UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 11
SR. YOO
Por favor.
Por favor...
Alô?
Alô, Diego? É você?
É a Hee-ju, a guia coreana.
Está lembrado?
Sim, sou eu.
Faz tempo que não nos falamos.
Não. Estou em Seul. Mas preciso pedir um favor.
Poderia procurar alguém para mim?
Uma pessoa entrou na masmorra subterrânea.
Quem? Por que entraria lá?
Explico depois. Mas, por favor, vá rápido.
Se não for rápido, ele pode morrer.
Obrigada.
VOCÊ FOI ATACADO
ZINU: NÍVEL 91, ESPADA DO CAVALEIRO NEGRO
LUZ DE FONTE EXTERNA DETECTADA
LUZES EXTERNAS SÃO PROIBIDAS AQUI
BLOQUEIE A LUZ PARA CONTINUAR
ZINU: NÍVEL 91, ESPADA DO CAVALEIRO NEGRO
Ali. Ei!
Senhor, é uma zona proibida. O que está fazendo aqui?
SUA MISSÃO FOI SUSPENSA
Sim?
Ele foi encontrado?
Está vivo?
Obrigada.
Muito obrigada.
Obrigada.
O que está acontecendo?
Nossa, está chorando?
Por quê?
-Qual é o problema? -Nada, vovó.
Por que está chorando?
Não é nada...
A Hee-ju me tirou da masmorra.
O telefonema dela me salvou.
Como entrou aqui?
O senhor é coreano, correto?
Conhece a Hee-ju?
Mas a chance
de a Hee-ju reencontrar o irmão está perdida.
O que está fazendo em zona proibida?
Não pode...
Senhor.
Ei!
Aonde vai?
Se um de nós morrer,
ou se não nos encontrar, desligue o servidor.
Saberemos que o jogo tem defeitos.
Mas esperem.
Se desligarem o servidor agora,
não poderei encontrar o Se-ju.
Alô?
Sim, Srta. Jung. Nenhuma notícia do...
Fez contato com o Jin-woo?
Ele saiu?
ATAQUE EFETIVO
CENTRAL DE DADOS
-Sr. Park. -Desligue o servidor.
-Como? -Desligue o servidor agora!
O senhor fala de que servidor?
Os de Granada e Seul. Todos eles.
Está bem, entendido.
SERVIDOR DESCONECTADO
Ganhei.
Minhas moedas.
SERVIDOR DESCONECTADO
CENTRAL DE DADOS
ZINU: NÍVEL 91
CARREGANDO
SERVIDOR DESCONECTADO
O que houve?
SERVIDOR DESCONECTADO
-Tente reconectar. -Nossa...
SERVIDOR DESCONECTADO
Qual é o problema?
SERVIDOR DESCONECTADO
Está tudo desligado.
Vamos deixar off-line
até resolvermos o erro.
Tem um erro no jogo?
Tudo bem? Precisa de ajuda?
Sim.
Com licença.
Foi o senhor que me ligou?
Procurando alguém na estação de trem.
Era este quem o senhor procurava?
É por aqui.
Certo.
O Jin-woo ficou hospitalizado aqui ano passado?
Ficou.
Quero vir aqui por um motivo bom.
Toda vez que venho a Granada é por causa de algo ruim.
O que eu faço?
Há muito tempo, eu disse para ele pedir demissão.
Falei várias vezes que deveria se demitir.
Ele não me escutou
e acabou assim.
Sr. Park.
Este é o diretor Park Seon-ho.
Acabou de chegar de Seul.
Sinto muito pela sua perda.
Até eu fiquei chocado com a notícia.
O seu chefe matou meu filho.
O presidente...
Aquele lunático perdeu a cabeça.
Arrastou meu filho até aqui e o matou.
Querida, já chega.
Ele ia se casar no mês que vem.
Por que ele tinha que trazê-lo para cá?
Que raios estava querendo fazer aqui?
Chega, por favor.
Não foi acidente.
É sério. Meu filho foi assassinado.
O presidente matou o meu filho.
O que vai fazer quanto a isso? Faça meu filho viver.
Acalme-se, por favor. O Sr. Park veio ajudar.
Sinto muito.
Eu não sei o que aconteceu exatamente,
então não tenho o que dizer agora.
Ele matou meu filho. Por que o canalha não está aqui?
Apareça!
Mande-o vir aqui!
Apareça!
Faça meu filho viver.
Jeong-hun!
Faça meu filho viver!
-Como o Jin-woo está? -O Sr. Yoo...
desapareceu.
O quê?
Disse que estava recebendo soro.
Sim, mas ele não estava quando voltei ao quarto.
Todos estão atrás dele.
Quando ele sumiu?
De manhã. Já faz algumas horas.
Está bem.
Vou ver o Jeong-hun antes.
Srta. Jung, deveria ficar aqui.
SR. YOO
Onde está?
Estou em Granada.
Estou preocupada. Por favor, me ligue.
Estou com saudades.
SR. YOO
Alô?
Alô? Onde você está?
Está bem? Onde está?
Por que veio até aqui?
Perguntei onde está.
Eu disse para ficar em casa.
Estava querendo ver seu irmão?
Então perdeu tempo.
Não consegui encontrar o Se-ju,
e o Jeong-hun morreu.
Não pude completar a missão.
A pior hipótese virou realidade.
Não dá para piorar.
Fui eu que liguei.
Liguei para Alhambra e pedi para o procurarem.
Fiquei com medo de que pudesse morrer também.
Agora vou procurar o Se-ju.
Afinal, ele é meu irmão.
Pode parar agora.
Descanse.
Por favor...
Pode parar.
Alô? Está ouvindo?
Ainda não terminou.
Ainda não terminei.
O jogo...
ainda não acabou.
Onde está? Vou aí encontrá-lo.
Alô?
NECROTÉRIO
Encontrem o Jin-woo rápido antes que aconteça outra coisa.
Sim, senhor.
O médico acha que a causa da morte foi hemorragia cerebral.
Ele deve ter batido a cabeça durante a queda.
Soube que ele estava sem as lentes.
É verdade?
Estava sem as lentes inteligentes quando foi encontrado.
Sem as lentes,
e o local não era onde ele havia se desconectado.
Felizmente, não parece que ele morreu enquanto jogava.
Parece que foi apenas um acidente.
Mas não sabemos por que ele foi parar lá.
HAN JEONG-UK, DIRETOR DA CENTRAL DE DADOS
Me dê um minuto.
Claro.
Alô?
Alô, Sr. Park. Sou eu. Está podendo falar?
Sim, o que foi?
Ontem, o senhor mandou desligar os servidores por tempo indeterminado.
Mas soube que o Sr. Yoo está exigindo o religamento.
Não sei o que fazer.
De que está falando?
CENTRAL DE DADOS
Sim, Sr. Park.
O que fazemos? Podemos religar?
-Quando o Jin-woo ligou? -Há alguns minutos.
-De onde? -Não tenho certeza.
Ele só mandou religar imediatamente.
Antes, devo relatar ao Sr. Han...
Deixe.
Deixar desligado?
Sim, ainda estamos avaliando a questão.
Entendido, senhor.
E me avise imediatamente se o Jin-woo ligar.
E pergunte de onde ele está ligando.
Ele está aqui.
Mandei ligar os servidores!
Quem disse isso? É o Jin-woo?
É, ele está aqui.
Procuramos algo estranho
em todos os processos e arquivos de registro,
mas não achamos nada.
Nada prejudicial nem erros.
Também não achamos deadlocks no sistema.
O mesmo vale para a base de dados.
Nenhuma query lenta ou bloqueada.
Em suma, não há nada de errado com ele.
Nada de anormal no programa e no sistema das lentes.
E nenhum registro de modificação do cliente.
Os 100 testers logaram
todos os dias nos três últimos meses,
mas só o Sr. Yoo relatou erros.
Então por que desligamos os servidores?
Baseado em quê?
O Sr. Park queria verificar se havia até mesmo 1% de chance
de ter ocorrido algum erro.
Quando voltar, o Sr. Yoo decide com o Sr. Park o que fazer.
Desculpem interromper, mas o Sr. Yoo está aqui.
Como assim? Era para ele estar na Espanha.
Acabou de chegar de lá.
Ligaram da recepção para dizer que ele está subindo.
Ligue imediatamente.
O Sr. Park mandou desligar por norma da empresa.
Quem você deve escutar?
-Sou o presidente. -Sim, senhor.
Vou reconectar.
-Espere. -Sim, senhor?
Dê o telefone para ele.
-Dê o telefone para o Jin-woo! -Sim, senhor.
É o Sr. Park.
Alô?
Oi.
O que diabos aconteceu?
Mandei ligarem o servidor, mas não ligam.
Você está bem?
Queria saber onde estava.
Quando voltou a Seul?
-Por que está aí? -Preciso subir de nível.
O quê?
Preciso com urgência, mas desligou o servidor.
De que está falando?
Desliguei porque você pediu.
Até me mandou um testamento.
Era para depois de terminar a missão.
Sim, desliguei por isso.
Ela foi um fracasso. O que quer que eu faça?
Ainda não terminei.
Não fracassei.
-O quê? -A missão ainda não foi concluída.
Ainda estou nela.
MISSÃO EM ANDAMENTO TEMPO RESTANTE
ZINU: NÍVEL 91
ATAQUE EFETIVO
MISSÃO EM ANDAMENTO TEMPO RESTANTE
ZINU: NÍVEL 91
Eu não fracassei.
FIM DA MASMORRA
Cheguei ao fim da masmorra.
VOCÊ VAI VOLTAR?
ZINU: NÍVEL 91
Só não consegui encontrar o Se-ju.
ZINU: NÍVEL 91, ESPADA DO CAVALEIRO NEGRO
ITEM ENCONTRADO
VOCÊ PEGOU O ITEM ESPECIAL DO MASTER
CHAVE DOURADA PARA USUÁRIOS ACIMA DO NÍVEL 100
Não o encontrei, mas ele deixou algo.
Só que preciso subir para o nível 100 para usar.
Ainda não perdi.
Não pude terminar esta missão,
mas ela pode levar a outra.
Você...
realmente enlouqueceu.
Eu não queria acreditar.
Mas você perdeu a cabeça.
Não estou louco.
Escute.
O Jeong-hun está morto.
Ele te seguiu e morreu.
Acabei de ver o corpo dele, caramba!
Mas você foge e vem falar de missão?
O que ela tem de tão importante, seu moleque?
-Ficou maluco? -Preciso terminar porque ele morreu!
Se eu parar aqui, então terá sido em vão.
Ninguém viu a missão nem pôde provar que ela existe.
Mas você pediu para esperar, dizendo que a provaria.
Não fazia sentido, mas esperei por lealdade.
Até desliguei o servidor como pediu.
Mas veja o que aconteceu.
Você não conseguiu provar nada.
Acha que os NPCs mataram o Jeong-hun?
Está enganado.
Ele só tropeçou
e morreu de hemorragia cerebral. Foi o que o médico disse.
Talvez tenha caído enquanto jogava.
É o único defeito que existe.
É um alívio não ter nada de errado com o jogo.
Mas desta vez é o quê?
Tem mais o que para resolver?
Você também disse que podia encontrar o Se-ju.
Mas fracassou, então acabou.
Você acabou de provar que tudo era delírio seu.
Desista logo e aceite.
Não vou aceitar
nem desistir.
Ainda não terminei.
Preste muita atenção.
Não estou mais do seu lado.
Você só estava louco.
Era o único problema.
Só estava viciado no jogo.
Vai acabar arruinando a empresa.
Ande logo e ligue o servidor!
É melhor não ligar o servidor!
Não está apto a tomar decisões.
Você é perigoso demais.
Passe para o funcionário.
Saia.
Jin-woo!
Sr. Yoo.
SALA DE SEGURANÇA ÁREA RESTRITA
Acorde, senhor.
-Sr. Yoo! -O que está acontecendo?
-O que houve? -O Sr. Yoo pediu para ligar o servidor.
Nós recusamos,
e ele começou a dar socos.
Aí ele desmaiou.
Acho que está doente.
Você se machucou?
Não, senhor. Estou bem.
-Alguém chame um médico. -Sim, senhor.
Podem nos dar licença?
Devemos levá-lo à sala dele.
Por favor, nos dê um minuto. Preciso falar com ele.
Sim, senhor. Vamos.
Jin-woo.
Eu confiei e esperei por você,
e recebo isto?
Sabe o que provou indo até lá?
Que está louco.
Só provou para o mundo que enlouqueceu mesmo.
Ninguém pode protegê-lo agora.
Eu rejeitei o meu filho, abandonei a minha nora
e escolhi você.
E recebo isto?
Que traição é esta?
Está com raiva?
Sou eu quem tem raiva.
A minha vida se tornou um fracasso completo.
Vocês se revezam para fazer da minha vida um lixo.
Quero que pare de dar ordens aos empregados.
Ninguém vai mais ouvi-lo.
Logo será demitido e ninguém vai te obedecer.
Lembre-se disto...
Foi você quem traiu a nossa confiança.
Você é o traidor.
É você que está saindo.
Vamos deixar isto claro.
Você escolheu sair da empresa. Entendeu?
Você é o traidor.
Levem o Sr. Yoo à sala dele.
-Ele está acordado. -Sim, senhor.
Professor Cha, é o Sr. Park.
Alô?
Sou eu, senhor.
-O Jin-woo está... -Eu não disse
que seria perda de tempo?
Vamos reunir a diretoria.
Como você é tão ligado à lealdade, é bom já estar aí.
A decisão vai ser difícil para você, então fique.
Decidiremos sozinhos.
PROFESSOR CHA
O coreano encontrado morto na Espanha
próximo à Estação de Granada no dia 3 deste mês
é o Sr. Seo Jeong-hun, secretário do CEO da J One,
o Sr. Yoo Jin-woo.
É dito que o Sr. Seo teve um acidente
enquanto visitava Granada com o Sr. Yoo por questões pessoais.
Descobrimos recentemente
que o Sr. Yoo Jin-woo, CEO da J One,
foi a um local proibido da Alhambra,
ponto turístico da Espanha, e causou tumulto.
O Sr. Yoo foi encontrado numa antiga masmorra
que fica na Alhambra na manhã do dia 3 deste mês
por funcionários do local.
Ele rejeitou a investigação e voltou à Coreia.
A J One diz ter sido só um acidente ocorrido
quando se perdeu durante um passeio
e que não teve nada a ver com a morte do secretário,
ocorrida no mesmo dia.
Mas não param de surgir especulações.
Na bolsa de valores,
as ações da J One têm oscilado
após anunciarem uma reunião de emergência
sobre a destituição do Sr. Yoo às 14h.
O Yoo Jin-woo é
o CEO da J One desde a sua fundação em 2004.
Mas os boatos sobre o seu estado de saúde têm sido constantes
desde que caiu do sexto andar de um prédio ano passado.
Também há incessantes boatos sobre o seu comportamento estranho,
e tem sido dito que essa é a principal razão
da queda das ações da J One.
Depois do acidente,
ele fez psicoterapia nos EUA por oito meses.
No processo, foi-lhe receitado Zyprexa e Invega,
mas foi confirmado que o estado dele só piorava.
A dosagem inicial foi dobrada, mas ainda não dava resultado.
Assim, três meses atrás, ele recusou tratamento
e voltou para a Coreia.
Ficou vários meses sem tratamento,
o que agravou os sintomas alucinatórios
e o fez perder a capacidade de atuar em sociedade.
Assim, o médico declarou que ele precisa urgentemente
ser internado e receber tratamento.
Por essas razões específicas,
cheguei à conclusão de que o Sr. Yoo Jin-woo
não é mais capaz de ocupar
um cargo de autoridade que requer decisões importantes.
Como presidente da diretoria,
é com pesar que proponho
a destituição do presidente Jin-woo.
Nós agora decidiremos se o Sr. Yoo será destituído ou não.
Por favor, erga a mão se concordar com a destituição.
Dos 13 membros da diretoria, 11 participaram da reunião.
E nove concordam.
Portanto, a proposta foi aprovada.
O próximo tópico é a indicação do novo presidente.
A J One fez uma reunião emergencial ontem.
Eles destituíram o CEO Yoo Jin-woo pelo seu estado de saúde
e indicaram o diretor Park Seon-ho como novo CEO.
O CEO Park Seon-ho foi um dos fundadores da J One.
Após se formar em Administração pela Universidade Hanguk,
ele se uniu ao ex-CEO Yoo Jin-woo
e ao falecido CEO da Neword Soft, Cha Hyeong-seok,
para fundar a J One.
Ele comandou
o crescimento e a gestão financeira da empresa
e é conhecido por ter tido papel fundamental no desenvolvimento
da J One Holdings.
Estou morrendo?
Eu vou morrer?
Não, senhor.
Então por que está chorando?
Não estou chorando.
Sr. Yoo?
Sr. Yoo.
Sr. Yoo?
Ajuda! Tem alguém aí?
Como está se sentindo?
-Você gosta de mim? -O quê?
Por que fica chorando? Está começando a ficar piegas.
Eu tenho namorada.
Se for continuar assim, se demita logo e vá.
Se quiser que me demita, eu me demito.
Então se demita e vá para casa.
Não quero mais nada.
-Não vou sozinho. -Por que é tão teimoso?
Porque vai melhorar.
Vai se recuperar.
Não estou nada preocupado.
Que tipo de homem é você?
Está chorando feito um bebê. É constrangedor.
Não são lágrimas.
Entre.
Entre, por favor.
Chefe, sou eu.
Não sou mais seu chefe.
Como entrou aqui?
A secretaria me deu o cartão.
O diretor Park...
O presidente Park...
Ele não conseguiu falar com o senhor e me enviou.
A Srta. Jung Hee-ju também veio.
Ele está acordado.
Parece bem.
Pode entrar.
A natureza me chama.
Vou usar o banheiro.
Descobriu algo?
-Quando voltou? -Hoje de manhã.
Passei em casa antes.
Descobriu algo sobre o Se-ju?
Ainda não.
Mas investiguei algumas coisas
e encontrei os amigos dele.
Fui até Barcelona.
O Sr. Park ajudou bastante,
fazendo a filial de lá me ajudar.
Agora, só posso esperar.
O que o Seon-ho fizer será melhor do que eu,
porque ele não está louco.
Deveríamos sair para comer.
-O Sr. Park sugeriu. -Não quero.
É uma boa. Ainda não comi e estou com fome também.
-Vão em frente. -Só nós dois?
Não precisava ter vindo. Deve estar exausta.
Deveria descansar.
Ele parece inflexível, não?
O que gostaria de comer?
Vamos descer?
-Vá primeiro. -Como?
Posso entrar?
Hoje é meu aniversário.
Deixei o miyeokguk da minha avó
e vim vê-lo no meu aniversário.
Poderia me pagar alguma coisa.
Vá se lavar e se trocar. Espero lá fora.
O que há entre nós?
Aniversário se comemora com os entes queridos.
Você é minha namorada?
Somos namorados?
Por acaso, pedi a sua mão em casamento?
Acho que não. Não me recordo.
Você se deixou levar pelas loucuras da Min-ju?
Às vezes, é bem maldoso.
Temos que estar namorando?
Não pode apenas comemorar o meu aniversário comigo?
Feliz aniversário.
Sei que só está preocupada comigo.
Agradeço por isso, mas não estou no clima.
Fica para a próxima.
Tchau.
Sabia que também estragou o meu último aniversário?
Eu tinha saído com amigos, mas também estragou.
Estraguei?
Sim.
Falou que ia embora, e eu corri para a estação.
Aposto que não sabia.
Não sabia.
Eu queria me despedir, mas não consegui.
O trem já tinha partido.
Entendi.
-Não sabia. -Como poderia saber?
-Então hoje... -Por isso
não devo estragar mais um.
Vá se divertir.
Vou dormir um pouco.
VOCÊ TEM 8 CHAMADAS PERDIDAS
Acordou.
-Que bom. Estava um tédio. -Ainda está aqui.
-Esperei até acordar. -Todo esse tempo?
Ainda é meu aniversário,
então vamos jantar. Ainda estou faminta.
Me arrependi de o ter deixado sozinho
para ir à minha festa ano passado.
Foi por isso que fiquei hoje.
Se preciso passar o aniversário com um namorado,
posso ser sua namorada.
O que tem de difícil nisso?
Consigo me sair bem. Não acha?
Olhe o que fez.
Acordou tão tarde que não havia tantas opções.
Deveria se desculpar
por estragar meu aniversário todo ano.
O que foi? Por que está me olhando assim?
-Bom apetite. -Obrigada.
Diga alguma coisa.
Sei que viemos para comer,
mas não pode ficar só me dando gelo.
Vou para casa logo. Perdi a hora.
Vá dormir. Não vou demorar.
Certo.
Ligou para casa?
Sim, era minha avó.
Está tarde, deveria ir.
-Venha. -Eu pego um táxi. Vá para casa.
Para não fazer você ir e voltar, prefiro pegar um táxi.
Sou seu namorado por hoje, esqueceu?
Não vou deixar minha namorada pegar táxi tão tarde.
Entre.
Dá para dizer alguma coisa?
Passou a noite toda quieto demais
como se eu o tivesse arrastado.
Está me fazendo sentir culpa.
Só falei aquilo para fazê-lo sair.
Podemos esquecer.
-O quê? -Não precisa ser meu namorado.
Vai dar as ordens neste namoro?
Fui largado em apenas uma hora?
Não quis dizer isso.
Estou confuso.
Não pode dizer isso depois de brincar com meu coração.
Coração de quem?
O Sr. Yoo tem coração?
Não seja formal. Fui destituído.
SR. PARK
Alô?
Oi, como vai?
Sabe onde o Jin-woo está?
O Yang-ju disse que a senhorita esteve na casa dele.
Ele está comigo.
Um momento.
É o Sr. Park.
Ele não conseguiu falar com você.
Deixei o telefone em casa.
Diga que ligo depois.
Ele liga depois.
Certo.
É urgente.
Fale com ele.
PRESIDENTE PARK SEON-HO
JUNG HEE-JU
Alô, senhorita? Ele não vai falar comigo?
Sou eu.
Por que me ligou?
Não vai mais atender minhas ligações?
O que você quer?
Acho que vai ser melhor você sair do país assim que puder.
PETIÇÃO PARA REABERTURA DO CASO CHA HYEONG-SEOK
-Cheguei, meu sogro. -Demorou.
Estava engarrafado?
Acabei de saber o que está planejando.
Fala da reabertura do caso do Hyeong-seok?
Não foi ideia minha. A empresa dele entrou com o pedido.
Aconteceu há um ano.
Por que abafar na época se...
Já disse que não fui eu.
Foi a diretoria.
Desde a morte dele,
estão suspeitando que houve crime.
As circunstâncias indicam que alguém teve responsabilidade.
Sim, a morte era suspeita desde o princípio,
mas foi o senhor quem a encobriu.
Me obrigou a fazer o mesmo, e agora...
Sim, eu a encobri na época.
Porque tive motivo para proteger o Jin-woo.
Mas agora esse motivo passou.
Acabei de saber.
O professor Cha não me consultou a respeito.
Logo vão sair matérias no jornal, e já há uma investigação.
Você será o primeiro a ser ouvido
por ter sido o último a vê-lo.
Uma vez iniciadas as perguntas, você será estraçalhado.
Pode logo virar um interrogatório tendo você como suspeito.
Se for uma investigação de homicídio,
você deve ser o alvo.
O professor Cha...
vai para cima de você.
Então expulsá-lo da empresa
não foi o fim, mas o começo.
O senhor o destituiu para poder ir para cima dele.
Me doeu fazer isso, mas eu liberei o Jin-woo.
Era a hora certa.
Então agora está me dizendo para sair do país?
Quer que eu fuja de novo?
Se vazarem que está sendo investigado por assassinato,
sua reputação vai ser irrecuperável.
Culpado ou não,
as pessoas vão achar que o matou se for investigado.
As pessoas já acham isso.
Boato é diferente de investigação policial.
Acha que pediram outra investigação sem nenhuma prova?
Devem ter alguma coisa.
Você sabe o que estavam fazendo no último ano?
Se está preocupado com isso,
significa que também acha que o matei.
É por acreditar que não matou que estou lhe contando.
Se acreditasse, não me encorajaria a sair.
Você decidiu não acreditar em mim.
Deve ser mais fácil, e é mais seguro para a empresa.
Espero que não se destrua ainda mais.
Já estou acabado.
O que mais tenho a perder?
Tenho medo de este não ser o fim, cretino!
Como acha que vai acabar?
Tem mais uma coisa que me preocupa.
Devo contar?
Acho que o professor Cha vai expulsar a Su-jin.
Sente-se. Vai ficar em pé aí?
Trazer a morte dele à tona
não vai ajudar a nossa família.
Está preocupada com a nossa família?
Por que parece que está preocupada com o Jin-woo?
Sente-se.
Vamos conversar.
Certamente quer tomar a herança do Hyeong-seok.
Mas me preocupa ele usar isto para derrubá-lo de alguma maneira.
Há um tempo, ele se reuniu com a Yu-ra.
O seu falecido filho...
veio me ver várias vezes ano passado.
É mesmo?
Uma vez, ele veio e chorou.
Me deu pena e paguei umas bebidas.
Por que eles se reuniriam?
De quem falariam?
Após o fracasso da missão,
as consequências se acumulam de um jeito que não posso aguentar.
Vá embora amanhã se puder,
antes que a imprensa descubra e a polícia o intime.
Jin-woo.
Eu realmente
não quero ver o nome do meu caro amigo no jornal
como suspeito de matar outro amigo meu.
Foi para isso que fundamos a empresa?
Até agora...
um de nós morreu.
Outro foi expulso, e por isso sou o presidente.
Acha que estou feliz?
Vou fazer parecer que não fugiu, que foi só se tratar.
Tentarei persuadi-lo enquanto estiver longe.
Precisamos de tempo.
Saia da Coreia enquanto faço isso.
É o meu último conselho.
Ele acredita que você matou o filho dele.
E eu sei disso.
Agora que não há obstáculos,
vocês poderiam reatar.
A ideia me ocorreu de repente.
Podemos ser os próximos.
Tenha cuidado.
Não sei como não cheguei ao fundo do poço.
Ainda estou afundando.
Não sei até onde
afundarei.
Não fique parado na chuva.
Eu me esforcei muito,
mas nada mudou neste último ano.
O que está acontecendo?
Aconteceu algo, não foi? É ruim?
Ele disse para ir embora de novo.
Embora? Para onde?
Por quê? Aonde vai outra vez?
-O que houve? -Já contei...
sobre a minha família?
Não.
Meus pais morreram quando eu era novo.
Não tenho irmãos.
Nem esposa ou filhos.
Meu amigo que eu considerava um irmão
morreu como meu inimigo.
Meu secretário...
que era outro irmão, morreu.
O homem que eu considerava um pai virou as costas para mim.
A empresa que fundei
também me abandonou.
Não tenho ninguém do meu lado.
Antes de tudo isso, todos me seguiam e confiavam.
Agora ninguém acredita em mim.
Querem que eu aceite uma das alternativas.
Ou eu enlouqueci ou o matei.
Mas não posso...
porque nenhuma delas é verdade.
Ele me pediu para ir embora, mas não quero.
Ir significa que eu as aceito.
Se tiver uma pessoa que ainda acredite em mim...
não irei embora.
Ainda acredita em mim?
Você diria...
que ainda acredita?
Eu acredito em você.
Já disse que sim.
Vou acreditar.
Prove.
Prove que acredita em mim.
Como posso provar isso?
Você não sabe
como pode provar?
Nada melhorou comparado ao ano passado.
Ainda sou um soldado lastimável e derrotado.
Estou afundando mais rápido.
Mas, diferente do último ano,
não fui embora.
E a Hee-ju está comigo.
Vista algo bonito.
-Por quê? -Porque é um encontro.
Não é melhor você ficar em casa?
-Eu tenho um plano. -Tem?
Se vem se preparando há um ano,
não há nada que eu possa fazer.
Desista.
Se não souber como desistir,
eu te ensino.
-O que o traz aqui? -Queria vê-lo.
Posso provar que estou falando a verdade agora mesmo.
A partir de agora, nós teremos o mesmo destino.
Fique comigo até o fim.
Legendas: Francisco de Oliveira