EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
FOLGE 11
J ONE HOLDINGS
HR. YOO
Bitte.
Bitte...
Hallo?
Hallo, Diego. Da ist doch Diego, oder?
Hier ist Hee-ju, die Koreanerin.
Erinnerst du dich?
Ja, genau die.
Lange her, nicht wahr?
Nein, ich bin in Seoul. Ich habe eine Bitte an dich.
Könntest du jemanden für mich finden?
Er ist im unterirdischen Kerker.
Wer? Wieso sollte jemand da reingehen?
Ich erkläre es später. Bitte beeil dich.
Er könnte sonst sterben.
Danke.
DU WURDEST ANGEGRIFFEN
ZINU: LEVEL 91 SCHWERT DES SCHWARZEN RITTERS
LICHTQUELLE WURDE ENTDECKT
HIER SIND KEINE LICHTQUELLEN ERLAUBT
ZUM FORTFAHREN LICHTQUELLE VERSPERREN
SCHWERT DES SCHWARZEN RITTERS
Hier drüben. Hey!
Das ist ein Sperrgebiet. Was machen Sie hier?
DEINE MISSION WURDE UNTERBROCHEN
Ja.
Du hast ihn gefunden?
Ist er am Leben?
Danke.
Vielen Dank.
Ich danke dir.
Was ist denn los?
Meine Güte, weinst du etwa?
Wieso weinst du?
-Was ist los? -Nichts, Oma.
Wieso weinst du?
Es ist nichts...
Hee-ju holte mich aus dem Kerker raus.
Ihr Anruf hat mir das Leben gerettet.
Wie sind Sie hier reingekommen?
Sie sind Koreaner, nicht wahr?
Kennen Sie Hee-ju?
Aber Hee-jus Chance,
ihren Bruder wiederzusehen, ist damit Geschichte.
Was suchen Sie hier im Sperrgebiet?
Sie können nicht...
Ich bitte Sie.
Hey!
Wo gehen Sie hin?
Wenn einer von uns stirbt
oder du uns nicht erreichst, schalt den Server ab.
Dann ist das Spiel fehlerhaft.
Aber tu es nicht sofort.
Wenn du den Server jetzt ausschaltest, kann ich Se-ju nicht finden.
Hallo?
Ja, Fr. Jung. Wir haben noch nichts von ihm...
Sie haben ihn gefunden?
Er ist draußen?
ERFOLGREICHER ANGRIFF
J ONE RECHENZENTRUM
-Hr. Park. -Schaltet den Spielserver aus.
-Wie bitte? -Schaltet den Server aus!
Welchen Server meinen Sie?
Die für Granada und Seoul. Alle Server.
Ok, verstanden.
SERVER NICHT ERREICHBAR
Ich habe gewonnen.
Meine Goldmünzen.
SERVER NICHT ERREICHBAR
J ONE RECHENZENTRUM
ZINU: LEVEL 91
WIRD GELADEN
SERVER NICHT ERREICHBAR
Was geht hier vor?
SERVER NICHT ERREICHBAR
-Versuch es noch mal. -Meine Güte.
SERVER NICHT ERREICHBAR
Was ist los?
SERVER NICHT ERREICHBAR
Es ist erledigt.
Sie bleiben offline,
bis wir den Fehler finden.
Gibt es einen Fehler im Spiel?
Alles ok? Brauchen Sie Hilfe?
Ja.
Entschuldigen Sie.
Sie haben mich angerufen, oder?
Sie suchten jemanden am Bahnhof.
Ist das der Mann, den Sie suchten?
Hier entlang.
Ok.
Ist das nicht die Klinik, in der Jin-woo letztes Jahr war?
Stimmt.
Ich wünschte, die Umstände wären besser.
Immer wenn ich in Granada bin, gibt es einen Notfall.
Was mache ich jetzt?
Ich sagte ihm, er soll seine Kündigung einreichen.
Ich habe es ihm ein Dutzend Mal gesagt.
Er hat nicht auf mich gehört,
und jetzt ist er tot.
Hr. Park.
Das ist Direktor Park Seon-ho.
Er ist aus Seoul angereist.
Mein herzliches Beileid.
Ich war schockiert, als ich es hörte.
Ihr Chef hat meinen Sohn getötet.
Der Geschäftsführer...
Dieser Irre hat den Verstand verloren.
Er hat meinen Sohn hierhergeschleppt und ihn getötet.
Schatz, das reicht.
Er wollte nächsten Monat heiraten.
Wieso musste er ihn hierherschleppen?
Was zum Teufel wollten sie hier?
Das reicht jetzt.
Das war kein Unfall.
Ich sage es Ihnen. Er wurde ermordet.
Der Geschäftsführer hat ihn getötet.
Was machen Sie jetzt? Bringen Sie mir meinen Sohn zurück.
Bitte beruhigen Sie sich. Hr. Park will doch bloß helfen.
Es tut mir leid.
Wir wissen noch nicht, was genau passiert ist.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Er hat meinen Sohn getötet. Wo ist der Mistkerl?
Kommen Sie raus!
Er soll rauskommen!
Kommen Sie endlich raus!
Bringen Sie meinen Sohn zurück.
Jeong-hun!
Bringen Sie ihn zurück!
Wo ist Jin-woo?
Tja...
Er ist verschwunden.
Was?
Sie sagten, er bekommt Infusionen.
Ja, aber er war weg, als ich wiederkam.
Alle suchen nach ihm.
-Seit wann ist er weg? -Schon seit heute Morgen.
Ok.
Erst muss ich Jeong-hun sehen.
Fr. Jung, Sie bleiben besser hier.
HR. YOO
Wo bist du?
Ich bin in Granada.
Ich mache mir Sorgen. Bitte ruf an.
Ich vermisse dich.
HR. YOO
Hallo?
Hallo? Wo bist du?
Geht es dir gut? Wo bist du?
Wieso bist du hergekommen?
Ich fragte, wo du bist.
Du solltest doch zu Hause bleiben.
Wolltest du deinen Bruder sehen?
Dann verschwendest du deine Zeit.
Ich konnte Se-ju nicht finden,
und Jeong-hun ist tot.
Die Mission ist nicht beendet.
Ein Fehlschlag.
Schlimmer geht es nicht.
Ich habe angerufen.
Ich habe in der Alhambra angerufen, damit sie dich suchen.
Ich hatte Angst, dass du auch stirbst.
Ich werde nach Se-ju suchen.
Er ist mein Bruder.
Bitte hör auf damit.
Ruh dich aus.
Bitte...
Lass es einfach gut sein.
Hallo? Hörst du mich?
Es ist noch nicht vorbei.
Ich bin noch nicht fertig.
Dieses Spiel...
...ist noch nicht fertig.
Wo bist du? Ich komme zu dir.
Hallo?
LEICHENHALLE
Wir müssen Jin-woo finden, bevor noch etwas passiert.
Jawohl.
Der Arzt meint, er sei aufgrund einer Hirnblutung gestorben.
Er schlug wohl bei seinem Fall mit dem Kopf auf.
Ich hörte, er trug keine Kontaktlinsen.
Stimmt das?
Als er gefunden wurde, trug er keine Kontaktlinsen.
Er trug keine Kontaktlinsen,
und er hatte sich nicht da ausgeloggt, wo er gefunden wurde.
Es sieht nicht so aus, als sei er beim Spielen gestorben.
Es scheint ein Unfall gewesen zu sein. Aber wir wissen nicht, wieso er da war.
HAN JEONG-UK, DIREKTOR RECHENZENTRUM
Entschuldigen Sie mich.
Klar.
Hallo?
Hallo, Hr. Park. Ich bin's. Haben Sie kurz Zeit?
Ja, was gibt's?
Gestern sagten Sie, wir sollen die Server offline lassen.
Aber ich hörte gerade, dass Hr. Yoo sie wieder einschalten will.
Was soll ich jetzt tun?
Wovon reden Sie da?
J ONE RECHENZENTRUM
Ja, Hr. Park.
Sollen wir sie wieder einschalten?
-Wann hat Jin-woo angerufen? -Vor ein paar Minuten.
-Von wo hat er angerufen? -Das weiß ich nicht.
Er sagte nur, wir sollen sie einschalten.
-Ich sollte zuerst Hrn. Han... -Es bleibt wie es ist.
Wir lassen sie offline?
Ja, die Untersuchung läuft.
Verstanden.
Sagen Sie Bescheid, falls Jin-woo anruft.
Und fragen Sie ihn, wo er ist.
-Er ist hier. -Ihr sollt die Server einschalten!
Warten Sie, was war das? War das Jin-woo?
Ja, er ist hier.
Wir durchsuchten die Prozesse
und die Log-Files nach Unregelmäßigkeiten,
aber wir fanden keine.
Keine Schäden und keine Fehler.
Wir fanden keine Deadlocks im System.
Das Gleiche gilt für die Datenbank.
Keine verzögerten Protokolle.
Mit anderen Worten, es gibt keinerlei Probleme.
Die Linsen weisen auch keine Abnormitäten auf.
Und der Spielklient wurde nicht verändert.
Die 100 Testspieler
loggten sich drei Monate lang täglich ein,
aber keiner außer Hrn. Yoo meldete einen Fehler.
Wieso mussten wir dann die Server abschalten?
Was war der Grund dafür?
Hr. Park will sicherstellen, dass ausgeschlossen werden kann,
dass ein Fehler vorliegt.
Sobald Hr. Yoo zurückkommt, kann eine Entscheidung folgen.
Entschuldigen Sie, aber Hr. Yoo ist hier.
Was meinen Sie damit? Er ist doch in Spanien.
Er ist soeben zurückgekehrt.
Der Empfang rief an, dass er unterwegs nach oben ist.
Schalten Sie ihn wieder ein.
Hr. Park meinte, wir sollen ihn offline lassen.
Wessen Befehle befolgen Sie?
-Ich bin der Geschäftsführer. -Jawohl.
Ich schalte ihn ein.
-Warten Sie. -Ja?
Geben Sie ihn mir.
-Holen Sie Jin-woo ans Telefon! -Jawohl.
Hr. Park für Sie.
Hallo?
Hallo.
Was zum Teufel ist passiert?
Sie weigern sich, den Server einzuschalten.
Geht es dir gut?
Ich fragte mich schon, wo du bist.
Wann bist du zurückgeflogen?
Wieso bist du da?
Ich muss weiterkommen.
-Wie bitte? -Ich muss weiterkommen,
aber du hast den Server ausgeschaltet.
Wovon sprichst du da?
Du hast mich doch darum gebeten.
Du hast mir ein Testament geschickt.
Du solltest warten, bis die Mission beendet ist.
Ja, ich habe gewartet, bis sie beendet war.
Die Mission ist fehlgeschlagen. Was sollte ich tun?
Ich bin noch nicht fertig. Sie ist nicht fehlgeschlagen.
-Was? -Die Mission ist noch nicht beendet.
Ich stecke mitten drin.
MISSION IM GANGE 01:40:39 VERBLEIBEND
ZINU: LEVEL 91
ERFOLGREICHER ANGRIFF
MISSION IM GANGE 01:15:19 VERBLEIBEND
ZINU: LEVEL 91
Es war kein Fehlschlag.
DER KERKER ENDET HIER
Ich gelangte ans Ende des Kerkers.
WILLST DU ZURÜCKKEHREN?
ZINU: LEVEL 91
Aber ich fand Se-ju nirgends.
ZINU: LEVEL 91 SCHWERT DES SCHWARZEN RITTERS
GEGENSTAND GEFUNDEN
BESONDERER GEGENSTAND VON MASTER
GOLDSCHLÜSSEL FÜR SPIELER AB LEVEL 100
Ich fand ihn nicht, aber er hat mir etwas hinterlassen.
Ich kann es erst ab Level 100 nutzen, also muss ich weiterkommen.
Ich habe nicht verloren.
Die Mission ist nicht beendet,
aber eine weitere könnte folgen.
Du...
Du bist wirklich verrückt.
Ich wollte es nicht glauben.
Du hast den Verstand verloren.
Ich bin nicht verrückt.
Hör mir zu.
Jeong-hun ist tot.
Er folgte dir und starb dabei.
Verdammt, ich habe gerade seine Leiche gesehen!
Du bist abgehauen, und jetzt redest du von der Mission?
Wieso ist diese Mission so wichtig, du Mistkerl?
-Bist du verrückt? -Ich muss sie beenden, weil er tot ist!
Wenn ich jetzt aufhöre, ist er umsonst gestorben.
Keiner sah die Mission, niemand kann beweisen, dass sie existiert.
Du batest mich zu warten, damit du es selbst beweisen kannst.
Es ergab keinen Sinn, aber ich wartete aus Loyalität.
Ich schaltete sogar den Server aus.
Und wo stehen wir jetzt?
Du konntest nichts beweisen.
Meinst du, die NSC haben Jeong-hun getötet?
Da liegst du falsch.
Jeong-hun stolperte
und starb an einer Hirnblutung. Die Worte des Arztes.
Vielleicht stolperte er beim Spielen.
Das ist der einzige Fehler.
Eine Erleichterung, dass das Spiel keine Fehler aufweist.
Und was kommt jetzt?
Welches Problem musst du lösen?
Du sagtest, du könntest Se-ju finden.
Aber das hast du nicht, das war's.
Du hast nur bewiesen, dass du Wahnvorstellungen hast.
Akzeptiere es und gib auf.
Ich akzeptiere es nicht,
und ich gebe nicht auf.
Ich bin noch nicht fertig.
Hör mir gut zu.
Ich bin nicht mehr auf deiner Seite.
Du bist wirklich verrückt.
Das ist das einzige Problem.
Du bist von dem Spiel abhängig.
Du ruinierst das Unternehmen.
Los, schaltet den Server ein!
Schaltet ihn nicht ein!
Du solltest keine Entscheidungen treffen.
Das ist zu gefährlich.
Gib das Telefon zurück.
Weg da.
-Jin-woo! -Hr. Yoo.
SICHERHEITSZENTRALE ZUTRITT VERBOTEN
Wachen Sie auf.
-Hr. Yoo! -Was geht hier vor?
-Was ist passiert? -Wir sollten den Server einschalten.
Wir weigerten uns,
und er schlug um sich.
Plötzlich brach er zusammen.
Ich glaube, er ist krank.
Sind Sie verletzt?
Nein. Mir geht's gut.
-Rufen Sie einen Arzt. -Jawohl.
Lassen Sie uns alleine.
Bringen wir ihn ins Büro.
Lassen Sie uns bitte alleine. Wir müssen uns unterhalten.
Jawohl. Gehen wir.
Jin-woo.
Ich vertraute dir und wartete auf dich,
und was habe ich davon?
Weißt du, was du damit bewiesen hast?
Dass du verrückt bist.
Du hast der ganzen Welt bewiesen, dass du den Verstand verloren hast.
Jetzt kann dir keiner mehr helfen.
Ich habe meinen Sohn enterbt, meine Schwiegertochter verstoßen
und mich für dich entschieden.
Und was habe ich davon?
Wieso hast du mich verraten?
Du bist wütend?
Ich bin der, der wütend ist.
Mein Leben ist komplett zerstört.
Ihr alle habt mein Leben zerstört.
Du gibst dem Personal keine Anweisungen mehr.
Keiner wird mehr auf dich hören.
Du bist bald weg, also gehorcht dir keiner mehr.
Denk dran.
Du hast unser Vertrauen verraten.
Du bist der Verräter.
Du bist derjenige, der geht.
Lass mich eines klarstellen.
Du bist freiwillig gegangen. Ist das klar?
Du bist der Verräter.
Bitte bringt Hrn. Yoo in sein Büro.
-Er ist jetzt wach. -Jawohl.
Professor Cha, Hr. Park für Sie.
Hallo?
Ich bin's.
-Jin-woo ist... -Sagte ich nicht,
das sei Zeitverschwendung?
Wir versammeln den Vorstand.
Sie sollten aufgrund Ihrer Loyalität nicht anwesend sein.
Die Entscheidung würde Ihnen schwerfallen.
Wir entscheiden es selbst.
DIREKTOR OH
Der Koreaner, der Anfang des Monats in Spanien
am Bahnhof von Granada tot aufgefunden wurde,
war Hr. Seo Jeong-hun, Assistent des Geschäftsführers
von J One, Hrn. Yoo Jin-woo.
Angeblich hatte Hr. Seo einen Unfall,
während er sich aus persönlichen Gründen mit Hrn. Yoo in Granada befand.
Vor Kurzem wurde bekannt,
dass Hr. Yoo Jin-woo, Geschäftsführer von J One,
in ein Sperrgebiet der Alhambra eingedrungen war
und dabei für Aufsehen sorgte.
Hr. Yoo wurde Anfang des Monats
von Mitarbeitern in einem alten Kerker
in der Alhambra aufgefunden.
Er kehrte ohne Verurteilung nach Korea zurück.
J One sagte,
er habe sich bei einer Tour verlaufen,
und es stehe nicht in Verbindung mit dem Tod des Assistenten,
der am gleichen Tag starb.
Die Gerüchte ebben jedoch nicht ab.
Neuigkeiten vom Aktienmarkt.
Der Aktienkurs von J One schwankt,
nachdem bekannt wurde, dass heute um 14 Uhr
über Hrn. Yoos Entlassung beraten wird.
Yoo Jin-woo war
seit der Gründung des Unternehmens Geschäftsführer von J One.
Es bestehen jedoch seit Langem Gerüchte zu seinem Gesundheitszustand
nach seinem Sturz aus dem sechsten Stock eines Gebäudes.
Die Gerüchte über sein seltsames Verhalten reißen nicht ab,
und diese gelten als Hauptgrund
für den fallenden Aktienkurs von J One.
Nach seinem Unfall
befand er sich acht Monate zur Psychotherapie in den USA.
Während der Behandlung erhielt er Zyprexa und Invega.
Sein Zustand hat sich jedoch verschlimmert.
Er erhielt die doppelte Dosierung, leider ohne Besserung.
Deshalb brach er die Behandlung vor drei Monaten ab
und kehrte nach Korea zurück. Er erhielt seit Monaten
keine Behandlung oder Medikamente, wodurch sich die Symptome verstärkten,
und er nicht mehr in der Gesellschaft funktionsfähig ist.
Sein Arzt ist der Meinung, dass er dringend
in ärztliche Behandlung gehört.
Aus diesen Gründen
bin ich der Meinung, dass Hr. Yoo Jin-woo
nicht länger eine Position innehaben kann,
die wichtige Entscheidungen beinhaltet.
Als Vorsitzender des Vorstands
beantrage ich mit Bedauern
die Entlassung von Geschäftsführer Yoo Jin-woo.
Wir werden nun über Hrn. Yoos Entlassung abstimmen.
Heben Sie die Hand, wenn Sie der Entlassung zustimmen.
Von 13 Mitgliedern waren heute 11 Mitglieder anwesend.
Neun Mitglieder stimmten zu.
Damit ist die Entlassung von Hrn. Yoo beschlossen.
Jetzt geht es um die Ernennung des neuen Geschäftsführers.
J One hielt gestern eine dringende Vorstandssitzung ab.
Dabei wurde die Entlassung von Yoo Jin-woo beschlossen,
und Direktor Park Seon-ho wurde als neuer Geschäftsführer gewählt.
Park Seon-ho ist eines der Gründungsmitglieder von J One.
Nach seinem BWL-Abschluss an der Hanguk University
gründete er mit Yoo Jin-woo
und dem verstorbenen Hyeong-seok
das Unternehmen J One.
Er war bisher zuständig
für das Wachstum und die Finanzen
und ist bekannt für seine wichtige Rolle bei der Entwicklung
von J One Holdings.
Sterbe ich?
Werde ich etwa sterben?
Nein.
Wieso weinst du dann?
Ich weine gar nicht.
Hr. Yoo?
Hr. Yoo.
Hr. Yoo?
Hilfe! Ist da jemand?
Wie fühlen Sie sich?
Stehst du etwa auf mich?
Was?
Wieso weinst du ständig? Ich mache mir langsam Sorgen.
Ich habe eine Freundin.
Wenn du so weitermachen willst, dann geh lieber nach Hause.
Wenn Sie es so wollen, dann kündige ich.
Dann kündige und geh nach Hause.
Nichts will ich mehr.
-Ich gehe nicht alleine. -Wieso bist du so stur?
Weil das wieder wird.
Sie werden sich erholen.
Da bin ich mir sicher.
Du nennst dich einen Mann?
Du weinst wie ein Baby. Wie peinlich.
Das sind keine Tränen.
Kommen Sie rein.
Bitte, kommen Sie rein.
Chef, ich bin's.
Ich bin nicht mehr dein Chef.
Wie bist du reingekommen?
Der Empfang gab mir eine Karte.
Direktor Park... Ich meine, der Geschäftsführer...
Er konnte Sie nicht erreichen, also hat er mich geschickt.
Fr. Jung Hee-ju ist auch da.
Er ist wach.
Er scheint ok.
Gehen Sie nur rein.
Verdammt, schon wieder.
Ich muss kurz auf die Toilette.
Hast du etwas gefunden?
-Wann kamst du zurück? -Heute Morgen.
Ich war erst kurz zu Hause.
Hast du Neuigkeiten von Se-ju?
Nein, noch nicht.
Ich habe Recherchen angestellt
und seine Freunde getroffen.
Ich war sogar in Barcelona.
Hr. Park sorgte dafür, dass die Filiale in Barcelona mir half.
Jetzt kann ich bloß abwarten.
Seon-ho ist bestimmt erfolgreicher als ich,
denn er ist nicht verrückt.
Wir sollten essen gehen.
-Hr. Park bestand darauf. -Ich habe keine Lust.
Komm schon. Ich habe auch Hunger.
Geht ihr nur.
Nur wir zwei?
Das war nicht nötig. Du bist sicher müde.
Ruh dich aus.
Er ist ziemlich hartnäckig.
Was möchten Sie essen?
Fahren wir runter?
-Gehen Sie nur. -Wie bitte?
Kann ich reinkommen?
Ich habe heute Geburtstag.
Ich verzichte auf die Algensuppe meiner Oma, um dich zu sehen.
Du schuldest mir ein Essen.
Geh duschen und zieh dich um. Ich warte draußen.
Wie stehen wir zueinander?
Den Geburtstag verbringt man mit den Liebsten.
Bist du etwa meine Freundin?
Glaubst du das?
Habe ich dir etwa einen Antrag gemacht?
Ich kann mich nicht daran erinnern.
Wurdest du von Min-jus verrückten Ideen angesteckt?
Du kannst echt gemein sein.
Müssen wir ein Paar sein?
Können wir nicht einfach meinen Geburtstag feiern?
Alles Gute.
Ich weiß, dass du besorgt bist.
Ich bin dir dankbar, aber ich habe wirklich keine Lust.
Beim nächsten Mal.
Tschüss.
Meinen letzten Geburtstag hast du auch ruiniert.
Ich war mit Freunden unterwegs, aber du hast ihn ruiniert.
Ach ja?
Ja.
Du sagtest, du fährst ab, also rannte ich zum Bahnhof.
Das wusstest du wohl nicht.
Nein.
Ich wollte mich verabschieden.
Aber der Zug war schon abgefahren.
Ich verstehe.
-Du wusstest es nicht. -Wie sollte ich?
-Aber heute... -Deshalb sollte ich
ihn nicht wieder ruinieren.
Geh und amüsiere dich.
Ich werde mich ausruhen.
8 VERPASSTE ANRUFE
Da bist du ja.
-Gut. Mir ist langweilig. -Du bist noch hier.
-Ich wartete darauf, dass du aufwachst. -Seit Stunden?
Noch habe ich Geburtstag, also sollten wir essen gehen.
Ich bin am Verhungern.
Letztes Jahr bereute ich es,
dass ich dich verlassen habe.
Deshalb blieb ich heute hier.
Wenn ich für diesen Tag einen Freund brauche,
dann bin ich deine Freundin.
Ist das so schwer?
Um ehrlich zu sein, bin ich keine schlechte Partie. Meinst du nicht?
Du hast so lange geschlafen, dass uns wenige Optionen blieben.
Tut es dir nicht leid, dass du jedes Jahr meinen Geburtstag ruinierst?
Was ist? Wieso siehst du mich so an?
-Guten Appetit. -Danke.
Sag bitte etwas.
Wir sind zum Essen hier, aber du kannst nicht einfach schweigen.
Ich bin bald zu Hause. Ich habe die Zeit vergessen.
Geh schlafen. Ich bin bald da.
Klar.
Deine Familie?
Ja, meine Oma.
Es ist spät, du solltest heimgehen.
-Steig ein. -Ich nehme ein Taxi. Geh lieber heim.
Ich nehme ein Taxi, dann musst du nicht fahren.
Ich bin heute dein Freund, weißt du noch?
Ich kann meine Freundin so spät nicht allein lassen.
Steig ein.
Sag bitte endlich etwas.
Du schweigst den ganzen Abend,
als hätte ich dich mitgeschleppt.
Ich fühle mich schuldig.
Ich wollte doch bloß, dass du was isst.
Vergessen wir es.
-Was denn? -Ich will nicht, dass du mein Freund bist.
Bestimmst du über unsere Beziehung?
Machst du nach einer Stunde schon Schluss?
So habe ich es nicht gemeint.
Ich bin verwirrt.
Du kannst nicht einfach mit meinem Herz spielen.
Mit wessen Herz?
Ihr Herz, Hr. Yoo?
Ich bin nicht mehr Geschäftsführer.
HR. PARK
Hallo?
Ja, Hallo.
Wissen Sie, wo Jin-woo ist?
Yang-ju sagte, Sie seien bei ihm gewesen.
Ja, er ist hier bei mir.
Warten Sie kurz.
Hr. Park für dich.
Er konnte dich nicht erreichen.
Mein Telefon ist zu Hause.
Ich rufe ihn zurück.
Er ruft Sie zurück.
Ok.
Es ist dringend.
Bitte geh ran.
GESCHÄFTSFÜHRER PARK SEON-HO
JUNG HEE-JU
Ja, Hee-ju. Will er nicht mit mir sprechen?
Ich bin's.
Wieso rufst du hier an?
Willst du mich für immer ignorieren?
Was willst du?
Ich glaube, es wäre besser, wenn du sofort das Land verlässt.
ANTRAG AUF WIEDERERÖFFNUNG DES FALLS VON CHA HYEONG-SEOK
-Vater, ich bin hier. -Das hat aber lange gedauert.
Gab es Stau?
Ich hörte, was du vorhast.
Meinst du Hyeong-seoks Fall?
Das war nicht meine Idee. Das Unternehmen reichte den Antrag ein.
Es ist ein Jahr her.
Du hast es vertuscht und...
Es war nicht meine Idee.
Der Vorstand steckt dahinter.
Seit seinem Tod
vermuten sie ein Fremdverschulden.
Die Umstände legen nahe, dass es kein Unfall war.
Ja, von Anfang an war es verdächtig,
aber du hast es vertuscht.
-Du hast mich dazu gezwungen und jetzt... -Ja, ich habe es damals vertuscht.
Ich hatte einen Grund, Jin-woo zu schützen.
Aber der besteht nicht mehr.
Ich habe es soeben erfahren.
Professor Cha hatte mir nichts gesagt.
Bald erscheinen die ersten Artikel, die Untersuchung läuft.
Du wirst der Erste sein, der befragt wird,
da du ihn zuletzt gesehen hast.
Sobald das Verhör beginnt, machen sie dich fertig.
Du könntest zum Verdächtigen werden.
Wenn es eine Morduntersuchung gibt,
dann bist du der Hauptverdächtige.
Professor Cha...
...will dich zerstören.
Ihn aus dem Unternehmen zu schmeißen
war also erst der Anfang.
Du hast ihn rausgeschmissen, damit du ihn zerstören kannst.
Es tat mir weh, aber ich musste ihn gehen lassen.
Der Zeitpunkt war gekommen.
Ich soll also das Land verlassen?
Ich soll wieder weglaufen?
Wenn bekannt wird, dass du des Mordes verdächtigt wirst,
ist dein Ruf für immer zerstört.
Egal, ob du schuldig bist. Die Leute werden dich für einen Mörder halten.
Das tun sie doch sowieso schon.
Das ist viel schlimmer als Gerüchte.
Meinst du, die leiten einfach so eine Untersuchung ein?
Es muss Beweise geben.
Weißt du, was die das ganze Jahr geplant haben?
Wenn es dir Sorgen bereitet,
dann glaubst du wohl auch, dass ich schuldig bin.
Ich erzähle dir davon, weil ich nicht daran glaube.
Wenn dem so wäre, würdest du mir nicht raten abzuhauen.
Du glaubst mir nicht mehr, oder?
Das ist wohl einfacher und besser für das Unternehmen.
Ich hoffe, du gerätst nicht noch tiefer rein.
Ich stecke schon tief genug drin.
Was habe ich zu verlieren?
Ich mache mir Sorgen, dass es noch nicht zu Ende ist.
Wie wird es wohl enden?
Noch eines bereitet mir Sorgen.
Soll ich es dir sagen?
Ich glaube, Professor Cha wird Su-jin rausschmeißen.
Setz dich doch. Willst du weiter rumstehen?
Seinen Tod wieder aufzurollen
wird unser Familie nicht helfen.
Du machst dir Sorgen um unsere Familie?
Oder etwa eher um Jin-woo?
Setz dich.
Wir müssen reden.
Er will bestimmt Hyeong-seoks Erbe zurück.
Aber ich befürchte, dass er es einsetzt, um dich zu zerstören.
Der Professor traf sich mit Yu-ra.
Ihr verstorbener Sohn.
Er hat mich letztes Jahr mehrmals besucht.
Ach ja?
Einmal weinte er sogar.
Ich kaufte Drinks, weil er mir leidtat.
Wieso trafen sie sich wohl?
Über wen sprachen sie?
Die fehlgeschlagene Mission
führt zu Konsequenzen, die ich nicht mehr unter Kontrolle habe.
Du solltest morgen gehen,
bevor die Presse rausfindet, dass die Polizei dich vorgeladen hat.
Jin-woo.
Ich will nicht zusehen,
wie ein guter Freund in den Nachrichten landet,
weil er des Mordes an einem anderen Freund verdächtigt wird.
War das die Grundlage unseres Unternehmens?
Bisher...
Einer von uns ist tot.
Der andere wurde entlassen, und jetzt bin ich Geschäftsführer.
Meinst du, ich wollte es so?
Ich lasse es aussehen, als seist du zur Behandlung weggefahren.
Ich werde versuchen, ihn umzustimmen.
Aber wir brauchen Zeit.
Bitte verlasse Korea für eine Weile.
Das ist mein letzter Rat an dich.
Er glaubt, dass du seinen Sohn getötet hast.
Das weiß ich.
Jetzt, da er nicht mehr da ist, solltet ihr wieder zusammenkommen.
Ein überraschender Einfall.
Wir sind die Nächsten.
Sei vorsichtig.
Ich bin noch nicht ganz unten angekommen.
Ich falle noch immer.
Ich weiß nicht, wie weit
ich noch fallen kann.
Steh nicht einfach im Regen.
Ich habe alles versucht,
aber es hat sich nichts verändert.
Was ist denn los?
Was ist passiert? Ist es schlimm?
Ich soll wieder abhauen.
Abhauen? Wohin?
Wieso? Wo willst du hin?
-Was ist passiert? -Habe ich dir je...
...von meiner Familie erzählt?
Nein.
Meine Eltern starben, als ich klein war.
Ich habe keine Geschwister.
Und auch keine Frau oder Kinder.
Mein Freund, den ich als Bruder ansah, starb als Feind.
Mein Assistent,
der wie ein Bruder war, starb auch.
Der Mann, den ich als Vater verehrte, wandte sich von mir ab.
Mein Unternehmen
wandte mir den Rücken zu.
Ich habe niemanden an meiner Seite.
Vorher folgten und vertrauten mir alle,
jetzt glaubt mir niemand mehr.
Ich soll akzeptieren, dass ich verrückt bin oder ihn umbrachte.
Aber das geht nicht,
weil beides nicht zutrifft.
Ich soll gehen, aber das will ich nicht.
Wenn ich gehe, gebe ich nach.
Wenn es noch eine Person gibt, die mir glaubt...
...dann gehe ich nicht.
Glaubst du mir?
Kannst du sagen,
dass du mir glaubst?
Ich glaube dir.
Das habe ich immer.
Das werde ich immer.
Beweise es.
Beweise mir, dass du mir glaubst.
Wie soll ich dir das beweisen?
Weißt du nicht,
wie du es beweisen kannst?
In einem Jahr hat sich nichts geändert.
Ich bin noch immer ein bezwungener Soldat.
Ich falle immer schneller.
Aber anstatt zu gehen,
bleibe ich hier.
Und Hee-ju ist an meiner Seite.
Zieh etwas Hübsches an.
-Wozu? -Weil du ein Date hast.
Solltest du nicht nach Hause gehen?
-Den habe ich. -Ach ja?
Du hattest ein Jahr dafür Zeit,
da kann ich nicht viel ausrichten.
Schluss damit.
Wenn du nicht weißt wie,
dann zeige ich es dir.
-Was führt dich hierher? -Ich wollte mich mit dir treffen.
Ich kann dir hier und jetzt beweisen, dass ich die Wahrheit sage.
Von nun an teilen wir beide das gleiche Schicksal.
Bis zum bitteren Ende.
Untertitel von: Simone Pfulg