UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
EPISODIO 11
SEÑOR YOO
Por favor.
Por favor...
TE HAN ATACADO
ZINU: NIVEL 91, ESPADA DEL CABALLERO NEGRO
FUENTE DE LUZ EXTERNA DETECTADA
NO SE PERMITEN FUENTES DE LUZ EXTERNAS
APAGA LA LUZ PARA CONTINUAR
ZINU: NIVEL 91, ESPADA DEL CABALLERO NEGRO
LA MISIÓN SE HA SUSPENDIDO
¿Qué pasa?
Madre mía, ¿estás llorando?
¿Por qué lloras?
- ¿Qué pasa? - Nada, abuela.
¿Por qué lloras?
Por nada...
Hee-ju me sacó de las mazmorras.
Su llamada me salvó.
La posibilidad
de que Hee-ju vuelva a ver a su hermano se desvanece.
Si uno de nosotros muere,
o no lográis contactarnos, apagad los servidores.
Significa que el juego está defectuoso.
Pero no lo hagáis ahora.
Si apagáis los servidores ahora,
no podré encontrar a Se-ju.
¿Diga?
Sí, señorita Jung. Sigo sin saber nada de...
¿Ha encontrado a Jin-woo?
¿Ha salido?
ATAQUE CON ÉXITO
CENTRO DE DATOS DE J ONE
- Señor Park. - Apagad los servidores del juego.
- ¿Cómo? - ¡Apagad los servidores ya!
¿A qué servidores se refiere?
Los de Granada y Seúl. Todos.
De acuerdo.
SERVIDOR DESCONECTADO
He ganado.
Mis monedas.
SERVIDOR DESCONECTADO
CENTRO DE DATOS DE J ONE
ZINU: NIVEL 91
CARGANDO
SERVIDOR DESCONECTADO
¿Qué pasa?
SERVIDOR DESCONECTADO
- Vuelve a conectar. - Dios.
SERVIDOR DESCONECTADO
¿Qué pasa?
SERVIDOR DESCONECTADO
Está todo apagado.
Lo mantendremos así
hasta resolver el error.
¿El juego tiene un error?
Disculpe.
Usted fue quien me llamó, ¿no?
Buscaba a alguien en la estación de tren.
¿Esta es la persona a quien buscaba?
Por aquí.
Vale.
¿Aquí no es donde ingresaron a Jin-woo el año pasado?
Sí.
Me gustaría venir aquí por algo bueno.
Cada vez que vengo a Granada es por algo malo.
¿Qué hago?
Le dije hace tiempo que presentara la carta de dimisión.
Le dije mil veces que lo dejara.
No me hizo caso
y mira cómo ha acabado.
Señor Park.
Es el director Park Seon-ho.
Acaba de llegar de Seúl.
Los acompaño en el sentimiento.
Me he quedado helado al enterarme.
Su jefe ha matado a mi hijo.
El director general...
Ese lunático ha perdido la cabeza.
Lo trajo hasta aquí y lo ha matado.
Cariño, ya vale.
Iba a casarse el mes que viene.
¿Por qué tuvo que traerlo hasta aquí?
¿Qué narices quería hacer aquí?
Ya basta, por favor.
No ha sido un accidente.
Se lo digo. A mi hijo lo han matado.
El director general ha matado a mi hijo.
¿Qué van a hacer? Devuélvanmelo.
Cálmese. El señor Park está aquí para ayudar.
Lo siento.
Aún no sé exactamente qué ha pasado,
lamento no poder decirles nada.
Ese malnacido ha matado a mi hijo. ¿Dónde está?
¡Sal!
¡Díganle que salga!
¡Sal! ¡Que salgas!
¡Devuélvanme a mi hijo!
¡Jeong-hun!
¡Devuélvanme a mi hijo!
- ¿Cómo está Jin-woo? - Bueno...
Ha desaparecido.
¿Qué?
Dijiste que llevaba un gotero.
Sí, pero cuando volví a su habitación, se había ido.
Lo está buscando todo el mundo.
¿Cuándo ha sido?
Esta mañana. Hace horas.
Vale.
Voy a ver a Jeong-hun.
Señorita Jung, debería quedarse aquí.
SEÑOR YOO
¿Cómo está?
Yo estoy en Granada.
Estoy preocupada. Llámeme, por favor.
Le echo de menos.
SEÑOR YOO
¿Diga?
¿Hola? ¿Dónde está ahora?
¿Está bien? ¿Dónde está?
¿Por qué ha venido?
¿Dónde está?
Le dije que se quedara en casa.
¿Esperaba ver a su hermano?
Entonces pierde el tiempo.
No he podido encontrar a Se-ju,
y Jeong-hun ha muerto.
No he completado la misión.
Lo peor ha ocurrido.
Ya no puede ir a peor.
Llamé yo.
Fui yo quien llamó a la Alhambra para que lo buscaran.
Me preocupaba que muriera usted también.
Yo buscaré a Se-ju.
Para algo es mi hermano.
Por favor, pare esto.
Descanse un poco.
Por favor...
Pare esto ya.
¿Hola? ¿Me oye?
No he terminado.
Aún no he acabado.
Este juego todavía
no ha terminado.
¿Dónde está? Iré con usted.
¿Hola?
Encuentra a Jin-woo antes de que ocurra algo más. Deprisa.
Sí, señor.
El médico dice que la causa de la muerte ha sido una hemorragia cerebral.
Supongo que se dio un golpe en la cabeza al caer.
Dicen que no llevaba las lentillas.
¿Es cierto?
No llevaba las lentillas cuando lo encontraron.
No llevaba las lentillas
y el sitio donde lo encontraron no es donde cerró la sesión.
Por suerte, parece que no murió mientras jugaba.
Parece que fue solo un accidente.
Aunque no sabemos cómo acabó ahí.
HAN JEONG-UK, DIRECTOR DEL CENTRO DE DATOS
Discúlpame.
Claro.
¿Diga?
Hola, señor Park. Soy yo. ¿Podemos hablar ahora?
Sí, ¿qué sucede?
Ayer nos dijo que mantuviéramos los servidores desconectados.
Pero el señor Yoo quiere que los volvamos a conectar.
No sé qué hacer.
¿Qué dices?
CENTRO DE DATOS DE J ONE
Sí, señor Park.
¿Qué hacemos? ¿Los conectamos?
- ¿Cuándo ha llamado Jin-woo? - Hace un momento.
- ¿Desde dónde llamaba? - No estoy seguro.
Dijo que los conectáramos de inmediato.
Primero, tengo que informar al señor Han...
Déjalo.
¿No los conecto?
No, aún estamos investigando el problema.
Entendido, señor.
Avísame enseguida si Jin-woo vuelve a llamar.
Y pregúntale desde dónde llama.
Está aquí.
¡He dicho que conectéis los servidores!
Un momento, ¿qué ha sido eso? ¿Es Jin-woo?
Sí, está aquí.
Hemos buscado anomalías
en los procesos y en los registros,
pero no hay nada.
Nada nocivo, tampoco errores.
Tampoco hay bloqueos mutuos en el sistema.
Lo mismo en las bases de datos.
Ni consultas lentas ni bloqueadas.
Resumiendo, no hay ningún error.
El programa y el sistema de las lentillas tampoco contienen anomalías.
Y no hemos registrado cambios en los usuarios.
Los 100 testers que participaron
han accedido a diario durante tres meses
y nadie informó de errores, salvo el señor Yoo.
¿Y por qué hemos apagado los servidores?
¿Con qué criterio?
El señor Park no quiere arriesgarse, aunque solo haya
un 1 % de posibilidades de error.
Cuando regrese el señor Yoo, él y el señor Park decidirán.
Siento interrumpir, pero el señor Yoo está aquí.
¿Cómo? ¿No estaba en España?
Acaba de volver.
Me han llamado de recepción y está subiendo.
Conectadlos inmediatamente.
El señor Park dijo que los desconectáramos.
¿Y quién manda aquí?
- Soy el director general. - Sí.
Los reiniciaré.
- Espera. - ¿Sí, señor?
Que se ponga.
- ¡Que se ponga Jin-woo! - Enseguida, señor.
Es el señor Park.
Dime.
Oye.
¿Qué narices ha pasado?
Quiero que reinicien los servidores.
¿Estás bien?
No sabía dónde estabas.
¿Cuándo has vuelto a Seúl?
- ¿Por qué has vuelto? - Para subir de nivel.
¿Cómo?
Pero con los servidores apagados, no puedo.
¿Qué dices?
Los apagué porque me lo pediste tú.
Me enviaste tu última voluntad.
Debías esperar a que acabara la misión.
Los apagué porque había acabado.
Fallaste la misión. ¿Qué querías que hiciera?
Aún no he acabado.
No he fallado.
- ¿Cómo? - La misión aún no ha acabado.
Sigue adelante.
MISIÓN EN CURSO QUEDAN 01:40:39
ZINU: NIVEL 91
ATAQUE CON ÉXITO
MISIÓN EN CURSO QUEDAN 01:15:19
ZINU: NIVEL 91
No he fallado la misión.
FINAL DE LAS MAZMORRAS
Llegué al final de las mazmorras.
¿QUIERES REGRESAR?
ZINU: NIVEL 91
Pero no encontré a Se-ju.
ZINU: NIVEL 91, ESPADA DEL CABALLERO NEGRO
HAS ENCONTRADO UN OBJETO
HAS RECOGIDO EL OBJETO ESPECIAL DE MASTER
LLAVE DE ORO NIVEL 100 EN ADELANTE
No lo encontré, pero me dejó algo.
Necesito llegar al nivel 100 para usarlo.
Aún no he perdido.
No pude terminar la misión,
pero quizá me lleve a otra.
Tú...
Tú estás loco de verdad.
No quería aceptarlo.
Pero has perdido la cabeza.
No estoy loco.
Escúchame.
Jeong-hun está muerto.
Fue contigo y murió.
¡Acabo de ver su cuerpo, por el amor de Dios!
¿Y tú te largas y me vienes con tonterías de la misión?
¿Qué más da la misión, capullo?
- ¿Estás loco? - ¡Tengo que acabarla porque está muerto!
Si lo dejo ahora, habrá muerto en vano.
Nadie vio la misión y nadie puede probar su existencia.
Pero me dijiste que esperara, que me lo demostrarías.
No tenía sentido, pero esperé por lealtad.
Hasta apagué los servidores.
Y ahora mira.
No puedes demostrar nada.
¿Crees que los PNJ mataron a Jeong-hun?
Te equivocas.
Jeong-hun se tropezó
y murió de una hemorragia cerebral. Eso es lo que dijo el médico.
Quizá se cayó mientras jugaba.
Ese es el único error que existe.
Es un alivio que el juego no tenga errores.
Y ahora, ¿qué?
¿Qué más quieres resolver?
Dijiste que podrías encontrar a Se-ju.
Pero has fracasado, se acabó.
Acabas de demostrar que no eran más que delirios.
Déjalo estar y acéptalo.
No pienso aceptarlo
ni dejarlo estar.
Aún no he acabado.
Escúchame bien.
Ya no estoy de tu lado.
Estás loco de verdad.
Ese es el problema.
Estás enganchado al juego.
Acabarás hundiendo a la empresa.
¡Reiniciad los servidores!
¡Ni se os ocurra reiniciarlos!
No deberías tomar ninguna decisión.
Eres un peligro.
Pásame a algún trabajador.
Venga.
¡Jin-woo!
Señor Yoo.
OFICINA DE SEGURIDAD ZONA RESTRINGIDA
Señor, despierte.
- ¡Señor Yoo! - ¿Qué pasa aquí?
- ¿Qué ha pasado? - Dijo que reiniciáramos los servidores.
Nos negamos
y se puso a dar golpes.
Luego se desmayó.
Creo que está enfermo.
¿Estás herido?
No, señor. Estoy bien.
- Llamad a un médico. - Sí, señor.
¿Nos disculpáis?
Hay que llevarlo a su despacho.
Por favor, disculpadnos un minuto. Necesito hablar con él.
Claro, señor. Vamos.
Jin-woo.
Confié en ti y te esperé,
¿y así me lo pagas?
¿Sabes lo que has demostrado yendo hasta allá?
Que estás loco.
Nos has demostrado a todos que te has vuelto loco.
Nadie puede protegerte ahora.
Renegué de mi hijo, abandoné a mi nuera
y te elegí a ti.
¿Para esto?
¿Cómo me traicionas así?
¿Estás enfadado?
Yo sí que estoy enfadado.
Mi vida es un completo fracaso.
Os dedicáis a amargarme la vida.
Deja de darles órdenes a los trabajadores.
Nadie te va a hacer caso.
Te despediremos pronto y ya no tendrás ningún poder.
Recuerda esto.
Has traicionado nuestra confianza.
Tú eres el traidor.
Eres tú el que se va.
Dejemos esto claro.
Has decidido abandonar la empresa. ¿Lo entiendes?
Tú eres el traidor.
Por favor, llevad al señor Yoo a su despacho.
- Ya está despierto. - Enseguida, señor.
Profesor Cha, es el señor Park.
Dime.
Soy yo, señor.
- Jin-woo está... - ¿No te advertí
de que perdías el tiempo?
Convocaremos a la junta.
Mejor que te quedes donde estás, ya que eres tan leal.
Te costará decidir, así que quédate ahí.
Lo decidiremos nosotros.
DIRECTOR OH
El hombre coreano hallado muerto en Granada, el pasado día tres,
ha sido identificado. Se trata de Seo Jeong-hun,
secretario del director general de J One, el señor Yoo Jin-woo.
Parece que el señor Seo tuvo un accidente
en el viaje que hizo con el señor Yoo a Granada por motivos personales.
Hemos averiguado hace poco
que Yoo Jin-woo, director general de J One,
entró en una zona restringida de la Alhambra
y causó un alboroto.
Los empleados de la Alhambra lo encontraron
en las antiguas mazmorras
el pasado día tres.
Se negó a colaborar con la policía y volvió a Corea.
J One ha aclarado que el incidente ocurrió
cuando se perdió durante una visita
y que no guarda relación con la muerte de su secretario,
que tuvo lugar el mismo día.
Pero las especulaciones no cesan.
En cuanto a la bolsa,
las acciones de J One han fluctuado
desde que la empresa anunciara una reunión urgente esta tarde
para despedir al señor Yoo.
Yoo Jin-woo ha sido
el director general de J One desde su fundación en 2004.
Sin embargo, ha habido rumores constantes sobre su estado de salud
desde que se cayó de un sexto piso el año pasado.
También ha habido rumores sobre su extraño comportamiento
y muchos creen que eso ha sido el detonante
del desplome de las acciones de J One.
Después del accidente,
fue a psicoterapia en Estados Unidos durante ocho meses.
Le administraron antipsicóticos,
pero su estado no ha hecho más que empeorar.
Duplicaron la dosis inicial, pero siguió sin observarse mejoría.
Así pues, hace tres meses, rechazó voluntariamente el tratamiento
y regresó a Corea.
No recibió tratamiento ni medicación
durante varios meses, lo cual empeoró sus delirios
y le incapacitó para funcionar en sociedad.
Así pues, su médico afirma que es necesario
que sea hospitalizado y reciba tratamiento urgentemente.
Por estas razones,
opino que el señor Yoo Jin-woo no está capacitado
para ocupar un puesto de autoridad en la empresa
que requiera tomar decisiones importantes.
Y como presidente de la junta,
lamento decir
que solicito destituir al director general Yoo Jin-woo.
Ahora votaremos si se aprueba o no la destitución del señor Yoo.
Levanten la mano si están de acuerdo con la destitución.
Once de los trece miembros han estado presentes hoy.
Y nueve aprueban la destitución.
Así pues, se aprueba la destitución del señor Yoo.
El siguiente punto es nombrar al nuevo director general.
El J One Holdings celebró ayer una junta urgente.
Destituyeron a Yoo Jin-woo por su estado de salud
y nombraron a Park Seon-ho como nuevo director general.
Park Seon-ho es uno de los fundadores de J One.
Tras licenciarse en Administración de Empresas,
se unió a Yoo Jin-woo
y al difunto Cha Hyeong-seok, director general de Neword Soft,
para fundar J One.
Ha sido responsable
del crecimiento y gestión de la empresa
y se sabe que jugó un papel importante en el desarrollo
de J One Holdings.
¿Me estoy muriendo?
¿Voy a morirme?
No, señor.
Entonces, ¿por qué lloras?
No estoy llorando.
¿Señor Yoo?
¡Señor Yoo!
¿Señor Yoo?
¡Ayuda! ¿Hay alguien?
¿Cómo está?
- ¿Te gusto? - ¿Cómo?
¿Por qué lloras sin parar? Es sospechoso.
Tengo novia.
Si piensas seguir así, dimite y vuelve a casa.
Si quiere que dimita, lo haré.
Pues dimite y vuelve a casa.
Me encantaría.
- No me iré solo. - ¿Por qué eres tan cabezota?
Porque mejorará.
Se recuperará.
No estoy nada preocupado.
¿Qué tipo de hombre eres?
Lloras como un niño. Qué vergüenza.
No son lágrimas.
Adelante.
Por favor, pase.
Jefe, soy yo.
Ya no soy tu jefe.
¿Cómo has entrado?
Me dieron el pase en secretaría.
El director Park...
El director general Park
no pudo localizarle y me pidió que viniera.
La señorita Jung también está aquí.
Está despierto.
Parece que está bien.
Por favor, entre.
Vaya, me llama la naturaleza.
Voy al baño.
¿Ha averiguado algo?
- ¿Cuándo ha vuelto? - Esta mañana.
He pasado antes por casa.
¿Ha averiguado algo de Se-ju?
No, aún no.
Pero investigué
y me reuní con sus amigos.
Incluso estuve en Barcelona.
El señor Park me ayudó mucho
mediante la filial de Barcelona.
Ahora, solo me queda esperar.
Seguro que Seon-ho lo hace mejor que yo,
porque no está loco.
Vamos a comer.
- Son órdenes del señor Park. - Yo no quiero.
Deberíamos. Además, aún no he comido y tengo hambre.
- Id vosotros. - ¿Nosotros dos?
No tenía por qué venir. Debe de estar cansada.
Debería descansar.
Se ha cerrado en banda.
¿Qué le gustaría comer?
¿Vamos abajo?
- Vaya yendo usted. - ¿Perdón?
¿Puedo entrar?
Hoy es mi cumpleaños.
Me he perdido la sopa de mi abuela
por venir a verle.
Al menos invíteme a comer.
Lávese y cámbiese. Lo esperaré fuera.
¿Qué somos?
Los cumpleaños se celebran con los seres queridos.
¿Eres mi novia o qué?
¿Somos novios?
¿Te he pedido que salieras conmigo?
No lo creo. No lo recuerdo.
¿Se te han metido en la cabeza las ideas de Min-ju?
Puedes ser bastante cruel.
¿Hace falta que seamos novios?
¿No podemos celebrar juntos mi cumpleaños sin más?
Feliz cumpleaños.
Sé que estás preocupada por mí.
Y te lo agradezco. Pero no estoy de humor.
Te invito la próxima vez.
Adiós.
Ya estropeaste mi último cumpleaños, ¿sabes?
Salí con mis amigos, pero aun así lo estropeaste.
¿Sí?
Sí.
Me dijiste que te ibas, así que corrí hasta la estación.
Seguro que no lo sabías.
No lo sabía.
Quería despedirme, pero no pude.
El tren ya había salido.
Ya veo.
- No lo sabías. - ¿Cómo iba a saberlo?
- Así que hoy... - Por eso
no debería estropear otro.
Ve y pásalo bien.
Yo voy a dormir un poco.
OCHO LLAMADAS PERDIDAS
Estás despierto.
- Bien. Cómo me he aburrido. - Sigues aquí.
- He esperado a que despertaras. - ¿Durante horas?
Sigue siendo mi cumpleaños,
podemos ir a cenar. Me muero de hambre.
El año pasado me arrepentí
de salir y dejarte en casa solo.
Por eso hoy me he quedado.
Si necesito un novio para celebrar mi cumpleaños,
puedo ser tu novia.
¿Qué tiene de malo?
Aunque sinceramente, podría conseguir algo mejor, ¿no crees?
Es culpa tuya.
Si te levantas tan tarde, no nos quedan muchas opciones.
Deberías sentirte culpable
por estropear mi cumpleaños cada año.
¿Qué pasa? ¿Por qué me miras así?
- Buen provecho. - Gracias.
Di algo, por favor.
Sé que hemos venido a comer,
pero no puedes hacerme el vacío.
No tardaré mucho. He perdido la noción del tiempo.
Vete a la cama. Ya voy para allá.
Claro.
¿Llamabas a casa?
Sí, a mi abuela.
Es tarde, deberías irte a casa.
- Sube. - Iré en taxi. Vete a casa.
No quiero que des tantas vueltas, iré en taxi.
Hoy soy tu novio, ¿recuerdas?
No puedo dejar que mi novia coja un taxi tan tarde.
Sube.
¿Puedes decir algo?
Has estado callado toda la noche,
como si te hubiera llevado a rastras.
Haces que me sienta culpable.
Lo he dicho para que vinieras a cenar.
Podemos olvidarlo.
- ¿El qué? - No tienes que ser mi novio.
¿Mandas tú en esta relación o qué?
¿Una hora juntos y ya cortas conmigo?
No quería decir eso.
No sé qué decir.
No puedes decir eso después de jugar con mi corazón.
¿Qué corazón?
¿El del señor Yoo?
Ya no soy director general.
SEÑOR PARK
¿Diga?
Sí, hola.
¿Sabe dónde está Jin-woo?
Yang-ju dijo que usted se quedó en su casa.
Sí, está conmigo.
Un momento.
Es el señor Park.
Me ha llamado porque no contestabas.
He dejado el teléfono en casa.
Dile que ya lo llamaré.
Dice que lo llamará.
Claro.
Dice que es urgente.
Habla con él.
DIRECTOR GENERAL PARK SEON-HO
JUNG HEE-JU
Hola, Hee-ju. ¿No quiere hablar conmigo?
Soy yo.
¿Por qué me llamas?
¿Ya no vas a coger mis llamadas?
¿Qué quieres?
Creo que es mejor que salgas del país lo antes posible.
SOLICITUD DE REAPERTURA DEL CASO DE CHA HYEONG-SEOK
- Padre, estoy aquí. - Has tardado mucho.
¿Había atasco?
Acabo de enterarme de sus intenciones.
¿Te refieres a reabrir el caso de Hyeong-seok?
No fue idea mía. Su empresa ha presentado la solicitud.
Ya ha pasado un año.
¿Por qué se cerró entonces y...?
He dicho que no es cosa mía.
Ha sido la junta directiva.
Desde su muerte,
han sospechado algo.
Y las circunstancias indican que fue un homicidio imprudente.
Sí, era sospechoso desde el principio,
pero usted fue quien lo ocultó.
Me obligó a hacer lo mismo, y ahora...
Sí, lo oculté entonces.
Porque tenía razones para proteger a Jin-woo.
Pero ahora ya no las tengo.
Acabo de enterarme.
El profesor Cha ni siquiera me lo ha consultado.
Pronto saldrá en la prensa, la investigación ya ha empezado.
Serás el primero al que la policía querrá interrogar.
Fuiste el último en verlo.
Una vez empiecen los interrogatorios, te destrozarán.
Enseguida te considerarán sospechoso.
Si es una investigación por homicidio,
probablemente eres el objetivo.
El profesor Cha
va a por ti.
Así que echarlo de la empresa
solo ha sido el principio.
Lo ha echado para poder ir a por él.
Ha sido duro, pero he dejado ir a Jin-woo.
Era el momento adecuado.
¿Me estás pidiendo que me vaya del país?
¿Quieres que vuelva a huir?
Si sale a la luz que te investigan por asesinato,
no recuperarás tu reputación.
Culpable o no.
Si te investigan, la gente creerá que lo mataste.
La gente ya cree que lo hice.
Los rumores no son como una investigación.
¿Crees que solicitaron la reapertura sin ninguna prueba?
Algo deben de tener.
A saber qué han estado tramando todo este año.
Si te preocupa,
significa que también crees que lo maté.
Te lo digo porque creo que no lo hiciste.
Si me creyeras, no me pedirías que me fuera.
Has decidido no creerme, ¿verdad?
Supongo que es más fácil y más seguro para la empresa.
Espero que no arruines más tu vida.
Mi vida ya está arruinada.
¿Qué más puedo perder?
¡Me preocupa que no sea el final, imbécil!
¿Cómo crees que terminará?
Y hay otra cosa que me preocupa.
¿Quieres saber qué es?
Creo que el profesor Cha va a despachar a Su-jin.
Siéntate. ¿O vas a quedarte ahí plantada?
Volver a sacar el tema de su muerte
no ayudará para nada a la familia.
¿Te preocupa nuestra familia?
¿Por qué parece que quien te preocupa es Jin-woo?
Siéntate.
Hablemos.
Quiere recuperar la herencia de Hyeong-seok.
Pero me preocupa que pueda usarla para ir a por ti.
Hace poco el profesor se reunió con Yu-ra.
Su difunto hijo...
...vino a verme varias veces el año pasado.
¿Sí?
Una de las veces se puso a llorar.
Me dio pena y lo invité a unas copas.
¿Por qué crees que se vieron?
¿De quién hablaron?
No haber superado la misión
me ha dejado secuelas que ya casi no puedo soportar.
Vete mañana, si puedes,
antes de que la prensa se entere y la policía te haga comparecer.
Jin-woo.
En serio,
no quiero ver en las noticias el nombre de mi querido amigo
como sospechoso de la muerte de otro amigo mío.
¿Para esto fundamos esta empresa?
Hasta ahora...
Uno de nosotros ha muerto.
Al otro lo han echado, y por eso soy director general.
¿Crees que estoy contento?
Haré que parezca que no has huido. Que te estás tratando.
Intentaré volver a convencerlo.
Necesitamos tiempo.
Vete de Corea mientras tanto.
Es el último consejo que te doy.
Pero en realidad cree que mataste a su hijo.
Lo sé.
Ahora que ya no hay obstáculos,
podríais volver a intentarlo.
Se me ha ocurrido de repente.
Quizá seamos los siguientes.
Ten cuidado.
Me sorprende no haber tocado fondo.
Sigo cayendo.
No sé cuánto más
podré caer.
No te quedes bajo la lluvia.
Lo he dado todo,
pero nada ha cambiado respecto al año pasado.
¿Qué ocurre?
Ha pasado algo, ¿no? ¿Es malo?
Me ha dicho que vuelva a irme.
¿Irte? ¿Adónde?
¿Por qué? ¿Adónde vas a ir?
- ¿Qué ha pasado? - ¿Te he hablado
alguna vez de mi familia?
No.
Mis padres murieron cuando era niño.
No tengo hermanos.
No tengo mujer ni hijos.
Mi amigo, al que quería como a un hermano,
murió siendo mi enemigo.
Mi secretario, que era como otro hermano, también ha muerto.
El hombre al que respetaba como a un padre me da la espalda.
La empresa que fundé
también me ha abandonado.
No tengo a nadie.
Antes de todo esto, todos me seguían y confiaban en mí,
pero ahora nadie me cree.
Quieren que acepte una de estas alternativas.
Que me he vuelto loco o que lo maté.
Pero no puedo,
porque ninguna es verdad.
Me ha pedido que me vaya, pero yo no quiero.
Irme significaría aceptarlo.
Si una sola persona sigue creyendo en mí,
no me iré.
¿Todavía me crees?
¿Dirías
que sigues creyendo en mí?
Te creo.
Ya te lo dije.
Te creeré.
Demuéstralo.
Demuéstrame que crees en mí.
¿Cómo puedo demostrártelo?
¿No sabes
cómo demostrármelo?
Nada ha mejorado desde el año pasado.
Sigo siendo un triste soldado derrotado.
Y sigo cayendo aún más rápido.
Pero a diferencia del año pasado,
no he huido.
Y tengo a Hee-ju conmigo.
Ponte algo bonito.
- ¿Por qué? - Porque es una cita.
¿No deberías quedarte en casa?
- Tengo un plan. - ¿Sí?
Si lleva un año preparándolo,
no tengo nada que hacer.
Déjalo estar.
Si no sabes cómo hacerlo,
yo te enseño.
- ¿Qué te trae por aquí? - Quería verlo a usted.
Puedo demostrarle que digo la verdad, aquí y ahora.
A partir de ahora, compartimos el mismo destino.
Juntos hasta el final.
Subtítulos: Begoña Molina