ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 10
Ο Τζουνγκ Σε-Τζου είναι σε πολύ υψηλό επίπεδο.
Είναι στο υψηλότερο επίπεδο.
Λέτε να φοβάται τον Μάρκο και να κρύβεται;
Αποκλείεται, έτσι;
Γιατί μας κάλεσε εδώ, αντί να έρθει να μας βρει;
Ποιος λέτε να είναι ο λόγος;
Θα έτυχε κι άλλο πρόβλημα, σωστά;
Είμαι πολύ περίεργος.
Θα μάθουμε όταν φτάσουμε.
Σωστά.
Θα μάθουμε.
Κοιμηθείτε λίγο.
ΣΑΣ ΠΥΡΟΒΟΛΗΣΑΝ
ΖΙΝΟΥ: ΕΠΙΠΕΔΟ 90
Κύριε Γιου.
ΖΙΝΟΥ: ΣΙΛΒΕΡ ΙΓΚΛ
ΣΕΟ ΤΖΕΟΝΓΚ-ΧΟΥΝ
Πού είστε, κύριε; Σώστε με, σας παρακαλώ.
Με πέτυχε ένα βέλος.
Πονάω σαν να με πέτυχε αλήθεια.
Πού είσαι τώρα;
Γίνεται χαμός.
Συνεχώς εμφανίζονται εχθροί!
-Εμπρός; -Σώστε με, κύριε Γιου!
Εμπρός;
ΚΥΝΗΓΟΣ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ: ΕΠΙΠΕΔΟ 50
ΕΜΦΑΝΙΣΤΗΚΕ ΕΝΑΣ ΕΧΘΡΟΣ
ΚΥΝΗΓΟΣ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ ΕΠΙΘΕΣΗ 4.830, ΑΜΥΝΑ 4.300
Όχι, Τζέονγκ-Χουν.
Τζέονγκ-Χουν.
Όχι, Τζέονγκ-Χουν.
Τζέονγκ-Χουν!
Τζέονγκ-Χουν...
Έλα. Σήκωσε το τηλέφωνό σου.
Εμπρός; Κύριε Γιου, έφτασες καλά;
Τώρα θα σου τηλεφωνούσα.
Βρες τον Τζέονγκ-Χουν.
Τον κύριο Σέο;
Βρες τον στο παιχνίδι. Βρες πού είναι.
Δεν είναι μαζί σου;
Τον έχασα.
Περίμενε, σε παρακαλώ.
Τον λένε Κυνηγό της Πόλης, σωστά;
Μ' ακούς;
-Τον βρήκες; -Όχι.
Αποσυνδέθηκε.
ΑΠΟΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΟΣ
Πότε;
Πριν από πέντε λεπτά.
Πού;
Σε έναν σταθμό τρένων.
Αποσυνδέθηκε στον σταθμό της Γρανάδας.
Στη Γρανάδα;
Πρέπει να είναι στην αποβάθρα.
Πήρε το βραδινό τρένο
και είμαι σίγουρος ότι λιποθύμησε κάπου εκεί γύρω.
Παρακαλώ, ζητήστε να τον ψάξουν.
Είναι Κορεάτης, άνδρας, γύρω στα 35.
Περιμένετε λίγο. Θα καλέσω στον σταθμό εγώ ο ίδιος.
Σταθμός της Γρανάδας;
Θέλω να ρωτήσω κάτι.
Ένας Κορεάτης ψάχνει τον φίλο του.
Είναι κι εκείνος Κορεάτης, γύρω στα 35.
ΓΡΑΝΑΔΑ
Εντάξει, ευχαριστώ.
Δεν βρήκαν κανέναν.
Έψαξαν παντού;
Μπορεί να είναι στις ράγες.
Όχι. Αν τον βρουν αργότερα, θα σας ειδοποιήσουμε.
Γράψτε μου τα στοιχεία σας.
Ένα εισιτήριο για Γρανάδα.
Με το επόμενο τρένο.
Φεύγει ένα σε 40 λεπτά.
Είναι πολύ αργά.
Πόσο θα κάνω με αμάξι;
Το τρένο είναι πιο γρήγορο,
καλύτερα να περιμένετε.
Βοηθήστε με ν' ανεβώ επίπεδο.
Μόνος μου αργώ πολύ.
Είμαι ακόμα στο επίπεδο τέσσερα.
Ποτέ δεν ξέρετε. Μπορεί να σας φανώ χρήσιμος.
ΘΑ ΣΥΜΜΑΧΗΣΕΤΕ ΜΕ ΤΟΝ ΚΥΝΗΓΟ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ;
Ο ΖΙΝΟΥ ΣΑΣ ΕΔΩΣΕ ΤΟ ΡΡΧ4
Ευχαριστώ.
ΕΠΙΘΕΣΗ: 4.000 ΕΜΒΕΛΕΙΑ: 50μ.
ΜΟΝΟ ΣΤΟ ΕΠΙΠΕΔΟ 50
Δεν μπορώ να το χρησιμοποιήσω ακόμα.
Θέλω να φτάσεις στο επίπεδο 50.
Χρειάζεσαι όπλο για να έρθεις μαζί μου.
Μη με πλησιάζετε!
ΧΑΣΑΤΕ ΤΟΝ ΣΥΜΜΑΧΟ ΣΑΣ
ΣΕΟ ΤΖΕΟΝΓΚ-ΧΟΥΝ
Ο συνδρομητής που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος.
Παρακαλώ, αφήστε το μήνυμά σας μετά τον ήχο.
Τζέονγκ-Χουν.
Το μήνυμα αποθηκεύτηκε.
ΤΣΟΪ ΓΙΑΝΓΚ-ΤΖΟΥ
Εμπρός; Βρήκες τον κύριο Σέο;
Θέλω να κάνεις κάτι.
Αυτά μου συνέβησαν τον τελευταίο χρόνο.
Μια ιστορία απίστευτη,
γεμάτη παράξενα γεγονότα.
Έχετε πια καταλάβει γιατί άρχισα
να διηγούμαι αυτήν την ιστορία;
Αυτή είναι η διαθήκη μου.
Σ' αυτήν θα εξηγώ
γιατί πέθανα,
αν τυχόν βρεθώ ή βρεθούμε
νεκροί κάπου στη Γρανάδα.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΤΖΟΥΝΓΚ ΧΙ-ΤΖΟΥ
Ξέρεις, όμως, γιατί είμαι στη Γρανάδα;
Σε έναν χρόνο, περίπου, η Γρανάδα θα γίνει διάσημη
για κάτι άλλο, πέρα από την Αλάμπρα.
-Για τι; -Για τη μαγεία.
"Για τη μαγεία";
Ακριβώς.
Στο εξής, η Γρανάδα θα είναι γνωστή ως μαγική πόλη.
Ο κόσμος, μαγεμένος, θα κατακλύζει την πόλη.
Θα μένει εδώ έναν μήνα,
αντί για μερικές μέρες.
Οι πλούσιοι, που έχουν χρόνο και χρήμα,
θα έρχονται εδώ, δεν θα πηγαίνουν στα νησιά.
Αυτά...
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΤΖΟΥΝΓΚ ΧΙ-ΤΖΟΥ
είπα στη Χι-Τζου πριν από έναν χρόνο.
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΔΙΑΘΗΚΗ ΜΟΥ ΕΓΩ...
Εκείνο το μέλλον είναι πια παρόν.
Όσο για την πρόβλεψή μου...
Κυρίες και κύριοι,
επόμενος σταθμός είναι η Γρανάδα.
Κυρίες και κύριοι,
επόμενος σταθμός είναι η Γρανάδα.
Έπεσα μέσα κατά το ήμισυ.
Για το άλλο μισό, έπεσα εντελώς έξω.
ΣΥΝΔΕΕΣΤΕ 3.492η ΦΟΡΑ
ΤΡΕΧΟΝ ΕΠΙΠΕΔΟ 90
ΠΕΡΓΑΜΗΝΗ ΤΟΥ ΓΕΡΑΚΙΟΥ 03:59:30 ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΛΗΞΕΙ Η ΑΠΟΣΤΟΛΗ
ΖΙΝΟΥ: ΕΠΙΠΕΔΟ 90 ΕΠΙΘΕΣΗ 8.850, ΑΜΥΝΑ 3.850
ΕΧΕΤΕ ΜΟΝΟ ΜΙΑ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΜΥΣΤΙΚΗ ΑΠΟΣΤΟΛΗ
ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΔΕΙΤΕ ΤΗ ΜΥΣΤΙΚΗ ΑΠΟΣΤΟΛΗ;
ΖΙΝΟΥ: ΕΠΙΠΕΔΟ 90 ΕΠΙΘΕΣΗ 8.850, ΑΜΥΝΑ 3.850
ΣΩΣΤΕ ΤΟΝ ΑΦΕΝΤΗ!
ΕΠΙΠΕΔΟ: 90 Ή ΑΝΩΤΕΡΟ ΔΥΣΚΟΛΙΑ: ΜΕΓΙΣΤΗ
ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ ΧΡΗΣΤΩΝ: 4 ΑΝΤΑΜΟΙΒΗ: ?
ΠΗΓΑΙΝΕΤΕ ΣΤΗΝ ΑΛΑΜΠΡΑ
Η ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΣΑΣ ΑΡΧΙΖΕΙ ΤΩΡΑ, ΒΙΑΣΤΕΙΤΕ!
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ ΕΧΕΤΕ 03:55:56 ΑΚΟΜΗ
ΕΜΦΑΝΙΣΤΗΚΕ ΕΝΑΣ ΕΧΘΡΟΣ
ΕΞΕΡΕΥΝΗΣΤΕ ΤΟΝ ΧΩΡΟ
Ένας, δύο,
τρεις, τέσσερις,
πέντε, έξι...
ΖΙΝΟΥ: ΕΠΙΠΕΔΟ 90, ΣΙΛΒΕΡ ΙΓΚΛ
ΓΕΜΑΤΟΣ ΓΕΜΙΣΤΗΡΑΣ
Μόνο σ' ένα πράγμα
έπεσα μέσα.
Η Γρανάδα έγινε όντως μαγική πόλη.
Εκεί, τίποτα δεν μοιάζει παράξενο, όσο τρελό κι αν είναι.
ΕΥΣΤΟΧΗΣΑΤΕ! 1.000
ΕΥΣΤΟΧΗΣΑΤΕ! 1.500
ΕΥΣΤΟΧΗΣΑΤΕ! 2.000
ΑΣΤΟΧΗΣΑΤΕ
ΕΥΣΤΟΧΗΣΑΤΕ! 1.500
ΕΥΣΤΟΧΗΣΑΤΕ! 2.000
ΣΤΑΣΗ: ΓΡΑΝΑΔΑ
ΕΥΣΤΟΧΗΣΑΤΕ! 1.500
ΖΙΝΟΥ: ΕΠΙΠΕΔΟ 90
ΑΣΤΟΧΗΣΑΤΕ
ΣΑΣ ΠΥΡΟΒΟΛΗΣΑΝ
ΖΙΝΟΥ: ΕΠΙΠΕΔΟ 90
ΣΑΣ ΠΥΡΟΒΟΛΗΣΑΝ
ΕΥΣΤΟΧΗΣΑΤΕ! 8.000
ΣΑΣ ΠΥΡΟΒΟΛΗΣΑΝ
ΚΕΡΔΙΣΑΤΕ
ΝΙΚΗΣΑΤΕ ΤΟΥΣ ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΕΣ
ΕΜΠΕΙΡΙΑ, ΕΠΙΘΕΣΗ, ΑΜΥΝΑ
ΕΙΣΤΕ ΣΤΟ ΕΠΙΠΕΔΟ 91
Κύριε, είστε καλά;
Είστε καλά;
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗ ΓΡΑΝΑΔΑ
ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΕΧΘΡΟΙ ΣΕ ΟΛΗ ΤΗΝ ΠΟΛΗ
ΠΡΟΣΕΞΤΕ!
Τζέονγκ-Χουν.
Πού στο καλό είσαι;
Καλώς ήρθατε. Πού πάτε;
Στο παλάτι της Αλάμπρα, παρακαλώ.
Ναι.
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ EXETE 03:19:33 AKOMH
Έχετε ξαναπάει στην Αλάμπρα;
Όχι.
Θα έρχεστε πρώτη φορά στη Γρανάδα.
Όχι, είναι η τρίτη.
Και δεν έχετε πάει στην Αλάμπρα;
Ερχόμουν πάντα για δουλειές.
Εντάξει.
Πρέπει να κάνω μια σύντομη στάση.
Φυσικά.
ΠΟΛΕΜΙΣΤΗΣ ΤΩΝ ΝΑΣΡΙΔΩΝ
ΕΜΠΕΙΡΙΑ
ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΜΠΕΙΤΕ;
ΤΟ ΚΑΦΕ ΑΛΚΑΘΑΜΠΑ ΕΙΝΑΙ ΧΩΡΟΣ ΤΩΝ ΧΡΗΣΤΩΝ
ΕΠΙΣΗΣ, ΑΓΟΡΑΖΟΥΝ Ή ΠΟΥΛΑΝΕ ΟΠΛΑ ΚΑΙ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ ΜΕΤΑΞΥ ΤΟΥΣ
ΜΠΟΡΟΥΝ ΑΚΟΜΑ ΝΑ ΑΠΟΔΕΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟΣΤΟΛΕΣ
Γεια σας.
Πάμε να πάρουμε χρυσό.
ΠΕΙΡΑΤΕΣ ΤΗΣ ΜΑΛΑΓΑ ΕΠΙΘΕΣΗ, ΑΜΥΝΑ
Ίσως σε βοηθήσουν οι πειρατές.
-Ελάτε, κύριοι. -Πειρατές δεν είμαστε;
-Εις υγείαν. -Τέλεια.
-Έλα. -Ναι.
Παιδιά.
Γεια σας.
Φίλε, φαίνεται ότι είσαι σε υψηλό επίπεδο.
Πρώτη φορά βλέπω κάποιον πάνω από το επίπεδο 90.
Θες να κάτσεις για ένα ποτό;
Ψάχνω κάποιον.
Ποιον ψάχνεις;
Είμαστε ειδικοί στον εντοπισμό ατόμων.
Τον λένε Κυνηγό της Πόλης.
Βρείτε τον. Τον έχασα στον σιδηροδρομικό σταθμό.
Κυνηγός της Πόλης;
Δεν έχω ξανακούσει αυτό το όνομα.
Δεν θα είναι εύκολο. Και θα πρέπει να μας πληρώσεις.
Τριακόσια χρυσά νομίσματα.
Η προκαταβολή
είναι 300 χρυσά νομίσματα.
Όταν τον βρούμε,
θα μας δώσεις άλλα 1.000 νομίσματα.
ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΑΝΑΘΕΣΕΤΕ ΤΗΝ ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΣΤΟΥΣ ΠΕΙΡΑΤΕΣ ΤΗΣ ΜΑΛΑΓΑ;
-Ωραία. -Κοίτα!
Κοίτα.
Πάρ' το.
Πάρε όλα τα λεφτά.
Εντάξει.
Μόλις βρούμε τον Κυνηγό της Πόλης,
πού θες να τον στείλουμε;
Στην Αλάμπρα.
Πείτε του ότι τον περιμένω.
Για σένα.
Εντάξει.
Άσ' το πάνω μας.
Υγεία, σύντροφοι.
-Υγεία. -Υγεία.
ΟΙ ΠΕΙΡΑΤΕΣ ΘΑ ΨΑΞΟΥΝ ΤΟΝ ΚΥΝΗΓΟ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ
-Πάμε να τον βρούμε. -Πάμε.
ΚΙΘΑΡΙΣΤΡΙΑ, ΕΜΑ, ΗΛΙΚΙΑ 27
Γεια σου, Έμα.
Γεια.
Τι κάνεις εδώ;
Το μέρος είναι επικίνδυνο.
Ήρθα να βρω τον αδερφό σου.
Ο αδερφός σου είπε
ότι είναι εδώ.
Ελπίζω να τον βρεις.
Θα τα καταφέρω μόνος μου;
Θα τα καταφέρεις.
Να γυρίσεις σώος.
Θα σε περιμένω.
ΣΥΖΗΤΗΣΑΤΕ ΜΕ ΤΗΝ ΕΜΑ
ΕΜΠΕΙΡΙΑ +100 ΑΝΑΡΡΩΣΗ +100
ΚΑΦΕ ΑΛΚΑΘΑΜΠΑ
ΕΥΣΤΟΧΗΣΑΤΕ!
ΝΙΚΗΣΑΤΕ ΤΟΥΣ ΤΟΞΟΤΕΣ
Αυτή είναι η Πύλη της Δικαιοσύνης.
Είναι, επίσης, η πρώτη πύλη της Αλάμπρα.
Βλέπετε τη σκαλιστή διακόσμηση;
Ένα μέρος της Αλάμπρα ήταν υπόγεια φυλακή.
Από εκεί θα μπεις στο μπουντρούμι.
Μόνο εκεί θα μπορούσαν να φυλακίσουν κάποιον.
ΕΙΣΟΔΟΣ ΣΤΟ ΜΠΟΥΝΤΡΟΥΜΙ
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΜΠΕΙΤΕ ΜΟΝΟ ΜΙΑ ΦΟΡΑ
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ EXETE 02:05:40 AKOMH
ΘΑ ΜΠΕΙΤΕ ΣΤΟ ΜΠΟΥΝΤΡΟΥΜΙ;
ΖΙΝΟΥ: ΕΠΙΠΕΔΟ 91 ΕΠΙΘΕΣΗ 9.260, ΑΜΥΝΑ 4.160
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ EXETE 01:58:34 AKOMH
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΜΠΟΥΝΤΡΟΥΜΙ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΩΝ ΝΑΣΡΙΔΩΝ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΟΝΤΑΙ ΟΠΛΑ ΚΑΙ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΠΟ ΤΗ ΓΡΑΝΑΔΑ
ΑΦΗΣΑΤΕ ΤΟ ΣΙΛΒΕΡ ΙΓΚΛ
ΑΦΗΣΑΤΕ ΤΟ ΜΠΛΑΚ ΙΓΚΛ
ΑΦΗΣΑΤΕ ΤΟ ΡΡΟ
ΑΦΗΣΑΤΕ ΤΑ ΕΙΔΙΚΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ
ΤΩΡΑ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΠΡΟΧΩΡΗΣΕΤΕ
ΕΜΦΑΝΙΣΤΗΚΕ ΕΝΑΣ ΕΧΘΡΟΣ
ΕΠΙΤΥΧΕΣ ΧΤΥΠΗΜΑ
ΠΤΩΜΑ ΦΥΛΑΚΙΣΜΕΝΟΥ ΑΠ' ΤΗΝ ΑΡΑΓΟΝΙΑ
ΣΑΣ ΕΠΙΤΕΘΗΚΑΝ
ΕΠΙΤΥΧΕΣ ΧΤΥΠΗΜΑ
ΣΑΣ ΕΠΙΤΕΘΗΚΑΝ
ΖΙΝΟΥ: ΕΠΙΠΕΔΟ 91, ΕΠΙΘΕΣΗ 6.760 ΑΜΥΝΑ 6.660, ΞΙΦΟΣ ΤΟΥ ΜΑΥΡΟΥ ΙΠΠΟΤΗ
ΚΡΙΣΙΜΟ ΧΤΥΠΗΜΑ
ΝΙΚΗΣΑΤΕ ΤΟ ΠΤΩΜΑ ΤΟΥ ΦΥΛΑΚΙΣΜΕΝΟΥ
Ποιος είναι;
Σε-Τζου.
Χι-Τζου.
8 ΩΡΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Θα ενημερώσω έναν υπάλληλο, για να βλέπεις από εδώ.
Τηλεφώνησέ του.
Παρακαλώ;
Ο κύριος Τσόι Γιανγκ-Τζου;
Ναι, εγώ είμαι.
Σας καλώ από την υποδοχή.
Σας ζητά μια κυρία.
Μια κυρία; Ποια είναι;
Τζουνγκ Χι-Τζου;
Δεν ξέρω καμία...
Ναι, την ξέρω.
Έρχομαι αμέσως. Γεια.
Με συγχωρείτε, είστε η κυρία Τζουνγκ Χι-Τζου;
Ναι.
Γεια σας. Ο κύριος Γιου μού είπε για εσάς.
Παρακαλώ, ακολουθήστε με.
Ελάτε. Βιαστείτε.
Γρήγορα.
Ο κύριος Γιου με κάλεσε χθες και μου είπε ότι θα έρθετε.
Είστε η μεγάλη αδερφή του Τζουνγκ Σε-Τζου.
Έχω ήδη την κάρτα σας.
Με λένε Τσόι Γιανγκ-Τζου. Δουλεύω στο Κέντρο Έρευνας.
Η Έμα...
Θεέ μου.
Να πάρει.
Θεέ μου.
Περάστε.
Καθίστε.
Πρώτη φορά επισκέπτομαι εταιρεία πληροφορικής.
Το γραφείο σας είναι ασυνήθιστο.
Πού μένετε;
-Ορίστε; -Είστε παντρεμένη;
Έχετε σύζυγο;
-Όχι. -Ωραία.
Δεν είστε παντρεμένη. Εντάξει.
Είστε πολύ όμορφη από κοντά.
Με ξέρετε;
Όχι, δεν σας ξέρω.
Ο κύριος Γιου μού είπε να έρθω εδώ, για να τον παρακολουθώ.
Δεν κατάλαβα ακριβώς.
Πάει σε μια αποστολή που του ανέθεσε ο αδερφός μου,
με σκοπό να τον βρει.
Ναι. Είναι μυστική αποστολή.
Ο αδερφός σας την κλείδωσε και την έκρυψε.
Ορίστε;
Μόνο ο δημιουργός του παιχνιδιού μπορεί να την ανοίξει.
Εμείς αγοράσαμε την άδεια,
αλλά δεν έχουμε πληροφορίες γι' αυτό,
δηλαδή δεν έχουμε ιδέα τι γίνεται.
Ο αδερφός σας δεν έχει φανεί ακόμα.
Προσπαθήσαμε να πειράξουμε τον κώδικα,
για να μην ξεκινήσει η αποστολή.
Επειδή σχεδιάζουμε κάθε επίπεδο απ' την αρχή,
δεν τελειώσαμε ακόμα.
Το πρόβλημα ήταν ότι η αποστολή ήταν κλειδωμένη.
Αν ο αδερφός σας ήταν εδώ, όλα θα ήταν πιο εύκολα.
Αλλά αυτός... Αυτό είναι που μας δυσκολεύει.
Η αποστολή που έλαβε ο κύριος Γιου
μπορεί να ανοιχθεί μόνο στη Γρανάδα.
Αλλά δεν ξέρω περί τίνος πρόκειται και τι θα γίνει
κατά την αποστολή.
Κανείς δεν ξέρει για την αποστολή.
Δεν είναι τέλειο;
Θα έχει πάρα πολλή πλάκα.
Ανυπομονούσα γι' αυτήν την αποστολή.
Οπότε, πιστεύω
ότι θα είναι πολύ ωραία
να τη δούμε μαζί.
Είναι ο κύριος Γιου.
Θα έφτασε στη Γρανάδα.
Εμπρός; Κύριε Γιου.
Έφτασες καλά;
-Τώρα θα σου τηλεφωνούσα. -Βρες τον Τζέονγκ-Χουν.
Τον κύριο Σέο; Δεν είναι μαζί σου;
Τον έχασα.
Περίμενε, σε παρακαλώ. Τον λένε Κυνηγό της Πόλης, σωστά;
Έγινε τίποτα;
Ας περιμένουμε λίγες μέρες.
Ας κάνουμε αυτό τουλάχιστον.
Ο Τζιν-Γου τα ξέρει όλα.
Ξέρει ότι θα φύγει απ' την εταιρεία.
Πήγε εκεί για να βρει μια λύση.
Πήγε να παίξει για να βρει λύση;
Πιστεύει ότι αυτήν τη φορά θα βρει τον Σε-Τζου.
Αν βρει τον προγραμματιστή,
θα ξεκαθαρίσουν πολλά πράγματα.
Και για τον Χέονγκ-Σέοκ.
Ο Σε-Τζου είναι ο μόνος
που ξέρει γιατί πέθανε ο Χέονγκ-Σέοκ
και τι έκανε στη Γρανάδα.
Ας καθυστερήσουμε το διοικητικό συμβούλιο.
Δεν θα ξαναστηρίξω τον Τζιν-Γου,
αν αποδειχθεί ότι είναι τρελός.
Ένας ψυχικά ασθενής
δεν μπορεί να είναι στην εταιρεία.
Ελπίζεις ακόμα για τον Τζιν-Γου;
Δεν μπορώ...
να τον ξεγράψω.
Στην τελική, είναι φίλος μου.
Εγώ απαρνήθηκα τον γιο μου.
Δεν νομίζεις ότι τον στηρίζεις...
υπερβολικά απλώς και μόνο επειδή είστε φίλοι;
Κουκούλωσα τον θάνατο του γιου μου για χάρη της εταιρείας.
Κι εσύ τον στηρίζεις ακόμα, επειδή είστε απλώς φίλοι;
Νόμιζα ότι έγινε έτσι για χάρη του Τζιν-Γου.
Για την εταιρεία το έκανα.
Και κάτι ακόμη.
Χθες βράδυ,
ήρθε και με βρήκε η Γιου-Ρα.
Ορίστε;
Να πάρει.
Πώς τολμάς να εμφανίζεσαι μπροστά μου;
Καθηγητή Τσα, χώρισα.
Δεν χαίρεστε; Θα πρέπει να ηρεμήσατε.
Εσείς με μισούσατε πιο πολύ.
Χώρισες επειδή έκανες κάτι κακό.
Θα έπρεπε να είχες μετανιώσει.
Γιατί ήρθες εδώ;
Κοιτάξτε...
Θα σας πω μια διασκεδαστική ιστορία.
Διασκεδαστική ιστορία;
Είναι κάτι που πρέπει να μάθετε.
Καθηγητά,
θα μείνει μεταξύ μας. Εντάξει;
Τι είπε;
Είχε δίκιο.
Ήταν μια ωραία ιστορία.
Δεν νομίζω ότι σου έχω πει ποτέ...
για τον εγγονό μου.
Τον μονάκριβο εγγονό μου.
Του έκανα τεστ πατρότητας.
Ορίστε;
Είχα αμφιβολίες,
αλλά, τελικά, είναι αίμα μου.
Ειλικρινά, νόμιζα ότι δεν ήταν.
Γιατί να μην ήταν;
Στη θέση μου,
θα εμπιστευόσουν τη Σου-Τζιν;
Εντάξει.
Περίμενα έναν χρόνο.
Μερικές μέρες δεν είναι πρόβλημα.
Θα περιμένω.
Θέλω πολύ να δω
με τι θα γυρίσει
ο Τζιν-Γου από εκεί.
ΕΝΑ ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΓΙΟΥ ΤΖΙΝ-ΓΟΥ
ΓΙΟΥ ΤΖΙΝ-ΓΟΥ ΔΙΑΘΗΚΗ
Τι έχει πάθει;
Αυτή είναι η διαθήκη μου.
Σ' αυτήν θα εξηγώ
γιατί πέθανα,
αν τυχόν βρεθώ ή βρεθούμε
νεκροί κάπου στη Γρανάδα.
Κύριε, σας ψάχνει μια κυρία.
Μια κυρία;
Ναι, είπε ότι τη λένε Τζουνγκ Χι-Τζου.
Πώς;
Γεια σας, με θυμάστε;
Γνωριστήκαμε στη Γρανάδα πέρυσι,
όσο ο κύριος Γιου ανάρρωνε.
Πώς είστε, κυρία Τζουνγκ;
Τι σας φέρνει εδώ;
Μάθαινα νέα σας απ' τον Τζέονγκ-Χουν.
Δεν βρίσκω τον κύριο Γιου και ανησύχησα.
Πήγε στην Ισπανία χθες να βρει τον αδερφό μου.
Ναι, το ξέρω.
Ξαφνικά, όμως, εξαφανίστηκε.
Πιστεύω ότι κάτι έγινε και ήρθα να ρωτήσω.
Σας παρακαλώ, καθίστε.
Θα το κοιτάξω αμέσως.
Παρακαλώ, καθίστε.
Ούτε εγώ βρίσκω τον Τζιν-Γου, αλλά εφόσον είναι με τον Τζέονγκ-Χουν...
Ούτε αυτός σηκώνει το τηλέφωνό του.
Νομίζω ότι δεν είναι μαζί.
Ναι, κύριε Παρκ.
Πού είναι ο Τζιν-Γου;
Πήγε στη Γρανάδα να δοκιμάσει το παιχνίδι.
Τον παρακολουθούσα, αλλά αποσυνδέθηκε.
Δεν τον βλέπω πουθενά.
Δεν σηκώνει το τηλέφωνό του.
-Επειδή είναι σε υπόγειο. -Σε υπόγειο;
Στο μπουντρούμι της Αλάμπρα.
Πήγε για την αποστολή.
Δεν το πίστευα, αλλά οι πύλες του μπουντρουμιού άνοιξαν.
Η είσοδος απαγορεύεται.
Πότε μπήκε μέσα;
Πριν από μισή ώρα.
Και ο Τζέονγκ-Χουν;
Δεν ξέρω.
Μάλλον χωρίστηκαν στον σταθμό.
Ο κύριος Γιου τον αναζήτησε.
Τελικά, μπήκε στο μπουντρούμι μόνος του.
Δεν θα τα καταφέρει, όμως, μόνος του.
Το επίπεδο δυσκολίας είναι πολύ υψηλό
και απαιτεί τουλάχιστον δύο χρήστες.
Το βέλτιστο θα ήταν μια ομάδα τεσσάρων ατόμων.
Ωστόσο, η αποστολή διαρκεί συγκεκριμένο χρονικό διάστημα
και δεν μπορούσε να περιμένει.
Εννοείς, δηλαδή,
ότι αποκλείεται να τα καταφέρει;
Δεν θα ολοκληρώσει την αποστολή.
Όχι χωρίς τον κύριο Σέο.
Καλά.
Πάρε με μόλις συνδεθεί ξανά.
Εντάξει.
Τι στο καλό συμβαίνει;
ΔΙΑΘΗΚΗ ΓΙΟΥ ΤΖΙΝ-ΓΟΥ
Αν κάποιος από εμάς πεθάνει
ή αν δεν μας βρίσκεις, κλείσε πρώτα τον σέρβερ.
Το παιχνίδι είναι ελαττωματικό.
Όχι ακόμα όμως.
Αν κλείσεις τώρα τον σέρβερ, δεν θα μπορέσω να βρω τον Σε-Τζου.
Αν δεν με βρίσκεις μετά την αποστολή,
θέλω να αποφασίσεις εσύ.
Λοιπόν...
Δεν απαντάει γιατί είναι σε υπόγειο.
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Στην τελική, ένα παιχνίδι παίζει.
Είναι σε αποστολή,
μην ανησυχείτε.
Σίγουρα πυροβολεί σαν τρελός.
Δεν είναι τυχερός;
Ένας CEO έκανε τέτοιο ταξίδι για να πάει να παίξει.
Αν ολοκληρώσει την αποστολή, θα βρει τον αδερφό μου.
Το πιστεύετε αυτό;
Τον πιστεύετε;
Σας φαίνεται λογικός;
Θυμάστε πώς ήταν στη Γρανάδα.
Η κατάστασή του δεν βελτιώθηκε.
Χειροτέρεψε.
Εθίστηκε στα φάρμακα και στο παιχνίδι. Κανείς δεν μπορεί να τον σταματήσει.
Ούτε η εταιρεία του δεν τον στηρίζει πια.
Κανείς δεν πιστεύει ότι θα επανέλθει.
Οι παραισθήσεις του Τζιν-Γου
δεν έχουν σχέση με τους φακούς επαφής μας,
αλλά εκείνος πιστεύει το αντίθετο.
Λέει ότι το πρόβλημα είναι στους φακούς και στο παιχνίδι.
Τα λέει αυτά ο CEO της εταιρείας!
Και, ξαφνικά, έφυγε, για να βρει τον Σε-Τζου.
Πρόκειται να απολυθεί,
αλλά εκείνος πάει να παίξει.
Πιστεύετε αλήθεια αυτά που λέει;
Σας ρωτάω γιατί κι εγώ αναρωτιέμαι.
Αν όσα λέει είναι αλήθεια,
η εταιρεία μας μπορεί να χρεοκοπήσει.
Αν όσα λέει είναι αλήθεια,
τότε, το παιχνίδι που δημιούργησε ο αδερφός σας,
και στο οποίο επενδύσαμε δισεκατομμύρια εδώ και έναν χρόνο,
είναι σκέτη καταστροφή.
Οπότε, θέλω να κάνει λάθος.
Αν όσα λέει είναι αλήθεια,
η εταιρεία μας θα πτωχεύσει.
Αν όσα λέει είναι αλήθεια,
τότε,
ο Τζιν-Γου πήγε σε αποστολή αυτοκτονίας.
Τι εννοείτε;
Δεν θέλω να τον πιστέψω.
Η εταιρεία θα πέσει έξω
και η ζωή μου θα καταρρεύσει.
Προτιμώ να πιστεύω ότι ο φίλος μου τρελάθηκε.
Εσείς θέλετε να τον πιστεύετε, λόγω του αδερφού σας,
αλλά μην τον πιστεύετε.
Δεν θα βρείτε έτσι τον αδερφό σας.
Η εταιρεία θα σας βοηθήσει όσο μπορεί.
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε,
αλλά μην πιστεύετε πια τον Τζιν-Γου.
Δεν μπορεί να σας βοηθήσει.
Τι είπατε πριν;
Είπατε ότι πάει να πεθάνει.
Δεν μου είπαν ότι είναι επικίνδυνο. Παιχνίδι είναι.
Προσπάθησα πολύ να παραμείνω αισιόδοξος.
Δεν μπορούσα να τον ξεγράψω.
Ο ανόητος...
Ήταν σπουδαίος άνθρωπος.
Έξυπνος,
με χιούμορ
και παθιασμένος.
Έτσι έχτισε την εταιρεία.
Τώρα, όλα έγιναν στάχτη.
Νόμιζα ότι θα αναρρώσει, αλλά δεν το κατάφερε.
Ίσως γι' αυτό έλεγε ψέματα κι ο Τζέονγκ-Χουν.
Είναι πολύ καιρό στο πλευρό του Τζιν-Γου
και τον λυπάται.
Γι' αυτό τον πιστεύει.
Πλάκα μού κάνετε;
ΣΕΟ ΤΖΕΟΝΓΚ-ΧΟΥΝ
Καλεί.
Εμπρός; Γιατί δεν το σηκώνεις;
Εμπρός;
Το τηλέφωνο του Τζέονγκ-Χουν δεν είναι αυτό;
Μπορείτε να μιλήσετε;
Νομίζω ότι μιλάει Ισπανικά.
Εμπρός; Ναι, πείτε μου.
Ποιος είστε;
Όχι, εγώ είμαι στη Σεούλ.
Ορίστε;
Ποιος είναι;
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ EXETE 01:40:39 AKOMH
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ EXETE 01:15:19 AKOMH
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ EXETE 01:05:33 AKOMH
ΖΙΝΟΥ: ΕΠΙΠΕΔΟ 91, ΕΠΙΘΕΣΗ 6.826 ΑΜΥΝΑ 6.724, ΞΙΦΟΣ ΤΟΥ ΜΑΥΡΟΥ ΙΠΠΟΤΗ
ΖΙΝΟΥ: ΕΠΙΠΕΔΟ 91
ΕΠΙΤΥΧΕΣ ΧΤΥΠΗΜΑ
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ EXETE 00:58:22 AKOMH
ΕΠΙΤΥΧΕΣ ΧΤΥΠΗΜΑ
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ EXETE 00:30:40 AKOMH
ΕΜΦΑΝΙΣΤΗΚΕ ΕΝΑΣ ΕΧΘΡΟΣ
Να πάρει.
ΕΠΙΤΥΧΕΣ ΧΤΥΠΗΜΑ
ΚΡΙΣΙΜΟ ΧΤΥΠΗΜΑ
ΕΠΙΤΥΧΕΣ ΧΤΥΠΗΜΑ
ΖΙΝΟΥ: ΕΠΙΠΕΔΟ 91 ΣΤΙΛΕΤΟ ΤΟΥ ΗΛΙΟΥ
ΕΠΙΤΥΧΕΣ ΧΤΥΠΗΜΑ
ΣΑΣ ΕΠΙΤΕΘΗΚΑΝ
ΕΜΦΑΝΙΣΤΗΚΕ Ο ΣΥΜΜΑΧΟΣ ΣΑΣ
Βλάκα.
Πότε ήρθες;
Πού ήσουν;
Φοβήθηκα ότι ήσουν νεκρός.
Τζέονγκ-Χουν...
Εμπρός; Ναι, πείτε μου.
Ποιος είναι;
Καλώ απ' τον σιδηροδρομικό σταθμό της Γρανάδας.
Ήθελα να ρωτήσω αν εσείς ψάχνατε τον φίλο σας.
Όχι, εγώ είμαι στη Σεούλ.
Ορίστε;
Ο κάτοχος αυτού του τηλεφώνου είναι νεκρός.
Εντοπίστηκε κοντά στον σταθμό.
Τζέονγκ-Χουν.
Σέο Τζέονγκ-Χουν.
Ο ΚΥΝΗΓΟΣ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ ΝΙΚΗΣΕ 64 ΠΤΩΜΑΤΑ ΦΥΛΑΚΙΣΜΕΝΩΝ
Η αποστολή κοντεύει να τελειώσει. Γιατί δεν καλεί;
Κύριε Τσόι, το μάθατε;
-Τι να μάθω; -Ο γραμματέας του κου Γιου πέθανε.
Τι;
Επικοινώνησα με το τοπικό υποκατάστημα.
Σπεύδουν στο σημείο.
Θέλετε να ενημερώσω την οικογένεια του κυρίου Σέο Τζέονγκ-Χουν;
Κύριε;
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Πέντε λεπτά.
Δώσε μου πέντε λεπτά να σκεφτώ.
Μάλιστα.
Αν κάποιος από εμάς πεθάνει
ή αν δεν μας βρίσκεις, κλείσε πρώτα τον σέρβερ.
Το παιχνίδι είναι ελαττωματικό.
Αν δεν με βρίσκεις μετά την αποστολή,
θέλω να αποφασίσεις εσύ.
Τι έπαθε ο κύριος Σέο; Αλήθεια πέθανε;
Η αποστολή έληξε, σωστά;
Τι;
Η αποστολή του Τζιν-Γου πότε τελειώνει;
Σε μισή ώρα περίπου.
ΕΜΑ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΚΙΘΑΡΑΣ
Νωρίς γύρισες.
Θα έφευγα, αφού δεν θες να με δεις.
Τι έγινε τώρα;
Τι ψάχνεις;
-Γεια. -Γύρισες κιόλας;
Νόμιζα ότι είπες πως θ' αργήσεις.
Εμπρός;
Ο ΣΥΜΜΑΧΟΣ ΣΑΣ ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΕ
ΙΣΩΣ ΕΜΦΑΝΙΣΤΕΙ ΞΑΝΑ, ΑΝ ΚΙΝΔΥΝΕΨΕΤΕ
ΘΑ ΜΟΙΡΑΣΤΕΙΤΕ ΤΗΝ ΕΜΠΕΙΡΙΑ ΤΟΥ ΚΥΝΗΓΟΥ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ
ΣΑΣ ΑΠΟΜΕΝΕΙ 10 ΤΟΙΣ ΕΚΑΤΟ ΥΓΕΙΑ
ΕΙΣΤΕ ΣΕ ΚΡΙΣΙΜΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ EXETE 00:29:58 AKOMH
ΣΑΣ ΕΠΙΤΕΘΗΚΑΝ
ΖΙΝΟΥ: ΕΠΙΠΕΔΟ 91 ΞΙΦΟΣ ΤΟΥ ΜΑΥΡΟΥ ΙΠΠΟΤΗ
Εμπρός; Πού είσαι;
Πώς είναι ο Τζιν-Γου;
-Ο κύριος Γιου εξαφανίστηκε. -Κλείστε τον σέρβερ.
Κλείστε τον σέρβερ τώρα!
Έχεις τρελαθεί στ' αλήθεια.
Δεν είσαι σε θέση να παίρνεις αποφάσεις.
Ζητώ την απόλυση του CEO Γιου Τζιν-Γου.
Τι σχέση έχουμε;
Είσαι η κοπέλα μου;
Μπορώ να γίνω.
Πού είναι το δύσκολο;
Βασικά, μπορώ και καλύτερα.
Δεν τελείωσα ακόμα.
Το παιχνίδι
δεν έχει τελειώσει ακόμα.
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος