ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Απόδειξέ το.
Απόδειξέ μου ότι με πιστεύεις.
Πώς να σου το αποδείξω;
Δεν ξέρεις
πώς να μου το αποδείξεις;
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 12
Εσύ είσαι, Χι-Τζου;
Ναι.
Γιατί άργησες τόσο;
Είπες ότι θα έλειπες λίγες ώρες μόνο.
Σου είπα να κοιμηθείς.
Σε περιμέναμε τόσες ώρες για να κόψουμε την τούρτα σου.
Η Μιν-Τζου πήγε για ύπνο.
Με ποιον ήσουν;
-Με φίλους. -Ποιους φίλους;
Ο Σανγκ-Μπέομ σε έψαχνε νωρίτερα.
Φίλους απ' το σχολείο. Δεν τους ξέρει ο Σανγκ-Μπέομ.
Θεέ μου.
Γιατί είσαι μούσκεμα;
Σε έπιασε η βροχή;
Ναι, άρχισε να βρέχει ξαφνικά.
Πού ήσουν; Είσαι τελείως μούσκεμα.
Πήγαινε να κοιμηθείς.
Και η τούρτα σου;
Αφού η Μιν-Τζου κοιμάται, ας την κόψουμε το πρωί.
Θεέ μου.
Έπρεπε να την είχα βάλει στο ψυγείο.
Πάγωσα.
Όταν φτάσεις, ενημέρωσέ με.
Έφτασες στο ξενοδοχείο; Κοιμάσαι;
ΕΦΤΑΣΕΣ ΣΤΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ; ΚΟΙΜΑΣΑΙ;
ΚΥΡΙΟΣ ΓΙΟΥ
ΤΖΟΥΝΓΚ ΧΙ-ΤΖΟΥ
1 ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ ΚΛΗΣΗ ΤΖΟΥΝΓΚ ΧΙ-ΤΖΟΥ
ΚΥΡΙΟΣ ΓΙΟΥ
Γιατί βγήκες έξω;
-Πού πας τόσο αργά; -Στο ξενοδοχείο σου.
Δεν απαντούσες στο τηλέφωνο και ερχόμουν να δω τι κάνεις.
Τι κάνεις εδώ;
-Βγήκα βόλτα. -Τι εννοείς;
Ήρθα μια βόλτα.
Νόμιζα ότι είχες φύγει.
Δεν θέλω να γυρίσω μόνος.
Δεν θέλω να γυρίσω στο ξενοδοχείο απόψε.
Γι' αυτό είσαι εδώ; Ας μου τηλεφωνούσες.
-Φεύγω. -Κοιμήσου εδώ.
Τι είπες;
Μείνε εδώ. Κοιμήσου στο εργαστήρι.
Δεν νομίζεις ότι βιάζεσαι;
Η σχέση μας είναι μόλις τεσσάρων ωρών.
Απλώς φοβάμαι. Δεν θέλω να φύγεις μόνος.
Παιδί είμαι;
Αν ήσουν, θα ήταν όλα πιο εύκολα.
Θα σου έριχνα μια γερή κατσάδα.
Έλα μέσα. Αφού βγήκες, κάνε μου παρέα για δέκα λεπτά.
Κάνει κρύο. Μπες στο αμάξι.
Γιατί κάθεσαι πίσω; Κάθισε μπροστά.
Γιατί το έκανες αυτό;
Μη φύγεις μόνος.
Αν φύγεις, πάλι δεν θα κοιμηθώ όλη νύχτα.
Άκου με, εντάξει;
Το δείπνο ήταν φτηνό
και δεν μου πήρες καν δώρο γενεθλίων. Κάνε έστω αυτό.
Αν έχεις φιλότιμο, άκου με.
Ναι;
Ξύπνιος είσαι;
Δεν με παίρνει ο ύπνος.
Ούτε κι εμένα.
Έλα μέσα.
Ο καναπές θα είναι άβολος.
Είναι.
Είναι πολύ σκληρός.
Έχει και πολλή σκόνη εδώ μέσα.
Είναι απ' τα ροκανίδια.
Ο λαιμός μου στέγνωσε.
Συγγνώμη που δεν είναι άνετα εδώ.
Καλύτερα να κοιμόμουν στο αμάξι.
Ήταν ανάγκη να μου πάρεις τα κλειδιά για να κοιμηθώ εδώ;
Είναι δύσκολο να είμαι το αγόρι σου.
Μου θύμωσες;
Δεν μπορούσες να πεις ότι δεν πειράζει κι ότι είναι μια χαρά εδώ;
Ήταν ανάγκη να πεις αυτό;
Ο λαιμός μου στέγνωσε, η πλάτη μου πονάει,
αλλά κάθομαι ακόμα στον καναπέ,
επειδή είμαι το αγόρι σου.
Αυτό δεν έχει σημασία;
Κύριε CEO,
έχω να σου πω ότι είσαι πολύ περίεργος.
Δεν είμαι πια CEO.
Να με λες αλλιώς.
Πώς;
Όπως θέλεις.
Κύριο;
Σου ταιριάζει γάντι.
Εξάλλου, είσαι μεγάλος άνθρωπος.
Θα σου αρέσει κιόλας. Θα σε αποκαλώ "κύριο".
Λίγες ώρες μόνο πέρασαν και πήρες κιόλας το πάνω χέρι.
Φοβάμαι γι' αυτά που θ' ακολουθήσουν.
Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι άλλο.
Ίσως το "κος Γιου" είναι καλύτερο.
Θες λίγο τσάι;
Ίσως βοηθήσει. Έτσι νηφάλιος δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Επιστρέφω αμέσως.
Ωστόσο, όσο κι αν το σκέφτομαι, νομίζω ότι ο κύριος Παρκ έχει δίκιο.
Καλύτερα να φύγεις από τη χώρα.
Δεν θα φύγω.
Δεν θες να πάρεις ένα αεροπλάνο και να πας κάπου;
Δεν πάω πουθενά.
Δεν ξέρουμε, όμως, τι θα σου συμβεί.
Δεν θα φύγω, ό,τι κι αν γίνει.
Τι κάνεις;
-Γιατί δεν κοιμάσαι; -Πάω στο μπάνιο.
Τι έγινε; Δύο φλιτζάνια;
Πιο σιγά. Θα ξυπνήσεις τη γιαγιά.
Είναι ο κύριος Γιου, έτσι;
-Έλα εδώ. -Θεούλη μου.
Έχω ήδη καταστραφεί.
Τι άλλο έχω να χάσω;
Φοβάμαι ότι δεν έχεις πιάσει πάτο, ηλίθιε.
Πώς λες να καταλήξεις;
Αν γίνει έρευνα για φόνο,
εσύ θα είσαι ο κύριος ύποπτος.
Ο καθηγητής Τσα θα σε κυνηγήσει.
Νομίζω ότι ο καθηγητής Τσα θα διώξει τη Σου-Τζιν.
Θέλει πίσω την κληρονομιά του Χέονγκ-Σέοκ.
Φοβάμαι, όμως, ότι ίσως τη χρησιμοποιήσει εναντίον σου.
Πριν λίγες μέρες, ο καθηγητής είδε τη Γιου-Ρα.
Γιατί λες να βρέθηκαν;
Πραγματικά,
δεν θέλω να δω
τον φίλο μου στις ειδήσεις
ως ύποπτο για τον φόνο ενός άλλου φίλου μου.
Γι' αυτό ιδρύσαμε την εταιρεία;
Την τελευταία βδομάδα όλοι μιλάνε για μία υπόθεση.
Η αστυνομία αποφάσισε να ερευνήσει ξανά τον θάνατο
του κου Τσα Χέονγκ-Σέοκ, πρώην CEO της Neword Soft,
που πέθανε πέρυσι.
-Ουμ Σέονγκ-Σέοπ. -Ναι.
Τι συμβαίνει;
Πρώτα, να θυμηθούμε τι έγινε πέρυσι.
Πριν από έναν χρόνο, ο κύριος Τσα Χέονγκ-Σέοκ
βρέθηκε νεκρός σ' ένα πάρκο στη Γρανάδα
ενώ βρισκόταν εκεί για επαγγελματικό ταξίδι.
Λέγεται ότι η υπόθεση είναι στην επικαιρότητα
εξαιτίας της περίπλοκης σχέσης
μεταξύ των δύο CEO, του Τσα Χέονγκ-Σέοκ και του Γιου Τζιν-Γου,
που γνωρίζονταν πολλά χρόνια.
Σωστά. Όπως γνωρίζεις,
είναι γνωστοί επιχειρηματίες που ηγήθηκαν
της δεύτερης γενιάς επιχειρηματιών της τεχνολογίας.
Ήταν στενοί φίλοι και συνιδρυτές
της J One Holdings.
Σπούδασαν ηλεκτρονικοί μηχανικοί στο Χανγκούκ.
Ενώ ακόμα έκαναν το διδακτορικό τους, το 2004,
-Κύριε. -ίδρυσαν
-Έτοιμο το αμάξι. -την εταιρεία χωρίς κεφάλαιο,
αλλά τα πήγαν περίφημα.
Το 2009, η εταιρεία μπήκε στο χρηματιστήριο.
-Ήταν καλοί φοιτητές -Σωστά.
και εξαιρετικά επιτυχημένοι επιχειρηματίες...
Ωστόσο, κάτι που έγινε το 2014
δημιούργησε ένα αγεφύρωτο χάσμα
μεταξύ των δύο καλών φίλων.
Γιατί συνεχώς αγνοείς όσα σου λέω;
Τι έκανες...
Θεωρείς υποχρέωσή μου
να παίρνω το μέρος σου, επειδή είσαι γιος μου;
Ούτε ο Θεός δεν θα μ' ανάγκαζε να το κάνω αυτό.
Θες να κινδυνεύσει η εταιρεία;
-Γεια σας. -Κύριε, φάγατε;
-Χέονγκ-Σέοκ. -Εσύ θα φύγεις.
Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι.
Αποφάσισες να φύγεις απ' την εταιρεία.
Με κατάλαβες;
Είσαι προδότης.
Γιατρέ, ήρθε κάποιος να σας δει.
-Ποιος; -Ο φίλος του κυρίου Γιου.
Ποιος;
Εντάξει, μπορείς να φύγεις.
Εντάξει.
Τι κάνεις εδώ; Σου είπα να μην έρχεσαι στην κλινική.
Τι είναι αυτό;
Παντρέψου με.
Σου ζητάω να με παντρευτείς.
Πόσο ακόμα θα το κρατάμε μυστικό;
-Είναι πολύ ξαφνικό. -Γιατί είναι ξαφνικό;
Πέρασε μόνο ένας μήνας.
Ένας μήνας;
Είμαστε μαζί πάνω από έξι μήνες.
Πριν από έναν μήνα πήρα διαζύγιο.
Και λοιπόν;
Τόση σημασία έχει;
Δεν θες να σε κακολογήσουν;
Ή φοβάσαι...
ότι θα πληγώσεις τον Τζιν-Γου;
Τότε, γιατί τον χώρισες;
Νόμιζα ότι διάλεξες εμένα.
Μη βιάζεσαι.
Τι έχεις πάθει;
Ας μείνουμε για λίγο χώρια.
-Γιατί; -Νιώθω...
μπερδεμένη.
Δεν ξέρω τι θέλω.
Μετάνιωσες;
Δεν εννοούσα αυτό. Θέλω λίγο χρόνο να σκεφτώ.
Θες να γυρίσεις σ' αυτόν;
Εγώ θα τα χάσω όλα...
Πώς μπορείς να κάνεις πίσω;
Γιατί το λες αυτό; Τι έχεις πάθει σήμερα;
Απάντησε στο τηλέφωνό σου.
ΓΙΟΥ ΤΖΙΝ-ΓΟΥ
Απίστευτο.
Ο Τζιν-Γου είναι.
ΓΙΟΥ ΤΖΙΝ-ΓΟΥ
Εμπρός;
Εγώ είμαι. Πού είσαι;
-Γιατί ρωτάς; -Πάμε για ένα ποτό.
Πού είσαι τώρα;
Γιατί;
Θες να με κεράσεις,
επειδή με λυπάσαι που με έδιωξε ο πατέρας μου;
Καλύτερα να μιλήσουμε από κοντά.
Δεν μπορώ τώρα.
Έχω δουλειά.
Πού είσαι; Θα έρθουμε να σε βρούμε.
Είμαι σε ραντεβού.
Με τη μνηστή μου.
Τη μνηστή σου;
Έχεις σχέση; Με ποια;
Ναι, βγαίνω με κάποια.
Τη λένε Λι Σου-Τζιν.
Είναι παιδίατρος. Βασικά, είναι εδώ αυτήν τη στιγμή.
Θες να τη χαιρετήσεις;
Μήπως γνωρίζεστε;
Τι είπες;
Θες να σ' το πω ξανά;
Θα παντρευτώ τη Σου-Τζιν.
Ξεγέλασες τον πατέρα μου για να με διώξεις,
κι εγώ σου πήρα τη γυναίκα.
Είμαστε πάτσι.
Ο χρόνος θα δείξει ποιος έπαιξε καλύτερα.
Τζιν-Γου.
Πηγαίνετε για ποτό χωρίς εμένα.
Τι είπε; Παντρεύεται;
Ποια;
Τρελάθηκες; Τι έκανες;
Θες ακόμα να γυρίσεις στον Τζιν-Γου;
Όχι.
Τώρα, δεν θα σε δεχτεί πίσω.
Ο νεκρός γιος σου...
με επισκεπτόταν συχνά τον περασμένο χρόνο.
Αλήθεια;
Μια φορά με επισκέφθηκε και έκλαιγε.
Ένιωσα άσχημα και του έβαλα να πιει.
Δηλαδή, πιστεύεις πως η γυναίκα σου κι ο άντρας μου
συναντήθηκαν χθες.
Κάνεις λάθος όμως.
Χθες ήταν με τους φίλους του.
Είσαι σίγουρη;
Ίσως ο γάμος μας να είναι σε τέλμα,
αλλά αυτό το ξέρω.
Κύριε Τσα.
Γιατί ζεις έτσι;
Σε σκοτώνει το άγχος σου.
Παράτα τα, όπως έκανα κι εγώ.
Γιατί τέτοια εμμονή μαζί της;
Στην τελική, παντρεύτηκε μια γυναίκα που απάτησε τον πρώην άντρα της.
Μάλλον φοβόταν ότι θα έκανε το ίδιο και σ' εκείνον.
Μου τηλεφωνούσε συχνά.
Ρωτούσε για τον Τζιν-Γου.
Λόγω του εγωισμού του, τα κρατούσε όλα μέσα του.
Την υποπτευόταν κι έπινε κάθε μέρα.
Θα έλεγα
ότι ζούσε μια θλιβερή ζωή.
Γιατί μου τα λες αυτά τώρα;
Βλέπεις,
ξέρω ότι εμένα δεν με συμπαθείς,
αλλά σκέφτηκα ότι μισείς τη νύφη σου περισσότερο.
Τότε του είπα ότι έκανε λάθος.
Αλλά ποιος ξέρει;
Ίσως να είχε δίκιο που την υποπτευόταν.
Αυτό που θέλω να πω
είναι ότι δεν με νοιάζει πια.
Όποια κι αν είναι η αλήθεια.
Κάθισε. Όρθια θα μείνεις;
Το να σκαλίζεις ξανά τον θάνατό του
δεν βοηθάει την οικογένειά μας.
Ανησυχείς
για την οικογένειά μας;
Γιατί εγώ νομίζω ότι φοβάσαι για τον Τζιν-Γου;
Κάθισε.
Ας μιλήσουμε.
Είσαι μια πόρνη.
Φέρεσαι σαν να είσαι έξυπνη και εκλεπτυσμένη.
Όμως, σε τι διαφέρεις από μια πόρνη;
Δεν είσαι ευγενής και αυτή η θέση δεν σου ανήκει.
Παράτα τα τώρα.
Αν δεν ξέρεις να τα παρατάς,
θα σου μάθω εγώ.
Αυτό είναι πολύ σπάνιο.
Ναι, σωστά. Ας δούμε τι έχει γίνει ως τώρα.
Η διάσπαση της εταιρείας και ο γάμος του κυρίου Τσα
έγιναν τον ίδιο χρόνο.
Το θέμα ήταν στο επίκεντρο του ενδιαφέροντος.
Είμαι σίγουρος ότι ήδη ξέρετε
πως οι δυο τους πήραν τον δρόμο χωρίς επιστροφή.
-Ναι, νομίζω ότι δεν υπάρχει γυρισμός. -Ναι.
Σ' ευχαριστώ, ρεπόρτερ Ουμ.
Ευχαριστώ.
Ο CEO τεράστιας επενδυτικής εταιρείας
θα δώσει κατάθεση αύριο στην αστυνομία
ως ύποπτος για τη δολοφονία του CEO αντίπαλης εταιρείας.
Είναι μια σπάνια και σοκαριστική υπόθεση.
Ο κόσμος την αποκαλεί κορεατική εκδοχή της υπόθεσης του Ο. Τζ. Σίμπσον.
Πολλοί αναρωτιούνται αν θα μπορέσει ν' αποδείξει την αθωότητά του
έναν χρόνο μετά τον φόνο.
Αλήθεια;
Νόμιζα ότι μου είπες πως ο Σε-Τζου σου έστειλε μέιλ προσφάτως.
Την περασμένη άνοιξη ήταν;
Εντάξει.
Όχι, δεν πειράζει.
Αν μάθεις κάτι για τον αδερφό μου, τηλεφώνησέ μου.
Εντάξει, σ' ευχαριστώ.
ΚΙΜ ΚΕΟΥΝ-ΓΟΥ ΚΙΜ ΧΙΟΥΝ-ΜΙΝ
Χι-Τζου!
Ναι;
Έλα εδώ.
Γιατί;
Έλα να δεις!
Η αστυνομία θα εξετάσει τα έγγραφα
-που παρέδωσε... -Τι έγινε;
Για άκου.
Λένε για τον κύριο Γιου στις ειδήσεις.
Η αστυνομία ξεκινά έρευνα.
Τι έγινε;
Έκανε κάτι κακό;
-Όχι. -Τότε, γιατί λένε γι' αυτόν στις ειδήσεις;
Λένε συνέχεια ότι θα τον ερευνήσουν.
Κι αν σκότωσε αλήθεια κάποιον;
Δεν σκότωσε κανέναν.
Απλώς θα κληθεί να καταθέσει. Δεν έκανε κάτι.
Ο καθένας μπορεί να κληθεί. Δεν είναι σοβαρό.
Λένε συνέχεια γι' αυτόν,
επειδή είναι διάσημος και θέλουν τηλεθέαση.
Αύριο, η αστυνομία...
Κλείστε τις ειδήσεις. Βλακείες λένε.
Τι την έπιασε με...
Χι-Τζου, τι θα κάνουμε;
Κι αν πάει φυλακή;
Δεν θα πάει.
ΚΥΡΙΟΣ ΓΙΟΥ
Εμπρός;
Τι κάνεις;
Δουλεύω στο σπίτι.
Έφαγες για βράδυ;
Όχι.
Τότε, έλα έξω.
Δεν έχεις δουλειά; Αύριο...
δίνεις κατάθεση.
Δεν έχω δουλειά.
Φόρα κάτι ωραίο.
Τι;
Γιατί;
Θα βγούμε ραντεβού.
Πού πας;
Η έρευνα θα ξεκινήσει,
-ο κος Γιου... -Γεια.
Κάθισε. Το δείπνο είναι σχεδόν έτοιμο.
Είδα τη Χι-Τζου που έφευγε.
Ναι, βγήκε για φαγητό.
Είδες τις ειδήσεις;
Ο κος Σέο ήταν γραμματέας...
Για τον Γιου Τζιν-Γου;
Τι θα κάνει τώρα;
Πρέπει να ερευνήσουν αν έκανε κάτι κακό.
Είμαι σίγουρη ότι δεν έκανε τίποτα.
Κι αν τον παγίδευσαν;
Οι αστυνομικοί δεν είναι χαζοί.
Θα έχουν λόγο για να τον καλούν.
Αναρωτιέμαι γιατί έχει τόσα μπλεξίματα.
Πέθανε κι ο γραμματέας του.
Τον ήξερες, έτσι;
Ήταν πολύ νέος.
Δεν το πιστεύω ότι πέθανε έτσι ξαφνικά.
Τον έδιωξαν κι από την εταιρεία του.
Τίποτα δεν του πάει καλά απ' όταν τραυματίστηκε στο χόστελ.
Φοβάμαι γι' αυτόν, κι όποτε πάω στην εκκλησία,
προσεύχομαι για εκείνον
και για το πόδι του.
Γιατί ανησυχείς για εκείνον;
-Τι; -Γιατί προσεύχεσαι για εκείνον;
Γιατί ανησυχείς για εκείνον;
Θέλω να πω...
Κύριε Γιου.
Έρχομαι απέναντι.
-Τι είναι αυτό; -Ποιο;
Τι κρέμεται από τα αφτιά σου;
Ήθελες να φορέσω κάτι ωραίο.
Είσαι πιο όμορφη όταν ντύνεσαι απλά.
Δεν έπρεπε να ντυθείς καλά.
Έλα μέσα.
Τι θες να φας;
Θες κάτι συγκεκριμένο;
Να διαλέξω εγώ;
Θύμωσες;
Εσύ μου χάρισες τα σκουλαρίκια στα γενέθλιά μου.
Τα έβαλα για σένα κι αυτό έχεις να πεις;
Όταν τα αγόρασα, μου φάνηκαν όμορφα.
Βγάλ' τα. Θα τα αλλάξουμε.
Γιατί; Απλώς πάρε μου άλλα.
Για πλούσιος, είσαι πολύ τσιγκούνης.
Θύμωσες.
Εμένα μ' αρέσουν.
Μ' αρέσουν αυτά τα σκουλαρίκια.
Σημασία έχει ότι μ' αρέσουν. Δεν τα φόρεσα για ν' αρέσω σε κάποιον.
Εντάξει, θα σου πάρω άλλα.
Δεν θέλω άλλα.
-Γιατί όχι; -Γιατί με νευρίασες.
Εντάξει, λοιπόν. Γλύτωσα και τα έξοδα.
Γιατί βγήκες έξω;
Δεν θα δεις τους δικηγόρους σου;
Γιατί να τους δω; Η έρευνα δεν έχει νόημα.
Όσα ακούγονται είναι ψέματα.
Δεν πρέπει να προετοιμαστείς;
Προετοιμάζομαι όσο μπορώ.
Ελέγχουν τους οδηγούς.
ΣΥΝΔΕΕΣΤΕ 3.493η ΦΟΡΑ
Προχώρα.
Κάνουμε έλεγχο. Μου δείχνετε την ταυτότητά σας;
ΕΜΦΑΝΙΣΤΗΚΕ ΕΝΑΣ ΕΧΘΡΟΣ
Τι τρέχει;
Η ταυτότητά σας;
ΕΜΦΑΝΙΣΤΗΚΕ ΕΝΑΣ ΕΧΘΡΟΣ
ΣΑΣ ΠΥΡΟΒΟΛΗΣΑΝ
Με συγχωρείτε.
Τι κάνετε;
Σταματήστε το αμάξι!
Σταματήστε!
Πιάστε τον!
Τι έγινε; Πού πάμε;
Μας κυνηγούν.
Σταμάτα το αμάξι.
Σε παρακαλώ, σταμάτα!
ΕΜΦΑΝΙΣΤΗΚΕ ΕΝΑΣ ΕΧΘΡΟΣ
Ο ΣΕΡΒΕΡ ΑΠΟΣΥΝΔΕΘΗΚΕ
ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΔΙΑΚΟΠΗΚΕ
Χτύπησες;
Είσαι καλά;
Καλά είμαι.
Γιατί το έκανες αυτό;
Βγες έξω.
Γρήγορα, βγες έξω.
ΚΥΡΙΟΣ ΓΙΟΥ
Εμπρός;
Ανοίξατε τον σέρβερ;
Πώς το ξέρεις;
Άνοιξες πριν τον σέρβερ;
Ναι, για λίγο μόνο.
Μα δεν ήξερες πότε θα ανοίξει.
Ναι, τον ανοίξαμε για να δοκιμάσουμε κάτι.
Πώς το ξέρεις;
Δεν ήταν μεθυσμένος. Γιατί έφυγε έτσι;
Συγγνώμη, νομίζω ότι έκανε κάποιο λάθος.
Είναι παράξενος άνθρωπος.
Ο κος Γιου Τζιν-Γου δεν είναι;
Αυτός είναι, σωστά;
Για να δω.
Αυτός είναι.
Είναι λίγο άρρωστος, σωστά;
Φύγετε.
Να προσέχετε.
Εντάξει, σας ευχαριστώ.
Καλύτερα να οδηγήσετε εσείς και όχι εκείνος.
Καλώς, θα οδηγήσω εγώ.
Γεια σας.
Πάμε.
Είναι άρρωστος;
Μας άφησαν.
Φέρε το κλειδί. Θα οδηγήσω εγώ.
Είμαι εντάξει τώρα.
Δώσ' το μου. Οι αστυνομικοί είπαν να οδηγήσω εγώ.
Τι έγινε πριν;
-Νόμιζα ότι δεν μπορείς να παίξεις. -Έκανα λάθος.
Φάνηκε να πόνεσες πραγματικά.
Λάθος κατάλαβες.
Είσαι σίγουρος;
Είναι όπως στη Γρανάδα;
Όχι.
Τι θέλεις να φάμε;
Δεν θα έπρεπε να μείνεις σπίτι;
Η έρευνα δεν θα δείξει τίποτα.
-Όμως, χρειάζεσαι ένα σχέδιο... -Έχω σχέδιο.
Αλήθεια;
Φυσικά.
Απλώς δεν θέλω να παίξω αυτό το χαρτί.
Γιατί να μην το παίξεις;
Η καρδιά μου δεν θα τ' αντέξει.
Τι ακριβώς σχεδιάζεις;
ΜΙΝ-ΤΖΟΥ
Είναι η Μιν-Τζου.
Θα πήρε να ρωτήσει πώς περνάμε.
-Το ξέρει; -Τα καταλαβαίνει όλα,
χωρίς να της πεις τίποτα.
Εμπρός;
Χι-Τζου,
πού είσαι;
Κλαις;
Γιατί κλαις;
Η γιαγιά λιποθύμησε.
Τι;
-Πώς; -Ήρθε ο Σανγκ-Μπέομ
και της είπε ότι ο Σε-Τζου αγνοείται.
Της είπε ότι τα μέιλ του ήταν ψεύτικα.
Η γιαγιά το άκουσε αυτό και λιποθύμησε.
Ο Σανγκ-Μπέομ...
κάλεσε ασθενοφόρο.
Σε ποιο νοσοκομείο την πήγαν;
Τι έγινε;
Έρχομαι.
Σχεδόν έφτασα.
Ανέκτησε τις αισθήσεις της.
Πάλι καλά.
Η γιαγιά είχε πάντα υψηλή πίεση.
Φτάσαμε.
Είπαν ότι είναι καλά.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Πώς τόλμησες να της το πεις;
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Είναι οικογενειακό θέμα.
Δεν μπορείς να το κρύβεις για πάντα.
Δεν έχεις επιλογή.
Τον έψαχνα.
Τον έψαξα και στην Ισπανία.
Είναι γιαγιά του. Έπρεπε να ξέρει για τον εγγονό της.
Εγώ το αποφασίζω αυτό.
Θα της το έλεγα την κατάλληλη στιγμή.
Γιατί της το είπες έτσι ξαφνικά;
Με ποιο δικαίωμα αποφασίζεις εσύ;
Δεν σκέφτεσαι καν καθαρά.
Δεν καταλαβαίνεις ότι είναι όλοι νεκροί;
Όσοι συνδέονταν μαζί του πέθαναν.
Ο φίλος του κι ο γραμματέας του πέθαναν.
Ποιος ξέρει τι έκανε στον Σε-Τζου!
Αντί να τον ψάχνει,
μπορεί να κάλυπτε τα ίχνη του Σε-Τζου.
Ίσως του έκανε κακό για να κλείσει τη συμφωνία!
Εγώ εκείνον υποπτεύομαι.
Ξέρεις...
ότι κανείς δεν τον πιστεύει;
Η αστυνομία θα τον ερευνήσει.
Κι όμως, εσύ τον πιστεύεις και ανησυχείς για εκείνον.
Είναι παράλογο.
-Ποιος είναι, τέλος πάντων; -Φύγε.
Δεν θέλω να σου μιλήσω.
Στάσου.
Έκανα κάτι λάθος;
Δεν ήταν ότι δεν ήξερα τι να της πω.
Δεν της το είπα, για να μη συμβεί αυτό.
Νοιάζεσαι για εκείνη περισσότερο απ' όσο εγώ;
Νοιάζεσαι για τον Σε-Τζου;
Έχεις ιδέα τι μου έκανες;
Σε παρακαλώ, φύγε.
Ας μη μαλώσουμε σήμερα.
Απλώς προχώρα.
Γιαγιά.
Πώς είσαι;
Με τρόμαξες.
Χι-Τζου.
Μου είπαν...
κάτι εξωφρενικό.
Είναι αλήθεια;
Μην ανησυχείς. Είμαι σίγουρη ότι ο Σε-Τζου είναι καλά.
Θα τον βρούμε σύντομα.
Γιατί...
δεν μου είπες τίποτα εδώ και έναν χρόνο;
Γιατί δεν μου το είπες;
Κι εγώ πριν λίγο καιρό το έμαθα.
Πώς είναι δυνατόν αυτό;
Μήπως είναι νεκρός;
Δεν έχει εμφανιστεί εδώ και έναν χρόνο.
Άρα, είναι νεκρός.
Γιαγιά,
δεν το ξέρουμε αυτό.
Θα τον βρούμε. Τον ψάχνω.
Η γιαγιά είναι καλά.
Μην ανησυχείς, κοιμήσου.
Έχεις σχολείο αύριο.
Θα είσαι εντάξει μόνη;
Μα φοβάμαι.
Κλείδωσε τις πόρτες για να μη φοβάσαι.
Θα έρθω το πρωί.
Κοιμήσου τώρα.
Πού είχες πάει;
Ένας φίλος μου είναι γιατρός εδώ.
Θα την προσέξει.
Πώς είναι;
Καλά είναι,
αλλά ο γιατρός θέλει να την κρατήσει εδώ απόψε.
Μπορώ να κάνω κάτι;
Φύγε. Δεν υπάρχει κάτι να κάνεις εδώ.
Όλα να πάνε καλά αύριο.
Είναι κάποιος με την ασθενή Ο Γέονγκ-Σιμ;
-Εγώ. -Παρακαλώ, ακολουθήστε με.
Φυσικά.
Εσύ φύγε.
Τι;
Αναστατώθηκε για το τίποτα.
Δώσ' το μου αυτό!
Γλυκιά μου.
Εδώ θα μείνουμε απόψε.
Καλύτερα από το καφενείο του χωριού.
Εκπληκτικά δεν είναι;
Για κοίτα ποιος ήρθε!
Πλάκα μου κάνεις;
Στάσου...
Ποιος είναι;
Κύριε.
Τι κάνεις εδώ;
Σκέφτηκα να σου κάνω παρέα.
Δεν γίνεται.
Ορίστε.
Δεν θέλω σκεπάσματα.
Πάρ' τα γιατί θα κάνει κρύο εδώ.
Τι ώρα πρέπει να ξυπνήσεις αύριο;
Στις 6:30 π.μ.
Είναι ήδη μεσάνυχτα.
Κοιμήσου. Θα σε ξυπνήσω εγώ.
Εντάξει. Καληνύχτα.
Καληνύχτα.
Κύριε.
Ο αδερφός μου...
είναι νεκρός;
Είναι...
στ' αλήθεια νεκρός;
Γύρισες.
Τι κάνεις εδώ;
Εδώ κοιμήθηκα.
Για να μη φοβάται η Μιν-Τζου.
Κοιμήθηκα στον καναπέ.
Μια χαρά ήταν.
Η Μιν-Τζου είναι μεγάλο κορίτσι. Δεν ήταν ανάγκη.
Πώς είναι η γιαγιά;
Μια χαρά.
Τι φτιάχνεις;
Ξέρω μόνο να φρυγανίζω ψωμί.
Δεν πρέπει να πάει σχολείο με άδειο στομάχι.
Δεν ξυπνάει καθόλου εύκολα.
Θα περνάς δύσκολα τα πρωινά.
Τι έπαθες;
Είναι περίεργο όλο αυτό.
Δεν συνηθίζεις να φροντίζεις τους άλλους.
Άρα, καταλαβαίνεις πώς νιώθω.
Πεινάς; Θα φτιάξω κι άλλο.
Φυσικά.
Κάθισε.
Θες καφέ;
Αμερικάνο ή λάτε;
Έναν δυνατό λάτε, παρακαλώ.
Μα...
δεν πρέπει να ετοιμαστείς;
Σε έχουν καλέσει να καταθέσεις σήμερα.
Όπως είπα, έχω σχέδιο.
Νιώθω ότι δεν πρέπει να διστάζω άλλο.
Ο CEO Γιου Τζιν-Γου θα ερχόταν να καταθέσει σήμερα,
αλλά δεν έχει εμφανιστεί ακόμα.
Έχουν ήδη συγκεντρωθεί πολλοί ρεπόρτερ
έξω απ' το αστυνομικό τμήμα.
Κάποτε, η μετοχή μιας εταιρείας εκτοξεύτηκε,
επειδή δημοσιεύτηκε ένα ανυπόστατο άρθρο.
Θα σας πω για την περίπτωση
της μετοχής μιας εταιρείας, της EntreMed.
Τη μέρα που δημοσιεύτηκε στους New York Times
ένα άρθρο για τη δυνατότητα
ενός νέου φαρμάκου της να θεραπεύσει τον καρκίνο,
η μετοχή της εταιρείας εκτοξεύτηκε από τα 12 δολάρια στα 85
σχεδόν στιγμιαία.
Έτσι απλά, ο Τύπος
παίρνει την ήδη γνωστή είδηση για την τιμή της μετοχής
και την αναπαράγει.
Κατά συνέπεια, το ενδιαφέρον του κοινού γιγαντώνεται.
Το ενδιαφέρον αυτό
αλλάζει την τιμή της μετοχής...
Γι' αυτό
ο Τύπος οφείλει να φιλτράρει τις πληροφορίες που οδηγούν σε αλλαγές
στην τιμή μιας μετοχής και...
Τελείωσε ο χρόνος μας. Συνεχίζουμε στο επόμενο μάθημα.
Γιατί ήρθες εδώ;
Δεν θα πας στην αστυνομία;
Θα έπρεπε.
Τότε, γιατί είσαι εδώ;
Ήθελα να μιλήσουμε.
Σκέφτηκες την υπεράσπισή σου;
Μακάρι να ήξερα τι ψάχνουν.
Η εταιρεία με έπρηξε
και τους είπα να κάνουν ό,τι θέλουν.
Δεν θέλω να έχω καμία ανάμειξη.
Δεν έχω προετοιμαστεί καλά.
Απ' ό,τι κατάλαβα, έχουν μερικές καταθέσεις
που λένε ότι έβλεπα τη Σου-Τζιν για χρόνια.
Άκουσα και το εξής.
Υπάρχουν ψευδείς μαρτυρίες που αναφέρουν
ότι ικέτευα τη Σου-Τζιν να γυρίσει.
Άλλες λένε ότι έλεγα συνεχώς
πως θα σκότωνα τον Χέονγκ-Σέοκ.
Επιπλέον,
η Γιου-Ρα θα καταθέσει ως μάρτυρας.
Πρέπει να της έδωσες αρκετές μετοχές.
Αν προετοιμάζεσαι από πέρυσι,
δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Θα γίνω ρεζίλι μπροστά σε όλους...
και θα καταλήξω στη φυλακή.
Λοιπόν;
Ήρθες εδώ γιατί φοβάσαι; Θες να σταματήσω την έρευνα;
Όχι.
Ήρθα να σε πείσω.
Πώς να με πείσεις;
Πιστεύεις ότι είμαι τρελός ή ότι λέω ψέματα,
γι' αυτό δεν μπορώ να σου δώσω
ατράνταχτες αποδείξεις.
Είσαι τόσο σίγουρος, που τα ρισκάρεις όλα.
Για μένα είναι πολύ εύκολο να σου αποδείξω ότι λέω αλήθεια.
Μπορώ να σου αποδείξω,
εδώ και τώρα, ότι λέω αλήθεια.
Αφού το λες, γιατί δεν το έκανες;
Γιατί δεν ήθελα.
Δεν ήθελα να φτάσω ως εδώ
κι έψαχνα άλλον τρόπο.
Ήξερα ότι πήρα τον δύσκολο δρόμο.
Εντάξει, λοιπόν.
Πώς θα με πείσεις;
Συνδέσου στο παιχνίδι
και έλα να γίνουμε σύμμαχοι.
Απλό δεν είναι;
Χωρίς καμιά αστυνομική έρευνα ή δίκη,
μπορείς να δεις αν λέω αλήθεια, εδώ και τώρα.
Η απόδειξη είναι τόσο απλή, αλλά φοβόμουν
μην πεθάνεις όπως ο Τζέονγκ-Χουν.
Δίσταζα, γιατί δεν θα μπορούσα να ζήσω
από τις τύψεις, αν πέθαινε κι άλλος.
Τώρα, στην αίθουσα διδασκαλίας σου,
νομίζω ότι μπορώ να σου το αποδείξω.
Δεν νομίζω ότι είχες υπολογίσει πως έχω τρόπο
να πείσω την αστυνομία.
Μπορώ εύκολα να αποδείξω ότι είμαι θύμα του παιχνιδιού.
Ωστόσο, έτσι η εταιρεία θα πτωχεύσει.
Δεν υπάρχει λόγος να το κάνω αυτό δημόσια.
Δεν θέλω να πτωχεύσει εξαιτίας μου η εταιρεία που ίδρυσα.
Ήρθα εδώ, γιατί σκέφτηκα
ότι όλα θα ξεκαθαρίσουν, αν πειστείς εσύ.
Θες, λοιπόν,
να συνδεθώ στο παιχνίδι;
Φόρα τους φακούς και τηλεφώνησέ τους
να ανοίξουν τον σέρβερ.
Ούτε δέκα λεπτά δεν θα πάρει.
Φοβάσαι ότι θα καταλήξεις σαν τον Τζέονγκ-Χουν;
Πιστεύεις ότι λέω ψέματα.
Άρα, δεν έχεις λόγο να φοβάσαι.
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΤΣΑ
Ναι, κύριε καθηγητά.
Ο κύριος Παρκ λείπει σε ταξίδι στη Νέα Υόρκη.
Τον σέρβερ;
Θα μπείτε στο παιχνίδι;
Είπες ότι δέκα λεπτά αρκούν. Θα σου δώσω δέκα λεπτά.
Εμπρός; Γεια σας, κύριε διευθυντά.
Κατάλαβα.
Ανοίξτε τον σέρβερ.
ΣΥΝΔΕΕΣΤΕ 1η ΦΟΡΑ
ΣΥΝΔΕΕΣΤΕ 3.494η ΦΟΡΑ
Ο ΔΟΚΙΜΑΣΤΗΣ103 ΖΗΤΗΣΕ ΝΑ ΓΙΝΕΤΕ ΣΥΜΜΑΧΟΙ
ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΓΙΝΕΤΕ ΣΥΜΜΑΧΟΙ;
Εμπρός. Είπες ότι μπορείς να με πείσεις.
Τι φοβάσαι;
Γιατί δεν γονατίζεις να ικετέψεις για έλεος;
Δεν θες να σε ανακρίνουν.
Είναι θλιβερό
που καταντήσαμε έτσι.
Και ποιος φταίει;
ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΓΙΝΕΤΕ ΣΥΜΜΑΧΟΙ;
Ο ΖΙΝΟΥ ΚΙ Ο ΔΟΚΙΜΑΣΤΗΣ103 ΕΙΝΑΙ ΣΥΜΜΑΧΟΙ
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΠΟΛΕΜΗΣΕΤΕ ΤΟΥΣ ΙΔΙΟΥΣ ΑΝΤΙΠΑΛΟΥΣ
ΘΑ ΜΟΙΡΑΖΕΣΤΕ ΤΟΥΣ ΠΟΝΤΟΥΣ ΕΜΠΕΙΡΙΑΣ ΠΟΥ ΚΕΡΔΙΖΕΤΕ
Στο εξής,
οι δυο μας θα μοιραστούμε την ίδια μοίρα,
εφόσον είμαστε σύμμαχοι.
Θα ζήσουμε
και θα πεθάνουμε μαζί.
Μείνε μαζί μου ως το τέλος.
Τώρα, θα σου πω πώς να μείνεις ζωντανός.
Μείνε μακριά μου.
Φύγε αμέσως από τη Σεούλ.
Σβήσε αμέσως τον λογαριασμό σου.
Ακόμα κι αν φοβηθείς, μην κλείσεις τον σέρβερ,
πρέπει να συνεχίσω την αποστολή μου.
Μέχρι να την ολοκληρώσω και να βρω λύση,
μην κλείσεις τον σέρβερ.
Μέχρι τότε, μην αφήσεις κανέναν να παίξει.
Στο εξής, μόνο εγώ θα παίζω.
Και όσοι επιτρέψω εγώ.
Αν δεν θες να πτωχεύσεις, θα κάνεις ό,τι σου πω.
Φρόντισε να ενημερώσεις τον Σέον-Χο.
ΕΜΦΑΝΙΣΤΗΚΕ ΕΝΑΣ ΕΧΘΡΟΣ
Χέονγκ-Σέοκ.
ΔΟΚΙΜΑΣΤΗΣ103: ΕΠΙΠΕΔΟ 1 ΚΑΝΕΝΑ ΟΠΛΟ
Εσύ...
-Τι κάνει; -Γιατί δεν ήρθε;
-Κοιτάξτε. -Τι γίνεται;
-Τι; -Γιατί έρχεται ο επιθεωρητής;
Έχω μια ανακοίνωση για τους δημοσιογράφους.
Είμαι ο επικεφαλής της υπόθεσης.
Ο κύριος Γιου ενημέρωσε
ότι δεν μπορεί να έρθει να καταθέσει.
-Γιατί δεν μπορεί να έρθει; -Ποια είναι η γραμμή υπεράσπισής του;
Ο ΓΙΟΥ ΤΖΙΝ-ΓΟΥ ΔΕΝ ΚΑΤΕΘΕΣΕ ΣΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Δεν θα μπορώ
να σε δω για λίγο καιρό.
Το ξέρω. Μόλις καταθέσεις...
-Δεν θα καταθέσω. -Και τι θα κάνεις;
Πρέπει να βρω τον Σε-Τζου.
Έχω μια ευκαιρία. Γι' αυτό δεν έφυγα.
Τι σχεδιάζεις;
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Τώρα,
αρχίζει η τελική αποστολή μου.
Πλησιάζουμε
στο τέλος αυτής της ιστορίας.
Αναμνήσεις απ' την Αλάμπρα.
Γεια σου, Έμα.
Η Έμα έχει μια ειδική λειτουργία.
Έχεις σχέση με το Αλκαθάμπα;
Εκείνο το καφέ;
-Φυσικά. -Θα το ξέρει κι ο Σε-Τζου.
Φυσικά και το ξέρει.
Αν θες να ζήσεις, τηλεφώνησε τώρα.
Πώς είναι δυνατόν;
Πάμε πρώτα στον καθηγητή. Οδήγα.
Πώς άντεξες στο παιχνίδι;
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος.
Ίσως δεν το πουλήσω.
Δεν μιλήσαμε ακριβώς.
Είδα...
Είδες κάτι;
Τώρα, μένει να κάνω αυτό που πρέπει.
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος