EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
AVSNITT 11
HERR YOO
Snälla.
Snälla...
Hallå?
Hej, Diego. Visst är det Diego?
Hee-ju här, den koreanska guiden.
Kommer du ihåg mig?
Ja, det är jag.
Det var längesen, eller hur?
Nej, jag är i Seoul nu. Jag skulle vilja be dig om en tjänst.
Kan du hitta nån åt mig?
Nån har gått ner i den underjordiska fängelsehålan.
Vem? Varför det?
Jag förklarar sen. Snälla, skynda dig dit.
Han kan dö om du inte skyndar dig.
Tack.
DU ÄR UNDER ATTACK
ZINU: LEVEL 91, RIDDARSVÄRD
EXTERN LJUSKÄLLA IDENTIFIERAD
EXTERNT LJUS ÄR INTE TILLÅTET HÄR
BLOCKERA LJUSKÄLLA FÖR ATT FORTSÄTTA
ZINU: LEVEL 91, RIDDARSVÄRD
Där borta. Hallå!
Sir, det här är ett skyddsområde. Vad gör du här?
UPPDRAGET UPPSKJUTET
Ja.
Hittade du honom?
Lever han?
Tack.
Tack så hemskt mycket.
Tack.
Vad är det som pågår?
Jösses, gråter du?
Varför gråter du?
-Vad är det som har hänt? -Det är inget, farmor.
Varför gråter du?
Det är inget...
Hee-ju fick ut mig ur fängelsehålan.
Hennes telefonsamtal räddade mitt liv.
Hördu, hur kom du in här?
Sir, du är väl korean?
Känner du Hee-ju?
Men Hee-jus chans...
...att få träffa sin bror igen är borta.
Vad gör du i ett skyddsområde?
Du kan inte...
Sir.
Hallå där!
Vart ska du?
Om en av oss dör,
eller om ni inte når oss, stäng ner servern först.
Det innebär att spelet har brister. Men inte just nu.
Om ni stänger ner servern nu, kommer jag inte kunna hitta Se-ju.
Hallå?
Ja, fröken Jung. Fortfarande inget från...
Fick du tag i Jin-woo?
Kom han ut?
LYCKAD ATTACK
J ONE DATACENTER
-Herr Park. -Stäng ner spelservern.
-Förlåt? -Stäng ner servern nu!
Vilken server pratar du om?
Den för Granada och Seoul. Allihop.
Okej, uppfattat.
SERVER AVSTÄNGD
Jag vann.
Mina guldmynt.
SERVER AVSTÄNGD
J ONE DATACENTER
LADDAR
SERVER AVSTÄNGD
Vad händer?
SERVER AVSTÄNGD
-Försök koppla upp igen. -Herregud.
SERVER AVSTÄNGD
Vad är det som händer?
SERVER AVSTÄNGD
Allt är nedstängt nu.
Vi låter det ligga nere
tills vi löst problemet.
Är det nåt fel på spelet?
Är du okej? Behöver du hjälp?
Ja.
Ursäkta mig.
Visst var det du som ringde mig?
Frågade efter nån på tågstationen.
Är det här personen du sökte?
Den här vägen.
Okej.
Var det inte här Jin-woo var inlagd förra året?
Jo.
Jag ville komma hit för nåt bra.
Varje gång jag är i Granada handlar det om nåt tråkigt.
Vad ska jag ta mig till?
Jag sa åt honom för längesen att säga upp sig.
Jag sa åt honom hundratals gånger att lämna det jobbet.
Han lyssnade inte på mig
och slutade såhär.
Herr Park.
Det här är direktör Park Seon-ho.
Han kom precis från Seoul.
Jag beklagar sorgen.
Även jag blev chockad.
Din chef dödade min son.
Vd:n...
Den galningen är helt från vettet.
Han drog med min son hela vägen hit och dödade honom.
Älskling, det räcker.
Han skulle gifta sig nästa månad.
Varför behövde han släpa honom hela vägen hit?
Vad i hela världen var det han försökte göra här?
Snälla, det räcker.
Det här var ingen olycka.
Jag säger er. Min son blev mördad.
Vd:n dödade min son.
Vad ska du göra åt det här? Ge mig min son tillbaka.
Lugna dig är du snäll. Herr Park är här för att hjälpa.
Jag är ledsen.
Jag vet ännu inte exakt vad som hände,
så jag har inget att berätta nu.
Han dödade min son. Var är den skitstöveln?
Kom ut!
Säg åt honom att komma ut!
Bäst för dig att du kommer ut!
Ge mig min son tillbaka.
Jeong-hun!
Ge mig min son tillbaka!
-Hur är det med Jin-woo? -Jo, alltså...
Herr Yoo försvann.
Va?
Du sa att han fick dropp?
Ja, men när jag kom tillbaka till hans rum var han borta.
Alla letar efter honom nu.
När försvann han?
I morse. Det var flera timmar sen.
Okej.
Jag går till Jeong-hun först.
Fröken Jung, du borde stanna här.
HERR YOO
Var är du?
Jag är i Granada.
Jag är orolig. Ring mig är du snäll.
Jag saknar dig.
HERR YOO
Hallå?
Hallå? Var är du nu?
Är du okej? Var är du?
Varför kom du hela vägen hit?
Jag frågade dig var du är.
Jag sa åt dig att stanna hemma.
Hoppades du få träffa din bror?
Då kom du hit i onödan.
Jag hittade inte Se-ju,
och Jeong-hun är död.
Jag slutförde inte uppdraget.
Det värsta tänkbara har hänt.
Det kan inte bli värre.
Jag ringde.
Jag ringde Alhambra och bad dem att leta efter dig.
Jag var rädd att du också skulle dö.
Nu letar jag efter Se-ju.
Han är trots allt min bror.
Snälla, sluta nu.
Få lite vila.
Snälla...
Snälla, sluta nu.
Hallå? Lyssnar du?
Det är inte över än.
Jag är inte klar än.
Det här spelet...
...är inte över än.
Var är du? Jag kommer dit.
Hallå?
BÅRHUS
Skynda er att hitta Jin-woo innan det händer nåt mer.
Ja, sir.
Läkaren tror att dödsorsaken var en hjärnblödning.
Han måste ha slagit i huvudet när han föll.
Jag hörde att han inte hade på sig linserna.
Stämmer det?
Han hade inte på sig de smarta linserna när han hittades.
Inga linser,
och platsen där han hittades var inte den där han loggade ut.
Tack och lov verkar det inte som att han dog när han spelade.
Det verkar som en ren olycka. Men vi vet inte varför han hamnade där.
HAN JEONG-UK, CHEF FÖR DATACENTER
Ursäkta mig lite.
Självklart.
Hallå?
Hej, herr Park. Det är jag. Kan du prata?
Ja, vad är det?
Igår bad du oss att stänga ner servrarna tills vidare.
Men jag hörde precis att herr Yoo kräver att vi kopplar upp.
Vad ska jag göra?
Vad pratar du om?
J ONE DATACENTER
Ja, herr Park.
Vad ska vi göra? Ska vi koppla upp?
-När ringde Jin-woo? -För ett par minuter sen.
-Var ringde han ifrån? -Det vet jag inte.
Han bad oss bara att omedelbart koppla upp.
Jag borde rapportera till herr Han först...
Gör inget.
Så fortsatt avstängt?
Ja, vi utreder fortfarande.
Uppfattat, sir.
Och meddela mig om Jin-woo ringer igen.
Och fråga var han är.
Han är här.
Jag sa åt er att koppla upp servrarna!
Vänta, vem var det? Är det Jin-woo?
Ja, han är här nu.
Vi letade efter nåt avvikande i alla processer och loggfiler
men hittade ingenting.
Inget skadligt och inga fel.
Och vi hittade inga låsningar i system.
Eller i DB. Inga långsamma eller låsta förfrågningar.
Kort sagt så är det inget fel på det.
Vi hittade inte ens något avvikande i linsernas program eller system.
Och inga spår av modifieringar av spelklienten.
De 100 testarna som deltagit
loggade in dagligen de senaste månaderna,
men ingen förutom herr Yoo rapporterade några fel.
Så varför stängde vi ner servrarna?
På vilka grunder?
Herr Park vill undersöka om det finns ens en hundradels risk
att det kan finnas ett fel.
När herr Yoo är åter kan han och herr Park ta ett beslut.
Förlåt att jag stör, men herr Yoo är här.
Vad menar du? Han borde vara i Spanien.
Han kom just från Spanien.
Receptionen ringde och sa att han är på väg upp nu.
Koppla genast upp den.
Herr Park sa nej enligt företagspolicyn.
Vem borde ni lyssna på?
-Jag är vd. -Ja, sir.
Jag startar om servern.
-Vänta. -Ja, sir?
Låt mig prata med honom.
-Låt mig prata med Jin-woo! -Okej, sir.
Det är herr Park.
Hallå?
Hördu.
Vad tusan hände?
Jag sa åt dem att starta om, men de vägrar.
Är du okej?
Jag undrade var du tog vägen. När åkte du till Seoul?
-Varför åkte du dit? -Jag måste levla upp.
Va?
Jag måste akut levla upp, men du stängde ner det.
Vad pratar du om?
Du bad mig att stänga ner den. Du skickade en sista önskan.
När uppdraget var slutfört, sa jag.
Ja, jag stängde ner då uppdraget var klart.
Du misslyckades med uppdraget. Vad ska jag göra?
Jag är inte färdig än.
Jag misslyckades inte.
-Va? -Uppdraget är inte över än.
Jag håller fortfarande på.
UPPDRAG PÅGÅR 01:40:39 KVAR
LYCKAD ATTACK
UPPDRAG PÅGÅR 01:15:19 KVAR
Jag misslyckades inte.
FÄNGELSEHÅLANS ÄNDE
Jag kom till slutet.
VILL DU ÅTERVÄNDA?
Jag kunde bara inte hitta Se-ju.
ZINU: LEVEL 91, RIDDARSVÄRD
DU HAR HITTAT ETT OBJEKT
DU HAR FÅTT MÄSTARENS SPECIALOBJEKT
GULDNYCKEL ENDAST FRÅN LEVEL 100
Jag hittade inte honom men nåt han lämnat.
Men jag måste levla upp över 100 för att använda det.
Jag har inte förlorat än.
Jag slutförde inte uppdraget,
men det kan leda till ett nytt.
Du...
Du har verkligen blivit galen.
Jag ville inte tro det.
Men du har förlorat förståndet.
Jag är inte galen.
Lyssna på mig.
Jeong-hun är död.
Han följde med dig och dog.
Jag såg för helvete precis hans döda kropp!
Men du bara stack och nu pratar du om uppdraget?
Vad är så viktigt med uppdraget, din lille skit?
-Är du galen? -Jag måste slutföra det för att han dog!
Om jag slutar nu har han dött förgäves.
Ingen såg uppdraget och ingen kan bevisa att det finns.
Men du bad mig att vänta och sa att du skulle bevisa det.
Det lät inte klokt, men jag väntade lojalt.
Jag stängde ner servern som du ville.
Men se vad som hände.
Du kunde inte bevisa nånting.
Tror du att NPC:s dödade Jeong-hun?
Du har fel.
Jeong-hun ramlade bara
och dog av en hjärnblödning. Det är vad läkaren säger.
Han kanske ramlade medan han spelade.
Det är det enda felet.
Det är en lättnad att det inte är nåt fel på spelet.
Men vad är det nu?
Vad mer finns det att lösa?
Du sa också att du skulle hitta Se-ju där.
Men du misslyckades, så det är över.
Du bevisade bara att allt bara var dina villfarelser.
Acceptera och ge upp.
Jag accepterar inte
och jag ger inte upp.
Jag är inte färdig än.
Lyssna noga på mig.
Jag är inte på din sida längre.
Du var helt enkelt bara galen.
Det var problemet.
Du var bara beroende av spelet.
Du kommer att förstöra företaget.
Snabba på och starta servern!
Bäst för er att ni inte gör det!
Du borde inte ta några beslut.
Du är för farlig.
Låt mig prata med staben.
Flytta er.
Jin-woo!
Herr Yoo.
SÄKERHETSKONTOR FÖRBJUDET OMRÅDE
Sir, vakna.
-Herr Yoo! -Vad är det som händer?
-Vad hände? -Herr Yoo sa åt oss att starta servern.
Vi vägrade,
sen började han slåss.
Plötsligt föll han ihop.
Jag tror att han är sjuk.
Blev du skadad?
Nej, sir. Jag är okej.
-Ring efter en läkare. -Ja, sir.
Kan ni ursäkta oss?
Vi tar honom till hans kontor.
Ursäkta oss en stund. Jag behöver prata med honom.
Okej, sir. Kom, vi går.
Jin-woo.
Jag litade och väntade på dig, och det här är tacken?
Vet du vad du har bevisat genom att åka hela vägen dit?
Att du är galen.
Du bevisade för världen att du faktiskt förlorat förståndet.
Ingen kan täcka för dig nu.
Jag försköt min son, övergav min svärdotter
och valde dig.
Och detta är tacken?
Vad är det här för svek?
Är du arg?
Det är jag som är arg.
Mitt liv blev ett totalt misslyckande.
Ni turas alla om att förstöra mitt liv.
Jag vill att du slutar ge de anställda order.
Ingen lyssnar på dig längre.
Du blir snart avskedad så ingen kommer att lyda.
Kom ihåg det här.
Det var du som svek vårt förtroende.
Du är förrädaren.
Det är du som lämnar.
En sak ska du ha klart för dig. Du valde att lämna företaget. Förstår du?
Du är förrädaren.
Ta herr Yoo till hans kontor.
-Han är vaken nu. -Okej, sir.
Professor Cha, det är herr Park.
Hallå?
Sir, det är jag.
-Jin-woo är... -Sa jag inte
att det var slöseri med tid?
Vi samlar styrelsen.
Det är bättre att du är där eftersom du är så lojal.
Du kommer ha svårt att fatta ett beslut så stanna där.
Vi bestämmer själva.
DIREKTÖR OH
Den koreanska man som fanns död i Granada i Spanien
den tredje den här månaden visade sig vara
herr Seo Jeong-hun, sekreterare till J Ones vd
herr Yoo Jin-woo.
Det sägs att herr Seo råkade ut för en olycka
då han besökte Granada vid en privatresa ihop med herr Yoo.
Vi fick nyligen veta
att herr Yoo Jin-woo, J Ones vd,
beträdde ett skyddsområde i Alhambra i Spanien
och orsakade stor uppståndelse.
Herr Yoo hittades i en gammal fängelsehåla
i Alhambra av personalen på morgonen
den tredje den här månaden.
Han vägrade polisförhör och återvände till Korea.
Enligt J One var det bara en olycka
under en rundvandring
och hade inget att göra med hans sekreterares död
som inträffade samma dag.
Men spekulationerna fortsätter.
Nu till aktiemarknaden.
J Ones aktier har fluktuerat
efter tillkännagivandet att det ska hållas ett akut möte
rörande herr Yoos avsked klockan två idag.
Yoo Jin-woo har varit
J Ones vd ända sedan företaget bildades år 2004.
Det har dock konstant gått rykten om hans hälsotillstånd
efter att han föll från våning sex från en byggnad i fjol.
Det går också ändlösa rykten om hans märkliga beteende
och folk hävdar detta som den avgörande orsaken
till J Ones aktieprisras.
Efter olyckan
genomgick han åtta månaders psykoterapi i USA.
Han medicinerades då med olanzapin och paliperidon.
Hans tillstånd bedöms dock endast ha förvärrats.
Man dubblerade doseringen utan framgång.
Därför vägrade han för tre månader sen vidare behandling
och återvände till Korea.
Han fick varken behandling eller medicin
under flera månader, vilket förvärrade hans vanföreställningar
och gjorde honom oförmögen att fungera i samhället.
Hans läkare fastslår därför att han omedelbart behöver
bli inlagd och få behandling.
Med hänsyn till dessa särskilda skäl
bedömer jag att herr Yoo Jin-woo
inte längre är kapabel att inneha en position
inom företaget som innefattar att ta viktiga beslut.
Som styrelseordförande
måste jag därför tyvärr
be att få avskeda vd Yoo Jin-woo.
Vi ska nu fatta ett beslut gällande herr Yoos avsked.
Höj handen om ni samtycker till hans avsked.
Av 13 styrelsemedlemmar närvarade 11 vid dagens möte.
Nio medlemmar bifaller.
Begäran om herr Yoos avsked är därmed antagen.
Nästa fråga rör utnämnandet av en ny vd.
J One Holdings höll igår ett akut styrelsemöte.
Vd Yoo Jin-woo avsattes med anledning av hans hälsotillstånd
och direktör Park Seon-ho utnämndes till ny vd.
Vd Park Seon-ho var en av grundarna av J One.
Efter en examen i företagsekonomi vid Hanguk universitet
anslöt han sig till Yoo Jin-woo
och Neword Softs bortgångna vd Cha Hyeong-seok
i grundandet av J One.
Han har varit ansvarig
för företagets expansion och ekonomi
och är känd för att ha haft en avgörande roll i utvecklingen
av J One Holdings.
Är jag döende?
Kommer jag att dö?
Nej, sir.
Så varför gråter du?
Nej, jag gråter inte.
Herr Yoo?
Herr Yoo.
Herr Yoo?
Hjälp! Är det nån där?
Hur mår du?
-Gillar du mig? -Va?
Varför gråter du hela tiden? Det börjar bli töntigt.
Jag har en flickvän.
Om du ska hålla på såhär kan du bara ge upp och gå hem.
Om du verkligen vill det så gör jag det.
Ge upp och gå hem då.
Jag vill inget hellre.
-Jag går inte ensam. -Varför är du så envis?
Du kommer att bli bättre.
Du hämtar dig.
Jag är inte alls orolig.
Vad för slags man är du?
Du gråter som ett stort barn. Det är pinsamt.
Det är inte tårar.
Stig på.
Stig på är du snäll.
Chefen, det är jag.
Jag är inte din chef.
Hur kom du in?
Sekreterarna gav mig kortet.
Direktör Park...
Jag menar vd Park...
Han fick inte tag i dig, så han skickade mig.
Fröken Jung Hee-ju är också här.
Han är vaken.
Han verkar okej.
Gå in du.
Jäklar, jag är nödig.
Jag går på toaletten.
Fick du reda på nåt?
-När kom du tillbaka? -I morse.
Jag åkte hem först.
Fick du reda på nåt om Se-ju?
Nej, inte än.
Men jag efterforskade
och träffade hans vänner.
Jag åkte till Barcelona.
Herr Park var till stor hjälp, så Barcelonakontoret hjälpte mig.
Så nu kan jag bara vänta.
Vad Seon-ho än gör lär han vara bättre än mig
för han är inte galen.
Vi borde gå ut och äta.
-Herr Park sa att vi borde det. -Jag vill inte.
Det borde vi. Jag har inte ätit än så jag är också hungrig.
-Gå ni. -Bara vi två?
Du hade inte behövt komma. Du måste vara trött.
Du borde vila.
Han verkar orubblig, va?
Vad vill du äta?
Ska vi åka ner?
-Gå du först. -Förlåt?
Kan jag komma in?
Jag fyller år idag.
Jag valde bort farmors sjögrässoppa och kom hit på min födelsedag.
Du kan åtminstone bjuda på mat.
Tvätta av dig och byt om. Jag väntar utanför.
Vad har vi för relation?
Födelsedagar firar man med nära och kära.
Är du min flickvän eller?
Är du?
Har jag möjligtvis friat till dig?
Det tror jag inte. Inte vad jag minns.
Har du låtit dig påverkas av Min-jus galna idéer?
Du kan vara rätt elak.
Behöver vi ha ett förhållande?
Kan du inte bara fira min födelsedag med mig?
Grattis på födelsedagen.
Jag vet att du bara är orolig.
Jag uppskattar det, men jag är verkligen inte på humör.
Jag bjuder nästa gång.
Hejdå.
Du förstörde förra födelsedagen också. Visste du det?
Jag var ute med mina vänner, men du förstörde den också.
Gjorde jag?
Ja.
Du sa att du skulle åka, så jag skyndade till stationen.
Det visste du väl inte.
Nej.
Jag ville säga adjö men kunde inte.
Tåget hade redan gått.
Jaha.
-Det visste du inte. -Hur skulle jag ha kunnat veta?
-Så idag... -Just därför
ska jag inte förstöra en till.
Gå ut och roa dig.
Jag ska sova.
DU HAR 8 MISSADE SAMTAL
Du är vaken.
-Bra. Jag har haft tråkigt. -Du är kvar.
-Jag väntade på att du skulle vakna. -I flera timmar?
Jag fyller fortfarande år,
så nu går vi ut och äter. Jag är vrålhungrig.
Jag ångrar att jag lämnade dig förra året för min födelsedagsfest.
Därför stannade jag idag.
Om jag tvunget måste fira med en pojkvän så kan jag vara din flickvän.
Vad är det som är så svårt?
Ärligt talat, kan jag få bättre. Tycker inte du det?
Se vad du har gjort.
Du vaknade så sent att vi hade få alternativ.
Du borde ha dåligt samvete
över att förstöra en födelsedag till.
Vad är det? Varför tittar du sådär på mig?
-Smaklig måltid. -Tack.
Säg nåt är du snäll.
Jag vet att vi kom för att äta, men du kan inte bara tiga ihjäl mig.
Jag kommer hem snart. Jag glömde bort tiden.
Gå och lägg dig. Jag är snart hemma.
Visst.
-Var det hemifrån? -Ja, farmor.
Det är sent, du borde åka hem.
-Hoppa in. -Jag tar en taxi. Du borde åka hem.
Jag tar hellre än taxi så du inte behöver köra runt.
Jag är din pojkvän för dagen, inte sant?
Jag kan inte låta min flickvän åka taxi såhär sent.
Hoppa in.
Kan du snälla säga nåt?
Du har varit så tyst hela kvällen, som om jag tvingade ut dig.
Jag får dåligt samvete.
Jag sa det bara för att få med dig ut.
Glöm det.
-Glöm vad? -Du behöver inte vara min pojkvän.
Bestämmer du i det här förhållandet?
Blev jag dumpad efter bara en timme?
Jag menade inte så.
Jag är förvirrad.
Du kan inte säga sådär efter att ha lekt med mitt hjärta.
Med vems hjärta?
Ditt, herr Yoo?
Var inte så formell, jag är inte vd.
HERR PARK
Hallå?
Ja, hej.
Vet du var Jin-woo är?
Yang-ju sa att du stannade hos honom tidigare.
Ja, han är här med mig.
Vänta lite.
Det är herr Park.
Han fick inte tag i dig.
Jag lämnade telefonen hemma. Säg att jag ringer upp.
Han ringer dig.
Okej.
Det är brådskande.
Var snäll och ta det.
VD
JUNG HEE-JU
Ja, Hee-ju. Tänker han inte prata med mig?
Det är jag.
Varför ringde du?
Har du slutat ta mina samtal nu?
Vad vill du?
Jag tror det är bäst för dig att lämna landet snarast möjligt.
BEGÄRAN OM ATT ÅTERÖPPNA HYEONG-SEOKS FALL
-Far, jag är här. -Det tog dig en bra stund.
-Var det kö på motorvägen? -Jag hörde precis vad du tänker göra.
Syftar du på Hyeong-seoks fall?
Det var inte min idé. Hans företag lämnade in begäran.
Det var ett år sen.
Varför begrava det då för att...
Det var inte jag, sa jag.
Det var styrelsen.
Ända sen hans död
har de misstänkt nåt fuffens.
Omständigheterna indikerar onekligen en orätt.
Ja, det var misstänkt från första början,
men det var du som begravde det.
Och du tvingade mig att göra det, så...
Ja, jag begravde det då.
För då hade jag anledning att skydda Jin-woo.
Den anledningen är borta nu.
Jag fick precis veta själv.
Professor Cha rådfrågade inte mig om det här heller.
Snart publiceras artiklar och en utredning är redan inledd.
Du blir den första polisen förhör
eftersom du träffade honom sist.
Så snart förhören inleds kommer du att slitas i stycken.
Det kan snabbt bli en utredning där du är den misstänkta.
Om det är en mordutredning
är du troligtvis målet.
Professor Cha...
...är ute efter dig.
Så att få bort honom från företaget var inte slutet utan början.
Du avskedade honom så att du kunde ge dig på honom.
Det smärtade mig, men jag har släppt Jin-woo.
Det var dags.
Så nu säger du att jag ska lämna landet?
Vill du att jag flyr igen?
Du, om det blir känt att du är målet för en mordutredning
kan ditt rykte inte räddas.
Skyldig eller ej.
Om du utreds kommer man att tro att du dödade honom.
Det tror folk redan.
Det är skillnad på rykten och en utredning.
Tror du att de har begärt en utredning utan att ha några bevis?
De måste ha nåt.
Vet du vad de hållit på med senaste året?
Om det oroar dig
så tror du också att jag dödade honom.
Jag säger det här eftersom jag inte tror att du gjorde det.
Om du trodde mig hade du inte uppmanat mig att åka.
Du valde att inte tro mig.
Jag antar att det är enklare och bättre för företaget.
Jag hoppas att du inte gör dig själv mer skada nu.
Jag har redan gjort för mycket skada.
Hur mycket mer kan jag göra?
Jag är rädd att det här inte är slutet, din idiot.
Hur tror du det slutar?
Det är en sak till som bekymrar mig.
Vill du veta vad?
Jag tror att professor Cha ska kasta ut Su-jin.
Sätt dig ner. Ska du bara stå där?
Att ta upp hans död nu hjälper inte vår familj det minsta.
Är det vår familj du bekymrar dig för?
Varför låter det som att du oroar dig för Jin-woo?
Sitt ner.
Vi behöver prata.
Han vill säkert återta Hyeong-seoks arv.
Men jag är orolig att han använder det för att sätta dit dig.
För ett tag sen träffade professorn Yu-ra.
Din avlidna son.
Han besökte mig flera gånger förra året.
Gjorde han?
En gång kom han och grät.
Jag köpte honom till och med drinkar.
Varför tror du de träffades?
Vem skulle de pratat om?
Sen uppdraget misslyckades
har efterdyningarna eskalerat till nåt jag inte kan hantera.
Åk imorgon om du kan,
innan pressen får veta och polisen åtalar dig.
Jin-woo.
Jag vill verkligen...
...inte se en kär väns namn på nyheterna...
...som misstänkt för mordet på en annan vän.
Startade vi företaget för detta?
Hittills...
En av oss är död.
En av oss blev utsparkad och därför är jag vd nu.
Tror du att jag är glad?
Jag gör så att det inte verkar som du flyr utan ska få behandling.
Jag försöker övertala honom när du är borta.
Vi behöver tid.
Bara lämna Korea under tiden.
Det är det sista råd jag ger.
Han tror att du dödade hans son.
Och jag vet det.
Nu när båda de hindren är ur vägen
kan ni bli tillsammans igen.
Det slog mig plötsligt.
Vi kan vara näst på tur.
Var försiktig.
Konstigt att jag ännu inte nått botten.
Jag faller fortfarande.
Jag vet inte hur långt
jag kommer att falla.
Stå inte där i regnet.
Jag gjorde mitt bästa,
men inget har förändrats sen förra året.
Vad är det som händer?
Det har hänt nåt, eller hur? Är det illa?
Han sa åt mig att försvinna igen.
Försvinna? Vart då?
Varför? Vart ska du åka igen?
-Vad har hänt? -Har jag berättat för dig
om min familj?
Nej.
Mina föräldrar dog när jag var ung.
Jag har inga syskon.
Inte heller fru eller barn.
Min vän som jag älskade som en bror
dog som min fiende.
Min sekreterare som...
...var som en bror dog också.
Mannen som var som en far för mig vände mig ryggen.
Företaget jag startade...
...övergav mig också.
Jag har ingen vid min sida.
Innan allt det här följde och litade alla på mig,
men ingen tror mig nu.
De vill att jag ska acceptera nåt av dessa två.
Att jag är galen eller en mördare.
Men det kan jag inte...
...för ingetdera är sant.
Han bad mig att åka, men det vill jag inte.
Det skulle innebära en acceptans.
Om en enda person fortfarande tror mig...
...så stannar jag.
Tror du mig fortfarande?
Skulle du säga...
...att du ännu tror mig?
Jag tror dig.
Det har jag sagt.
Jag kommer att tro dig.
Bevisa det.
Bevisa för mig att du tror mig.
Hur kan jag göra det?
Vet du inte...
...hur du kan bevisa det?
Inget har förbättrats sen förra året.
Jag är fortfarande en miserabel, slagen soldat.
Jag faller allt fortare.
Men till skillnad från förra året...
...så gav jag mig inte av.
Och Hee-ju är med mig.
Ta på dig nåt snyggt.
-Varför? -För att det är en dejt.
Borde inte du stanna hemma?
-Jag har faktiskt en plan. -Har du?
Om ni har förberett det i ett år finns det inget jag kan göra.
Ge upp nu.
Om du inte vet hur man ger upp
så ska jag lära dig.
-Vad gör du här? -Jag ville träffa dig.
Jag kan till och med bevisa här och nu att jag talar sanning.
Från och med nu delar du och jag samma öde.
Stanna hos mig till slutet.
Undertexter: Rebecka Johansson