UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 11
J ONE HOLDINGS
SR. YOO
Por favor.
Por favor...
Estou?
Está lá?
Olá, Diego. És tu?
Sou a Hee-ju, a guia coreana.
Lembras-te de mim?
Sim, sou eu.
Há quanto tempo, não é?
Não, agora estou em Seul, mas preciso de te pedir um favor.
Podes procurar uma pessoa?
É que entraram na masmorra subterrânea.
Quem? Porque entrariam lá?
Eu depois explico, mas despacha-te, por favor.
Se não fores depressa, ele pode morrer.
Obrigada.
FOSTE ATACADO
ZINU: NÍVEL 91 ESPADA DO CAVALEIRO NEGRO
LUZ EXTERNA DETETADA
NÃO SÃO PERMITIDAS FONTES DE LUZ EXTERNAS AQUI
BLOQUEIA A LUZ PARA CONTINUARES
ZINU: NÍVEL 91 ESPADA DO CAVALEIRO NEGRO
Ali! Ouça!
Senhor, esta é uma zona restrita. O que faz aqui?
A TUA MISSÃO FICOU SUSPENSA
Sim.
Encontraste-o?
Ele está vivo?
Obrigada.
Muito obrigada.
Obrigada.
O que se passa?
Céus, porque choras?
Porque estás a chorar?
- O que aconteceu? - Não é nada, avó.
Porque estás a chorar?
Não é nada...
A Hee-ju tirou-me da masmorra.
A chamada dela salvou-me.
Ouça, como entrou aqui?
O senhor é coreano, certo?
Por acaso, conhece a Hee-ju?
Mas ela perdeu...
... a oportunidade de voltar a ver o irmão.
O que faz nesta zona restrita?
Não pode...
Senhor.
Espere!
Aonde vai?
Se um de nós morrer
ou estivermos incontactáveis, desliga o servidor.
Significa que o jogo tem falhas.
Mas não o faças já.
Sem o servidor ativo,
não poderei encontrar o Se-ju.
Está lá?
Sim, Sra. Jung, ainda não sei nada...
Soube do Jin-woo?
Ele saiu?
ATAQUE EFICAZ
J ONE CENTRO DE DADOS
- Sr. Park. - Desliguem o servidor.
- Desculpe? - Desliguem o servidor já!
De que servidor está a falar?
Os de Granada e de Seul. Todos eles.
Entendido.
SERVIDOR DESLIGADO
Ganhei.
As minhas moedas.
SERVIDOR DESLIGADO
J ONE CENTRO DE DADOS
ZINU: NÍVEL 91
A CARREGAR
SERVIDOR DESLIGADO
O que se passa?
SERVIDOR DESLIGADO
- Volta a tentar. - Bolas.
SERVIDOR DESLIGADO
O que aconteceu?
SERVIDOR DESLIGADO
Já está tudo desligado.
Vamos mantê-lo offline
até corrigirmos o erro.
O jogo tem um erro?
Está bem? Posso ajudá-lo?
Sim.
Com licença.
Foi o senhor que me ligou, certo?
Estava à procura de alguém na estação.
É esta a pessoa por quem procurava?
É por aqui.
Certo.
Não foi aqui que internaram o Jin-woo, no ano passado?
Foi, sim.
Quero vir até aqui por bons motivos.
Sempre que visito Granada é por alguma coisa má.
O que faço?
Há muito que lhe disse para entregar a carta de demissão.
Disse-lhe dezenas de vezes que ele devia demitir-se.
Ele não me ouviu
e foi isto que aconteceu.
Sr. Park.
Este é o Diretor Park Seon-ho.
Acaba de chegar de Seul.
Os meus sinceros pêsames.
Até eu fiquei chocado.
O seu chefe matou o meu filho.
O CEO...
Aquele maluco perdeu a cabeça,
arrastou o meu filho para aqui e matou-o!
Querida, já chega.
Ele tinha o casamento marcado para o próximo mês.
Porque teve de ser arrastado até aqui?
Que raio estavam a tentar fazer?
Por favor, já chega.
Isto não foi um acidente.
O meu filho foi assassinado, acreditem.
O CEO matou o meu filho!
O que vão fazer quanto a isto? Devolvam-me o meu filho.
Tenha calma, por favor. O Sr. Park veio ajudar.
Lamento.
Como não sei exatamente o que aconteceu,
ainda não tenho nada para dizer.
Ele matou o meu filho. Onde está aquele estupor?
Aparece!
Digam-lhe para aparecer!
Aparece! É bom que apareças!
Devolve-me o meu filho!
Jeong-hun!
Devolve-me o meu filho!
- Como está o Jin-woo? - Bem, o Sr. Yoo...
... desapareceu.
O quê?
Disseste que ele estava a soro.
Sim, mas voltei ao quarto dele e ele tinha desaparecido.
Estão todos à procura.
Quando foi isso?
De manhã. Já passaram algumas horas.
Pronto.
Vou ver o Jeong-hun.
É melhor a Sra. Jung ficar aqui.
SR. YOO
Onde está?
Estou em Granada.
Estou preocupada consigo. Ligue-me.
Tenho saudades suas.
SR. YOO
Está lá?
Está lá? Onde está?
Está bem? Onde está?
Porque veio até aqui?
Perguntei-lhe onde estava.
Eu disse para ficar em casa.
Esperava ver o seu irmão?
Desperdiçou o seu tempo.
Não encontrei o Se-ju...
... e o Jeong-hun morreu.
Não concluí a missão.
O pior resultado concretizou-se.
Não pode ser pior do que isto.
Fui eu que liguei.
Liguei para Alhambra e pedi-lhes para procurarem por si.
Tive medo que morresse também.
Agora, eu procuro pelo Se-ju.
Ele é meu irmão.
Peço-lhe que pare.
Vá descansar.
Por favor...
Pare, por favor.
Está lá? Consegue ouvir?
Ainda não é o fim.
Ainda não acabei.
Este jogo...
... ainda não acabou.
Onde está? Eu vou ter consigo.
Estou?
MORGUE
Encontrem o Jin-woo depressa, antes que aconteça algo mais.
Sim, senhor.
O médico acha que a causa da morte foi um derrame cerebral.
Ele deve ter caído e batido com a cabeça.
Disseram que ele estava sem as lentes.
Isso é verdade?
Quando o encontraram, ele não estava com as lentes.
Sem lentes
e o lugar onde o encontraram não foi onde terminou a sessão.
Felizmente, não parece que ele tenha morrido a jogar.
Parece ter sido acidental.
Mas não sabemos como ele foi lá dar.
HAN JEONG-UK DIRETOR DO CENTRO DE DADOS
Dá-me licença.
Com certeza.
Estou?
Olá, Sr. Park, sou eu. Pode falar?
Posso. O que foi?
Ontem, disse-nos para deixarmos os servidores offline indefinidamente,
mas soube que o Sr. Yoo está a exigir que os coloquemos online.
Não sei o que fazer.
Como assim?
J ONE CENTRO DE DADOS
Sim, Sr. Park.
O que fazemos? Voltamos a ligá-los?
- Quando foi que o Jin-woo ligou? - Há uns minutos.
- De onde ligou ele? - Isso não lhe sei dizer.
Ele só nos disse para os ligarmos.
Primeiro, devo informar o Sr. Han...
Deixa como está.
Mantenho-os desligados?
Sim. Ainda estamos a investigar.
Com certeza.
E se o Jin-woo voltar a ligar, avisa-me logo.
E pergunta-lhe onde está.
Ele está aqui.
Disse-vos para ligarem os servidores!
Espera lá, quem falou? Foi o Jin-woo?
Sim, ele está aqui.
Procurámos algo invulgar em todos os ficheiros e processos,
mas não encontrámos nada.
Nada de perigoso nem erros.
Também não encontrámos bloqueios no sistema.
Tal com na base de dados.
Não havia registos lentos nem bloqueados.
Basicamente, não há problema algum.
Mesmo nas lentes, não encontrámos problemas no programa e no sistema.
Não se registaram alterações no cliente de jogo.
Os 100 participantes jogaram todos os dias nos últimos meses,
mas só o Sr. Yoo referiu quaisquer erros.
Então, porque desligámos os servidores?
Qual foi o motivo?
O Sr. Park quer verificar, mesmo havendo uma probabilidade mínima
de existir um erro.
Quando o Sr. Yoo regressar, ele e o Sr. Park podem decidir.
Lamento interromper, mas o Sr. Yoo está aqui.
Como assim? Ele devia estar em Espanha.
Ele acabou de chegar.
Ligaram da receção a informar que ele vai subir.
Liguem-nos imediatamente.
O Sr. Park disse para os mantermos offline.
A quem vão dar ouvidos?
- O CEO sou eu. - Sim, senhor.
Vou reiniciá-lo.
- Espera. - Diga?
Passa-lhe o telefone.
- Passa o telefone ao Jin-woo! - Sim, senhor.
É o Sr. Park.
Estou?
Ouve lá.
Mas que raio aconteceu?
Disse para o colocarem online, mas recusam-se.
Estás bem?
Eu não sabia onde estavas.
Quando regressaste a Seul?
- Porque foste lá? - Tenho de subir de nível.
O quê?
Preciso de o fazer já, mas desligaste o servidor.
Que conversa é essa?
Eu fi-lo porque me pediste.
Até me enviaste um testamento.
Mas só quando eu terminasse a missão.
Sim, desliguei-o porque a missão terminou.
Falhaste a missão. O que queres que faça?
Ainda não acabei.
Eu não falhei.
- O quê? - A missão não terminou.
Ainda a estou a fazer.
MISSÃO A DECORRER TEMPO RESTANTE
ZINU: NÍVEL 91
ATAQUE EFICAZ
MISSÃO A DECORRER TEMPO RESTANTE
ZINU: NÍVEL 91
Não falhei a missão.
ESTE É O FIM DA MASMORRA
Cheguei ao fim da masmorra.
QUERES VOLTAR?
ZINU: NÍVEL 91
Só não encontrei o Se-ju.
ZINU: NÍVEL 91 ESPADA DO CAVALEIRO NEGRO
ENCONTRASTE UM OBJETO
APANHASTE O OBJETO ESPECIAL DO MESTRE
CHAVE DOURADA SÓ ACIMA DO NÍVEL 100
Não o encontrei, mas ele deixou algo.
E tenho de chegar ao nível 100 para a usar.
Ainda não perdi.
Não consegui terminar a missão,
mas pode levar a outra.
Tu...
... enlouqueceste mesmo.
Eu não quis acreditar...
... mas perdeste mesmo a cabeça.
Não estou maluco.
Ouve.
O Jeong-hun está morto.
Ele seguiu-te e morreu.
Acabei de ver o cadáver dele, porra!
Mas tu fugiste e agora estás a falar da missão?
O que há de tão importante nisso, seu canalha?
- Estás louco? - Tenho de o fazer porque ele está morto!
Se eu parar agora, a morte dele terá sido em vão.
Ninguém viu a missão e ninguém pode provar que existe.
Mas pediste-me para esperar, que irias provar que existia.
Não fazia sentido, mas esperei por lealdade.
Até desliguei o servidor, como pediste.
Vê só o que aconteceu.
Não conseguiste provar nada!
Achas que os NPC mataram o Jeong-hun?
Enganas-te.
Ele apenas tropeçou
e morreu devido a um derrame cerebral. Foi o que o médico disse.
Talvez tenha caído enquanto jogava.
Essa é a única falha.
Fico aliviado por não haver nada de mal com o jogo.
Mas o que é, desta vez?
Que mais há para resolver?
Também disseste que encontrarias o Se-ju.
Mas falhaste, portanto, acabou.
Apenas provaste que tudo era um delírio teu!
Desiste e aceita isso.
Não vou aceitar
e não vou desistir.
Ainda não acabou.
Ouve-me com atenção.
Já não estou do teu lado.
Na verdade, estavas mesmo louco.
Era esse o problema.
Só ficaste viciado no jogo.
Acabarás por arruinar a empresa.
Liguem-no, depressa!
É bom que não ligues o servidor!
Não devias tomar quaisquer decisões.
És demasiado perigoso.
Passa o telefone à equipa.
Sai da frente.
Jin-woo!
Sr. Yoo.
SEGURANÇA ÁREA RESTRITA
Acorde, Sr. Yoo.
- Sr. Yoo! - O que se passa?
- O que aconteceu? - O Sr. Yoo queria ligar o servidor.
Recusámos
e ele tentou bater-nos.
Depois, caiu de repente.
Acho que está doente.
Magoaste-te?
Não, senhor. Estou bem.
- Chamem um médico. - Sim, senhor.
Dão-nos licença?
Ele devia ir para o gabinete.
Peço-vos que nos deem licença. Preciso de falar com ele.
Muito bem. Vamos lá.
Jin-woo.
Eu confiei e esperei por ti.
E recebo isto em troca?
Sabes o que provaste, ao ires até lá?
Provaste que és louco.
Apenas provaste ao mundo que enlouqueceste mesmo.
Agora, ninguém te pode proteger.
Deserdei o meu filho, abandonei a minha nora
e escolhi-te a ti.
É isto que recebo?
Que traição é esta?
Estás zangado?
Eu é que estou.
A minha vida tornou-se um fracasso total.
Todos vocês estão a tentar estragar-me a vida.
Quero que pares de dar ordens aos funcionários.
Ninguém te vai dar ouvidos.
Como serás despedido em breve, ninguém te ouvirá.
Lembra-te.
Foste tu que traíste a nossa confiança.
Tu és o traidor.
És tu que vais sair.
Que fique bem claro
que tu decidiste sair da empresa. Entendeste?
Tu és o traidor.
Levem o Sr. Yoo para o escritório, por favor.
- Ele já acordou. - Sim, senhor.
Professor Cha, é o Sr. Park.
Estou?
Sou eu, senhor.
- O Jin-woo... - Eu não disse
que seria perda de tempo?
Vamos reunir a direção.
Ainda bem que estás aí, dada essa obsessão de seres leal.
Como será difícil decidires, devias ficar aí.
Nós tomaremos as decisões.
DIRETOR OH
O coreano encontrado perto da Estação de Granada, em Espanha,
no dia três deste mês, acabou por ser o Sr. Seo Jeong-hun,
secretário do CEO da J One, o Sr. Yoo Jin-woo.
Diz-se que o Sr. Seo sofreu um acidente
enquanto visitava Granada com o Sr. Yoo por motivos pessoais.
Descobrimos recentemente
que o Sr. Yoo Jin-woo, CEO da J One,
entrou numa zona restrita em Alhambra,
um local turístico em Espanha, e causou distúrbios.
O Sr. Yoo foi encontrado numa velha masmorra dentro de Alhambra,
pelos funcionários de serviço na manhã do dia três deste mês.
Ele recusou ser investigado e regressou à Coreia.
A J One diz que foi um acidente, ocorrido quando se perdeu durante uma visita,
e que não teve qualquer relação com a morte do secretário
que ocorreu no mesmo dia.
Contudo, as especulações aumentam.
Quanto à bolsa de valores,
a cotação da J One tem flutuado,
após terem anunciado uma reunião de emergência
relativa à demissão do Sr. Yoo, ainda hoje.
Yoo Jin-woo é o CEO da J One desde que a empresa foi fundada em 2004.
Contudo, têm circulado rumores sobre o seu estado de saúde
depois de ter caído de um sexto piso, no ano passado.
Também correm rumores intermináveis sobre comportamentos estranhos,
que têm sido referidos como o principal motivo
para a descida da cotação da J One.
Depois do acidente,
ele esteve em psicoterapia nos EUA durante oito meses.
Nesse processo, foi medicado com Zyprexa e Invega.
Contudo, confirma-se que o estado dele só piorou.
Duplicaram a dose inicial, mas também não surtiu efeito.
Deste modo, há três meses, ele recusou continuar o tratamento
e regressou à Coreia.
Durante vários meses,
ele não recebeu tratamento nem medicação, o que agravou os sintomas
e fê-lo perder a capacidade de viver em sociedade.
Assim, o médico afirmou que ele precisa de ser hospitalizado
e receber tratamento urgentemente.
Por estes motivos específicos,
cheguei à conclusão de que o Sr. Yoo Jin-woo
não está apto a trabalhar num cargo de chefia
nesta empresa, que requeira tomar decisões importantes.
Como presidente do conselho...
... é com tristeza
que peço para demitirmos o CEO Yoo Jin-woo.
Vamos agora decidir se ele deve ser demitido ou não.
Levante a mão quem concordar com a demissão.
Dos 13 membros do conselho, 11 participaram nesta reunião
e nove querem a demissão.
Assim, a demissão do Sr. Yoo foi aprovada.
O próximo assunto será relativo à escolha de um novo CEO.
A J One Holdings teve ontem uma reunião de emergência.
Demitiram o CEO Yoo Jin-woo devido ao seu estado de saúde
e nomearam o Diretor Park Seon-ho como novo CEO.
O CEO Park Seon-ho foi um dos fundadores da J One.
Depois de se formar na Universidade de Hanguk,
com o antigo CEO Yoo Jin-woo
e o falecido CEO da Neword Soft, Cha Hyeong-seok,
fundaram a J One.
Ele tem sido responsável pelo crescimento e gestão financeira da empresa,
e sabe-se que tem tido um papel fulcral
no desenvolvimento da J One Holdings.
Estou a morrer?
Vou morrer?
Não, Sr. Yoo.
Então, porque choras?
Não estou a chorar.
Sr. Yoo?
Sr. Yoo!
Sr. Yoo?
Socorro! Há aí alguém?
Como se sente?
- Gostas de mim? - O quê?
Porque não paras de chorar? Começa a ser foleiro.
Tenho uma namorada.
Se vais continuar assim, demite-te e vai para casa.
Se quiser mesmo que me demita, eu faço-o.
Então, demite-te e vai-te embora.
É tudo o que eu quero.
- Não vou sozinho. - Porque és tão teimoso?
Porque vai melhorar.
Vai recuperar.
Não estou nada preocupado.
Que tipo de homem és tu?
Estás a chorar como um bebé grande. É embaraçoso.
Não são lágrimas.
Entre.
Pode entrar.
Sou eu, chefe.
Já não sou teu chefe.
Como entraste aqui?
Deram-me o cartão.
O Diretor Park...
Digo, o CEO Park...
... não o conseguia contactar e enviou-me aqui.
A Sra. Jung Hee-ju também veio.
Ele já acordou.
Parece estar bem.
Pode entrar.
Credo, já está a dar sinais.
Vou à casa de banho.
Descobriu alguma coisa?
- Quando regressou? - Esta manhã.
Passei em casa, primeiro.
Descobriu algo sobre o Se-ju?
Ainda não.
Mas investiguei algumas coisas
e falei com uns amigos.
Até fui a Barcelona.
O Sr. Park ajudou-me imenso.
Deu-me a ajuda da sucursal de lá.
Agora, só me resta esperar.
De certeza que o Seon-ho será uma ajuda melhor
porque não está maluco.
Devíamos comer alguma coisa.
- O Sr. Park disse que era melhor. - Não quero.
Devíamos ir. Ainda não comi e tenho fome.
- Vão vocês. - Só nós os dois?
Não precisava de ter vindo. Deve estar exausta.
É melhor descansar.
Não parece que ele vá ceder.
O que quer comer?
Vamos lá abaixo?
- Vá indo. - Desculpe?
Posso entrar?
Hoje é o meu aniversário.
Não comi a sopa da minha avó
e vim vê-lo no meu aniversário.
Devia pagar-me uma refeição.
Tome banho e mude de roupa. Eu espero lá fora.
Qual é a nossa relação?
O aniversário é para comemorar com quem gostamos.
É minha namorada, por acaso?
Somos namorados?
Por acaso, pedi-a em casamento?
Não creio. Não me recordo disso.
A Min-ju conseguiu convencê-la com aquelas ideias malucas?
O senhor consegue ser muito mau.
Temos de estar numa relação?
Não pode apenas comemorar o meu aniversário comigo?
Feliz aniversário.
Eu sei que só está preocupada.
Agradeço-lhe, mas não estou com a mínima vontade.
Fica para a próxima.
Adeus.
É o segundo aniversário que estraga. Não sabia, pois não?
Eu estava com os meus amigos, mas o senhor também estragou isso.
A sério?
Sim.
Disse que se ia embora e eu corri até à estação.
Aposto que não sabia.
Pois não.
Eu quis despedir-me, mas não consegui.
O comboio já tinha partido.
Estou a ver.
- Não sabia disso. - Como ia eu saber?
Assim, hoje...
É por isso que não devo estragar mais um.
Vá divertir-se.
Eu vou dormir um pouco.
OITO CHAMADAS PERDIDAS
Já acordou.
- Ainda bem. Estava a ser aborrecido. - Continua por cá.
- Esperei até que acordasse. - Estas horas todas?
Ainda é o meu aniversário.
Vamos jantar. Continuo esfomeada.
Arrependi-me de o ter deixado sozinho
para ir à festa de aniversário.
Foi por isso que fiquei, desta vez.
Se este dia é para comemorar com um namorado,
posso ser a sua.
Qual é a dificuldade?
Sinceramente, posso ser melhor. Não acha?
Veja o que fez.
Como acordou tão tarde, não restam muitas opções.
Devia sentir-se mal por me estragar sempre o aniversário.
O que foi? Que cara é essa?
- Bom apetite. - Obrigada.
Diga alguma coisa.
Sei que viemos comer, mas não pode ficar calado o tempo todo.
Chego a casa daqui a pouco. Perdi a noção do tempo.
Vai-te deitar, eu não me demoro.
Está bem.
Era a sua família?
Sim, a minha avó.
Já é tarde. Devia ir para casa.
- Entre. - Apanho um táxi. Vá para casa.
Mais vale assim, para o senhor não andar por aí.
Sou o seu namorado por hoje, lembra-se?
Não a deixo apanhar um táxi a estas horas.
Entre.
Pode dizer alguma coisa?
Esteve calado a noite toda,
como se eu o tivesse arrastado.
Faz-me sentir culpada.
Só o disse para o convencer a comer. Podemos esquecer isso.
- Esquecer o quê? - Não tem de ser meu namorado.
Está a ditar esta relação?
Acabou comigo passado uma hora?
Não quis dizer isso.
Deixa-me atrapalhado.
Não pode dizer isso depois de brincar com o meu coração.
Como assim?
O seu coração?
Esquece a formalidade. Não sou CEO.
SR. PARK
Estou?
Sim, boa noite.
Sabe onde está o Jin-woo?
O Yang-ju disse que a Hee-ju ficou em casa dele.
Ele está aqui comigo.
Espere um pouco.
É o Sr. Park.
Ele tentou ligar, mas ninguém atende.
Deixei o telefone em casa. Diz-lhe que ligo depois.
Ele depois liga-lhe.
Está bem.
Ele diz que é urgente.
Vá lá, por favor.
CEO PARK SEON-HO
JUNG HEE-JU
Sim, Hee-ju? Ele não quer falar comigo?
Sou eu.
Porque me ligaste?
Vais deixar de atender as minhas chamadas?
O que queres?
Acho que será melhor saíres do país o mais brevemente possível.
PETIÇÃO PARA REABRIR O CASO DE CHA HYEONG-SEOK
- Já cá estou. - Demoraste.
Havia muito trânsito?
Acabei de saber o que está a planear.
A reabertura do caso do Hyeong-seok?
Não foi ideia minha. Foi a empresa dele.
Aconteceu há um ano.
Porque a encobriu na altura...
Já disse que não fui eu.
Foi o conselho de administração.
Desde a morte dele que suspeitam de má fé.
As circunstâncias realmente indicam que foi uma morte criminosa.
Sim, desde o começo que é suspeita,
mas foi o senhor que a encobriu.
Forçou-me a fazer o mesmo e agora...
Sim, encobri-a na altura.
Mas tinha motivo para proteger o Jin-woo.
Esse motivo desapareceu.
Também acabei de saber.
O Professor Cha não falou comigo.
Serão publicados artigos em breve e já há uma investigação.
Serás o primeiro a ser interrogado,
porque foste o último a vê-lo.
Quando isso começar, vão dar cabo de ti.
Podes facilmente passar a ser interrogado como suspeito.
Se for considerado homicídio, é provável que sejas o alvo.
O Professor Cha quer...
... acabar contigo.
Ou seja, expulsá-lo da empresa
não foi o fim, foi o início.
Despediu-o para poder acabar com ele.
Custou-me, mas tenho de largar o Jin-woo.
Foi a altura certa.
Então, estás a dizer-me para fugir do país?
Queres que volte a fugir?
Ouve, se souberem que estás a ser investigado por homicídio,
a tua reputação não vai recuperar.
Mesmo inocente, se fores investigado, vão acreditar que o mataste.
As pessoas já acreditam que o fiz.
Um boato não é uma investigação.
Achas que pediram para reabrir sem terem provas?
Devem saber alguma coisa.
Sabes o que andaram a fazer durante este ano?
Se te preocupa tanto,
é porque também achas que o matei.
É por acreditar que não o fizeste que te estou a dizer.
Se acreditasses, não pedirias para ir me embora.
Decidiste desconfiar de mim.
Deve ser mais fácil e mais seguro para a empresa.
Espero que não te arruínes ainda mais.
Já me arruinei demasiado.
Que mais poderei fazer?
Preocupa-me que isto não seja o fim, imbecil!
Como achas que vai acabar?
Há algo mais que me preocupa.
Queres que te diga?
Acho que o Professor Cha vai expulsar a Su-jin.
Senta-te. Vais ficar aí de pé?
Voltar a falar na morte dele não vai ajudar a nossa família.
Estás preocupada com a nossa família?
Porque parece que estás preocupada com o Jin-woo?
Senta-te.
Vamos conversar.
Ele deve querer recuperar a herança do Hyeong-seok.
E preocupa-me imenso que ele a use para te derrubar.
Há uns tempos, ele encontrou-se com a Yu-ra.
O seu falecido filho...
... visitou-me bastante, no ano passado.
- A sério? - Uma vez, ele começou a chorar.
Senti-me mal e paguei-lhe uns copos.
Porque achas que foi?
Sobre quem falariam?
Depois de falhar a missão,
o rescaldo está a afundar-me e não consigo lidar com ele.
Se puderes, parte amanhã,
antes que a imprensa descubra e a Polícia te intime.
Jin-woo.
Acredita...
... que não quero ver o nome do meu amigo nas notícias...
... como suspeito de assassinar outro amigo meu.
Foi para isto que criámos a empresa?
Até agora...
... um de nós morreu.
Outro foi expulso e é por isso que sou CEO.
Achas que me sinto feliz?
Darei a entender que não fugiste, que foste procurar tratamento.
Entretanto, voltarei a tentar persuadi-lo.
Precisamos de tempo.
Sai do país enquanto o faço.
É o último conselho que te dou.
Ele acha que mataste o filho dele.
E eu sei isso.
Como ambos os obstáculos desapareceram...
... podem voltar a estar juntos.
Foi algo que me ocorreu.
Podemos ser os próximos.
Tem cuidado.
Não sei como ainda não bati no fundo.
Continuo a cair.
Não sei por quanto tempo
continuarei a cair.
Não fiques aí à chuva.
Esforcei-me imenso,
mas, no último ano, nada mudou.
O que se passa?
Aconteceu alguma coisa, certo? É mau?
Ele disse-me para fugir outra vez.
Fugir? Para onde?
Porquê? Aonde vais?
- O que foi? - Alguma vez te falei...
... da minha família?
Não.
Os meus pais morreram quando eu era novo.
Não tenho irmãos.
Não tenho esposa nem filhos.
O meu amigo que era como um irmão morreu como meu inimigo.
O meu secretário,
outro irmão, também morreu.
O homem que eu via como um pai virou-me as costas.
A empresa que fundei...
... também me abandonou.
Não tenho mesmo ninguém do meu lado.
Antes de tudo isto, todos me seguiam e confiavam em mim.
Agora, ninguém acredita em mim.
Querem que eu aceite uma de duas coisas.
Que enlouqueci ou que o matei.
Mas não posso...
... pois nenhuma delas é verdade.
Ele pediu-me para fugir, mas não quero.
Implicaria que aceito ambas.
Se ainda houver uma pessoa que acredite em mim...
... não vou fugir.
Ainda acreditas em mim?
Consegues dizer...
... que acreditas em mim?
Acredito.
Já te disse que sim.
Vou acreditar em ti.
Prova-o.
Prova-me que acreditas em mim.
Como o posso provar?
Não sabes...
... como o podes provar?
Passado um ano, nada melhorou.
Ainda sou um soldado derrotado e miserável.
Estou a cair ainda mais depressa.
Mas, ao contrário de então,
não fugi.
E a Hee-ju está comigo.
Veste algo bonito.
- Porquê? - Porque é um encontro.
Não devias ficar em casa?
- Já tenho um plano. - Tens?
Se o preparou durante um ano,
não há nada a fazer.
Desiste.
Se não sabes quando desistir,
eu ensino-te.
- O que te traz por cá? - Quis encontrar-me consigo.
Até lhe consigo provar que digo a verdade, neste preciso momento.
A partir de agora, partilhamos o mesmo destino.
Fique comigo até ao fim.
Legendas: José Fernandes