UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
EPISODIO 11
J ONE HOLDINGS
SIG. YOO
Ti prego.
Ti prego...
Pronto?
Sì?
Pronto, Diego? Parlo con Diego?
Sono Hee-ju, la guida coreana.
Ti ricordi di me?
Sì, proprio io.
Quanto tempo, eh?
No, ora sono a Seul. Avrei un favore da chiederti.
Potresti trovare una persona per me?
Qualcuno è sceso nelle segrete.
Ma chi? E per quale motivo?
Poi ti spiego. Ma ora, ti prego, sbrigati.
Potrebbe morire se non fai in fretta.
Grazie.
SEI STATO ATTACCATO
ZINU: LV 91, SPADA DEL CAVALIERE NERO
PERCEPITA LUCE ESTERNA
QUI NON SONO PERMESSE LUCI ESTERNE
BLOCCA LA LUCE PER CONTINUARE
ZINU: LV 91, SPADA DEL CAVALIERE NERO
Laggiù! Ehi!
Quest'area è vietata al pubblico. Che ci fa qui?
LA TUA MISSIONE È STATA SOSPESA
Sì.
L'hai trovato?
È vivo?
Grazie.
Grazie mille.
Grazie.
Ma che sta succedendo?
Oh cielo, stai piangendo?
Perché piangi?
- Che ti succede? - Non è nulla, nonna.
Perché piangi?
Non è niente...
Hee-ju mi ha fatto uscire dalle segrete.
La sua chiamata mi ha salvato la vita.
Ehi, com'è entrato qui?
Lei è coreano, giusto?
Conosce Hee-ju?
Ma così ha perso
ogni possibilità di rivedere suo fratello.
Questa è un'area riservata.
Non può...
Signore?
Ehi!
Ma dove va?
Se uno di noi muore,
o non riesci a contattarci, chiudi prima il server.
Significa che il gioco è difettoso.
Non subito, però.
Se chiudi il server adesso,
non riuscirò a trovare Se-ju.
Pronto?
Sì, sig.na Jung, ancora nessuna notizia...
Ha parlato con Jin-woo?
È uscito?
COLPO A SEGNO
CENTRO DATI J ONE
- Sig. Park. - Chiudete i server del gioco.
- Mi scusi? - Chiudeteli, subito!
A quali server si riferisce?
A tutti quelli di Granada e Seul.
Certo, subito.
SERVER OFFLINE
Ho vinto!
Le mie monete.
SERVER OFFLINE
CENTRO DATI J ONE
ZINU: LIVELLO 91
CARICAMENTO
SERVER OFFLINE
Ma che succede?
SERVER OFFLINE
- Prova a ricollegarti. - Cavolo.
SERVER OFFLINE
Ma che gli prende?
SERVER OFFLINE
Ora è tutto offline.
E lo rimarrà finché l'errore
non verrà risolto.
C'è un errore nel gioco?
Si sente bene? Posso aiutarla?
Sì.
Scusi.
È lei che mi ha chiamato, vero?
Cercava una persona alla stazione.
È questa la persona che cercava?
Da questa parte.
Sì.
L'anno scorso Jin-woo era ricoverato qui, vero?
Sì.
Vorrei venire qui per cose positive.
Solo le tragedie mi portano a Granada.
Ora cosa faccio?
Gli avevo detto da tempo di dare le dimissioni.
Gli ho detto e ripetuto di lasciare questo lavoro.
Non mi ha ascoltata
e ora è morto.
Sig. Park.
Il direttore, Park Seon-ho.
È appena arrivato da Seul.
Le faccio le mie più sentite condoglianze.
È stato uno shock anche per me.
Il suo capo ha ucciso mio figlio.
Il CEO...
Quel pazzo è uscito di testa!
Ha trascinato mio figlio fin qui e poi l'ha ammazzato!
Tesoro, ora basta.
Doveva sposarsi il mese prossimo.
Perché l'ha dovuto portare qui?
Che diamine voleva fare, qui?
Ti prego, basta.
Non è stato un incidente.
Ve lo ripeto, mio figlio è stato ucciso!
Il CEO ha ammazzato mio figlio!
E ora che farete, eh? Ridatemi mio figlio!
La prego, si calmi. Il sig. Park è qui per aiutarvi.
Sono costernato.
Non so ancora cosa sia successo di preciso,
perciò non posso dirvi niente.
Ha ucciso mio figlio. Perché non è qui, lo stronzo?
Vieni fuori!
Ditegli di uscire!
Vieni fuori, esci subito!
Ridammi mio figlio!
Jeong-hun!
Ridammi mio figlio!
- Come sta Jin-woo? - Beh...
È sparito.
Cosa?
Avevi detto che era sotto flebo.
Sì, ma quando sono rientrato non era più nella stanza.
Ora lo stanno cercando tutti.
Quando è sparito?
Stamattina. Sono passate ore.
D'accordo.
Prima vedrò Jeong-hun.
Sig.na Jung, è meglio se resta qui.
SIG. YOO
Dove si trova?
Sono a Granada.
Sono preoccupata. Mi chiami, per favore.
Sento la sua mancanza.
SIG. YOO
Pronto?
Pronto? Dov'è adesso?
Sta bene? Dove si trova?
Perché è venuta fin qui?
Le ho chiesto dov'è.
Le avevo detto di restare a casa.
Si aspettava di vedere suo fratello?
Se è così, ha perso tempo.
Non sono riuscito a trovare Se-ju,
e Jeong-hun è morto.
Ho fallito la missione.
La situazione è precipitata.
Peggio di così non può andare.
Ho chiamato io.
Ho chiamato l'Alhambra e l'ho fatta cercare.
Avevo paura che morisse anche lei.
Ora cercherò Se-ju.
È mio fratello, dopotutto.
Si fermi, la prego.
Si riposi, ora.
La prego...
La prego, si fermi.
Pronto? Mi sta ascoltando?
Non è ancora finita.
Non è finita per me.
Questo gioco...
...non è ancora finito.
La raggiungo, dove si trova?
Pronto?
OBITORIO
Sbrigatevi a trovare Jin-woo prima che succeda qualcos'altro.
Sissignore.
Per il medico è morto a causa di un'emorragia cerebrale.
Immagino sia caduto e abbia battuto la testa.
Dicono che non portava le lenti.
È così?
Quando è stato ritrovato non le indossava.
Niente lenti
ed è stato trovato in un punto diverso da dove si è disconnesso.
Per fortuna pare che non sia morto mentre giocava.
Sembrerebbe un semplice incidente.
Però non sappiamo come sia finito lì.
HAN JEONG-UK, DIRETTORE CENTRO DATI
Dammi un minuto.
Certo.
Pronto?
Salve, sig. Park, sono io. Ha un momento?
Sì, dimmi.
Ieri ci ha detto di tenere i server offline fino a nuovo ordine,
ma ho saputo che il sig. Yoo li rivuole online.
Non so cosa fare.
Di cosa stai parlando?
CENTRO DATI J ONE
Sì, sig. Park.
Cosa facciamo? Li ripristiniamo?
- Quando ha chiamato Jin-woo? - Qualche minuto fa.
- Da dove chiamava? - Non saprei.
Ha solo detto di ripristinarli subito.
Prima dovrei comunicarlo al sig. Han...
Lasciate stare.
Li teniamo offline?
Sì, stiamo ancora esaminando la questione.
D'accordo, signore.
Fammi sapere se Jin-woo richiama.
E chiedigli da dove chiama.
È qui.
Vi ho detto di ripristinare i server!
Aspetta, chi è stato a parlare? Jin-woo?
Sì. È qui, adesso.
Abbiamo cercato delle anomalie
nei processi e nei file di registro
senza trovare nulla.
Niente di nocivo e nessun errore.
E non ci sono situazioni di stallo nel sistema.
Lo stesso vale per la banca dati.
Nessuna query lenta o bloccata.
Insomma, non c'è niente che non vada.
Non abbiamo trovato anomalie neanche nelle lenti.
E non sono state fatte modifiche al client.
I 100 tester che hanno partecipato
hanno giocato ogni giorno per tre mesi,
ma nessuno ha riscontrato errori, solo il sig. Yoo.
Allora perché abbiamo chiuso i server?
In base a cosa?
Il sig. Park vuole eliminare qualsiasi probabilità
che si verifichino errori.
Quando tornerà il sig. Yoo, deciderà con lui cosa fare.
Scusate l'interruzione, ma il sig. Yoo è qui.
Che vuoi dire? Dovrebbe essere in Spagna.
È appena tornato.
Mi hanno avvertito dalla reception, sta salendo.
Ripristinateli subito.
Il sig. Park ci ha ordinato di non farlo.
E voi a chi dovreste dare retta?
- Qui comando io. - Sì, signore.
Riavvio il server.
- Aspetta. - Sì, signore?
Passamelo.
- Passami Jin-woo! - Sì, signore.
È il sig. Park.
Pronto?
Ehi.
Cosa diavolo è successo?
Ho detto loro di riavviare il server.
Stai bene?
Mi chiedevo dove fossi finito.
Quando sei tornato a Seul?
- E perché? - Per salire di livello.
Cosa?
Devo salire di livello, ma hai chiuso il server.
Di cosa stai parlando?
Mi hai chiesto tu di farlo.
Mi hai mandato un testamento.
Ti ho detto di farlo dopo la missione.
Sì, e la missione era finita.
Hai fallito. Cosa vuoi che faccia?
Non è ancora finita.
Non ho fallito.
- Cosa? - La missione non è finita.
È ancora in corso.
MISSIONE IN CORSO TEMPO RIMANENTE: 01:40:39
ZINU: LIVELLO 91
COLPO A SEGNO
MISSIONE IN CORSO TEMPO RIMANENTE: 01:15:19
ZINU: LIVELLO 91
Non ho fallito.
QUI TERMINANO LE SEGRETE
Sono arrivato fino in fondo.
VUOI TORNARE INDIETRO?
ZINU: LIVELLO 91
Ma non ho trovato Se-ju.
ZINU: LV 91, SPADA DEL CAVALIERE NERO
HAI TROVATO UN OGGETTO
OGGETTO SPECIALE DI MASTER
CHIAVE D'ORO SOLO PER UTENTI DI LV 100+
Lui non c'era, ma mi ha lasciato una cosa.
Ma devo superare il livello 100 per usarla.
Non ho ancora perso.
Non ho finito questa missione,
ma potrebbero essercene altre.
Tu...
...sei davvero impazzito.
Non volevo crederci.
Ma hai davvero perso la testa.
Non sono pazzo.
Ascoltami.
Jeong-hun è morto.
Ti ha seguito ed è morto.
Ho appena visto il suo cadavere, maledizione!
Ma tu te ne sei andato, e ora parli della tua missione?
Perché ti importa tanto finirla, disgraziato?
- Sei impazzito? - Devo finirla proprio perché è morto!
Se mi fermassi qui, sarebbe morto invano.
Nessuno ha visto la missione né può provarne l'esistenza.
Mi hai chiesto di aspettare, che me l'avresti provata tu.
Non aveva senso, ma mi sono fidato.
Ho perfino chiuso i server.
E guarda cos'è successo.
Non hai potuto provare un bel niente.
Credi che sia stato il gioco a ucciderlo?
Ti sbagli.
Jeong-hun è inciampato
ed è morto per un'emorragia cerebrale. Così ha detto il medico.
Magari è caduto mentre giocava.
È quello l'unico difetto.
È un sollievo che il gioco non abbia problemi.
E ora cosa vuoi?
Quante altre questioni devi risolvere?
Avevi anche detto che avresti trovato Se-ju.
Ma non ci sei riuscito, quindi è finita.
Hai solo dimostrato che era tutto una tua allucinazione.
Arrenditi e accettalo.
Non intendo accettarlo
e non intendo arrendermi.
Non è finita qui.
Ascoltami attentamente.
Non hai più il mio appoggio.
Sei davvero impazzito.
È questo il problema.
Sei dipendente dal gioco.
Finirai per rovinare l'azienda.
Riavviate il server!
Vi conviene non farlo!
Non dovresti prendere alcuna decisione.
Sei troppo pericoloso.
Passami un impiegato.
Levati.
Jin-woo!
Sig. Yoo.
UFFICIO SICUREZZA AREA RISERVATA
Signore, si svegli.
- Sig. Yoo. - Che succede?
- Cos'è successo? - Ci ha chiesto di riavviare il server.
Ci siamo rifiutati,
e lui ha alzato le mani.
Poi è crollato a terra.
Credo sia malato.
Ti sei fatto male?
No, signore. Sto bene.
- Chiamate un medico. - Sì, signore.
Potete scusarci?
Portiamolo nel suo ufficio.
Scusateci un istante. Devo parlare con lui.
Come desidera, signore.
Jin-woo.
Mi sono fidato di te e ti ho aspettato,
e tu mi ripaghi così?
Lo sai cos'hai dimostrato andando lì?
Che sei pazzo.
Hai dimostrato a tutti che sei impazzito sul serio.
Nessuno può più difenderti, adesso.
Ho ripudiato mio figlio e abbandonato mia nuora
per schierarmi dalla tua parte.
E tu mi ripaghi così?
Che razza di tradimento è mai questo?
Sei arrabbiato?
Sono io a sentirmi arrabbiato.
La mia vita è diventata un disastro.
Tutti voi state contribuendo a distruggerla.
Smetti di dare ordini ai dipendenti.
Nessuno ti darà più retta.
Presto verrai licenziato, nessuno ti ubbidirà.
Ricordatelo.
Tu hai tradito la nostra fiducia.
Sei tu il traditore.
Sei tu quello che se ne va.
Mettiamolo bene in chiaro.
Hai scelto tu di lasciare l'azienda. È chiaro?
Sei tu il traditore.
Portate il sig. Yoo nel suo ufficio.
- Ora è cosciente. - Sì, signore.
Professor Cha, è il sig. Park.
Pronto?
Sono io, signore.
- Jin-woo è... - Non ti avevo detto
che sarebbe stato inutile?
Raduniamo il consiglio.
È meglio che resti lì, dato che ci tieni a essere leale.
Sarebbe difficile per te decidere, quindi rimani dove sei.
Decideremo senza di te.
DIRETTORE OH
Il coreano trovato morto a Granada
il tre di questo mese si è rivelato essere
Seo Jeong-hun, segretario del CEO
della J One, il sig. Yoo Jin-woo.
Il sig. Seo avrebbe avuto un incidente
mentre era a Granada con il sig. Yoo per questioni personali.
Abbiamo recentemente scoperto
che il sig. Yoo Jin-woo, CEO della J One,
è entrato in un'area dell'Alhambra vietata al pubblico,
provocando dei disagi nel sito turistico.
Il sig. Yoo è stato trovato nelle segrete
dell'Alhambra dal personale di turno, la mattina
del tre di questo mese.
Senza aiutare nelle indagini, è tornato in Corea.
La J One sostiene si sia perso
durante una visita guidata
e non ci siano collegamenti con la morte del sig. Seo,
avvenuta lo stesso giorno.
Tuttavia, è difficile frenare le congetture.
E ora, la borsa.
Le azioni della J One sono instabili
dopo l'annuncio di una riunione aziendale straordinaria
per valutare il licenziamento del sig. Yoo.
Yoo Jin-woo ha guidato
la J One fin dalla sua fondazione nel 2004.
Ma di recente si erano diffuse diverse voci sulla sua salute
dopo la sua caduta dal sesto piano di un edificio.
Si è parlato molto anche dei suoi strani comportamenti,
che per molti sono la causa primaria
del crollo del prezzo delle azioni J One.
Dopo l'incidente,
si è sottoposto a psicoterapia negli Stati Uniti.
Gli sono stati somministrati olanzapina e paliperidone.
Tuttavia, le sue condizioni sono peggiorate.
Anche raddoppiando le dosi, non ci sono stati miglioramenti.
Perciò, tre mesi fa si è rifiutato di continuare le cure
ed è tornato in Corea.
Non ha ricevuto alcun trattamento
per diversi mesi e ciò ha peggiorato le sue allucinazioni,
facendogli perdere la capacità di agire nella società.
Il suo dottore ha dichiarato che ha urgente bisogno
di essere ricoverato e curato.
Visto quanto detto,
sono giunto alla conclusione che il sig. Yoo Jin-woo
non è più in grado di ricoprire una posizione
di autorità nell'azienda e di prendere decisioni importanti.
Come presidente di questo consiglio,
con profondo rammarico,
chiedo di rimuovere dall'incarico il CEO Yoo Jin-woo.
La mozione sarà messa ai voti.
Alzate la mano se appoggiate la mozione.
Undici dei 13 membri del consiglio sono presenti oggi.
E nove membri sono a favore.
Pertanto, la mozione di rimozione del sig. Yoo è accolta.
Il prossimo punto è la nomina del suo sostituto.
Ieri, dopo una riunione straordinaria della J One Holdings
il CEO Yoo Jin-woo è stato destituito per motivi di salute.
Sarà sostituito dal direttore Park Seon-ho.
Il nuovo CEO è uno dei fondatori della J One.
Laureato all'Università di Hanguk in gestione aziendale,
ha fondato insieme a Yoo Jin-woo
e al defunto Cha Hyeong-seok della Neword Soft
l'azienda J One.
In questi anni, si è occupato
della gestione finanziaria dell'azienda
e si dice sia uno dei principali artefici del successo
della J One Holdings.
Sto morendo?
Morirò?
No, signore.
Allora perché piangi?
Non sto piangendo.
Sig. Yoo?
Sig. Yoo.
Sig. Yoo?
Aiuto! C'è qualcuno?
Come si sente?
- Io ti piaccio? - Cosa?
Perché continui a piangere? Stai diventando sdolcinato.
Ho una fidanzata.
Se intendi continuare così, puoi anche dare le dimissioni.
Se è questo che vuole, lo farò.
Allora dai le dimissioni e vai a casa.
Mi faresti felice.
- Non senza di lei. - Perché sei così testardo?
Perché lei guarirà.
Si riprenderà.
Non sono preoccupato.
Che razza di uomo sei?
Stai piangendo come un bambino. È imbarazzante.
Queste non sono lacrime.
Prego.
Prego, entri.
Capo, sono io.
Non sono più il tuo capo.
Come sei entrato?
Mi hanno dato la chiave in segreteria.
Il direttore Park...
Cioè, il CEO Park...
...non è riuscito a contattarti, quindi mi ha mandato qui.
C'è anche la sig.na Jung Hee-ju.
È sveglio.
Sembra a posto.
Può entrare.
Cavolo, se mi scappa.
Devo andare in bagno.
Ha scoperto qualcosa?
- Quando è tornata? - Stamattina.
Sono passata prima da casa.
Ha scoperto qualcosa su Se-ju?
Non ancora.
Però ho fatto delle ricerche
e ho incontrato i suoi amici.
Sono andata anche a Barcellona.
Il sig. Park è stato di grande aiuto,
sfruttando la sede di Barcellona.
Ora non mi resta che aspettare.
Seon-ho saprà aiutarla meglio di me,
perché lui non è pazzo.
Andiamo a mangiare fuori.
- È un consiglio del sig. Park. - Non ne ho voglia.
Andiamo. Non ho ancora mangiato, ho fame anch'io.
- Voi andate pure. - Solo noi due?
Non serviva che venisse. Sarà esausta.
Vada a riposarsi.
Sembra irremovibile, vero?
Cosa vuole mangiare?
Andiamo qui sotto?
- Lei vada avanti. - Come?
Posso entrare?
Oggi è il mio compleanno.
Ho rinunciato alla zuppa di alghe
della nonna per vedere lei.
Almeno mi offra il pranzo.
Si lavi e si cambi. L'aspetterò fuori.
Che relazione abbiamo?
I compleanni si festeggiano con chi si ama.
È la mia ragazza o cosa?
Siamo fidanzati?
Per caso le ho chiesto la mano?
Non credo. Non me lo ricordo.
È stata influenzata dalle idee folli di Min-ju?
Certo che sa essere meschino.
Serve per forza una relazione?
Non può festeggiare il mio compleanno con me e basta?
Buon compleanno.
So che è preoccupata per me
e gliene sono grato, ma non sono proprio dell'umore.
Alla prossima offro io.
Arrivederla.
Mi ha rovinato anche lo scorso compleanno. Lo sapeva?
Ero uscita con i miei amici, ma lei ha rovinato tutto.
Davvero?
Sì.
Ha detto che partiva e sono corsa alla stazione.
Non lo sapeva, immagino.
No.
Volevo dirle addio, ma non ci sono riuscita.
Il treno era già partito.
Capisco.
- Non lo sapeva. - Come avrei potuto?
- Così oggi... - Per questo
non dovrei rovinarne un altro.
Vada a divertirsi.
Io mi riposerò un po'.
8 CHIAMATE PERSE
È sveglio.
- Bene. Iniziavo ad annoiarmi. - È ancora qui.
- Ho aspettato che si svegliasse. - Per ore?
È ancora il mio compleanno,
quindi andiamo a cena. Muoio di fame.
L'anno scorso non dovevo abbandonarla
per andare alla mia festa.
Ecco perché oggi sono rimasta.
Se devo passare il compleanno con un fidanzato,
posso essere la sua ragazza.
Non è così difficile.
In realtà, posso fare di meglio. Non crede?
Guardi che ha fatto.
Si è alzato così tardi che non c'erano molte opzioni.
Dovrebbe sentirsi mortificato,
mi rovina tutti i compleanni.
Che c'è? Perché mi guarda così?
- Buon appetito. - Grazie.
Dica qualcosa, la prego.
So che siamo qui per mangiare,
ma non può punirmi con il suo silenzio.
Tornerò presto, non mi sono resa conto dell'ora.
Vai a letto, non farò tardi.
Certo.
Era casa sua?
Sì, mia nonna.
È tardi, dovrebbe rientrare.
- Venga. - Chiamerò un taxi. Vada pure.
Non faccia avanti e indietro, chiamerò un taxi.
Sono il suo fidanzato per oggi, ricorda?
La mia ragazza non prende taxi di notte.
Salga.
Potrebbe dire qualcosa?
È stato molto silenzioso stasera,
come se l'avessi trascinata fuori.
Mi fa sentire in colpa.
L'ho detto solo per portarla a cena.
Dimentichiamo tutto.
- Ovvero? - Non dev'essere il mio fidanzato.
Fai tutto tu in questa relazione?
Mi scarichi dopo un'ora?
Non intendevo niente di simile.
Sono confuso.
Non puoi parlare in questo modo, dopo aver giocato così con un cuore.
Con il cuore di chi?
Il suo, sig. Yoo?
Dammi del tu, non sono più un CEO.
SIG. PARK
Pronto?
Sì, salve.
Per caso sa dov'è Jin-woo?
Yang-ju ha detto che lei era a casa sua prima.
Sì, è con me.
Un momento.
È il sig. Park.
Ha chiamato me perché lei non rispondeva.
Ho lasciato il telefono a casa.
Digli che lo richiamo.
La richiamerà.
Va bene.
Dice che è urgente.
Gli parli.
CEO PARK SEON-HO
JUNG HEE-JU
Sì, Hee-ju. Non vuole parlarmi?
Sono io.
Perché mi hai chiamato?
Rifiuterai tutte le mie chiamate ora?
Che vuoi?
Credo che sia meglio se lasci al più presto il paese.
RICHIESTA DI RIAPERTURA DEL CASO DI CHA HYEONG-SEOK
- Padre, sono qui. - Ce ne hai messo di tempo.
L'autostrada era bloccata?
Ho appena saputo cos'ha in mente.
Ti riferisci al caso di Hyeong-seok?
Io non c'entro, la sua compagnia ha presentato l'istanza.
È successo un anno fa.
Perché insabbiare la cosa...
Ho detto che non sono stato io,
ma il consiglio di amministrazione.
Sin dalla sua morte,
sospettano si tratti di omicidio.
Le circostanze indicano che è stato un delitto.
Sì, è stata una morte sospetta fin dall'inizio,
ma è stato lei a insabbiare il caso.
Mi ha forzata a fare lo stesso e ora...
Sì, allora l'ho insabbiato...
...perché avevo una ragione per proteggere Jin-woo.
Ora non più.
L'ho appena saputo anch'io.
Il professor Cha non mi ha consultato a riguardo.
L'indagine è iniziata e presto la stampa ne parlerà.
Sarai la prima persona che la polizia sentirà,
dato che l'hai visto per ultimo.
Una volta iniziati gli interrogatori, ti faranno a pezzi.
Si trasformerà presto in un interrogatorio al sospettato numero uno.
Se è un'indagine per omicidio,
credo che tu sia il bersaglio.
Il professor Cha...
...ti dà la caccia.
Quindi sbatterlo fuori dall'azienda
non era la fine, ma solo l'inizio.
L'ha licenziato per potergli dare la caccia.
È stata una decisione sofferta, ma ho dovuto farlo.
Era il momento giusto.
Così ora mi stai dicendo di lasciare il paese?
Vuoi che scappi ancora?
Se si sparge la voce che sei indagato per omicidio,
la tua reputazione sarà rovinata.
Colpevole o meno,
se ti indagano, la gente penserà che l'hai ucciso.
La gente già lo fa.
Un'indagine è più grave di un pettegolezzo.
Pensi che hanno richiesto la riapertura del caso senza prove?
Devono avere qualcosa.
Sai cos'hanno combinato nell'ultimo anno?
Se questo ti preoccupa,
allora anche tu mi ritieni colpevole.
Te lo sto dicendo proprio perché penso che tu non lo sia.
Se fosse così, non mi avresti suggerito di sparire.
Hai deciso di non credermi, vero?
È più facile e sicuro per l'azienda se credi a loro.
Spero che non ti rovinerai la vita più di così.
Ormai sono un relitto.
Cosa mi resta da perdere?
Temo che non sia finita qui, idiota!
Come pensi che finirà?
C'è un'altra cosa che mi preoccupa.
Dovrei dirtela?
Penso che il professor Cha butterà Su-jin fuori di casa.
Siediti. Perché stai in piedi?
Tirare di nuovo in ballo la sua morte
non aiuterà la famiglia in alcun modo.
Sei preoccupata per la nostra famiglia?
Perché sembra che tu sia in pensiero per Jin-woo.
Siediti.
Parliamo.
Vuole riprendersi l'eredità di Hyeong-seok.
Ma temo che la userà per distruggerti in qualche modo.
Qualche tempo fa, si è visto con Yu-ra.
Il suo defunto figlio...
...passava spesso a trovarmi l'anno scorso.
Davvero?
Una volta si è messo a piangere.
Mi dispiaceva e gli ho preso da bere.
Perché, secondo te?
Di chi avranno parlato?
Il fallimento della missione
ha portato a conseguenze che non riesco più a gestire.
Parti domani, se puoi,
prima che la stampa lo scopra e la polizia ti metta sotto inchiesta.
Jin-woo.
Sul serio,
non voglio vedere il mio caro amico nei notiziari,
sospettato dell'omicidio di un altro caro amico.
Per questo abbiamo fondato l'azienda?
Finora...
...uno di noi è morto.
L'altro è stato cacciato e io sono diventato il CEO.
Pensi che ne sia felice?
Farò sembrare che sei partito per curarti e non per scappare.
Riproverò a convincerlo mentre sei via.
Ci serve tempo.
Lascia la Corea mentre ci provo.
È l'ultimo consiglio che ti do.
Lui crede che tu abbia ucciso suo figlio.
E io lo so.
Ora che entrambi gli ostacoli sono stati rimossi,
potreste tornare insieme.
È un'idea estemporanea.
Potremmo essere i prossimi.
Stai attento.
Sono sorpreso di non aver toccato il fondo.
Sto ancora precipitando.
Non so quanto ancora
cadrò in basso.
Non stare sotto la pioggia.
Ho fatto il possibile,
ma niente è cambiato dall'anno scorso.
Che succede?
È successo qualcosa di brutto, vero?
Mi ha detto di partire.
Partire? Per dove?
Perché? Dove devi andare ancora?
- Che è successo? - Ti ho mai parlato...
...della mia famiglia?
No.
I miei genitori morirono quand'ero piccolo.
Non ho fratelli.
Né un figlio o una moglie.
L'amico che ho amato come un fratello
è morto come un mio nemico.
Il mio segretario era...
...un fratello ed è morto.
L'uomo che consideravo come un padre mi ha voltato le spalle.
La compagnia che ho fondato
mi ha abbandonato.
Non ho nessuno al mio fianco.
Prima di questo, tutti avevano una grande stima di me,
ma ora non mi crede nessuno.
Vogliono che accetti una di queste realtà:
che sono un pazzo o un assassino.
Ma non posso,
perché nessuna delle due è vera.
Mi ha chiesto di partire, ma non voglio.
Significherebbe accettarle.
Se c'è ancora una persona che mi crede,
io non me ne andrò.
Tu mi credi?
Potresti dire
di credere ancora in me?
Io ti credo.
Te l'ho già detto.
Ti crederò sempre.
Provalo.
Dimostrami che mi credi.
Come posso farlo?
Non sai
come provarmelo?
Niente è migliorato dallo scorso anno.
Sono ancora un miserabile soldato sconfitto.
Precipito più velocemente.
Ma, al contrario dello scorso anno,
non scapperò.
E poi c'è Hee-ju con me.
Metti qualcosa di carino.
- Perché? - È un appuntamento.
Non dovresti restare a casa?
- Ho un piano. - Davvero?
Se prepara tutto da un anno,
non c'è nulla che io possa fare.
Falla finita.
E se non sai come farla finita,
te lo insegno io.
- Cosa ti porta qui? - Volevo vederla.
Posso dimostrarle anche subito che ciò che le dico è la verità.
D'ora in poi, io e lei condivideremo lo stesso destino.
Resti con me fino alla fine.
Sottotitoli: Luca Bassani