1
00:00:13,221 --> 00:00:17,726
‎"NETFLIX 오리지널 시리즈"

2
00:04:25,265 --> 00:04:26,683
‎그라나다역요?

3
00:04:26,766 --> 00:04:28,142
‎플랫폼에 있을 겁니다

4
00:04:28,226 --> 00:04:29,727
‎야간열차 타고 내렸어요

5
00:04:29,811 --> 00:04:32,146
‎분명 근처 어딘가
‎쓰러져 있을 거예요

6
00:04:32,230 --> 00:04:34,107
‎좀 찾아봐 달라고 해 줘요

7
00:04:34,190 --> 00:04:36,276
‎한국인이고 30대 중반 남자예요

8
00:04:36,359 --> 00:04:38,987
‎잠시만요
‎그라나다역에 연락해 볼게요

9
00:04:42,949 --> 00:04:44,492
‎그라나다역이죠?

10
00:04:44,575 --> 00:04:45,910
‎사람 좀 찾아봐 주세요

11
00:04:45,994 --> 00:04:48,538
‎한국인 남자가 일행을 찾고 있어요

12
00:04:48,621 --> 00:04:52,208
‎한국인이고 30대 중반 남자예요

13
00:04:54,127 --> 00:04:56,212
‎"그라나다"

14
00:04:58,840 --> 00:05:00,675
‎알겠습니다, 감사합니다

15
00:05:02,427 --> 00:05:03,344
‎쓰러진 사람 없대요

16
00:05:03,428 --> 00:05:06,514
‎다 찾아봤어요?
‎철길에 있을지도 모르는데

17
00:05:06,597 --> 00:05:09,976
‎없답니다
‎혹시 발견되면 연락드릴게요

18
00:05:10,059 --> 00:05:12,145
‎연락처 알려 주세요

19
00:05:17,692 --> 00:05:20,236
‎그라나다로 가는 표 한 장 줘요
‎가장 빠른 걸로요

20
00:05:21,112 --> 00:05:23,448
‎40분 후에 기차 있습니다

21
00:05:23,531 --> 00:05:24,490
‎너무 늦어요

22
00:05:26,659 --> 00:05:28,077
‎차로 가면 얼마나 걸립니까?

23
00:05:28,161 --> 00:05:29,620
‎차보단 기차가 빨라요

24
00:05:29,704 --> 00:05:31,039
‎기다리는 게 나으실 겁니다

25
00:10:09,817 --> 00:10:11,110
‎승객 여러분

26
00:10:11,193 --> 00:10:13,362
‎이 열차는
‎곧 그라나다역에 도착합니다

27
00:10:13,446 --> 00:10:14,905
‎승객 여러분

28
00:10:14,989 --> 00:10:17,199
‎이 열차는
‎곧 그라나다역에 도착합니다

29
00:14:34,456 --> 00:14:35,291
‎"그라나다"

30
00:16:19,687 --> 00:16:21,939
‎이봐요, 괜찮아요?

31
00:16:24,191 --> 00:16:25,526
‎괜찮아요?

32
00:17:58,077 --> 00:17:59,244
‎어디로 모실까요?

33
00:17:59,328 --> 00:18:01,080
‎알함브라 궁전으로 가 주세요

34
00:18:01,163 --> 00:18:02,206
‎네

35
00:18:15,427 --> 00:18:17,429
‎알함브라 궁전에
‎가 보신 적 있어요?

36
00:18:17,513 --> 00:18:18,514
‎아니요

37
00:18:19,556 --> 00:18:21,475
‎그라나다에 처음 오셨나 봐요

38
00:18:21,558 --> 00:18:23,685
‎아니요, 이번이 세 번째입니다

39
00:18:24,353 --> 00:18:26,355
‎근데 아직 알함브라 궁전에
‎안 가 봤다고요?

40
00:18:26,939 --> 00:18:29,108
‎올 때마다 너무 바빠서요

41
00:18:30,109 --> 00:18:31,318
‎그렇군요

42
00:18:33,320 --> 00:18:35,364
‎가기 전에 잠깐 들를 데가 있어요

43
00:18:35,447 --> 00:18:36,448
‎네

44
00:19:25,539 --> 00:19:26,582
‎안녕하세요

45
00:19:48,270 --> 00:19:50,939
‎어이, 너 레벨이 상당한데?

46
00:19:51,440 --> 00:19:54,276
‎90레벨이 넘는 놈은 오랜만이군

47
00:19:54,359 --> 00:19:55,819
‎이리 와서 우리랑 같이 한잔하지?

48
00:20:04,953 --> 00:20:06,205
‎어떤 놈을 찾아?

49
00:20:06,288 --> 00:20:08,457
‎사람 찾는 건 우리 전문인데

50
00:20:14,755 --> 00:20:18,467
‎시티헌터?
‎처음 들어 보는 이름인데

51
00:20:18,550 --> 00:20:21,553
‎쉽지 않은 일이야, 공짜로는 안 돼

52
00:20:22,304 --> 00:20:24,181
‎금화 300냥

53
00:20:24,264 --> 00:20:27,601
‎착수금이 300냥이고

54
00:20:27,684 --> 00:20:31,355
‎그놈을 찾으면 보상금으로

55
00:20:31,939 --> 00:20:33,482
‎1,000냥 더

56
00:20:46,286 --> 00:20:48,163
‎이것 봐, 얼른 챙겨

57
00:20:50,207 --> 00:20:51,959
‎금화 다 챙겨

58
00:20:52,542 --> 00:20:57,381
‎시티헌터를 찾으면
‎어디로 보내면 돼?

59
00:21:01,343 --> 00:21:02,344
‎이건 네 거

60
00:21:03,553 --> 00:21:06,848
‎그래, 우리한테 맡겨

61
00:21:07,432 --> 00:21:08,767
‎건배하자고

62
00:21:08,850 --> 00:21:10,185
‎- 건배
‎- 건배

63
00:21:15,065 --> 00:21:16,984
‎가자, 어서 가자

64
00:21:17,067 --> 00:21:18,568
‎- 찾으러 가자
‎- 찾으러 가자

65
00:43:55,257 --> 00:43:57,760
‎"오프라인"

66
00:50:05,168 --> 00:50:06,461
‎여보세요?

67
00:50:06,545 --> 00:50:08,922
‎서정훈 씨 핸드폰 아닙...

68
00:50:16,430 --> 00:50:17,305
‎여보세요?

69
00:50:17,389 --> 00:50:18,974
‎네, 말씀하세요, 누구세요?

70
00:50:25,814 --> 00:50:27,691
‎아니요, 여긴 서울인데요

71
00:50:28,191 --> 00:50:29,276
‎네?

72
00:55:21,443 --> 00:55:22,444
‎여보세요?

73
00:55:22,527 --> 00:55:23,987
‎네, 말씀하세요, 누구세요?

74
00:55:24,070 --> 00:55:26,489
‎그라나다역인데요

75
00:55:26,573 --> 00:55:29,868
‎아까 일행 찾으시던 분인가 해서요

76
00:55:29,951 --> 00:55:32,078
‎아니요, 여긴 서울인데요

77
00:55:32,787 --> 00:55:34,039
‎네?

78
00:55:34,247 --> 00:55:37,083
‎이 핸드폰 주인이 사망하셨거든요

79
00:55:41,421 --> 00:55:43,882
‎기차역 부근에서
‎이제 발견이 되어서요

80
00:59:50,128 --> 00:59:51,045
‎여보세요?

81
01:04:27,113 --> 01:04:29,115
‎자막: 최인정