Где ты?
Еду домой.
Сажусь на поезд.
Ночной поезд? Значит, приедешь утром.
Хорошо. Удачно добраться.
Я скучаю по тебе, Хиджу.
Что?
Вешаю трубку.
Алло?
Что это с ним? Неужели наконец повзрослел?
Алло?
Это номер Ю Чинъу?
Да, это я. Кто вы?
Я не хочу продавать тому человеку,
но завтра надо принимать решение.
Седжу хотел встретиться и попросить о помощи.
Он думал, что специалисты из моей компании помогут ему.
Встретимся в Гранаде.
Ждите меня в хостеле «Бонита», я иногда там ночую.
Алло? Вы меня слышите? Алло?
ВЫ СЛИШКОМ ДАЛЕКО ОТ ВРАГА
ДУЭЛЬ ОТМЕНЕНА
Дамы и господа, мы подъезжаем к Гранаде.
Дамы и господа, следующая станция — Гранада.
Просыпайтесь.
Мы уже подъезжаем.
Спасибо.
ОБНАРУЖЕН ВРАГ
Боже мой.
Седжу проиграл в той дуэли,
его тело должны были найти на поезде.
Как Хёнсока...
...и Марко.
Но Седжу исчез.
ДУЭЛЬ ОТКЛАДЫВАЕТСЯ ИЗ-ЗА ПРЕПЯТСТВИЯ
Но, если он исчез,
значит, пережил дуэль.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ГРАНАДУ
ТЕКУЩИЙ УРОВЕНЬ 94
В тот день Седжу мог быть там.
Мы просто его не видели.
ВЫ НАШЛИ ОСОБЫЙ ОБЪЕКТ
ЯСТРЕБ ЦИТАДЕЛИ ЕГО НЕ ВИДНО ДО УРОВНЯ 90
ЕСЛИ ГОТОВЫ
ПРОТЯНИТЕ РУКУ
ЧИНЪУ: УРОВЕНЬ 90, МЕЧ ЧЕРНОГО РЫЦАРЯ
У меня ушел год на то,
чтобы доказать эту иллюзию.
ПРИБЫЛ ПОСЛАННИК ОТ МАСТЕРА
МАСТЕР ПРИСЛАЛ СЕКРЕТНЫЙ КВЕСТ ИЗ ГРАНАДЫ
ОТКРЫТЬ ЕГО МОЖНО ТОЛЬКО В ГРАНАДЕ
ВЫ ДОЛЖНЫ ВЫПОЛНИТЬ КВЕСТ СРАЗУ, КАК ПРОЧТЕТЕ
ЕСЛИ ЗАДЕРЖИТЕСЬ, УПУСТИТЕ ШАНС
ЯСТРЕБ БУДЕТ ХРАНИТЬ КВЕСТ
ПОСЛАНИЕ СОКОЛА 47:59:58 ДО КОНЦА КВЕСТА
Что это значит?
Господин Ю, вы опять не спали?
Похоже на поле брани.
Ты на каком уровне?
Я? На 48.
СИТИ-ХАНТЕР: УРОВЕНЬ 48
ЧИНЪУ ДАЛ ВАМ PPX4
Спасибо.
АТАКА: 4000 ДАЛЬНОСТЬ: 50М ПУЛЬ: 17
ВАМ НУЖЕН 50 УРОВЕНЬ
ПОКА НЕАКТИВЕН
Но я пока не могу им пользоваться.
Я хочу, чтобы ты дошел до 50 уровня.
Чтобы поехать со мной, тебе нужен пистолет.
Не понял.
Я даю тебе ровно пять часов.
Как можно подняться на два уровня за пять часов?
У нас нет времени. Мне нужно на самолет.
Самолет?
Мы летим в Гранаду.
Зачем?
Чтобы найти Чон Седжу.
Почему ты вернулась?
- Бабушка. - Зачем ты вернулась?
Санпом сказал, что ты села в самолет.
- Я вышла. - Но почему?
Не хочу лететь. Это утомительно.
Что?
Что за чушь ты несешь?
Тебе вернули деньги за билет?
Что же это творится.
Ты просто соришь деньгами.
Как так можно?
Если ты не собиралась лететь, надо было отменить билет.
Сначала я собиралась.
Но потом поняла, что не успею доделать гитару.
И заволновалась.
Вот беда.
Ну что теперь поделаешь.
Кое-что прояснилось. Пожалуйста,
ждите меня дома.
ГОСПОДИН Ю
Абонент недоступен.
Оставьте голосовое сообщение
после звукового сигнала.
ГИТАРНАЯ МАСТЕРСКАЯ «ЭММА»
МИНДЖУ
- Алло. - Привет Хиджу.
Ты не полетела в Испанию?
Нет. Где ты?
Я встречалась с директором «YD».
По рекомендации Ю Чинъу.
Он сказал, что во мне есть потенциал.
Ты хочешь, чтобы я тебя отругала?
Зачем ты его отвлекаешь?
- Ты украла его номер... - Ты не будешь с ним встречаться?
- Что? - Он полетел к тебе в Испанию.
Он там один?
Нет. Сказал, что придет к нам.
Правда?
Откуда ты всё это знаешь?
А ты не знаешь, зачем он хочет встретиться?
- Дать подсказку? - О чём ты?
- П... - Что?
Слово начинается на «п» и в нём пять слогов.
Пока.
МИНДЖУ
Догадайся сама. Вот подсказка.
Начинается на «п», а кончается на «е».
Алло. У тебя есть ответ?
- Что это? - Говорю же, начинается на «п».
Пять слогов.
Прекрати эти игры и скажи мне, что это.
- Почему ты злишься? - Я говорю серьезно.
Сейчас не время для шуток.
Зачем господину Ю едет ко мне?
Что он тебе сказал?
О каком слове ты говоришь?
- Предложение. - Что?
Он собирается сделать предложение.
Что ты такое говоришь?
Но я ничего не говорила.
Он наконец развелся.
Думаю, теперь сделает предложение.
Наверное и кольцо уже купил.
Что?
Хочешь сказать, он едет сюда, чтобы сделать мне предложение?
Я должен был купить кольцо?
Вот чёрт.
Я не знал, что вы этого ждете.
Пойти купить?
Заходите.
Нет, постойте. Дайте мне хоть за цветами сходить.
Заходите уже.
Что вы сказали Минджу?
Почему она несет чепуху?
Я ей ничего не говорил.
Может, она думает, что вы чего-то ждете?
Вы правда так думаете?
Это самообман.
Простите, что опоздал. Кое-что случилось.
Мне нужно успеть на самолет.
Где Седжу?
Я лечу к нему в Гранаду.
Седжу в Гранаде?
Узнаю, когда прилечу.
Он вызвал меня в Гранаду.
Он правда с вами связался?
Покажите.
Не могу.
Это не звонок или письмо.
- Тогда как... - Он прислал весть
через свою игру под своим ником.
Он велел мне лететь в Гранаду.
Я пока не знаю, где он точно.
Видимо, у него есть причина.
Я позвоню, как только с ним увижусь.
- Подожди здесь. - Что за чушь...
- Вы обещали доказать. - Я не могу доказать.
Для этого нужно надеть линзу.
Вы сможете следить за всем из офиса.
«ДЖЕЙ-УАН» РУКОВОДИТЕЛЬ ЧХВЕ ЯНДЖУ
Позвоните ему.
Что вы делаете?
Не дали мне улететь, а теперь...
У меня нет времени.
Я не успею встретиться с Седжу.
У меня было 48 часов.
- И 12 уже прошло. - Да что в конце концов...
Он создавал игру и сможет объяснить...
- Что ты делаешь? - Хорошо, что мы встретились.
Я собирался тебя убить.
Или забить до смерти и попасть в новости.
Если побью тебя, попаду во все новости.
- Прекрати. - Отстань.
Ты мне никогда не нравился.
Ты дал Хиджу деньги и заставил о себе заботиться.
Прекрати. Хватит.
Уйди с дороги!
Что ты задумал?
Зачем заставил вернуться?
Хватит уже.
Разве так нужно здороваться?
Я знаю, что ты меня не любишь.
Но теперь хватит. Мне пора в аэропорт.
В этом и проблема.
Я сказал хватит.
Ты всё время говоришь, что Хиджу тебе как родная.
Прекрати!
Я дерусь на мечах целыми днями.
Не пытайся тягаться со мной.
Я не сражаюсь в реале.
Что это было?
Что происходит?
Что случилось?
Это же кровь.
Зачем ты набросился на него?
Убирайся отсюда.
Как ты можешь бить наших гостей?
Ты что, бандит?
Ты злоупотребил нашим гостеприимством.
У меня на то были причины. Вы всего не знаете.
Знаю.
А теперь уходи!
Иди домой!
Проклятие.
Привези вещи в аэропорт.
У меня не будет времени заехать.
Встретимся там.
Одежда? Сложи самое необходимое.
Сядьте.
Мне нужно бежать.
Сядьте, прошу. У вас кровь.
- Я в порядке. - Вы можете просто сесть?
Почему вы никогда не слушаете?
Хватит упираться. Садитесь.
Почему вы не можете просто уступить?
Это недолго. Всего пять минут.
Ваш друг ушел?
Вероятно.
Что с ним такое?
Он говорит, что родня. Но вы не родственники.
Он ваш жених?
Это так?
Поверните голову.
Он вам не подходит. Он даже драться не умеет.
Кому сейчас нужно умение драться на мечах?
Этим только дети забавляются.
Всё равно он вам не подходит.
Я не думала о браке с ним,
но раз вы так переживаете, теперь подумаю.
Зачем? Специально делаете всё назло?
Так жениха не выбирают.
Если будете делать назло, кончите, как я.
Это та гитара, что вы делали?
Сколько она стоит?
- Забудьте об этом. - Так сколько?
Я сделаю заказ.
Хочу купить гитару ручной работы.
Не примете у меня заказ? Отказываете клиенту?
Я такой безнадежный?
Даже не достоин купить гитару?
Почему вы плачете?
Не знаю.
Вы говорите,
что играли в игру, чтобы найти Седжу.
И когда почти вышли на его уровень,
он связался с вами.
Только вы можете с ним общаться.
И мне нет смысла лететь
в Гранаду, потому что я ничего не увижу.
Поэтому должна сидеть здесь
и смотреть всё на мониторе.
Только так я увижу Седжу живым.
Вы это хотели сказать?
Вы всё еще думаете, что я псих?
Да.
Но я вам верю.
Я дам вам шанс.
Я буду сидеть здесь
и ждать новостей.
Почему вы мне верите? Я ведь негодяй.
Мне больше ничего не остается.
Может, я снова вас обману.
Но если ничего не делать
мне будет еще хуже.
Чёрт возьми.
Это мои слова.
Кому какое дело?
Вы их не купили.
Чёрт возьми.
Зачем вы меня мучаете?
Зачем вы появились в моей жизни?
Почему я не могу ненавидеть вас?
Хиджу не поехала со мной,
но было понятно...
...что эта поездка станет переломной
в ее и моей жизни.
БИЛЕТ НА ПОЕЗД
Мы долетели до Барселоны
и поехали в Гранаду ночным поездом.
Мы проделали
тот же путь, что и Седжу год назад.
И...
...как и в любой другой поездке,
Хёнсок тоже был там.
Меня ждет важный квест.
ДНЕМ РАНЕЕ
Знаю, звучит смешно, но это очень важно.
Я обедаю с профессором Чха.
Не хочешь его увидеть?
У меня нет времени на обед.
Увижусь с ним, когда вернусь.
Ты совсем спятил.
Для тебя игра важнее реальной жизни?
Ты в курсе, что вообще происходило, пока ты играл?
Нет.
А что происходит?
Сейчас не время для поездок и игр.
Кое-что прояснилось. Пожалуйста,
ждите меня дома.
Не верь профессору Чха и мне.
В 14:00 мне нужно будет уехать.
Как тебя поддерживать,
если ты не желаешь меняться?
Можно за день развалить то, что создавалось годами.
Ты же знаешь, он и родных своих не жалеет.
Похоже, меня хотят сместить.
Как ты собираешься стать директором, если по твоему лицу всё видно?
Профессор Чха с возрастом изменился.
Да и нелегко ему пришлось.
Бывай ты на работе,
дело бы так далеко не зашло.
Вам сюда.
Постой. Сутин?
Вы встречаетесь с отцом?
Ты тоже?
Отец позвонил мне и позвал с ним пообедать.
Почему ты стоишь?
Отец, я не знала, что они здесь будут.
Я услышал, что Чинъу придет,
и позвал его к нам присоединиться.
- Тебя это смущает? - Нет.
Нет, конечно нет. Отлично.
Давно не виделись.
Садись.
Давайте сядем.
Значит, ты развелся?
Да, к счастью. Осталось только объявить.
Рад слышать.
Думал, нам от нее не избавиться.
- Как тебе это удалось? - Потом расскажу.
Не самым красивым образом.
Могу предположить.
Так и нужно обращаться с подобными ей.
- Другого пути нет. - Точно, господин.
Теперь, когда Ко Юра вышла из игры,
у меня предложение.
Почему бы вам не сойтись?
Простите?
Это ведь я проводил вашу церемонию.
Я пожелал вам счастья.
Мой сын прервал его.
Но теперь помех больше нет,
и вы могли бы снова сойтись.
Вдруг пришло в голову.
Зачем он это сказал?
И зачем позвал Сутин?
Он мне ничего не говорил.
Похоже, это был не деловой обед.
Думаю, он уже принял решение.
Теперь моя жизнь зависит от тебя.
Придется тебе довериться.
Не уезжай, если волнуешься.
Поговори с членами правления.
- Сейчас не время... - Я должен ехать.
Это единственное, что важно.
Найти Седжу.
Это цель моей жизни.
СУТИН
Алло?
Ты занят? Позвонить в другое время?
Нет, я тебя слушаю.
Профессор Чха сказал это за обедом, чтобы меня задеть.
Забудь об этом.
Он хотел меня унизить.
- Зачем ему это? - Он только это и делал весь год.
Он меня ненавидит.
Даже ни разу не обнял внука.
Только на людях притворяется, что любит его.
А на самом деле гнушается им.
Что случилось, пока меня не было?
Слишком долго рассказывать.
И нет необходимости.
Уверена, ты тоже живешь в аду.
Мы оба живем в аду.
Мы не в состоянии думать о других.
Просто существуем.
Но я звоню, чтобы тебя предупредить.
Не думай, что он тебя ценит.
Он притворяется.
Он тебе больше не доверяет.
Он отказался от вскрытия не потому, что верит тебе,
нет.
Он сделал это из гордости.
Для него это самое важное.
Его гордость.
Он не хочет признавать, что совершил ошибку, предпочтя тебя сыну.
Поэтому он всё замял.
Он убежден,
что это ты убил его сына.
Я это точно знаю.
Я также знаю, почему Хёнсок так его боялся.
Я тоже его боюсь.
Почему ты меня никогда не слушаешь?
ПРЕЗИДЕНТ Ю ЧИНЪУ
Теперь мы на очереди.
Будь осторожен.
Боже, мой отец...
Сонхо.
У меня нет брата.
Я совсем один!
Опять сопли распустил.
Как выпьет, всегда одно и то же.
Достал уже!
Достал.
Очень надеюсь, что это будет
последняя поездка с ним.
В общем.
Была возможность опробовать пистолет.
Я кое-что покупал. Сейчас вернусь.
Поезд подошел. Купишь в поезде.
Я выкупил всё купе.
Будем только мы.
Пожалуйста, сюда.
Здесь тесно, вряд ли господин Чха здесь появится.
Можете спать до утра.
Я схожу за пивом.
Не могу заснуть.
Чем ближе к Гранаде, тем я больше нервничаю.
Откуда звонил мне Седжу?
Кто знает,
как он теперь выглядит.
Господин.
Мы приехали.
Через пять минут прибываем в Гранаду.
ЭТО ВАШ 3491-Й ВХОД
ТЕКУЩИЙ УРОВЕНЬ 90
ГРАНАДА
- Господин, вы там? - Что такое?
Мы уже в Гранаде.
Я буду на платформе. Жду вас там.
ГРАНАДА
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ГРАНАДУ
ОБНАРУЖЕН ВРАГ
ЧИНЪУ ПОБЕДИЛ ДОКТОРА ЧХА
ЧИНЪУ: УРОВЕНЬ 90 ДОКТОРА ЧХА: УРОВЕНЬ 3
Что это такое?
ОБНАРУЖЕН ВРАГ
Что происходит?
ОБНАРУЖЕН ВРАГ
ТЕРРОРИСТ АТАКА 8500, ЗАЩИТА 8000
Господин.
Господин Ю.
В ВАС ПОПАЛИ
ЧИНЪУ: УРОВЕНЬ 90
Что за чертовщина?
СИТИ-ХАНТЕР: УРОВЕНЬ 50
АРАГОНСКИХ ЛУЧНИКОВ
Что?
Господин Ю.
Господин Ю!
ВЫ ВНЕ ДОСЯГАЕМОСТИ
ИСПОЛЬЗУЙТЕ ОРУЖИЕ ДАЛЬНЕГО БОЯ
ЗАКОНЧИЛИСЬ ПАТРОНЫ
СМЕНА ОРУЖИЯ
СИТИ-ХАНТЕР: УРОВЕНЬ 50
ОБНАРУЖЕН ВРАГ
СО ЧОНХУН
- Алло. - Где вы, господин?
Спасите меня.
Меня ранило стрелой. Ощущения как настоящие.
Здесь какое-то безумие. Толпы врагов!
- Где ты сейчас? - Спасите меня, господин Ю!
Алло?
ЧИНЪУ: УРОВЕНЬ 90, АТАКА 8430, ЗАЩИТА 3730, SILVER EGL
Чонхун, нет.
Чонхун.
Только не это.
Чонхун!
Не подходите!
ВЫ ПОТЕРЯЛИ СОЮЗНИКА
ОБНАРУЖЕН ВРАГ
ВЫ ЗА ПРЕДЕЛАМИ ГРАНАДЫ
ДУЭЛЬ БУДЕТ ОТМЕНЕНА
Найди Чонхуна. Узнай, где он в игре.
Найди его.
Это мое завещание.
Узнают ли все к этому моменту, почему я начал эту историю?
Что вы здесь делаете? Здесь опасно.
Я хочу найти вашего брата.
Берегите себя. Я буду вас ждать.
Справлюсь ли я один?
Он сказал, что найдет брата, если выполнит квест.
Если он говорит правду,
это значит, что Чинъу
отправился в самоубийственный квест.
Кто здесь?
Седжу.