EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Bevis det.
Bevis, at du tror på mig.
Hvordan kan jeg bevise det?
Ved du ikke,
hvordan du kan bevise det?
EPISODE 12
Er det dig, Hee-ju?
Ja.
Du godeste, hvorfor kommer du først nu?
Du sagde, du ville være hjemme for flere timer siden.
Du kunne bare gå i seng.
Vi ventede i timevis, så vi kunne spise fødselsdagskage.
Min-ju gav op og gik i seng.
Hvem var du sammen med?
-Bare mine venner. -Hvilke venner?
Selv Sang-beom ledte efter dig tidligere.
Mine venner fra skolen. Sang-beom kender dem ikke.
Du godeste.
Hvorfor er du så våd?
Blev du fanget i regnen?
Ja, det væltede pludselig ned.
Hvor har du dog været? Du er helt gennemblødt.
Du bør gå i seng.
Hvad med din kage?
Du sagde, Min-ju sover. Lad os spise den i morgen.
Men dog.
Så skulle jeg have sat den i køleskabet tidligere.
Jeg fryser.
Sig til, når du er på hotellet.
Er du på hotellet? Sover du?
ER DU PÅ HOTELLET? SOVER DU?
HR. YOO
JUNG HEE-JU
1 UBESVARET OPKALD JUNG HEE-JU
HR. YOO
Hvorfor gik du udenfor?
-Hvor skal du hen så sent? -Til dit hotel.
Jeg kunne ikke få fat på dig, så jeg ville lige kigge forbi.
Hvad laver du her?
-Hænger bare ud. -Hvad mener du?
Jeg hang bare ud her.
Jeg troede, du var kørt for længst.
Jeg vil ikke tilbage alene.
Jeg vil ikke være på mit hotelværelse.
Og derfor sidder du her? Du burde have ringet.
-Jeg bør køre. -Sov her.
Hvad sagde du?
Bare sov her. Du kan sove i værkstedet.
Er det ikke lidt for hurtigt?
Vi har kun været kærester et par timer.
Jeg er bare bekymret. Du skal ikke være alene.
Er jeg et barn?
Det ville være nemmere, hvis du var.
Så kunne jeg skælde dig ud.
Hop ind. Du er alligevel herude, så hæng ud med mig lidt.
Det er koldt. Sæt dig nu ind.
Hvorfor på bagsædet? Kom og sid her.
Hvad var det?
Tag ikke afsted alene.
Hvis du tager afsted nu, får jeg endnu en søvnløs nat.
Hør nu her.
Du gav en billig middag
og har ikke givet mig en gave, så du kan i det mindste
høre på mig.
Ja?
Er du vågen?
Jeg kan ikke sove.
Heller ikke jeg.
Kom ind.
Sofaen må være ukomfortabel.
Ja, det er den.
Den er for hård.
Her er også meget støvet.
Det er fra alle træspånerne.
Jeg har allerede ondt i halsen.
Beklager, her er ukomfortabelt.
Det er bedre at sove i bilen.
Behøvede du at tage mine bilnøgler?
Det er hårdt at være din kæreste.
Er du sur på mig?
Kan du ikke bare sige, at det er komfortabelt nok her?
Skal du sige sådan noget?
Jeg har ondt i halsen, og min ryg er øm,
men jeg bliver på denne sofa,
fordi jeg er din kæreste.
Er det ikke det vigtigste?
Hr. direktør.
Du er så mærkelig.
Jeg er ikke direktør.
Kald mig noget andet.
Som hvad?
Alt andet.
Herre?
Det passer perfekt til dig.
Du er jo en gammel mand.
Du kan lide det. Jeg kalder dig "herre" fra nu af.
Der er kun gået et par timer, og jeg er allerede under tøflen.
Jeg er bekymret for min fremtid.
Jeg kan ikke finde på andet.
Måske er "hr. Yoo" bedst.
Vil du have te?
Ja tak. Jeg kan ikke sove, fordi jeg er ædru.
Jeg er tilbage om lidt.
Jo mere jeg tænker over det, tror jeg, at hr. Park har ret.
Du bør forlade landet et stykke tid.
Jeg bliver her.
Hvad med at du hopper på et fly i morgen?
Jeg bliver her.
Men vi aner ikke, hvad der kan ske dig.
Jeg bliver her, lige meget hvad der sker.
Hvad laver du?
-Hvorfor er du ikke i seng? -Jeg skal tisse.
Hvad er det? To tekopper?
Vær stille. Du vækker bedstemor.
Det er hr. Yoo, ikke?
-Kom her. -Du godeste.
Jeg er allerede ødelagt.
Kan det blive værre?
Jeg er bange for, det ikke er slutningen, dit røvhul.
Hvordan slutter det?
Hvis det er en mordefterforskning, er du sikkert målet.
Prof. Cha kommer efter dig.
Jeg tror, prof. Cha vil smide Su-jin ud.
Jeg tror, han tager arven fra Hyeong-seok tilbage.
Men jeg er bange for, han vil bruge den til at ødelægge dig.
For nogen tid siden mødtes han med Yu-ra.
Hvorfor tror du, de mødtes?
Jeg ønsker ikke...
...at se...
...min kære vens navn i nyhederne...
...mistænkt for drabet på en af mine andre venner.
Var det tanken, da vi startede firmaet?
Denne sag er på alles læber i denne uge.
Politiet har valgt at genoptage efterforskningen
af hr. Cha Hyeong-seoks død, direktør for Neword Soft.
Han døde sidste år.
-Reporter Um Seong-seop. -Ja.
Hvad sker der?
Vi skal lige huske, hvad der skete sidste år.
For et år siden blev hr. Cha Hyeong-seok
fundet død i en park i Granada,
mens han var på forretningsrejse i Spanien.
Folk mener, at sagen er opsigtsvækkende
på grund af det komplicerede forhold
mellem de to direktører, Cha Hyeong-seok og Yoo Jin-woo,
hvilket rækker langt tilbage.
Korrekt. Som du sikkert ved,
er de kendt som entreprenørerne, der står bag
den anden generation af tech-firmaers succes.
De var bedste venner og stiftede sammen
J One Holdings.
De læste sammen på Hanguk Universitet.
Da de var i gang med at få deres doktorgrad i 2004...
-Chef. -...besluttede de...
-Bilen er der. -...at stifte firmaet uden kapital,
men alt gik som en leg.
I 2009 blev firmaet børsnoteret.
-De var gode studerende... -Ja.
...og ekstremt succesfulde entreprenører...
Men i 2014 skete der noget,
som forvandlede de to gode venner
til uforsonlige fjender.
Hvorfor hører du aldrig efter, hvad jeg siger?
Hvad handlede det om...
Er jeg tvunget til...
...at holde med dig, bare fordi jeg er din far?
Selv ikke Gud ville lade mig gøre det.
Hvorfor sætte firmaet på spil?
-Hej. -Har du spist frokost?
-Hyeong-seok. -Det er dig, der går.
Lad os slå én ting fast.
Du valgte at forlade firmaet.
Forstår du det?
Du er forræderen.
Der er en, der gerne vil tale med dig.
-Hvem? -Hr. Yoos ven.
Undskyld?
Du kan tage hjem.
Okay.
Hvad laver du her? Du bør ikke komme på min klinik.
Hvad er det?
Lad os gifte os.
Jeg frier til dig nu.
Skal det stadig være hemmeligt?
-Det er for hurtigt. -Hvorfor?
Der er kun gået en måned.
En måned?
Vi har været sammen i seks.
Der er kun gået en måned siden min skilsmisse.
Og hvad så?
Betyder det noget?
Er du bange for, hvad fok vil sige?
Eller er du bange for,
at du sårer Jin-woo?
Hvorfor blev du så skilt?
Jeg troede, du valgte mig.
Vi har ikke travlt.
Hvad er der med dig?
Lad os holde en lille pause.
-Hvorfor? -Jeg har følt mig...
...forvirret.
Jeg ved ikke, hvad jeg vil.
Fortryder du?
Det er ikke det, jeg mener. Jeg har brug for at tænke.
Vil du tilbage til ham?
Jeg er ved at miste alt...
Hvordan kan du bakke ud nu?
Hvad taler du om? Hvad er der galt med dig?
Tag din telefon.
YOO JIN-WOO
Jøsses.
Det er Jin-woo.
YOO JIN-WOO
Hallo?
Det er mig. Hvor er du?
-Hvorfor? -Lad os drikke en drink.
Hvor er du nu?
Hvorfor?
Vil du give en drink,
fordi det er synd for mig, at jeg blev slået og fyret af min far?
Lad os mødes og tale.
Jeg har ikke tid nu.
Jeg er optaget.
Hvor er du? Så kommer vi.
Jeg er på date.
Med min kommende kone.
Din kommende kone?
Har du en kæreste? Hvem er det?
Ja, jeg har en kæreste.
Hun hedder Lee Su-jin.
Hun er børnelæge. Hun er her faktisk lige nu.
Vil du hilse på hende?
Kender I allerede hinanden?
Hvad sagde du?
Vil du høre det igen?
Jeg gifter mig med Su-jin.
Du forledte min far, så du kunne få mig fyret,
og jeg forførte din kvinde.
Nu står vi lige.
Tiden vil vise, hvem der tog det rigtige valg.
Jin-woo.
I kan gå ud at drikke uden mig.
Hvad sagde han? Skal han giftes?
Med hvem?
Er du blevet sindssyg? Hvad har du gjort?
Vil du stadig tilbage til Jin-woo?
Åh nej.
Nu vil han ikke have dig.
Din afdøde søn.
Han besøgte mig flere gange sidste år.
Gjorde han?
Under et af besøgene græd han.
Jeg havde ondt af ham og gav drinks.
Så du tror, din kone og min mand...
...mødtes i går.
Du tager fejl.
Han var sammen med venner.
Er du sikker?
Vi har et kærlighedsløst ægteskab,
men så meget ved jeg.
Hr. Cha.
Hvorfor lever du sådan?
Din angst må æde dig op.
Bare giv op, ligesom mig.
Hvorfor er du så besat af hende?
Han havde giftet sig med en kvinde, der havde været sin eksmand utro.
Han var vel bange for, hun ville gøre det igen.
Han ringede ofte til mig og ville høre,
hvor Jin-woo var.
Han kunne ikke tale med nogen om det på grund af sit ego.
Han tvivlede på hende og drak dagligt.
Jeg må sige,
det var et sørgeligt liv.
Hvorfor fortæller du mig det her nu?
Forstår du,
jeg ved, du ikke kan lide mig,
men du hader sikkert din svigerdatter endnu mere.
Dengang sagde jeg, han tog fejl.
Men hvem ved?
Han havde måske ret.
Det, jeg prøver at sige, er,
at jeg er ligeglad nu.
Uanset hvad der er sandt.
Sæt dig ned. Hvorfor står du?
At bringe hans død op igen
vil ikke hjælpe vores familie.
Er du...
...bekymret for vores familie?
Det lyder, som om du bekymrer dig for Jin-woo.
Sæt dig ned.
Lad os tale sammen.
Du er en luder.
Du opfører dig, som om du er intelligent og har stil.
Men du er en luder.
Du lader, som om du er elegant et sted, du ikke hører hjemme.
Giv nu op.
Hvis du ikke ved, hvordan man giver op,
lærer jeg dig det.
Det er meget sjældent.
Ja, det er korrekt. Lad os se på, hvad der skete.
Firmaets opbrud og hr. Chas bryllup
skete alt sammen inden for det samme år.
Det gjorde det et populært emne blandt folk.
Og jeg behøver nok ikke fortælle dig,
at der på det tidspunkt ikke var nogen vej tilbage for de to.
-Ja, det var uopretteligt. -Ja.
Tak, reporter Um.
Tak.
Direktøren for et stort firma...
...skal afhøres af politiet i morgen,
da han mistænkes for at have dræbt direktøren for et konkurrerende firma.
Det er en sjælden og chokerende sag.
Folk kalder den for den koreanske version af O.J. Simpson-sagen.
Og mange tvivler på, at han vil kunne bevise sin uskyld
et år efter mordet.
Er det rigtigt?
Jeg troede, du havde fået en e-mail fra Se-ju for nylig.
Sidste forår?
Ah, okay.
Nej, det er fint.
Hører du noget om min bror, så ring til mig.
Okay, tak.
KIM KEUN-WOO KIM HYUN-MIN
Hee-ju!
Ja?
Kom herind.
Hvorfor?
Kom her og se!
Politiet vil gennemgå dokumenterne,
-som blev... -Hvad sker der?
Se lige.
Hee-ju, hr. Yoo er i nyhederne.
Han skal afhøres af politiet.
Hvad sker der?
Har han gjort noget?
-Nej. -Hvorfor er han så i nyhederne?
De siger hele tiden, at han skal afhøres.
Hvad nu, hvis han har dræbt nogen?
Han har ikke dræbt nogen.
Han skal bare afhøres. Han har intet gjort.
Alle kan blive afhørt. Det er ikke alvorligt.
De taler bare om ham,
fordi han er berømt, og de vil have høje seertal.
I morgen vil politiet...
Hold op med at se det. Det er noget vrøvl.
Hvad er der galt med...
Hvad skal vi gøre, Hee-ju?
Hvad, hvis hr. Yoo skal i fængsel?
Han skal ikke i...
HR. YOO
Hallo?
Hvad laver du?
Jeg arbejder derhjemme.
Har du spist?
Nej.
Så lad os mødes.
Har du ikke travlt? Du skal jo...
...afhøres i morgen.
Jeg har ikke travlt.
Tag noget pænt på.
Hvad?
Hvorfor?
Fordi det er en date.
Hvor skal du hen?
Med den kommende efterforskning
-vil hr. Yoo... -Hej.
Hej. Sid ned. Maden er næsten færdig.
Jeg så Hee-ju gå.
Hun skulle ud at spise middag.
Har du set nyhederne?
Seo var Yoos sekretær...
Angående Yoo Jin-woo?
Hvad skal han gøre nu?
Det skal efterforskes, hvis han har gjort noget.
Jeg er sikker på, han intet har gjort.
Hvad nu, hvis det er et komplot?
Politiet er ikke dumme.
De har deres grunde.
Han har skullet igennem så meget.
Hans sekretær døde.
Ham kendte du også, ikke?
Han var så ung.
Tænk, at han døde så pludseligt.
Hr. Yoo blev også fyret af sit eget firma.
Alt er gået galt for ham efter ulykken på pensionatet.
Jeg er så bekymret for ham. Når jeg går i kirke,
beder jeg for ham...
...og håber, benet heler.
Hvorfor bekymrer du dig om ham?
-Hvad? -Hvorfor beder du for ham?
Hvorfor er du bekymret for ham?
Jeg mener...
Hr. Yoo.
Jeg kommer derover.
-Hvad er det? -Hvad?
Hvad er det, der hænger fra dine ører?
Du bad mig tage noget pænt på.
Du er kønnere, når du er enkelt klædt.
Jeg fortryder, jeg bad om det.
Hop ind.
Hvad vil du spise?
Er der noget, du vil spise?
Må jeg vælge?
Er du sur?
Du gav mig disse øreringe. Du sendte dem på min fødselsdag.
Jeg bærer dem for din skyld, og du har intet pænt at sige?
De så pæne ud, da jeg købte dem.
Tag dem af. Vi bytter dem.
Hvorfor? Du kan bare købe mig et nyt par.
Du er nærig af en rig fyr at være.
Du er skør.
Jeg kan godt lide dem.
Jeg elsker sådan nogle øreringe.
Det er vigtigst, at jeg kan lide dem. Jeg skal ikke behage nogen.
Okay, jeg køber dig et andet par.
Det har jeg ikke brug for.
-Hvorfor ikke? -Fordi jeg er sur.
Okay. Så sparer jeg de penge.
Hvorfor er du ude i aften?
Burde du ikke tale med dine advokater?
Hvorfor? Det er en meningsløs efterforskning.
Rygterne er ikke sande.
Men burde du ikke forberede dig?
Jeg forbereder, hvad jeg kan.
De tjekker bilerne.
DETTE ER DIT 3.493. LOGIN
Kør nu.
Vi tjekker bilister. Må jeg se dit ID-kort?
EN FJENDE ER DUKKET OP
Hvad er der galt?
Må jeg se dit ID-kort?
EN FJENDE ER DUKKET OP
DU ER BLEVET SKUDT
Undskyld mig.
Hvad laver du?
Stop bilen! Hey, stop!
Hey!
Efter ham!
Hvad er det? Hvor skal vi hen?
De kommer efter os.
Stop bilen.
Vær sød at stoppe bilen!
EN FJENDE ER DUKKET OP
SERVER AFBRUDT
SPILLET ER INDSTILLET
Er du uskadt?
Er du okay?
Jeg er okay.
Hvorfor gjorde du det?
Træd ud af bilen.
Skynd dig så. Ud af bilen.
HR. YOO
Hallo?
Startede du serveren?
Hvordan ved du det?
Startede du serveren?
Ja, men kun et øjeblik.
Du vidste ikke, hvornår den startede.
Nej, vi startede den for at teste noget.
Hvordan ved du det?
Han var jo ikke fuld, så hvorfor kørte han fra os?
Undskyld, han misforstod vist noget.
Sikke en mærkelig person.
Er han ikke hr. Yoo Jin-woo?
Det er ham, ikke?
Lad mig se.
Det er ham.
Han er småsyg, er han ikke?
Bare tag afsted.
Vær forsigtig.
Okay, tak.
Du bør køre i stedet for ham.
Okay, jeg kører.
Farvel.
Kom så.
Er han syg?
Vi kan smutte.
Giv mig nøglen. Jeg kører.
Jeg har det fint nu.
Giv mig den. Politiet sagde, jeg skulle køre.
Hvad skete der tidligere?
-Jeg troede ikke, du kunne spille spillet. -Jeg tog fejl.
Det så ud, som om det gjorde ondt.
Du tager fejl.
Er du sikker?
Er det ligesom i Granada?
Nej.
Hvad vil du spise?
Burde du ikke være hjemme?
Efterforskningen vil intet afsløre.
-Du har stadig brug for en plan... -Jeg har en plan.
Har du?
Selvfølgelig.
Jeg vil bare ikke spille det kort.
Hvorfor ikke?
For det vil knuse mit hjerte.
Hvad er det?
MIN-JU
Det er Min-ju.
Hun ringer nok for at sige sin mening.
-Ved hun det? -Hun opsnapper ting,
inden man fortæller hende det.
Hallo?
Hee-ju,
hvor er du?
Græder du?
Hvorfor græder du?
Bedstemor faldt om.
Hvad?
-Hvorfor? -Sang-beom kom forbi...
...og fortalte hende, at Se-ju er forsvundet.
Han sagde, at alle hans e-mails var falske.
Det fik bedstemor til at falde om.
Han ringede...
...hurtigt efter en ambulance.
Hvilket hospital er hun på?
Hvad er der galt?
Jeg er på vej.
Jeg er der næsten.
Hun er ved bevidsthed.
Det var godt.
Min bedstemor har altid haft forhøjet blodtryk.
Der er du.
De siger, hun har det fint.
Du skal ikke bekymre dig.
Hvorfor fortalte du hende det?
Hvem tror du, at du er?
Det er et familieanliggende...
Du kan ikke skjule det for evigt.
Du har intet valg.
Jeg har ledt efter ham.
Jeg ledte også efter ham i Spanien.
Det er din bedstemors barnebarn. Hun bør vide det.
Det var min beslutning.
Jeg ville sige det, når tiden var inde.
Hvor vover du at gøre det nu?
Hvorfor skal du bestemme?
Du tænker ikke klart.
Ved du ikke, at de alle er døde?
Alle omkring Yoo Jin-woo dør.
Hans ven døde og hans sekretær.
Hvem ved, hvad han har gjort ved Se-ju?
I stedet for at lede efter ham
kan han have skjult Se-jus spor.
Måske skadede han Se-ju for at få din underskrift!
Jeg stoler ikke på ham.
Ved du godt...
...at ingen tror på ham?
Selv politiet efterforsker ham.
Men du tror på ham og bekymrer dig om ham.
Det er absurd.
-Hvem er han overhovedet? -Forsvind.
Jeg vil ikke tale om det.
Hey.
Har jeg gjort noget galt?
Jeg kunne godt selv have fortalt hende det.
Men jeg vidste, dette ville ske.
Holder du mere af hende, end jeg gør?
Holder du af Se-ju?
Ved du overhovedet, hvad du lige har gjort?
Vær sød at gå.
Lad os ikke slås i dag.
Bare fortsæt med at gå.
Bedstemor.
Hvordan har du det?
Du gav mig et chok.
Hee-ju.
Jeg fik noget...
...forfærdeligt at vide.
Er det sandt?
Bare rolig. Se-ju har det sikkert fint.
Vi finder ham snart.
Hvorfor...
...får jeg det først at vide efter et år?
Hvorfor fortalte du det ikke?
Jeg har først lige selv fundet ud af det.
Hvordan kunne dette ske?
Kan han være død?
Han har været væk i et år.
Det betyder, han er død.
Bedstemor,
det ved vi ikke.
Vi finder ham. Jeg er i gang med at lede.
Bedstemor har det fint,
så bare gå i seng.
Du skal i skole i morgen.
Klarer du dig alene?
Men jeg er bange.
Så lås dørene.
Jeg er hjemme i morgen tidlig.
Få noget søvn.
Hvor har du været?
Min ven er en dygtig overlæge her.
Han passer godt på hende.
Hvordan har hun det?
Hun er okay,
men lægen siger, hun skal blive til observation.
Er der noget, jeg kan gøre?
Du bør gå. Der er intet, du kan gøre her.
Koncentrer dig om i morgen.
Hvem er pårørende til Oh Yeong-sim?
-Det er jeg. -Følg med mig.
Okay.
Du bør tage hjem.
Hvad?
Hun brokker sig over ingenting.
Giv mig den!
Skat.
Vi bliver her i aften.
Det er bedre end kroen.
Det er fantastisk, ikke?
Se, hvem det er.
Det mener du ikke, vel?
Øjeblik...
Hvem er det?
Hr. Yoo.
Hvad laver du her?
Jeg ville holde dig med selskab.
Det går ikke.
Værsgo.
Det behøver jeg ikke.
Det er koldt herinde, så tag dem.
Hvad tid skal du op i morgen?
Klokken 06.30.
Den er allerede midnat,
så gå i seng. Jeg vækker dig.
Okay. Godnat.
Godnat.
Hr. Yoo.
Er min bror...
...død?
Er han...
...virkelig død?
Du er hjemme.
Hvad laver du her?
Jeg har sovet her.
Hvis nu Min-ju var bange.
Jeg sov på den sofa.
Den var meget bedre.
Min-ju er en stor pige. Det var ikke nødvendigt.
Hvad med bedstemor?
Hun er okay.
Hvad har du lavet?
Jeg kan kun riste brød.
Hun skulle ikke gå i skole på tom mave.
Hun er godt nok svær at få ud af sengen.
Det må være hårdt om morgenen.
Hvad er der?
Det er bare mærkeligt.
Det ligner ikke dig at tage dig af andre.
Forestil dig, hvordan jeg har det.
Er du sulten? Jeg kan riste mere.
Ja tak.
Sid ned.
Hvad med kaffe?
Sort eller latte?
Latte med dobbelt espresso, tak.
Men...
...burde du være her nu?
Du skal afhøres i dag.
Som jeg sagde, har jeg en plan.
Jeg bør ikke længere holde mig tilbage.
Direktør Yoo Jin-woo skulle afhøres i dag,
men han er endnu ikke mødt op.
Der er allerede mange journalister
omkring politistationen.
Det er før sket, at et firmas aktiekurs er steget
på grund af en utroværdig artikel.
Se for eksempel på
aktiekursen for firmaet EntreMed.
Da New York Times udgav en artikel om muligheden for,
at et af firmaets nye præparater
kunne kurere kræft,
steg firmaets aktiekurs fra 12 dollars til 85 dollars...
...nærmest med det samme.
Straks tager nyhedsmedierne
informationen angående aktiekurserne, som offentligheden allerede kender til,
og fortsætter med at fortælle om dem.
På den måde forstærker de den offentlige interesse.
Den forstærkede offentlige interesse
påvirker faktisk aktiekursen...
Derfor bør...
...medierne intensivere feedbacken, som leder til forandring
af aktiekurser og...
Det er alt, vi når i dag. Vi fortsætter næste gang.
Hvorfor er du her?
Bør du ikke være hos politiet?
Jo, det burde jeg.
Hvad laver du så her?
Jeg ville tale med dig.
Hvordan går det med dit forsvar?
Bare jeg vidste, hvad de ledte efter.
Firmaet var sådan efter mig,
at jeg gav dem frie tøjler.
Jeg vil alligevel ikke involveres.
Jeg har ikke forberedt mig særligt godt.
Jeg kan forstå, de har et par vidneudsagn om,
at jeg har mødt Su-jin de sidste par år.
Jeg har også hørt noget andet.
Der er falske beviser for,
at jeg har tigget Su-jin om at komme tilbage.
Og jeg skulle konstant have talt om
at slå Hyeong-seok ihjel.
Desuden...
...vil Yu-ra vidne.
Du må have givet hende en portion aktier.
Har du forberedt det i et år,
er der intet, jeg kan gøre.
Jeg vil blive ydmyget foran alle...
...og ende i fængsel.
Og hvad så?
Er du her, fordi du er bange og vil have, jeg stopper efterforskningen?
Nej.
Jeg er her for at bevise det.
Bevise det?
Da du tror, jeg er sindssyg, eller at jeg lyver,
kan jeg ikke bevise det
uden tvivl.
Eftersom du er sikker, har du forhøjet indsatsen.
Trods dine anstrengelser er det nemt for mig at bevise det.
Jeg kan endda bevise,
at jeg fortæller dig sandheden lige nu.
Hvis det er så nemt, hvorfor har du så ikke bevist det?
Fordi jeg ikke ville.
Jeg ville ikke gå så langt.
Jeg har ledt efter en anden måde.
Men det her er den eneste udvej.
Okay.
Hvordan kan du bevise det?
Log ind i spillet
og indgå en alliance med mig.
Det lyder nemt, ikke?
Du kan få sandheden at vide lige her,
uden efterforskning eller retssag.
Selv om det er så nemt at bevise, gjorde jeg det ikke af frygt for,
at du ville ende som Jeong-hun.
Jeg tøvede, da jeg ikke ville kunne...
...leve med skylden, hvis flere døde som Jeong-hun.
Nu jeg står i dit forelæsningslokale,
bør jeg bevise det for dig her.
Du har nok ikke regnet med, at jeg havde
nogen beviser at vise politiet.
Jeg kan nemt bevise, at jeg er et offer for spillet.
Men resultatet ville være, at J One går konkurs.
Jeg har ingen grund til at bevise det offentligt.
Jeg ønsker ikke, at det firma, jeg har stiftet, går fallit.
Jeg er her, fordi jeg tror,
det slutter, hvis jeg beviser det for dig.
Så nu...
...beder du mig logge ind i spillet?
Tag linserne på, og ring og bed dem
starte serveren.
Det vil tage under ti minutter.
Er du bange for, du ender som Jeong-hun?
Ifølge dig lyver jeg.
Så der er ingen grund til at være bange.
PROF. CHA
Ja, professor.
Hej professor.
Hr. Park er i New York på forretningsrejse.
Serveren?
Vil du spille?
Du sagde, ti minutter er nok. Du får ti minutter.
Hallo? Hej underdirektør.
Forstået.
Start serveren.
DETTE ER DIT 1. LOGIN
DETTE ER DIT 3.494. LOGIN
TESTER103 HAR ANMODET OM EN ALLIANCE
VIL DU INDGÅ EN ALLIANCE?
Kom nu. Du sagde, du kunne bevise det.
Hvad er du bange for?
Hvorfor falder du ikke på knæ og beder om nåde?
Du vil ikke afhøres.
Det er sørgeligt,
at dette er, hvad der er blevet af os.
Og hvis skyld er det?
VIL DU INDGÅ EN ALLIANCE?
ZINU OG TESTER103 ER NU ALLIEREDE
ALLIEREDE KAN BEKÆMPE DE SAMME MODSTANDERE
DE OPTJENTE OPLEVELSESPOINT BLIVER DELT
Fra nu af
deler vi skæbne,
da vi er allierede.
Vi vil dø
eller overleve sammen.
Bliv med mig til det sidste.
Jeg fortæller dig nu, hvordan du overlever.
Hold dig væk fra mig.
Forlad Seoul omgående.
Slet dit bruger-ID med det samme.
Selv om du er bange, må du ikke slukke serveren,
for jeg må fortsætte på min mission.
Først når missionen er gennemført,
må du slukke den.
Indtil da må ingen logge ind i spillet.
Fra nu af er det kun mig, der spiller spillet.
Kun brugere med min tilladelse og mig selv.
Hvis ikke du vil gå konkurs, følger du mine ordrer.
Sørg for at fortælle Seon-ho dette.
EN FJENDE ER DUKKET OP
Hyeong-seok.
TESTER103: LEVEL 1, INGEN VÅBEN
Du...
-Hvad laver han? -Hvorfor er han her ikke?
-Se. -Hvad sker der?
-Hvad? -Hvorfor kommer der en betjent?
Jeg har en meddelelse til pressen.
Jeg har ansvaret for sagen.
Den sigtede har udtalt,
at han ikke kan deltage i afhøringen.
-Hvorfor ikke? -Hvad er Yoo Jin-woo forsvar?
YOO JIN-WOO MØDER IKKE OP TIL AFHØRING
Jeg vil ikke...
...kunne se dig et stykke tid.
Det ved jeg godt. Når afhøringen...
-Jeg deltager ikke i afhøringen. -Hvad gør du så?
Jeg må finde Se-ju nu.
Jeg har stadig en chance. Derfor tog jeg ikke afsted.
Hvad er din plan?
Jeg har brug for din hjælp.
Nu...
...begynder min sidste mission.
Vi nærmer os...
...slutningen på denne historie.
Minder fra Alhambra.
Hej Emma.
Der er programmeret en særlig funktion i Emma.
Har du nogen forbindelse til Alcazaba?
Til caféen?
-Ja, det har jeg. -Se-ju må også kende den.
Selvfølgelig.
Foretag opringningen nu, hvis du vil leve.
Hvordan er det muligt?
Lad os tage hen til professoren først. Kør.
Hvordan holder du spillet ud?
Det er den eneste måde.
Måske sælger jeg ikke spillet.
Vi talte ikke sammen.
Men jeg så...
Så du noget?
Nu skal jeg bare gøre min del.
Tekster af: Nadja la Cour