NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
BÖLÜM 11
J ONE HOLDİNG
BAY YOO
Lütfen.
Lütfen...
Alo?
Merhaba, Diego. Diego'sun, değil mi?
Ben Hee-ju, Kore ekibi rehberiyim.
Beni hatırladın mı?
Evet, o benim.
Uzun zaman oldu, değil mi?
Hayır, şu anda Seul'deyim. Senden bir iyilik isteyeceğim.
Benim için birini bulabilir misin?
Biri yer altı zindanına girmiş.
Kim? Neden oraya girmiş ki?
Sonra açıklarım. Lütfen hemen oraya git.
Acele etmezsen ölebilir.
Teşekkürler.
SALDIRIYA UĞRADIN
ZINU: SEVİYE 91, KARA ŞÖVALYE KILICI
DIŞ KAYNAKTAN IŞIK SAPTANDI
DIŞ IŞIK KAYNAKLARINA BURADA İZİN YOK
DEVAM ETMEK İÇİN IŞIK KAYNAĞINI ENGELLE
ZINU: SEVİYE 91, KARA ŞÖVALYE KILICI
Bu tarafta. Hey!
Bayım, burası yasak bölge. Burada ne arıyorsunuz?
MACERAN DURAKLATILDI
Evet.
Onu buldun mu?
Hayatta mı?
Teşekkür ederim.
Çok teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.
Neler oluyor?
Tanrım, ağlıyor musun?
Neden ağlıyorsun?
-Sorun ne? -Bir şey yok büyükanne.
Neden ağlıyorsun?
Bir şey yok...
Hee-ju beni zindandan çıkardı.
Telefonla arayarak beni kurtardı.
Buraya nasıl girdiniz?
Bayım, Korelisiniz, değil mi?
Hee-ju'yu tanıyor musunuz?
Ama Hee-ju'nun
kardeşiyle tekrar bir araya gelme şansı yok oldu.
Yasak bölgede ne arıyorsunuz?
Girmemeniz...
Bayım.
Hey!
Nereye gidiyorsunuz?
Birimiz ölürsek
ya da bize ulaşamazsanız önce sunucuyu kapatın.
Bu, oyun kusurlu demektir.
Ama şimdi olmaz.
Sunucuyu şimdi kapatırsanız
Se-ju'yu bulamam.
Alo?
Evet, Bayan Jung. Hâlâ haber alamadık...
Jin-woo'ya ulaştınız mı?
Dışarı mı çıktı?
SALDIRI BAŞARILI
J ONE VERİ MERKEZİ
-Bay Park. -Sunucuyu kapatın.
-Efendim? -Sunucuyu hemen şimdi kapatın!
Hangi sunucudan bahsediyorsunuz?
Granada ve Seul için olanlar. Hepsi.
Tamam, anlaşıldı.
SUNUCU BAĞLANTISI KESİLDİ
Kazandım.
Altın sikkelerim.
SUNUCU BAĞLANTISI KESİLDİ
J ONE VERİ MERKEZİ
ZINU: SEVİYE 91
YÜKLENİYOR
SUNUCU BAĞLANTISI KESİLDİ
Neler oluyor?
SUNUCU BAĞLANTISI KESİLDİ
-Tekrar bağlanmaya çalış. -Tanrım.
SUNUCU BAĞLANTISI KESİLDİ
Sorun ne?
SUNUCU BAĞLANTISI KESİLDİ
Şu anda hepsi kapalı.
Hatayı düzeltene kadar
çevrim dışı tutacağız.
Oyunda bir hata mı var?
İyi misiniz? Yardım lazım mı?
Evet.
Affedersiniz.
Beni arayan sizdiniz, değil mi?
Tren istasyonunda birini arayan.
Aradığınız kişi o muydu?
Bu taraftan.
Tamam.
Burası geçen yıl Jin-woo'nun kaldırıldığı hastane değil mi?
Evet.
Buraya iyi şeyler için gelmek istiyorum.
Ne zaman Granada'ya gelsem kötü bir şey için oluyor.
Ne yapacağım?
Uzun zaman önce ona istifa mektubunu vermesini söylemiştim.
Onlarca kez istifa etmesi gerektiğini söyledim.
Sözümü dinlemedi
ve sonu böyle oldu.
Bay Park.
Bu, Müdür Park Seon-ho.
Seul'den yeni geldi.
Başınız sağ olsun.
Ben bile habere çok şaşırdım.
Oğlumu senin patronun öldürdü.
CEO olacak...
O deli adam aklını kaçırmış.
Oğlumu buralara kadar sürükledi ve onu öldürdü.
Tatlım, bu kadar yeter.
Gelecek ay evlenecekti.
Onu neden buraya getirdi ki?
Burada ne yapmaya çalışıyordu?
Yeter, lütfen.
Bu bir kaza değildi.
Size söylüyorum. Oğlum öldürüldü.
CEO oğlumu öldürdü.
Bu konuda ne yapacaksınız? Oğlumu hayata döndürün.
Lütfen sakin olun. Bay Park yardım etmeye geldi.
Üzgünüm.
Tam olarak ne olduğunu anlayamadım,
yani şu anda bir şey söyleyemem.
Oğlumu öldürdü. O pislik neden burada değil?
Dışarı çık!
Dışarı çıkmasını söyleyin!
Dışarı çık. Dışarı çıksan iyi olur!
Oğlumu hayata döndürün.
Jeong-hun!
Oğlumu hayata döndürün!
-Jin-woo nasıl? -Şey...
Bay Yoo kayboldu.
Ne?
Serum verildiğini söylemiştin.
Evet ama odasına döndüğümde gitmişti.
Şu anda herkes onu arıyor.
Ne zaman kayboldu?
Sabah. Birkaç saat oldu.
Pekâlâ.
Önce Jeong-hun'u göreyim.
Bayan Jung, burada kalmalısınız.
BAY YOO
Neredesin?
Ben Granada'dayım.
Seni merak ediyorum. Lütfen beni ara.
Seni özlüyorum.
BAY YOO
Alo?
Alo? Şu anda neredesin?
İyi misin? Neredesin?
Neden buraya kadar geldin?
Nerede olduğunu sordum.
Evde kalmanı söylemiştim.
Kardeşini görmeyi mi bekliyordun?
Vaktini boşa harcamışsın.
Se-ju'yu bulamadım
ve Jeong-hun ölmüş.
Macerayı tamamlayamadım.
En kötü senaryo gerçek oldu.
Bundan daha kötüsü olamaz.
Telefon ettim.
El Hamra'ya telefon edip seni aramalarını istedim.
Senin de ölebileceğinden korktum.
Se-ju'yu artık ben arayacağım.
Sonuçta o benim kardeşim.
Lütfen artık dur.
Biraz dinlen.
Lütfen...
Lütfen artık dur.
Alo? Dinliyor musun?
Henüz bitmedi.
Benim için bitmedi.
Bu oyun
daha bitmedi.
Neredesin? Yanına geleceğim.
Alo?
MORG
Acele edin ve başka bir şey olmadan Jin-woo'yu bulun.
Peki, efendim.
Doktor, doğrudan ölüm nedeninin beyin kanaması olduğunu düşünüyor.
Sanırım düşerken başını bir yere çarpmış.
Lens takmadığını duydum.
Bu doğru mu?
Bulunduğunda akıllı lensleri takmıyormuş.
Lens yok
ve bulunduğu yer, oturumu kapattığı yer değil.
Neyse ki, oyunu oynarken ölmüş gibi görünmüyor.
Tamamen kaza gibi görünüyor.
Ama neden oraya gittiğini bilmiyoruz.
HAN JEONG-UK, VERİ MERKEZİ MÜDÜRÜ
Bir dakika izin ver.
Tabii.
Alo?
Alo, Bay Park. Benim. Konuşmak için vaktiniz var mı?
Evet, ne oldu?
Dün bize sunucuları kalıcı olarak çevrim dışı tutmamızı söylemiştiniz.
Ama Bay Yoo'nun geri açmamızı talep ettiğini duydum.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Neden bahsediyorsun sen?
J ONE VERİ MERKEZİ
Evet, Bay Park.
Ne yapalım? Tekrar açalım mı?
-Jin-woo ne zaman aradı? -Birkaç dakika önce.
-Nereden aradı? -Emin değilim.
Sadece derhâl geri açmamızı söyledi.
Önce bunu Bay Han'a bildirmeliyim...
Boş ver.
Yani kapalı mı kalsın?
Evet, hâlâ sorunu inceliyoruz.
Anladım, efendim.
Jin-woo tekrar ararsa hemen bana bildir.
Nereden aradığını da sor.
O burada.
Sunucuları tekrar açmanızı söylemiştim!
Bir dakika, kim orada? Jin-woo mu?
Evet, şu anda burada.
Tüm işlem ve kayıt dosyalarında
alışılmadık bir şey var mı diye baktık
ama bir şey bulamadık.
Zararlı bir şey veya hata yok.
Sistemde çıkmaz da bulamadık.
Aynısı veri tabanı için de geçerli.
Yavaş sorgu kaydı veya kilitli sorgu yok.
Kısacası, hiçbir sorun yok.
Lens programında veya sisteminde de anormal bir şey bulamadık.
Oyun istemcisinde değişiklik kaydı da yok.
Katılan 100 testçi
son üç aydır her gün oturum açtı
ama Bay Yoo dışında hiçbiri hata bildirmedi.
Peki neden sunucuları kapatmamız gerekti?
Hangi gerekçeyle?
Bay Park yüzde bir hata olma ihtimali bile varsa
kontrol edip emin olmak istiyor.
Bay Yoo dönünce, Bay Park'la birlikte karar verebilirler.
Böldüğüm için üzgünüm ama Bay Yoo geldi.
Nasıl yani? Şu anda İspanya'da olmalı.
İspanya'dan yeni gelmiş.
Lobiden arayıp geldiğini söylediler.
Derhâl geri açın.
Bay Park çevrim dışı tutun, dedi.
Kimi dinlemelisin?
-Ben CEO'yum. -Peki, efendim.
Tekrar başlatayım.
-Bekle. -Buyurun, efendim?
Telefonu ona ver.
-Telefonu Jin-woo'ya ver! -Peki, efendim.
Bay Park.
Alo?
Hey.
Neler oluyor öyle?
Tekrar başlatın dedim ama başlatmıyorlar.
İyi misin?
Nereye gittiğini merak ediyordum.
Seul'e ne zaman döndün?
-Neden oraya gittin? -Seviye atlamam lazım.
Ne?
Acil seviye atlamalıyım ama sunucuyu kapatmışsın.
Neden bahsediyorsun?
Kapatmamı istediğin için kapattım.
Bana vasiyet bile gönderdin.
Bunu macera bitince yap demiştim.
Evet, macera bittiği için kapattım.
Macerada başarısız oldun. Ne yapmamı bekliyordun?
Henüz işim bitmedi.
Başarısız olmadım.
-Ne? -Macera henüz bitmedi.
Devam ediyorum.
MACERA DEVAM EDİYOR 01:40:39 KALDI
ZINU: SEVİYE 91
SALDIRI BAŞARILI
MACERA DEVAM EDİYOR 01:15:19 KALDI
ZINU: SEVİYE 91
Başarısız olmadım.
ZİNDANIN SONUNA GELDİN
Zindanın sonuna gittim.
GERİ DÖNECEK MİSİN?
ZINU: SEVİYE 91
Se-ju'yu bulamadım.
ZINU: SEVİYE 91, KARA ŞÖVALYE KILICI
BİR EŞYA BULDUN
USTA'NIN ÖZEL EŞYASINI ALDIN
ALTIN ANAHTAR 100. SEVİYE ÜSTÜ KULLANICILAR İÇİN
Onu bulamadım ama bir şey bırakmış.
Kullanabilmek için 100. seviye olmam lazım.
Henüz kaybetmedim.
Bu macerayı bitiremedim ama
başka maceraya götürebilir.
Sen...
Gerçekten delirdin sen.
Buna inanmak istememiştim.
Ama gerçekten aklını kaçırmışsın.
Delirmedim.
Beni dinle.
Jeong-hun öldü.
Senin peşinden gitti ve öldü.
Az önce cansız bedenini gördüm!
Ama sen kaçtın, şimdi de maceradan mı bahsediyorsun?
Bu macerayı bitirmek niye bu kadar önemli, serseri?
-Delirdin mi? -Öldüğü için bitirmem gerekiyor!
Burada bırakırsam boşuna ölmüş olur.
Macerayı kimse görmedi ve varlığını kimse kanıtlayamaz.
Ama bana beklememi ve kendin kanıtlayacağını söyledin.
Mantıklı değildi ama hatırın için bekledim.
İstedin diye sunucuyu bile kapattım.
Ama şimdi olanlara bak.
Tek bir şey bile kanıtlayamadın.
Sence Jeong-hun'u OOK'lar mı öldürdü?
Yanılıyorsun.
Jeong-hun sadece düştü
ve beyin kanamasından öldü. Doktorun dediği bu.
Belki de oyunu oynarken düşmüştür.
Tek hata bu.
Oyunda bir sorun olmaması rahatlatıcı.
Peki bu sefer ne?
Çözülecek başka ne var?
Orada Se-ju'yu bulabileceğini de söylemiştin.
Ama başarısız oldun, yani bitti.
Her şeyin senin kuruntun olduğunu kanıtlamış oldun.
Vazgeç ve kabullen artık.
Kabul etmeyeceğim
ve vazgeçmeyeceğim.
Henüz işim bitmedi.
Beni iyi dinle.
Artık yanında değilim.
Gerçekten deliymişsin.
Tek sorun bu.
Sadece oyuna bağımlıymışsın.
Sonunda şirketi mahvedeceksin.
Acele et ve sunucuyu başlat!
Sunucuyu başlatmasan iyi olur!
Hiçbir kararı sen vermemelisin.
Çok tehlikelisin.
Telefonu çalışana ver.
Çekil.
Jin-woo!
Bay Yoo.
GÜVENLİK OFİSİ ERİŞİMİ SINIRLI ALAN
Efendim, uyanın.
-Bay Yoo! -Neler oluyor?
-Ne oldu? -Bay Yoo sunucuyu tekrar başlatın, dedi.
Reddettik
ama yumruk sallamaya başladı.
Sonra birden yere yığıldı.
Sanırım hasta.
Yaralandın mı?
Hayır, efendim. Ben iyiyim.
-Biri doktor çağırsın. -Emredersiniz.
Bize müsaade eder misiniz?
Onu odasına götürmeliyiz.
Lütfen bize biraz müsaade edin. Onunla konuşmalıyım.
Peki, efendim. Gidelim.
Jin-woo.
Sana güvendim ve seni bekledim,
karşılığı bu mu?
Oraya kadar giderek neyi kanıtladığını biliyor musun?
Deli olduğunu.
Dünyaya gerçekten deli olduğunu kanıtladın.
Artık seni kimse koruyamaz.
Oğlumu evlatlıktan reddettim, gelinimi terk ettim
ve seni seçtim.
Karşılığı bu mu?
Bu nasıl bir ihanet?
Öfkeli misin?
Asıl öfkeli olan benim.
Hayatım tam bir başarısızlık.
Sırayla hayatımı çöpe çeviriyorsunuz.
Çalışanlara emir vermeyi kesmeni istiyorum.
Artık kimse seni dinlemeyecek.
Yakında kovulacaksın ve kimse dediklerini yapmayacak.
Bunu unutma.
Güvenimize ihanet eden sensin.
Hain sensin.
Giden sensin.
Bir şeyi açıklığa kavuşturalım.
Şirketi terk etmeyi seçen sensin. Anlıyor musun?
Hain sensin.
Lütfen Bay Yoo'yu odasına götürün.
-Şu anda uyanık. -Peki, efendim.
Profesör Cha, Bay Park arıyor.
Alo?
Benim, efendim.
-Jin-woo... -Sana bunun zaman kaybı
olacağını söylememiş miydim?
Kurul üyelerini toplayalım.
Sadık olmaya o kadar çok taktın ki orada olman daha iyi.
Karar vermen zor olacak, bu yüzden orada kalmalısın.
Kendimiz karar vereceğiz.
MÜDÜR OH
Ayın üçünde İspanya'da Granada İstasyonu civarında
ölü bulunan Koreli erkeğin J One CEO'su
Bay Yoo Jin-woo'nun sekreteri Bay Seo Jeong-hun
olduğu ortaya çıktı.
Bay Seo'nun özel işleri için Bay Yoo'yla
Granada'yı ziyaret ederken bir kaza geçirdiği söylendi.
J One'ın CEO'su Bay Yoo Jin-woo'nun
İspanya'da bir tur yeri olan El Hamra'nın
yasak bir bölgesine girdiğini
ve kargaşaya neden olduğunu öğrendik.
Ayın üçünde sabah saatlerinde
çalışanlar tarafından El Hamra'nın içindeki
eski bir zindanda bulunan Bay Yoo,
polis soruşturmasını reddetti ve Kore'ye döndü.
J One, Bay Yoo'nun tur sırasında kaybolduğunu
ve aynı gün sekreterinin ölmesiyle
bu olayın hiçbir ilgisinin olmadığını
söylüyor.
Ancak spekülasyonlar devam ediyor.
Şimdi de borsa haberleri.
Saat 14.00'te acil bir toplantıyla
Bay Yoo'nun görevden alınmasını görüşecek olan J One'ın
hisselerinde dalgalanma görülüyor.
Yoo Jin-woo, şirket 2004'te
kurulduğundan beri J One'ın CEO'suydu.
Ancak geçen yıl altıncı kattan düştükten sonra
sağlık durumu hakkında sürekli söylentiler çıkıyordu.
Tuhaf davranışları hakkında da birçok söylenti dolaşıyor.
J One'ın hisse fiyatındaki düşüşün arkasındaki
ana neden de bu olarak gösteriliyor.
Kazadan sonra,
sekiz ay boyunca Amerika'da psikoterapi görmüştü.
Bu süreçte, Zyprexa ve Invega adlı ilaçlar verilmişti.
Ancak durumu daha da kötüleşti.
Asıl dozun iki katı verilmesine rağmen bir gelişme göstermedi.
Üç ay önce de kendi isteğiyle tedaviyi reddetti
ve Kore'ye döndü.
Aylarca tedavi görmedi ve ilaç almadı,
bu da kuruntu semptomlarını kötüleştirdi
ve topluma yararlı olabilme becerisini kaybettirdi.
Dolayısıyla, doktoru acilen hastaneye yatması
ve tedavi görmesi gerektiğini bildirdi.
Belirtilen bu nedenlerden dolayı
Bay Jin-woo'nun, şirket için
önemli kararlar almasını gerektiren
mevcut pozisyonunda artık çalışamayacağı kararına vardım.
Kurul başkanı olarak,
CEO Yoo Jin-woo'yu
işten çıkarmayı üzülerek teklif ediyorum.
Şimdi Bay Yoo'nun görevden alınıp alınmayacağına karar vereceğiz.
Görevden alınmasına katılıyorsanız lütfen elinizi kaldırın.
13 kurul üyesinden 11'i bugünkü toplantıya katıldı.
Dokuzu görevden alınsın diyor.
Bay Yoo'nun görevden alınması talebi kabul edildi.
Bir sonraki gündem maddesi, yeni CEO'nun atanmasıyla ilgili.
J One Holding dün acil bir kurul toplantısı yaptı.
CEO Yoo Jin-woo sağlık durumu nedeniyle görevden alındı
ve yeni CEO olarak Müdür Park Seon-ho atandı.
CEO Park Seon-ho, J One'ın kurucu üyelerinden biriydi.
Hanguk Üniversitesi İşletme Bölümünden mezun olduktan sonra
eski CEO Yoo Jin-woo
ve Neword Soft'un rahmetli CEO'su Cha Hyeong-seok'la
J One'ın kuruluşunda yer aldı.
Şirketin büyümesi
ve finansal yönetimden
sorumlu olan Seon-ho'nun J One Holdingin gelişmesinde
önemli rol oynadığı biliniyor.
Ölüyor muyum?
Ölecek miyim?
Hayır, efendim.
Peki neden ağlıyorsun?
Hayır, ağlamıyorum.
Bay Yoo?
Bay Yoo!
Bay Yoo?
Yardım edin! Kimse yok mu?
Nasıl hissediyorsunuz?
-Benden hoşlanıyor musun? -Ne?
Neden ağlayıp duruyorsun? Klişe olmaya başladı.
Kız arkadaşım var.
Böyle yapmaya devam edeceksen istifa et ve geri dön.
İstifa etmemi gerçekten istiyorsanız ederim.
O hâlde istifa edip eve git.
Başka bir şey istemiyorum.
-Tek başıma gitmem. -Neden bu kadar inatçısın?
Çünkü iyileşeceksiniz.
Toparlanacaksınız.
Hiç endişeli değilim.
Sen nasıl bir erkeksin?
Koca bir bebek gibi ağlıyorsun. Utanç verici.
Bunlar gözyaşı değil.
Girin.
Lütfen gelin.
Patron, benim.
Artık patronun değilim.
Buraya nasıl girdin?
Kartı sekreter ekibi verdi.
Müdür Park...
Yani CEO Park...
Size ulaşamadı, bu yüzden beni gönderdi.
Bayan Jung Hee-ju da burada.
Uyanmış.
İyi görünüyor.
Lütfen içeri girin.
Kahretsin, sinyal alıyorum.
Banyoyu kullanacağım.
Bir şey buldun mu?
-Ne zaman döndün? -Bu sabah.
Önce eve uğradım.
Se-ju'yla ilgili bir şey buldun mu?
Hayır, henüz bulamadım.
Yine de biraz araştırdım
ve arkadaşlarıyla görüştüm.
Barselona'ya da gittim.
Bay Park, Barselona şubesinin
yardım etmesini sağladı.
Şimdi tek yapabileceğim beklemek.
Seon-ho ne yaparsa yapsın benden iyi olacaktır,
çünkü o deli değil.
Yemeğe çıkmalıyız.
-Bay Park çıkmamız gerektiğini söyledi. -İstemiyorum.
Çıkmalıyız. Yemek yemedim, ben de açım.
-Siz gidin. -Sadece ikimiz mi?
Gelmene gerek yoktu. Yorgun olmalısın.
Biraz dinlenmelisin.
Kararlı görünüyor, değil mi?
Ne yemek istersiniz?
Alt kata gidelim mi?
-Siz önden gidin. -Efendim?
Girebilir miyim?
Bugün benim doğum günüm.
Büyükannemin çorbasını içmeyip
doğum günümde seni görmeye geldim.
En azından bana yemek ısmarla.
Duş al ve üstünü değiştir. Dışarıda bekleyeceğim.
Aramızdaki ilişki ne?
Doğum günlerini sevdiklerinle geçirirsin.
Kız arkadaşım mısın, nesin?
Sevgili miyiz?
Sana evlenme mi teklif ettim?
Sanmıyorum. Öyle bir şey hatırlamıyorum.
Yoksa Min-ju'nun çılgın fikirlerinden mi etkilendin?
Bazen çok kaba oluyorsun.
İlişkimiz olması şart mı?
Doğum günümü benimle kutlayamaz mısın?
Doğum günün kutlu olsun.
Benim için endişeleniyorsun.
Bunun için minnettarım ama gerçekten o havada değilim.
Gelecek sefer ısmarlarım.
Güle güle.
Geçen doğum günümü de mahvetmiştin. Biliyorsun, değil mi?
Arkadaşlarımla dışarıdaydım ama onu da mahvettin.
Öyle mi?
Evet.
Gideceğini söyledin diye koşarak tren istasyonuna gittim.
Eminim bunu bilmiyordun.
Bilmiyordum.
Veda etmek istedim ama edemedim.
Tren gitmişti bile.
Anlıyorum.
-Bunu bilmiyordun. -Nasıl bilebilirdim?
-Bu yüzden bugün... -Bu yüzden
yine mahvetmeyeyim.
Sen git ve eğlen.
Ben de biraz uyuyacağım.
8 CEVAPSIZ ARAMA
Kalkmışsın.
-Güzel. Sıkıcı olmaya başlamıştı. -Hâlâ buradasın.
-Uyanmanı bekledim. -Saatlerce mi?
Doğum günüm bitmedi,
hadi yemek yiyelim. Açlıktan ölüyorum.
Geçen yıl doğum günü partim için seni
yalnız bıraktığıma pişman olmuştum.
Bu yüzden bugün kaldım.
Bu günümü erkek arkadaşımla geçirmem gerekiyorsa
kız arkadaşın olabilirim.
Bunun neresi bu kadar zor ki?
Doğrusu, daha iyisini yapabilirim. Sence de öyle değil mi?
Yaptığına bak.
O kadar geç uyandın ki pek seçenek kalmadı.
Her yıl doğum günümü
mahvettiğin için üzülmelisin.
Ne oldu? Neden öyle bakıyorsun?
-Afiyet olsun. -Teşekkürler.
Lütfen bir şey söyle.
Yemek yemeye geldik, biliyorum
ama karşımda öyle sessizce oturamazsın.
Birazdan evde olurum. Zaman nasıl geçmiş fark etmemişim.
Sen yat. Birazdan gelirim.
Tabii.
Evden mi aradılar?
Evet, büyükannem.
Geç oldu, eve gitmelisin.
-Bin. -Taksiyle giderim. Eve gitmelisin.
Gidip gelmekle uğraşma, ben taksiyle giderim.
Bugünlük erkek arkadaşınım, unuttun mu?
Kız arkadaşımı bu saatte taksiye bindiremem.
Bin.
Lütfen bir şey der misin?
Sanki seni zorla getirmişim gibi
bütün gece acayip sessizdin.
Suçlu hissettiriyorsun.
Sadece yemeğe çıkarmak için söylemiştim.
Bunu unutabiliriz.
-Neyi? -Erkek arkadaşım olmana gerek yok.
Bu ilişkiyi sen mi yönetiyorsun?
Sadece bir saat içinde ayrılacak mısın?
Öyle demek istemedim.
Telaşlandım.
Kalbimle oynadıktan sonra bunu söyleyemezsin.
Kimin kalbiyle?
Sizinkiyle mi?
Resmiyeti bırak, artık CEO değilim.
BAY PARK
Alo?
Evet, merhaba.
Jin-woo nerede biliyor musunuz?
Yang-ju onun evinde kaldığınızı söyledi.
Evet, şu anda yanımda.
Lütfen bekleyin.
Bay Park arıyor.
Sana ulaşamadığı için beni aramış.
Telefonumu evde bıraktım.
Onu arayacağımı söyle.
Sizi geri arayacak.
Tabii.
Acil olduğunu söylüyor.
Lütfen konuş.
CEO PARK SEON-HO
JUNG HEE-JU
Evet, Hee-ju. Benimle konuşmayacak mı?
Benim.
Neden konuşmak istedin?
Artık telefonlarıma çıkmayacak mısın?
Ne istiyorsun?
En kısa sürede ülkeden ayrılmanın senin için iyi olacağını düşünüyorum.
CHA HYEONG-SEOK DAVASININ YENİDEN AÇILMASI TALEBİ
-Baba, geldim. -Uzun sürdü.
Otoyolda trafik mi vardı?
Az önce ne planladığını duydum.
Hyeong-seok davasının yeniden açılması mı?
Benim fikrim değildi. Talebi şirketi gönderdi.
Bir yıl önce oldu.
Neden gömüp de sonra...
Benim fikrim değildi, dedim.
Yönetim kurulunun fikri.
Ölümünden beri,
cinayetten şüpheleniyorlar.
Delillere bakıldığında, eceliyle ölmediğini gösteren şeyler var.
Evet, başından beri şüpheliydi
ama bunu saklayan sendin.
Beni de buna zorladın. Şimdi neden...
Evet, o zaman saklamıştım.
Jin-woo'yu korumak için bir nedenim vardı.
Ama bu neden artık yok.
Ben de yeni öğrendim.
Profesör Cha bana da danışmadı.
Yakında haberler yayınlanır, soruşturma başlamış bile.
Onu en son gören kişi olduğun için
polis ilk seni sorgulayacaktır.
Sorgulama başladığında üzerine çok gelecekler.
Hızlı bir şekilde, senin şüpheli olduğun bir sorgulamaya dönüşebilir.
Bu bir cinayet soruşturmasıysa
muhtemelen hedef sensindir.
Profesör Cha...
...senin peşinde.
Yani onu şirketten kovmak
son değil, başlangıçtı.
Peşine düşebilmek için onu kovdun.
Bunu yapmak bana acı verdi ama Jin-woo'yu kovdum.
Zamanı gelmişti.
Yani ülkeden ayrılmamı mı söylüyorsun?
Yine kaçmamı mı istiyorsun?
Bak, cinayet için soruşturulduğun haberi ortaya çıkarsa
itibarın bir daha düzelmez.
Suçlu olmasan bile
soruşturma geçirirsen onu öldürdüğün düşünülür.
İnsanlar zaten buna inanıyor.
Söylentiyle polis soruşturması aynı şey mi?
Soruşturmayı kanıtsız mı tekrar açtıklarını sanıyorsun?
Ellerinde bir şey olmalı.
Geçen yıl ne yaptıklarını biliyor musun?
Bu konuda endişeleniyorsan
sen de onu öldürdüğümü düşünüyor olmalısın.
Öldürmediğine inandığım için sana bunu söylüyorum.
Bana inansaydın beni gitmeye teşvik etmezdin.
İnanmamaya karar verdin, değil mi?
İnanması daha kolay ve şirket için de daha güvenli.
Umarım kendini daha da mahvetmezsin.
Zaten perişan hâldeyim.
Kaybedecek ne kaldı?
Bunun son olmayacağından korkuyorum, pislik.
Sence bu nasıl sonlanacak?
Beni endişelendiren bir şey daha var.
Söyleyeyim mi?
Sanırım Profesör Cha, Su-jin'i kovacak.
Otursana? Orada dikilip duracak mısın?
Şimdi onun ölümünden bahsetmenin
ailemize hiçbir yararı olmaz.
Ailemiz için mi endişeleniyorsun?
Sanki Jin-woo için endişeleniyor gibisin.
Otur.
Konuşalım.
Eminim Hyeong-seok'un mirasını geri almak istiyor.
Ama bunu sana zarar vermek için kullanabileceğinden endişeleniyorum.
Profesör bir süre önce Yu-ra'yla buluştu.
Ölen oğlunla.
Geçen yıl beni birkaç kez ziyaret etti.
Öyle mi?
Bir kez beni ziyaret etti ve ağladı.
Kötü hissedip içki bile ısmarladım.
Sence neden buluştular?
Kim hakkında konuştular?
Macerada başarısız oldum,
şimdi de bunun sonuçlarıyla baş etmekte zorlanıyorum.
Basın öğrenmeden
ve polis ifade vermeye çağırmadan önce, gidebilirsen yarın git.
Jin-woo.
Gerçekten
sevgili arkadaşımın adını haberlerde başka bir arkadaşımın
cinayetinin şüphelisi olarak görmek istemiyorum.
Şirketi kurarken hedefimiz bu muydu?
Şimdiye kadar...
Aramızdan biri öldü.
Biri de kovuldu, bu yüzden artık CEO benim.
Mutlu olduğumu mu sanıyorsun?
Kaçmamışsın gibi göstereceğim. Sadece tedavi olmaya gittin.
Sen yokken onu yine ikna etmeye çalışacağım.
Zamana ihtiyacımız var.
Ben bunu yaparken lütfen git.
Bu sana son tavsiyem.
Oğlunu senin öldürdüğünü düşünüyor.
Ve ben bunu biliyorum.
Şimdi iki engel de ortadan kalktığına göre
tekrar bir araya gelebilirsiniz.
Bunu şu an düşündüm.
Sıradaki biz olabiliriz.
Dikkatli ol.
Dibe vurmadığıma şaşırdım.
Hâlâ düşüyorum.
Ne kadar derine düşeceğim,
bilmiyorum.
Yağmurda öyle durma.
Elimden geleni yaptım
ama geçen yıldan beri bir şey değişmedi.
Neler oluyor?
Bir şey oldu, değil mi? Kötü bir şey mi?
Yine bana gitmemi söyledi.
Gitmeni mi? Nereye?
Neden? Yine nereye gideceksin?
-Ne oldu? -Sana hiç
ailemden bahsetmiş miydim?
Hayır.
Annem ve babam ben küçükken ölmüş.
Kardeşim yok.
Eşim veya çocuklarım da yok.
Kardeşim olarak gördüğüm arkadaşım
düşmanım olarak öldü.
Kardeşim olarak gördüğüm
sekreterim de öldü.
Babam olarak gördüğüm adam bana sırtını döndü.
Kurduğum şirket de
beni terk etti.
Yanımda gerçekten kimse yok.
Olaylardan önce, herkes beni takip eder ve bana güvenirdi
ama artık kimse bana inanmıyor.
Delirdiğimi veya onu öldürdüğümü
kabul etmemi istiyorlar.
Ama bunu yapamam,
çünkü ikisi de doğru değil.
Benden gitmemi istedi ama gitmek istemiyorum.
Gidersem kabul etmiş olurum.
Bana hâlâ inanan biri varsa
gitmeyeceğim.
Bana hâlâ inanıyor musun?
Bana hâlâ inandığını
söyler misin?
Sana inanıyorum.
İnandığımı söylemiştim.
Sana inanıyorum.
Kanıtla.
Bana inandığını kanıtla.
Bunu nasıl kanıtlayabilirim?
Nasıl kanıtlanır,
bilmiyor musun?
Geçen yıla göre hiçbir gelişme olmadı.
Hâlâ acınası ve yenilmiş bir askerim.
Daha hızlı bir şekilde düşüyorum.
Ama geçen yılın aksine
gitmedim.
Ve Hee-ju benimle.
Güzel bir şey giy.
-Neden? -Çünkü bu bir randevu.
Evde kalman gerekmez mi?
-Bir planım var. -Öyle mi?
Bir yıldır bunu hazırlamışsan
yapabileceğim bir şey yok.
Hemen vazgeç.
Nasıl vazgeçileceğini bilmiyorsan
sana öğreteyim.
-Buraya neden geldin? -Seninle görüşmek istedim.
Doğruyu söylediğimi hemen burada bile kanıtlayabilirim.
Şu andan itibaren aynı kaderi paylaşacağız.
Sonuna kadar benimle kal.
Alt yazı çevirmeni: Pelin Rüzgâr