ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 11
ΚΥΡΙΟΣ ΓΙΟΥ
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ...
Γεια.
Γεια σου, Ντιέγκο. Εσύ δεν είσαι;
Είμαι η Χι-Τζου, η Κορεάτισσα.
Με θυμάσαι;
Ναι, εγώ είμαι.
Έχουμε πολύ καιρό να τα πούμε.
Όχι, είμαι στη Σεούλ τώρα. Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.
Μπορείς να μου βρεις κάποιον;
Κάποιος μπήκε στο μπουντρούμι.
Ποιος; Γιατί να μπει κανείς εκεί;
Θα σου πω αργότερα. Σε παρακαλώ, βιάσου.
Μπορεί να πεθάνει, αν δεν βιαστείς.
Σ' ευχαριστώ.
ΣΑΣ ΕΠΙΤΕΘΗΚΑΝ
ΖΙΝΟΥ: ΕΠΙΠΕΔΟ 91 ΞΙΦΟΣ ΤΟΥ ΜΑΥΡΟΥ ΙΠΠΟΤΗ
ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΚΕ ΦΩΣ ΑΠΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΠΗΓΗ
ΔΕΝ ΕΠΙΤΡΕΠΟΝΤΑΙ ΤΕΤΟΙΑ ΦΩΤΑ ΕΔΩ
ΚΛΕΙΣΤΕ ΤΟ ΦΩΣ ΓΙΑ ΝΑ ΣΥΝΕΧΙΣΕΤΕ
ΖΙΝΟΥ: ΕΠΙΠΕΔΟ 91 ΞΙΦΟΣ ΤΟΥ ΜΑΥΡΟΥ ΙΠΠΟΤΗ
Εκεί πέρα. Εσύ!
Κύριε, δεν επιτρέπεται να είστε εδώ. Τι κάνετε εδώ πέρα;
ΔΙΑΚΟΠΗ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ
Ναι.
Τον βρήκες;
Ζει;
Σ' ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Σ' ευχαριστώ.
Τι έγινε;
Θεέ μου, κλαις;
Γιατί κλαις;
-Τι έγινε; -Τίποτα, γιαγιά.
Γιατί κλαις;
Τίποτα...
Η Χι-Τζου με έβγαλε απ' το μπουντρούμι.
Το τηλεφώνημά της με έσωσε.
Πώς μπήκατε εδώ;
Κύριε, είστε Κορεάτης, έτσι;
Ξέρετε τη Χι-Τζου;
Αλλά η ευκαιρία της
να βρει τον αδερφό της χάθηκε ξανά.
Μπήκε σε απαγορευμένη περιοχή.
Δεν μπορείτε...
Κύριε.
Σταθείτε!
Πού πάτε;
Αν κάποιος από εμάς πεθάνει
ή αν δεν μας βρίσκεις, κλείσε πρώτα τον σέρβερ.
Το παιχνίδι είναι ελαττωματικό.
Όχι ακόμα όμως.
Αν κλείσεις τώρα τον σέρβερ,
δεν θα μπορέσω να βρω τον Σε-Τζου.
Εμπρός;
Ναι, κυρία Τζουνγκ. Δεν είχα ακόμα νέα...
Βρήκατε τον Τζιν-Γου;
Βγήκε;
ΕΠΙΤΥΧΕΣ ΧΤΥΠΗΜΑ
ΚΕΝΤΡΟ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ J ONE
-Κύριε Παρκ. -Κλείστε τον σέρβερ του παιχνιδιού.
-Πώς; -Κλείστε τον σέρβερ τώρα!
Ποιον σέρβερ να κλείσουμε;
Της Γρανάδας και της Σεούλ. Όλους.
Εντάξει.
Ο ΣΕΡΒΕΡ ΑΠΟΣΥΝΔΕΘΗΚΕ
Κέρδισα.
Τα νομίσματά μου.
Ο ΣΕΡΒΕΡ ΑΠΟΣΥΝΔΕΘΗΚΕ
ΚΕΝΤΡΟ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ J ONE
ΖΙΝΟΥ: ΕΠΙΠΕΔΟ 91
ΦΟΡΤΩΝΕΙ
Ο ΣΕΡΒΕΡ ΑΠΟΣΥΝΔΕΘΗΚΕ
Τι έγινε;
Ο ΣΕΡΒΕΡ ΑΠΟΣΥΝΔΕΘΗΚΕ
-Προσπάθησε να ξαναμπείς. -Θεέ μου.
Ο ΣΕΡΒΕΡ ΑΠΟΣΥΝΔΕΘΗΚΕ
Τι έγινε;
Ο ΣΕΡΒΕΡ ΑΠΟΣΥΝΔΕΘΗΚΕ
Έκλεισαν όλα.
Θα μείνει εκτός λειτουργίας
ώσπου να φτιαχτεί το σφάλμα.
Υπάρχει σφάλμα στο παιχνίδι;
Είστε καλά; Θέλετε βοήθεια;
Ναι.
Με συγχωρείτε.
Εσείς με καλέσατε, έτσι;
Ψάχνατε κάποιον στον σιδηροδρομικό σταθμό.
Αυτό το άτομο ψάχνατε;
Από εδώ.
Εντάξει.
Σ' αυτό το νοσοκομείο δεν ήταν ο Τζιν-Γου πέρυσι;
Ναι.
Θα ήθελα να ήμουν εδώ για καλό.
Όποτε έρχομαι στη Γρανάδα, είναι για κακό.
Τι να κάνω;
Τόσον καιρό του έλεγα να παραιτηθεί.
Του είπα δεκάδες φορές να παραιτηθεί.
Δεν με άκουσε
και κατέληξε εδώ.
Κύριε Παρκ.
Ο διευθυντής Παρκ Σέον-Χο.
Μόλις ήρθε από τη Σεούλ.
Συλλυπητήρια.
Κι εγώ σοκαρίστηκα όταν το έμαθα.
Το αφεντικό σας σκότωσε τον γιο μου.
Ο διευθύνων σύμβουλος...
Αυτός ο θεότρελος.
Παρέσυρε τον γιο μου εδώ πέρα και τον σκότωσε.
Φτάνει, καλή μου.
Τον επόμενο μήνα θα παντρευόταν.
Ήταν ανάγκη να τον φέρει εδώ;
Τι στο καλό έκανε εδώ πέρα;
Φτάνει, σε παρακαλώ.
Δεν ήταν ατύχημα.
Σας το λέω. Ο γιος μου δολοφονήθηκε.
Το αφεντικό του τον σκότωσε.
Τι θα κάνετε γι' αυτό; Φέρτε τον γιο μου πίσω.
Σας παρακαλώ, ηρεμήστε. Ο κύριος Παρκ ήρθε να βοηθήσει.
Λυπάμαι.
Δεν ξέρω ακριβώς τι έγινε
και δεν έχω κάτι να σας πω τώρα.
Σκότωσε τον γιο μου. Γιατί δεν είναι εδώ το καθίκι;
Έλα έξω!
Πείτε του να έρθει έξω!
Έλα έξω. Το καλό που σου θέλω!
Φέρτε τον γιο μου πίσω.
Τζέονγκ-Χουν!
Φέρτε τον γιο μου πίσω!
-Πώς είναι ο Τζιν-Γου; -Ο κύριος Γιου...
εξαφανίστηκε.
Τι;
Είπες ότι του είχαν βάλει ορό.
Ναι, αλλά όταν γύρισα στο δωμάτιό του, είχε φύγει.
Όλοι τον ψάχνουν.
Πότε εξαφανίστηκε;
Το πρωί. Έχουν περάσει ώρες.
Εντάξει.
Θα δω τον Τζέονγκ-Χουν.
Κυρία Τζουνγκ, περιμένετε εδώ.
ΚΥΡΙΟΣ ΓΙΟΥ
Πού είσαι;
Εγώ είμαι στη Γρανάδα.
Ανησυχώ για σένα. Τηλεφώνησέ μου.
Μου λείπεις.
ΚΥΡΙΟΣ ΓΙΟΥ
Εμπρός;
Εμπρός; Πού είσαι;
Είσαι καλά; Πού είσαι;
Γιατί ήρθες;
Σε ρώτησα πού είσαι.
Σου είπα να μείνεις σπίτι.
Περίμενες να δεις τον αδερφό σου;
Έχασες τον χρόνο σου.
Δεν βρήκα τον Σε-Τζου
κι ο Τζέονγκ-Χουν πέθανε.
Δεν ολοκλήρωσα την αποστολή.
Έγινε ό,τι χειρότερο.
Χειρότερα δεν γίνεται.
Τηλεφώνησα...
Τηλεφώνησα στην Αλάμπρα και ζήτησα να σε ψάξουν.
Φοβήθηκα ότι θα πέθαινες κι εσύ.
Τώρα, θα ψάξω τον Σε-Τζου.
Είναι ο αδερφός μου.
Σε παρακαλώ, σταμάτα.
Πήγαινε ξεκουράσου.
Σε παρακαλώ...
Παράτα τα τώρα.
Εμπρός; Μ' ακούς;
Δεν τελείωσαν όλα ακόμα.
Δεν τελείωσα ακόμα.
Το παιχνίδι
δεν έχει τελειώσει ακόμα.
Πού είσαι; Θα έρθω να σε βρω.
Εμπρός;
ΝΕΚΡΟΤΟΜΕΙΟ
Βρείτε γρήγορα τον Τζιν-Γου πριν γίνει και τίποτα άλλο.
Μάλιστα.
Ο γιατρός πιστεύει ότι πέθανε λόγω εγκεφαλικής αιμορραγίας.
Υποθέτω ότι έπεσε και χτύπησε το κεφάλι του.
Έμαθα ότι δεν φορούσε τους φακούς.
Έτσι είναι;
Όταν βρέθηκε, δεν φορούσε τους φακούς.
Δεν φορούσε φακούς
και δεν βρέθηκε στο σημείο όπου αποσυνδέθηκε.
Ευτυχώς, δεν φαίνεται να πέθανε ενώ έπαιζε.
Μοιάζει με ατύχημα.
Δεν ξέρουμε, όμως, γιατί βρέθηκε εκεί.
ΧΑΝ ΤΖΕΟΝΓΚ-ΟΥΚ, ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΚΕΝΤΡΟΥ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
Δώσε μου ένα λεπτό.
Εντάξει.
Εμπρός;
Ναι, κύριε Παρκ. Εγώ είμαι. Έχετε ένα λεπτό;
Ναι, τι τρέχει;
Χτες, μας είπατε να κλείσουμε αμέσως τους σέρβερ.
Μόλις έμαθα, όμως, ότι ο κύριος Γιου ζητά να τους ανοίξουμε.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Τι είναι αυτά που λες;
ΚΕΝΤΡΟ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ J ONE
Ναι, κύριε Παρκ.
Τι να κάνουμε; Να τους ανοίξουμε;
-Πότε τηλεφώνησε ο Τζιν-Γου; -Πριν από λίγα λεπτά.
-Από πού κάλεσε; -Δεν γνωρίζω.
Είπε μόνο να ανοίξουμε τους σέρβερ αμέσως.
Πρώτα, πρέπει να ενημερώσω τον κύριο Χαν...
Άσ' τους όπως είναι.
Να τους αφήσω κλειστούς;
Ναι, ακόμα ψάχνουμε το πρόβλημα.
Εντάξει, κύριε.
Αν καλέσει ξανά ο Τζιν-Γου, ενημέρωσέ με.
Ρώτα τον κι από πού καλεί.
Είναι εδώ.
Σου είπα να ανοίξεις τους σέρβερ!
Ποιος ήταν αυτός; Ο Τζιν-Γου;
Ναι, είναι εδώ.
Ψάξαμε για κάτι περίεργο
σε όλες τις διεργασίες και τα αρχεία καταγραφής,
αλλά δεν βρήκαμε τίποτα.
Τίποτα προβληματικό, ούτε σφάλματα.
Ούτε βρήκαμε αδιέξοδα στο σύστημα.
Τα ίδια και στη βάση δεδομένων.
Καμία καθυστέρηση ή κλείδωμα ερωτήματος.
Με απλά λόγια, όλα δουλεύουν ρολόι.
Ούτε στο πρόγραμμα ή στο σύστημα των φακών βρήκαμε κάτι περίεργο.
Καμία καταχώριση τροποποίησης του παιχνιδιού.
Οι 100 δοκιμαστές
συνδέονταν κάθε μέρα για τρεις μήνες,
μα κανείς δεν ανέφερε σφάλματα εκτός απ' τον κο Γιου.
Τότε, γιατί κλείσαμε τους σέρβερ;
Ποιος ήταν ο λόγος;
Ο κύριος Παρκ ήθελε να σιγουρευτεί ότι αποκλείεται
να υπάρχει κάποιο σφάλμα.
Ο κος Γιου με τον κο Παρκ θα αποφασίσουν τι θα κάνουμε.
Συγγνώμη που διακόπτω, αλλά ήρθε ο κύριος Γιου.
Τι εννοείς; Αφού είναι στην Ισπανία.
Μόλις επέστρεψε.
Με ενημέρωσαν από την υποδοχή ότι ανεβαίνει.
Άνοιξε τον σέρβερ αμέσως.
Ο κύριος Παρκ είπε να τον κρατήσουμε κλειστό.
Εσύ ποιον θα ακούσεις;
-Εγώ είμαι ο CEO. -Μάλιστα.
Θα ανοίξω τον σέρβερ.
-Περίμενε. -Ορίστε;
Δώσε μου να του μιλήσω.
-Δώσε μου τον Τζιν-Γου! -Εντάξει.
Είναι ο κύριος Παρκ.
Εμπρός;
Μ' ακούς;
Τι στο καλό έγινε;
Είπα να κάνουν επανεκκίνηση, αλλά αρνούνται.
Είσαι καλά;
Αναρωτιόμουν πού πήγες.
Πότε γύρισες στη Σεούλ;
-Γιατί γύρισες; -Πρέπει να ανέβω επίπεδο.
Τι;
Πρέπει να ανέβω επίπεδο, μα έκλεισες τον σέρβερ.
Τι μου λες;
Τον έκλεισα γιατί εσύ το ζήτησες.
Μου έστειλες και τη διαθήκη σου.
Είπα να τον κλείσεις μετά την αποστολή.
Τον έκλεισα γιατί η αποστολή τελείωσε.
Απέτυχες. Τι ήθελες να κάνω;
Δεν τελείωσα ακόμα.
Δεν απέτυχα.
-Τι; -Η αποστολή δεν έχει τελειώσει ακόμα.
Παίζω ακόμα.
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ ΕΧΕΤΕ 01:40:39 ΑΚΟΜΗ
ΖΙΝΟΥ: ΕΠΙΠΕΔΟ 91
ΕΠΙΤΥΧΕΣ ΧΤΥΠΗΜΑ
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ ΕΧΕΤΕ 01:15:19 ΑΚΟΜΗ
ΖΙΝΟΥ: ΕΠΙΠΕΔΟ 91
Δεν απέτυχα.
ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΜΠΟΥΝΤΡΟΥΜΙΟΥ
Έφτασα μέχρι το τέλος.
ΘΑ ΓΥΡΙΣΕΤΕ ΠΙΣΩ;
ΖΙΝΟΥ: ΕΠΙΠΕΔΟ 91
Δεν μπορούσα να βρω τον Σε-Τζου.
ΖΙΝΟΥ: ΕΠΙΠΕΔΟ 91 ΞΙΦΟΣ ΤΟΥ ΜΑΥΡΟΥ ΙΠΠΟΤΗ
ΒΡΗΚΑΤΕ ΕΝΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ
ΠΗΡΑΤΕ ΤΟ ΕΙΔΙΚΟ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΤΟΥ ΑΦΕΝΤΗ
ΧΡΥΣΟ ΚΛΕΔΙ ΕΠΙΠΕΔΟ 100 ΚΑΙ ΑΝΩ
Δεν τον βρήκα, αλλά είχε αφήσει κάτι.
Πρέπει να ανέβω στο επίπεδο 100 για να το χρησιμοποιήσω.
Δεν έχασα ακόμα.
Δεν ολοκλήρωσα την αποστολή,
αλλά ίσως έχω μια καινούργια.
Έχεις...
Έχεις τρελαθεί στ' αλήθεια.
Δεν ήθελα να το πιστέψω.
Αλλά έχεις χάσει το μυαλό σου.
Δεν είμαι τρελός.
Άκου με.
Ο Τζέονγκ-Χουν πέθανε.
Σ' ακολούθησε και πέθανε.
Μόλις είδα το πτώμα του, για όνομα του Θεού!
Κι εσύ απλώς έφυγες και θες κι άλλη αποστολή;
Γιατί είναι σημαντικό να ολοκληρώσεις την αποστολή;
-Έχεις τρελαθεί; -Είναι σημαντικό επειδή πέθανε!
Αν σταματήσω τώρα, θα έχει πεθάνει για το τίποτα.
Κανείς δεν είδε την αποστολή και η ύπαρξή της δεν αποδεικνύεται.
Αλλά εσύ είπες να περιμένω και ότι θα φέρεις αποδείξεις.
Μου φάνηκε τρελό, μα σε πίστεψα και περίμενα.
Έκλεισα τον σέρβερ όπως μου ζήτησες.
Και κοίτα τι έγινε τώρα.
Δεν απέδειξες τίποτα.
Λες πως το παιχνίδι σκότωσε τον Τζέονγκ-Χουν;
Κάνεις λάθος.
Ο Τζέονγκ-Χουν παραπάτησε
και πέθανε από εγκεφαλική αιμορραγία. Αυτό είπε ο γιατρός.
Ίσως έπεσε παίζοντας το παιχνίδι.
Δεν έχει σφάλμα το παιχνίδι.
Χαίρομαι που το παιχνίδι δεν έχει τίποτα.
Τι άλλο θες τώρα;
Τι άλλο θες να λύσεις;
Είπες, επίσης, ότι θα βρεις τον Σε-Τζου εκεί.
Αλλά απέτυχες, οπότε, όλα τελείωσαν.
Απέδειξες ότι όλα αυτά ήταν μια παραίσθησή σου.
Παράτα τα και αποδέξου το.
Δεν το αποδέχομαι,
ούτε και θα τα παρατήσω.
Δεν τελείωσα ακόμα.
Άκου με προσεκτικά.
Δεν θα σε βοηθήσω άλλο.
Τελικά, είσαι στ' αλήθεια τρελός.
Αυτό ήταν το πρόβλημα.
Απλώς εθίστηκες στο παιχνίδι.
Στο τέλος θα διαλύσεις την εταιρεία.
Ανοίξτε αμέσως τον σέρβερ!
Μην τολμήσεις!
Δεν είσαι σε θέση να παίρνεις αποφάσεις.
Είσαι επικίνδυνος.
Δώσε μου τον υπάλληλο.
Κουνήσου.
Τζιν-Γου!
Κύριε Γιου.
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΠΡΟΣΒΑΣΗ
Κύριε, ξυπνήστε.
-Κύριε Γιου! -Τι τρέχει;
-Τι έγινε; -Ο κος Γιου θέλει να ανοίξουμε τον σέρβερ.
Αρνηθήκαμε
και μας επιτέθηκε.
Μετά κατέρρευσε ξαφνικά.
Νομίζω ότι είναι άρρωστος.
Χτύπησες;
Όχι, κύριε. Είμαι καλά.
-Καλέστε έναν γιατρό. -Μάλιστα.
Μας αφήνετε λίγο μόνους;
Να τον πάμε στο γραφείο του.
Αφήστε μας λίγο μόνους. Πρέπει να του μιλήσω.
Εντάξει. Πάμε.
Τζιν-Γου.
Σ' εμπιστεύτηκα, σε περίμενα
και έτσι ανταποδίδεις;
Ξέρεις τι απέδειξες πηγαίνοντας εκεί;
Ότι είσαι τρελός.
Απέδειξες σε όλους ότι τρελάθηκες στ' αλήθεια.
Είσαι μόνος σου πια.
Αποκλήρωσα τον γιο μου, εγκατέλειψα τη νύφη μου
και επέλεξα εσένα.
Αυτό είναι το ευχαριστώ;
Πώς μπόρεσες να με προδώσεις έτσι;
Μήπως θύμωσες;
Εγώ θύμωσα.
Η ζωή μου κατέληξε πλήρης αποτυχία.
Ένας ένας, όλοι σας, καταστρέφετε τη ζωή μου.
Δεν θέλω να ξαναδώσεις εντολές σε υπαλλήλους.
Κανείς δεν θα σε ξανακούσει.
Σύντομα, θα απολυθείς και κανείς δεν θα σ' ακούει.
Θυμήσου το αυτό.
Πρόδωσες την εμπιστοσύνη μας.
Είσαι προδότης.
Εσύ θα φύγεις.
Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι.
Αποφάσισες να φύγεις απ' την εταιρεία. Με κατάλαβες;
Είσαι προδότης.
Πηγαίνετε τον κύριο Γιου στο γραφείο του.
-Συνήλθε. -Μάλιστα.
Καθηγητή Τσα, ο κύριος Παρκ.
Εμπρός;
Εγώ είμαι.
-Ο Τζιν-Γου είναι... -Δεν σ' το είπα
ότι ήταν χάσιμο χρόνου;
Να συγκαλέσουμε το Δ.Σ.
Εφόσον του είσαι τόσο πιστός, καλύτερα που λείπεις.
Θα δυσκολευτείς να πάρεις απόφαση, μείνε εκεί.
Θα αποφασίσουμε μόνοι μας.
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ Ο
Ο Κορεάτης που βρέθηκε νεκρός στην Ισπανία
στις τρεις του μήνα ήταν τελικά
ο Σέο Τζέονγκ-Χουν, γραμματέας του CEO της J ONE,
του κυρίου Γιου Τζιν-Γου.
Λέγεται ότι ο κύριος Σέο είχε ατύχημα
ενώ βρισκόταν στη Γρανάδα με τον κύριο Γιου για προσωπική υπόθεση.
Πρόσφατα ανακαλύψαμε
ότι ο κύριος Γιου Τζιν-Γου, ο CEO της J ONE,
μπήκε σε απαγορευμένη περιοχή του μνημείου της Αλάμπρα
και προκάλεσε αναστάτωση.
Ο κύριος Γιου βρέθηκε σ' ένα μπουντρούμι
της Αλάμπρα, από τους εργαζόμενους εκεί, το πρωί,
στις τρεις του μηνός.
Δεν μίλησε στην αστυνομία και γύρισε στην Κορέα.
Η J One δήλωσε ότι επρόκειτο για λάθος
κατά τη διάρκεια ξενάγησης
και ότι δεν σχετίζεται με τον θάνατο του γραμματέα του
που συνέβη την ίδια μέρα.
Ωστόσο, εγείρονται ερωτήματα.
Τώρα, τα νέα απ' τις αγορές.
Η μετοχή της J One έχει διακυμάνσεις
μετά την ανακοίνωση ότι θα συγκληθεί έκτακτο διοικητικό συμβούλιο
στις δύο, για την απόλυση του κου Γιου.
Ο κύριος Γιου
είναι ο CEO της J One από την ίδρυσή της το 2004.
Ωστόσο, υπήρχαν συνεχείς φήμες για την κατάσταση της υγείας του
μετά την πτώση του πέρυσι από τον έκτο όροφο ενός κτηρίου.
Υπήρξαν, επίσης, πολλές φήμες για την παράξενη συμπεριφορά του,
ενώ λέγεται ότι αυτός ήταν ο κύριος λόγος
πίσω απ' την πτώση της μετοχής της J One.
Μετά το ατύχημα,
έκανε ψυχοθεραπεία στις ΗΠΑ για οκτώ μήνες.
Σε αυτό το διάστημα, του δόθηκε φαρμακευτική αγωγή.
Ωστόσο, η κατάστασή του επιδεινώθηκε.
Του δόθηκε διπλάσια δόση της αρχικής, χωρίς σημεία βελτίωσης.
Γι' αυτό, πριν από τρεις μήνες, αρνήθηκε τη θεραπεία
και γύρισε στην Κορέα.
Δεν λάμβανε θεραπεία ή αγωγή
για αρκετούς μήνες, πράγμα που επιδείνωσε τις παραισθήσεις του
και δεν μπορεί πια να είναι παραγωγικός.
Γι' αυτό, ο γιατρός του δηλώνει ότι πρέπει επειγόντως
να μπει σε κλινική και να ακολουθήσει αγωγή.
Για τους παραπάνω λόγους,
αποφάσισα ότι ο κύριος Γιου Τζιν-Γου
δεν είναι πια ικανός να κατέχει διοικητική θέση
στην εταιρεία, αφού αυτό απαιτεί να λαμβάνει σημαντικές αποφάσεις.
Ως πρόεδρος του συμβουλίου,
μετά λύπης
ζητώ την απόλυση του CEO Γιου Τζιν-Γου.
Τώρα, θα αποφασίσουμε αν θα απολυθεί ή όχι ο κύριος Γιου.
Σηκώστε το χέρι, αν συμφωνείτε να απολυθεί.
Από τα 13 μέλη του συμβουλίου, συμμετείχαν τα 11.
Τα εννιά συμφωνούν να απολυθεί.
Ως εκ τούτου, εγκρίνεται η απόλυση του κυρίου Γιου.
Το επόμενο θέμα αφορά τον διορισμό νέου διευθύνοντα συμβούλου.
Η J One Holdings συγκάλεσε χθες έκτακτο διοικητικό συμβούλιο.
Απέλυσαν τον CEO Γιου Τζιν-Γου εξαιτίας της υγείας του
και όρισαν τον διευθυντή Παρκ Σέον-Χο νέο διευθύνοντα σύμβουλο.
Ο Παρκ Σέον-Χο είναι ιδρυτικό στέλεχος της J One.
Σπούδασε Διοίκηση Επιχειρήσεων στο πανεπιστήμιο Χανγκούκ
και μαζί με τον CEO Γιου Τζιν-Γου
και τον εκλιπόντα CEO της Neword Soft Τσα Χέονγκ-Σέοκ
ίδρυσαν την J One.
Ήταν υπεύθυνος
ανάπτυξης και οικονομικής διαχείρισης
και είναι γνωστό ότι έπαιξε σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη
της J One Holdings.
Πεθαίνω;
Θα πεθάνω;
Όχι, κύριε.
Τότε, γιατί κλαις;
Όχι, δεν κλαίω.
Κύριε Γιου;
Κύριε Γιου.
Κύριε Γιου;
Βοήθεια! Είναι κανείς εκεί;
Πώς νιώθετε;
-Σου αρέσω; -Τι;
Γιατί κλαις συνέχεια; Αρχίζω να νιώθω άβολα.
Έχω κοπέλα.
Αν είναι να συνεχίσεις έτσι, παραιτήσου και γύρνα στην πατρίδα.
Αν αυτό θέλετε, θα παραιτηθώ.
Παραιτήσου και πήγαινε σπίτι σου.
Δεν θέλω τίποτα άλλο.
-Δεν θα φύγω μόνος. -Γιατί είσαι πεισματάρης;
Γιατί θα γίνετε καλύτερα.
Θα αναρρώσετε.
Δεν ανησυχώ καθόλου.
Τι άνθρωπος είσαι εσύ;
Κλαις σαν μωρό. Είναι ντροπή.
Δεν είναι δάκρυα αυτά.
Περάστε μέσα.
Παρακαλώ, περάστε.
Αφεντικό, εγώ είμαι.
Δεν είμαι αφεντικό σου.
Πώς μπήκες;
Η γραμματεία μού έδωσε την κάρτα.
Ο διευθυντής Παρκ...
Εννοώ ο CEO Παρκ...
Δεν σε έβρισκε και έστειλε εμένα.
Ήρθε και η κυρία Τζουνγκ Χι-Τζου.
Ξύπνησε.
Μια χαρά φαίνεται.
Περάστε μέσα, παρακαλώ.
Να πάρει, κάτι μου έρχεται.
Πάω στην τουαλέτα.
Βρήκες τίποτα;
-Πότε γύρισες; -Το πρωί.
Πέρασα από το σπίτι μου πρώτα.
Βρήκες τίποτα για τον Σε-Τζου;
Όχι, ακόμα.
Όμως, έψαξα λίγο
και είδα τον φίλο του.
Πήγα και στη Βαρκελώνη.
Ο κύριος Παρκ βοήθησε πολύ.
Και οι υπάλληλοι στη Βαρκελώνη.
Τώρα, μπορώ μόνο να περιμένω.
Ο Σέον-Χο θα τα πάει σίγουρα καλύτερα από μένα,
μιας και δεν είναι τρελός.
Ας πάμε έξω για φαγητό.
-Έτσι είπε ο κύριος Παρκ. -Δεν θέλω.
Πάμε. Δεν έχω φάει τίποτα και πεινάω.
-Πηγαίνετε εσείς. -Μόνοι μας;
Δεν χρειαζόταν να έρθεις. Θα είσαι κουρασμένη.
Χρειάζεσαι ξεκούραση.
Φαίνεται αμετάπειστος, έτσι;
Τι θέλετε να φάτε;
Πάμε κάτω;
-Πήγαινε κι έρχομαι. -Ορίστε;
Μπορώ να περάσω;
Σήμερα έχω γενέθλια.
Δεν πήγα να φάω με τη γιαγιά μου
και ήρθα να σε δω στα γενέθλιά μου.
Κέρασέ με, έστω, ένα γεύμα.
Πλύσου και άλλαξε. Θα περιμένω έξω.
Τι σχέση έχουμε;
Τα γενέθλια τα περνάμε με τους αγαπημένους μας.
Είσαι η κοπέλα μου;
Τι είμαστε;
Μήπως σου έκανα πρόταση γάμου;
Δεν νομίζω. Δεν θυμάμαι κάτι τέτοιο.
Πίστεψες τις τρελές ιδέες της Μιν-Τζου;
Γίνεσαι κακός.
Πρέπει να έχουμε σχέση;
Δεν μπορείς απλώς να γιορτάσεις μαζί μου;
Χαρούμενα γενέθλια.
Ξέρω ότι ανησυχείς για μένα.
Σ' ευχαριστώ, αλλά δεν έχω όρεξη.
Θα σε κεράσω άλλη φορά.
Αντίο.
Χάλασες και τα προηγούμενα γενέθλιά μου, το ξέρεις;
Είχα βγει με φίλους κι εσύ μου το χάλασες.
Αλήθεια;
Ναι.
Μου είπες ότι φεύγεις κι έτρεξα στον σταθμό.
Δεν το ήξερες αυτό.
Όχι.
Ήθελα να σ' αποχαιρετήσω, αλλά δεν μπόρεσα.
Το τρένο είχε ήδη φύγει.
Κατάλαβα.
-Δεν το ήξερες. -Πώς θα μπορούσα;
-Σήμερα, λοιπόν... -Γι' αυτό
δεν θα σου χαλάσω τα γενέθλια.
Πήγαινε να διασκεδάσεις.
Εγώ θα πέσω να κοιμηθώ.
ΕΧΕΤΕ 8 ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ
Ξύπνησες.
-Ωραία. Είχα βαρεθεί. -Είσαι ακόμα εδώ.
-Περίμενα να ξυπνήσεις. -Τόσες ώρες;
Έχω ακόμα γενέθλια,
πάμε για φαγητό. Πεινάω ακόμα.
Μετάνιωσα που σε άφησα μόνο πέρυσι
για να πάω στο πάρτι γενεθλίων μου.
Γι' αυτό έμεινα.
Αν πρέπει να είμαι η κοπέλα σου για να γιορτάσουμε,
μπορώ να γίνω.
Πού είναι το δύσκολο;
Βασικά, μπορώ και καλύτερα. Δεν νομίζεις;
Κοίτα τι έκανες.
Ξύπνησες αργά και οι επιλογές ήταν περιορισμένες.
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι
που κάθε χρόνο χαλάς τα γενέθλιά μου.
Τι έχεις; Γιατί με κοιτάς έτσι;
-Καλή όρεξη. -Ευχαριστούμε.
Σε παρακαλώ, πες κάτι.
Ξέρω ότι ήρθαμε να φάμε,
μίλα μου, όμως, λίγο.
Θα είμαι σπίτι σε λίγο. Έχασα την αίσθηση του χρόνου.
Πήγαινε για ύπνο. Δεν θ' αργήσω.
Εντάξει.
Απ' το σπίτι ήταν;
Ναι, η γιαγιά μου.
Είναι αργά, καλύτερα να πας σπίτι.
-Μπες στ' αμάξι. -Θα πάρω ταξί. Εσύ πήγαινε σπίτι σου.
Αντί να με πηγαινοφέρνεις εσύ, προτιμώ να πάρω ταξί.
Είμαι το αγόρι σου για σήμερα, το ξέχασες;
Δεν θέλω η κοπέλα μου να πάρει ταξί τόσο αργά.
Μπες στ' αμάξι.
Μπορείς να πεις κάτι;
Ήσουν πολύ ήσυχος όλη τη νύχτα,
σαν να σε έβγαλα έξω με το ζόρι.
Μου δημιουργείς τύψεις.
Ήθελα μόνο να βγούμε για φαγητό.
Ας το ξεχάσουμε.
-Ποιο πράγμα; -Δεν χρειάζεται να είσαι το αγόρι μου.
Επιβάλλεις τι σχέση θα έχουμε;
Με χώρισες μέσα σε μία ώρα;
Δεν εννοούσα κάτι τέτοιο.
Έχω συγχυστεί.
Δεν μπορείς να παίζεις με την καρδιά μου και να λες αυτό μετά.
Με τίνος την καρδιά;
Κύριε Γιου;
Χαλάρωσε, δεν είμαι CEO πια.
ΚΥΡΙΟΣ ΠΑΡΚ
Εμπρός;
Ναι, εμπρός.
Ξέρετε πού είναι ο Τζιν-Γου;
Ο Γιανγκ-Τζου μού είπε ότι μείνατε στο σπίτι του.
Ναι, είναι μαζί μου.
Παρακαλώ, περιμένετε.
Είναι ο κύριος Παρκ.
Δεν σε έβρισκε και κάλεσε εμένα.
Άφησα το κινητό μου στο σπίτι.
Πες ότι θα τον πάρω εγώ.
Θα σας καλέσει εκείνος.
Εντάξει.
Λέει ότι είναι επείγον.
Μίλησέ του, σε παρακαλώ.
CEO ΠΑΡΚ ΣΕΟΝ-ΧΟ
ΤΖΟΥΝΓΚ ΧΙ-ΤΖΟΥ
Ναι, Χι-Τζου. Δεν θέλει να μου μιλήσει;
Εγώ είμαι.
Τι με ήθελες;
Δεν θα μου ξανασηκώσεις το τηλέφωνο;
Τι θέλεις;
Νομίζω ότι καλύτερα να φύγεις απ' τη χώρα το συντομότερο δυνατόν.
ΑΙΤΗΜΑ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΥΠΟΘΕΣΗΣ ΤΟΥ ΤΣΑ ΧΕΟΝΓΚ-ΣΕΟΚ
-Πατέρα, εδώ είμαι. -Άργησες.
Είχε κίνηση στον δρόμο;
Έμαθα τι σχεδιάζεις.
Λες για την υπόθεση του Χέονγκ-Σέοκ;
Δεν ήταν δική μου ιδέα. Η εταιρεία κατέθεσε το αίτημα.
Πέρασε ένας χρόνος.
Γιατί τα κουκούλωσες, αφού...
Σου είπα ότι δεν το έκανα εγώ.
Το διοικητικό συμβούλιο το αποφάσισε.
Από όταν πέθανε,
υποψιάζονται κάτι βρόμικο.
Όλα υποδεικνύουν ότι πρόκειται για φόνο.
Απ' την αρχή υπήρχαν υποψίες,
αλλά εσύ αποφάσισες να το κουκουλώσεις.
Με ανάγκασες να κάνω το ίδιο. Γιατί...
Ναι, τότε το κουκούλωσα.
Τότε είχα λόγους να προστατεύσω τον Τζιν-Γου.
Δεν υπάρχει κανένας λόγος πια.
Τώρα το έμαθα κι εγώ.
Ο καθηγητής Τσα δεν μου είχε πει τίποτα.
Η έρευνα έχει αρχίσει και οι εφημερίδες θα το γράψουν σύντομα.
Εσένα θα καλέσει πρώτο η αστυνομία,
εφόσον εσύ τον είδες τελευταίος.
Μόλις σε καλέσουν, θα σε ξεσκίσουν.
Ίσως μάλιστα σε ανακρίνουν ως ύποπτο.
Αν γίνει έρευνα για φόνο,
εσύ θα είσαι ο κύριος ύποπτος.
Ο καθηγητής Τσα...
θα σε κυνηγήσει.
Το να τον διώξεις απ' την εταιρεία
δεν ήταν το τέλος, αλλά η αρχή.
Τον απέλυσες, για να τον κυνηγήσεις.
Με πονάει, αλλά έχω ξεγράψει πια τον Τζιν-Γου.
Ήταν η κατάλληλη στιγμή.
Δηλαδή, προτείνεις να φύγω απ' τη χώρα;
Θες να το σκάσω ξανά;
Αν μαθευτεί ότι είσαι ύποπτος για φόνο,
η φήμη σου θα πληγεί ανεπανόρθωτα.
Κι ας είσαι αθώος.
Αν σ' ερευνήσουν, ο κόσμος θα πει ότι τον σκότωσες.
Ο κόσμος αυτό λέει ήδη.
Δεν είναι το ίδιο με το να σ' ερευνούν.
Λες να άνοιξαν την υπόθεση ξανά χωρίς στοιχεία;
Πρέπει να έχουν κάτι.
Ξέρεις τι σκάρωναν εδώ κι έναν χρόνο;
Το ότι φοβάσαι
σημαίνει ότι πιστεύεις κι εσύ ότι τον σκότωσα.
Σ' τα λέω αυτά, επειδή πιστεύω ότι δεν τον σκότωσες.
Αν με πίστευες, δεν θα μου έλεγες να φύγω.
Αποφάσισες ότι δεν με πιστεύεις.
Ήταν το πιο εύκολο και πιο ασφαλές για την εταιρεία.
Ελπίζω να μην καταστρέψεις άλλο τη ζωή σου.
Έχω ήδη καταστραφεί.
Τι άλλο έχω να χάσω;
Φοβάμαι ότι δεν έχεις πιάσει πάτο, ηλίθιε.
Πώς λες να καταλήξεις;
Είναι και κάτι άλλο που φοβάμαι.
Θες ν' ακούσεις;
Νομίζω ότι ο καθηγητής Τσα θα διώξει τη Σου-Τζιν.
Κάθισε. Όρθια θα μείνεις;
Το να σκαλίζεις ξανά τον θάνατό του
δεν βοηθάει την οικογένειά μας.
Ανησυχείς για την οικογένειά μας;
Γιατί εγώ νομίζω ότι φοβάσαι για τον Τζιν-Γου;
Κάθισε.
Ας μιλήσουμε.
Θέλει πίσω την κληρονομιά του Χέονγκ-Σέοκ.
Φοβάμαι, όμως, ότι ίσως τη χρησιμοποιήσει εναντίον σου.
Πριν λίγες μέρες, ο καθηγητής είδε τη Γιου-Ρα.
Ο νεκρός γιος σου...
με επισκεπτόταν συχνά τον περασμένο χρόνο.
Αλήθεια;
Μια φορά με επισκέφθηκε και έκλαιγε.
Ένιωσα άσχημα και του έβαλα να πιει.
Γιατί λες να βρέθηκαν;
Για τι λες να μίλησαν;
Αφού απέτυχα στην αποστολή,
αδυνατώ να ελέγξω τις συνέπειες.
Φύγε και αύριο αν μπορείς.
Πριν ανακαλύψει ο Τύπος ότι σε κάλεσε η αστυνομία.
Τζιν-Γου.
Πραγματικά,
δεν θέλω να δω τον φίλο μου στις ειδήσεις
ως ύποπτο για τον φόνο ενός άλλου φίλου μου.
Γι' αυτό ιδρύσαμε την εταιρεία;
Μέχρι τώρα...
Ο ένας από εμάς πέθανε.
Τον άλλον τον έδιωξαν κι έτσι έγινα εγώ CEO.
Νομίζεις ότι χαίρομαι;
Θα πω ότι πήγες για θεραπεία, ότι δεν το έσκασες.
Όσο είσαι έξω, θα προσπαθήσω να τον πείσω.
Χρειαζόμαστε χρόνο.
Σε παρακαλώ, φύγε απ' την Κορέα.
Μόνο αυτό έχω να σου πω.
Πιστεύει ότι εσύ σκότωσες τον γιο του.
Είμαι σίγουρη.
Τώρα που δεν υπάρχει κάποιο εμπόδιο,
μπορείτε να είστε και πάλι μαζί.
Μου ήρθε αυτή η ιδέα ξαφνικά.
Ίσως να είμαστε εμείς οι επόμενοι.
Να προσέχεις.
Εκπλήσσομαι που δεν έχω πιάσει ακόμα πάτο.
Έχει και πιο κάτω.
Δεν ξέρω πόσο πιο κάτω
θα φτάσω.
Μη στέκεσαι έτσι στη βροχή.
Έκανα ό,τι μπορούσα,
αλλά έναν χρόνο τώρα δεν άλλαξε τίποτα.
Τι έγινε;
Κάτι έγινε, έτσι; Κάτι κακό;
Μου είπε να φύγω ξανά.
Να φύγεις; Να πας πού;
Γιατί; Πού θα πας πάλι;
-Τι έγινε; -Σου έχω μιλήσει ποτέ...
για την οικογένειά μου;
Όχι.
Οι γονείς μου πέθαναν όταν ήμουν μικρός.
Δεν έχω αδέρφια.
Δεν έχω ούτε γυναίκα ούτε παιδιά.
Ο φίλος μου, που τον είχα σαν αδερφό μου,
πέθανε σαν εχθρός μου.
Ο γραμματέας μου...
πέθανε κι αυτός.
Εκείνος που τον θεωρούσα πατέρα μου γύρισε την πλάτη.
Η εταιρεία που ίδρυσα...
με εγκατέλειψε κι εκείνη.
Δεν έχω κανέναν στο πλευρό μου.
Πριν, όλοι με ακολουθούσαν και μ' εμπιστεύονταν,
αλλά τώρα δεν με πιστεύει κανείς.
Θέλουν να αποδεχτώ ένα απ' τα δύο.
Ότι τρελάθηκα ή ότι τον σκότωσα.
Δεν μπορώ, όμως,
γιατί τίποτα απ' αυτά δεν είναι αλήθεια.
Μου ζήτησε να φύγω, αλλά δεν θέλω.
Θα είναι σαν να τα δέχομαι όλα.
Αν έστω και ένας με πιστεύει...
δεν θα φύγω.
Εσύ με πιστεύεις ακόμα;
Μπορείς να μου πεις...
ότι με πιστεύεις ακόμα;
Σε πιστεύω.
Σ' το είπα ότι σε πιστεύω.
Θα σε πιστεύω.
Απόδειξέ το.
Απόδειξέ μου ότι με πιστεύεις.
Πώς να σου το αποδείξω;
Δεν ξέρεις
πώς να μου το αποδείξεις;
Τίποτα δεν βελτιώθηκε από πέρυσι.
Είμαι ένας άθλιος, ηττημένος στρατιώτης.
Πέφτω όλο και πιο γρήγορα.
Αντίθετα, όμως, με πέρυσι,
δεν έφυγα.
Και η Χι-Τζου είναι μαζί μου.
Φόρα κάτι ωραίο.
-Γιατί; -Θα βγούμε ραντεβού.
Δεν θα έπρεπε να μείνεις σπίτι;
-Έχω σχέδιο. -Αλήθεια;
Αν προετοιμάζεσαι από πέρυσι,
δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Παράτα τα τώρα.
Αν δεν ξέρεις να τα παρατάς,
θα σου μάθω εγώ.
-Γιατί ήρθες εδώ; -Ήθελα να μιλήσουμε.
Μπορώ να σου αποδείξω, εδώ και τώρα, ότι λέω αλήθεια.
Στο εξής, οι δυο μας θα μοιραστούμε την ίδια μοίρα.
Μείνε μαζί μου ως το τέλος.
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος