UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Pruébalo.
Demuéstrame que confías en mí.
¿Cómo podría probarlo?
¿No sabes
cómo puedes probarlo?
EPISODIO 12
¿Eres tú, Hee-ju?
Sí.
Cielos, ¿por qué tardaste tanto?
Dijiste que llegarías hace horas.
Te dije que te acostaras.
Te esperamos horas para cortar el pastel de cumpleaños.
Min-ju se cansó y se acostó.
¿Con quién estabas?
- Con amigos. - ¿Qué amigos?
Hasta Sang-beom te estaba buscando.
Amigos de la escuela. Sang-beom no los conoce.
Cielos.
¿Por qué estás mojada?
¿Te atrapó la lluvia?
Sí, de la nada comenzó a diluviar.
Por Dios, ¿dónde estabas? Estás empapada.
Deberías ir a dormir.
¿Qué hay del pastel?
Dijiste que Min-ju dormía. Lo cortamos mañana.
Santo cielo.
Entonces, debí meterlo en el refrigerador antes.
Dios, qué frío.
Avísame cuando llegues al hotel.
¿Llegaste al hotel? ¿Estás dormido?
¿LLEGASTE AL HOTEL? ¿ESTÁS DORMIDO?
SEÑOR YOO
JUNG HEE-JU
1 LLAMADA PERDIDA JUNG HEE-JU
SEÑOR YOO
¿Por qué saliste?
- ¿A dónde ibas tan tarde? - A tu hotel.
No lograba ubicarte, así que iba a ver que estuvieras bien.
¿Qué haces aquí?
- Pasaba el rato. - ¿Cómo?
Pasaba el rato aquí afuera.
Creí que te habías ido hace tiempo.
No quiero regresar solo.
No quiero volver a mi cuarto en el hotel hoy.
¿Por eso estabas aquí? Debiste llamarme.
- Debería irme. - Duerme aquí.
¿Qué dijiste?
Duerme aquí. Puedes dormir en el taller.
¿No crees que es demasiado pronto?
Hace solo horas que somos novios.
Me preocupas. No quiero dejarte solo.
¿Acaso soy un niño?
Sería mucho más fácil si lo fueras.
Podría darte un buen sermón.
Sube. Ibas a salir igualmente, hazme compañía un rato.
Hace frío. Sube al auto.
¿Por qué te subes atrás? Ven aquí.
¿Qué haces?
No te vayas solo.
Si te vas así, pasaré otra noche en vela.
Escúchame, ¿sí? Me invitaste una cena barata
y no me regalaste nada por mi cumpleaños, al menos
hazme caso si tienes conciencia.
¿Sí?
¿Sigues despierto?
No me puedo dormir.
Yo tampoco.
Pasa.
El sofá parece incómodo.
Lo es.
Es demasiado rígido.
Y hay bastante polvo.
Es por las virutas.
Ya tengo la garganta irritada.
Lamento que estés incómodo aquí.
Es más cómodo dormir en el auto.
¿Me quitaste las llaves para hacerme dormir aquí?
Ser tu novio es todo un trabajo.
¿Te enojaste?
¿No puedes decir que estás bien y que estás cómodo?
¿Tienes que decir algo así?
Me raspa la garganta y la espalda me está matando,
pero no me moví del sofá
porque soy tu novio.
¿No es lo que importa?
Señor CEO.
Debo decirlo, eres muy raro.
Ya te dije, no más CEO.
Llámame de otra forma.
¿Y cómo?
Como quieras.
¿Señor?
Te queda perfecto.
Eres un hombre mayor.
Creo que te gusta. Desde ahora te diré "señor".
Pasaron unas pocas horas y ya quieres estar al mando.
Cielos, me preocupa mi futuro.
No se me ocurre otra cosa.
Tal vez "señor Yoo" sea mejor.
¿Quieres un té?
Sí, quizá me ayude a dormir, no puedo estando sobrio.
Enseguida vuelvo.
Por cierto, no importa cuánto lo piense, creo que el señor Park tiene razón.
Lo mejor sería que dejaras el país un tiempo.
No me iré.
¿Y si te subes a un avión mañana y te vas?
No me voy a ir.
Pero no tenemos idea de qué pueda pasarte.
No me iré a ningún lado.
¿Qué haces?
- ¿Por qué no estás en la cama? - Iba al baño.
¿Qué pasa? ¿Dos tazas de té?
Silencio. Despertarás a la abuela.
Es el señor Yoo, ¿no?
- Ven aquí. - Santo Dios.
Ya soy un desastre.
¿Qué más puedo perder?
¡Me preocupa que no sea el fin, idiota!
¿Cómo crees que terminará?
Si es una investigación por homicidio, tú debes ser el objetivo.
Tú eres el objetivo del profesor Cha.
Creo que el profesor va a sacar a Su-jin de la familia.
Seguro quiere la herencia de Hyeong-seok de vuelta.
Pero me preocupa mucho que lo use para relacionarlo contigo.
El profesor se encontró con Yu-ra hace poco.
¿Por qué crees que se vieron?
No me gustaría
ver
el nombre de mi querido amigo en las noticias
como sospechoso de asesinar a mi otro gran amigo.
¿Para esto creamos una empresa juntos?
Hay un caso del que habla todo el mundo desde la semana pasada.
La policía finalmente decidió investigar la muerte
del señor Cha Hyeong-seok, quien era CEO de Neword,
sucedida el año pasado.
- Um Seong-seop. - Sí.
¿Qué está pasando?
Primero, deberíamos recodar los hechos.
Hace aproximadamente un año, el señor Cha Hyeong-seok
fue hallado muerto en un parque en Granada.
Estaba en España por negocios.
Dicen que todas las miradas están puestas en este caso
debido a la complicada relación
entre los dos CEO, Cha Hyeong-seok y Yoo Jin-woo.
Situación que viene de antaño.
Exacto. Como seguramente saben,
son empresarios icónicos que encabezaron el éxito
de las empresas tecnológicas de segunda generación.
Eran mejores amigos y cofundadores
de J One.
Estudiaron Ingeniería en la Universidad Hanguk.
Mientras hacían el doctorado, en 2004...
- Señor. - ...decidieron...
- Llegó el auto. - ...crear la empresa sin fondos,
pero todo resultó bien.
En 2009, la empresa comenzó a cotizar en bolsa.
- Ambos eran buenos alumnos. - Sí.
Y empresarios sumamente exitosos...
Sin embargo, en 2014, sucedió algo
que generó una fractura irremediable
entre estos dos amigos.
¿Por qué siempre ignoras todo lo que digo?
¿Qué acabas de...?
¿Estoy obligado
a estar de tu lado solo porque soy tu padre?
Ni siquiera Dios me dejaría hacerlo.
¿Por qué arriesgaría la empresa?
- Hola. - Señor, ¿almorzó?
- Hyeong-seok. - Eres tú quien se va.
Dejemos las cosas claras.
Tú decides irte de la empresa.
¿Entiendes?
Tú eres el traidor.
Doctora, vino a verla alguien.
- ¿Quién? - El amigo del señor Yoo.
¿Cómo?
Está bien, puedes irte.
Muy bien.
¿Qué haces aquí? Te dije que no vinieras a la clínica.
¿Y esto?
Cásate conmigo.
Te estoy pidiendo matrimonio.
¿Hasta cuándo nos esconderemos?
- Es muy pronto. - ¿Por qué pronto?
Solo pasó un mes.
¿Un mes?
Llevamos más de seis meses juntos.
Hace solo un mes que me divorcié.
¿Y qué?
¿Importa eso?
¿No quieres que hablen mal de ti?
¿O te preocupa
lastimar a Jin-woo?
Entonces ¿para qué te divorciaste?
Creí que me elegirías a mí.
No apresures las cosas.
¿Qué te pasa?
Tomémonos un tiempo.
- ¿Para qué? - Últimamente me siento...
...algo confundida.
No sé qué quiero.
¿Te arrepentiste?
No dije eso. Es que necesito tiempo para pensar.
¿Quieres volver con él?
Estoy a punto de perderlo todo...
¿Cómo puedes arrepentirte?
¿Cómo me dices eso? ¿Qué te pasa hoy?
Primero atiende la llamada.
YOO JIN-WOO
Cielos.
Es Jin-woo.
YOO JIN-WOO
¿Hola?
Soy yo. ¿Dónde estás?
- ¿Por qué? - Vamos por un trago.
¿Dónde estás?
¿Por qué?
¿Me invitarás un trago
porque te da lástima que mi padre me abofeteara y despidiera?
Hablemos en persona.
No puedo ahora.
Estoy ocupado.
¿Dónde estás? Iré a verte allí.
Estoy en una cita.
Con mi futura esposa.
¿Tu futura esposa?
¿Salías con alguien? ¿Con quién?
Sí, salgo con alguien.
Se llama Lee Su-jin.
Es pediatra. De hecho, está aquí conmigo ahora.
¿Quieres saludarla?
¿Ya se conocen?
¿Qué dijiste?
¿Quieres volverlo a escuchar?
Voy a casarme con Su-jin.
Engañaste a mi padre para que me despidiera,
y yo seduje a tu mujer.
Yo diría que estamos a mano.
El tiempo probará quién tomó la mejor decisión.
Jin-woo.
Vayan a beber ustedes dos.
¿Qué dijo? ¿Se va a casar?
¿Con quién?
¿Te volviste loco? ¿Qué hiciste?
¿Todavía quieres volver con Jin-woo?
Claro, no.
Ahora no te querrá.
Su difunto hijo.
Me vino a ver varias veces el año pasado.
¿Sí?
Una vez, vino a verme y lloró.
Hasta le invité tragos porque me sentí mal.
Entonces, crees que tu esposa y mi esposo
se vieron ayer.
Pero te equivocas.
Estuvo con sus amigos ayer.
¿Estás segura?
Tenemos un matrimonio sin amor,
pero estoy segura.
Señor Cha.
¿Por qué vives así?
La ansiedad debe de consumirte.
Date por vencido, como yo.
¿Por qué te obsesiona tanto ella?
Después de todo, él se casó con alguien que engañaba a su exmarido.
Supongo que le preocupaba que le hiciera lo mismo a él.
Me llamaba muy seguido, para saber dónde estaba Jin-woo.
No podía hablarlo con nadie, su ego no se lo permitía.
Dudaba de ella y bebía todo el tiempo.
Debo decirlo,
su vida daba lástima.
¿Por qué me dices esto ahora?
Verá,
sé que no le agrado,
pero me imaginé que odiaba más a su nuera.
Le dije que estaba equivocado.
Pero ¿quién sabe?
Tal vez sus sospechas eran ciertas.
Lo que quiero decir
es que ya no me importa.
Fuera cual fuera la verdad.
Siéntate. ¿Seguirás parada allí?
Hablar de su muerte ahora
no ayudará a nuestra familia en nada.
¿Te preocupa
nuestra familia?
¿Por qué suena a que estás preocupada por Jin-woo?
Siéntate.
Hablemos.
Eres una puta.
Actúas como si fueras culta y refinada.
Pero ¿en qué distas de una puta?
Deja de fingir elegancia en un lugar que no es el tuyo.
Ya ríndete.
Si no sabes cómo hacerlo,
yo te enseñaré.
Es algo muy extraño.
Así es. Repasemos los hechos.
La ruptura de la empresa y la boda del señor Cha
tuvieron lugar el mismo año.
Por eso era un tema tan popular entre la gente.
Estoy seguro de que no necesito decirles
que ambos habían emprendido un camino sin regreso.
- Sí, también creo que era irreversible. - Sí.
Gracias. Ese fue nuestro cronista, Um.
Gracias.
El CEO de una gran empresa inversora
será objeto de una investigación policial desde mañana
bajo la sospecha de estar involucrado en la muerte del CEO de su competencia.
Es un caso llamativo y muy poco común.
Hay quienes lo llaman el caso "O. J. Simpson coreano".
Y muchos se preguntan si podrá demostrar su inocencia
un año después del homicidio.
¿En serio?
Creí que me dijiste que recientemente recibiste un correo de Se-ju.
¿Te llegó la primavera pasada?
Está bien.
No, está bien.
Si en algún momento sabes algo de mi hermano, llámame.
Bien, gracias.
KIM KEUN-WOO KIM HYUN-MIN
¡Hee-ju!
¿Sí?
Ven aquí.
¿Para qué?
¡Solo ven a ver esto!
La policía investigará los documentos
- que entregó... - ¿Qué pasa?
Mira eso.
Hee-ju, el señor Yoo está en las noticias.
La policía lo va a investigar.
¿Qué pasa?
¿Hizo algo malo?
- No. - ¿Y por qué sale siempre en las noticias?
Siguen diciendo que lo van a investigar.
¿Y si en realidad mató a alguien?
No mató a nadie.
Le harán unas preguntas. No hizo nada.
Le hacen preguntas a cualquiera. No es nada.
Siguen hablando de él
porque es famoso, para ganar audiencia.
Mañana, la policía...
Dejen de mirar esto. Son tonterías.
¿Qué le pasa...?
Hee-ju, ¿qué vas a hacer?
¿Y si el señor Yoo va a la cárcel?
No irá a la...
SEÑOR YOO
¿Hola?
¿Qué hacías?
Trabajo desde casa.
¿Ya cenaste?
No.
Entonces, sal.
¿No estás ocupado? Mañana
van a interrogarte.
No estoy ocupado.
Ponte algo bonito.
¿Qué?
¿Por qué?
Porque es una cita.
¿A dónde vas?
Con la inminente investigación,
- el Sr. Yoo... - Hola.
Hola, siéntate. Ya casi está la cena.
Vi que Hee-ju se iba.
Sí, salió a cenar.
Oye, ¿viste las noticias?
El señor Seo, secretario de...
¿Es sobre Yoo Jin-woo?
¿Qué va a hacer ahora?
Deberían investigarlo si hizo algo malo.
Estoy segura de que no hizo nada.
¿Y si lo incriminaron?
No son tontos en la policía.
Lo investigan por algo.
Me pregunto por qué le pasa todo esto.
Hasta murió su secretario.
Tú lo conociste, ¿no?
Cielos, era tan joven.
No puedo creer que muriera tan de pronto.
Hasta lo echaron de su propia empresa.
Nada le sale bien desde que se lastimó en nuestro hostal.
Me preocupa, así que cuando voy a la iglesia,
pido por él.
Para que le sane la pierna.
¿Por qué se preocupa por él?
- ¿Qué? - ¿Por qué reza por él?
¿Por qué se preocupa por él?
Es que...
Señor Yoo.
Yo cruzo.
- ¿Y esto? - ¿Qué?
¿Qué es eso que te cuelga de las orejas?
Me dijiste que me vistiera linda.
Con ropa sencilla te ves más linda.
Qué pena que te hice vestir así.
Sube.
¿Qué quieres comer?
¿Quieres algo en especial?
¿Puedo elegir?
¿Estás enojada?
Tú me regalaste estos aretes. Me los enviaste por mi cumpleaños.
Por eso me los puse. ¿Y me dices eso?
Me parecieron lindos cuando los compré.
Quítatelos. Los cambiaremos.
¿Para qué? Regálame otro par y ya.
Eres muy tacaño para ser rico.
Estás enojada.
A mí me gustan.
Me gustan los aretes como estos.
Eso es lo que importa. No me los puse para complacer a nadie.
Está bien. Te compraré otros.
No necesito otro par.
- ¿Por qué? - Porque ya me enojé.
Bueno. Acabo de ahorrarme el dinero.
¿Por qué querías salir?
¿No deberías estar con tus abogados?
¿Con qué fin? La investigación no tiene sentido.
Los rumores no son ciertos.
Pero ¿no deberías prepararte de todos modos?
Me preparo en lo que puedo.
Están haciendo controles.
ESTE ES TU INGRESO 3493
Hay que avanzar.
Es un control rutinario. ¿Me muestra su identificación?
APARECIÓ UN ENEMIGO
¿Qué sucede?
¿Puedo ver su identificación?
APARECIÓ UN ENEMIGO
TE DISPARÓ UN FRANCOTIRADOR
Disculpe.
¿Qué hace?
¡Detenga el auto! ¡Deténgase!
¡Oiga!
¡Atrápenlo!
¿Qué sucede? ¿A dónde vamos?
Nos están persiguiendo.
Detén el auto.
¡Por favor, detente!
APARECIÓ UN ENEMIGO
SERVIDOR DESCONECTADO
JUEGO SUSPENDIDO
¿Estás herida?
¿Estás bien?
Estoy bien.
¿Por qué hiciste eso?
Oiga, baje del auto.
Vamos, salga.
SEÑOR YOO
¿Hola?
¿Conectaste el servidor?
¿Cómo lo supo?
¿Lo conectaste antes?
Sí, pero solo por un momento.
Creí que no sabías cuándo se abriría.
Sí, lo conectamos para hacer una prueba.
¿Cómo lo supo?
No está ebrio. ¿Por qué huyó así?
Lo siento, creo que fue un error.
Vaya que es una persona rara.
¿No es el señor Yoo Jin-woo?
Es él, ¿verdad?
Déjame ver.
Es él.
Está algo enfermo, ¿no es así?
Deberían irse.
Tengan cuidado.
Bien, gracias.
Por cierto, debería conducir usted, no él.
Bien, conduciré yo.
Adiós.
Vamos.
¿Está enfermo?
Podemos irnos.
Dame las llaves. Yo conduzco.
Ya estoy bien.
Dámelas. La policía me dijo que condujera yo.
¿Qué fue eso?
- Creí que no podías jugar. - Estaba equivocado.
Parecías estar muy lastimado.
Te equivocas.
¿Estás seguro?
¿Este lugar es como Granada?
No.
¿Qué quieres comer?
¿No deberías quedarte en casa?
La investigación no revelará nada.
- Pero igual necesitas un plan... - Tengo un plan.
¿En serio?
Claro.
Pero no quiero jugar esa carta.
¿Por qué no quieres jugar tu carta?
Porque me romperá el corazón.
¿Y qué es exactamente?
MIN-JU
Es Min-ju.
Seguro llama para decir lo que piensa.
- ¿Ella sabe? - Sabe las cosas
antes de que uno se las cuente.
¿Hola?
Hee-ju,
¿dónde estás?
¿Estás llorando?
¿Por qué lloras?
La abuela se desmayó.
¿Qué?
- ¿Qué pasó? - Vino Sang-beom
y le dijo que Se-ju está desaparecido.
Le dijo que los correos eran mentira.
La abuela escuchó eso y de pronto cayó al piso.
Enseguida, él...
...llamó a los paramédicos.
¿A qué hospital la llevan?
¿Qué pasa?
Estoy en camino.
Ya casi llego.
Recuperó la consciencia.
Qué alivio.
Mi abuela siempre tuvo presión alta.
Llegaste.
Dijeron que está bien.
No tienes de qué preocuparte.
¿Cómo le dijiste una cosa así?
¿Quién te crees que eres?
Esto es un asunto familiar...
No puedes esconderlo para siempre.
No hay otra opción.
Lo estoy buscando.
También lo busqué en España.
Tu abuela también es su familia. Debería saber sobre su nieto.
Eso lo decidía yo.
Iba a decírselo en el momento adecuado.
¿Quién eres tú para decidir eso?
¿Y tú quién eres para hacerlo?
No piensas con claridad.
¿No sabes que están todos muertos? Todos los que conocían a Yoo Jin-woo.
Murió su amigo, también su secretario.
Quién sabe qué le habrá hecho a Se-ju.
En vez de buscar a Se-ju,
tal vez estuvo cubriendo sus rastros.
¡Quizá mató a Se-ju solo para conseguir el trato!
Para mí es el principal sospechoso.
¿Sabes...
...que nadie le cree?
Hasta lo investiga la policía.
Pero tú le crees y te preocupas por él.
Es ridículo.
- ¿Quién es él en verdad? - Vete.
No quiero escucharte.
Oye.
¿Hice algo malo?
No es que no sepa hablar.
Elegí no hacerlo porque esto pasaría.
¿Te preocupas más que yo por ella?
¿O por Se-ju?
¿Tienes idea de lo que acabas de hacerme?
Por favor, vete.
No peleemos hoy.
Sigue caminando.
Abuela.
¿Cómo te sientes?
Me diste un buen susto.
Hee-ju.
Me enteré...
...de algo terrible.
¿Es verdad?
No te preocupes. Estoy segura de que Se-ju está bien.
Lo encontraremos pronto.
¿Cómo...
...pasó un año sin que me enterara?
¿Por qué diablos no me dijiste?
Yo me enteré hace poco.
¿Cómo puede estar pasando esto?
¿Estará muerto?
Hace más de un año que no aparece.
Eso quiere decir que está muerto.
Abuela,
no sabemos eso.
Lo vamos a encontrar. Yo lo estoy buscando.
La abuela está bien.
No te preocupes y vete a dormir.
Mañana tienes escuela.
¿Vas a estar bien sola?
Pero tengo miedo.
No lo tendrás en cuanto cierres con llave.
Iré a casa por la mañana.
Ve a dormir.
¿Fuiste a algún lado?
Mi amigo es el mejor médico del lugar.
Le dará la mejor atención.
¿Cómo está?
Bien,
pero pasará lo noche aquí, en observación.
¿Hay algo que pueda hacer?
Deberías irte. No puedes hacer nada.
Que te vaya bien mañana.
¿Familiares de la paciente Oh Yeong-sim?
- Aquí. - Acompáñeme, por favor.
Claro.
Deberías irte.
¿Qué?
Hizo un alboroto por nada.
¡Dame eso!
Cielo.
Aquí pasaremos la noche.
Es mejor que el bar del pueblo.
Es increíble, ¿verdad?
Miren quién es.
¿Es una broma?
Un momento...
¿Quién es?
Señor.
¿Qué hace aquí?
Vine a hacerte compañía.
No puede ser.
Aquí tiene.
No necesito mantas.
Le dará frío, así que téngalas.
¿A qué hora te levantas mañana?
A las 6:30 a. m.
Ya es medianoche,
vete a la cama. Yo te despierto.
Está bien. Buenas noches.
Buenas noches.
Señor.
¿Mi hermano...
...está muerto?
¿Él...
...en serio murió?
Llegaste.
¿Qué haces aquí?
Me quedé aquí anoche.
Supuse que Min-ju tendría miedo.
Dormí en ese sofá.
Es mucho mejor.
Min-ju es grande. No era necesario.
¿Y tu abuela?
Está bien.
¿Y qué hiciste?
Lo único que sé hacer son tostadas.
No podía ir a la escuela sin comer nada.
Por cierto, no es fácil despertarla.
Debe de ser duro todos los días.
¿Qué pasa?
Esto es raro, eso es todo.
No eres de cuidar de los demás.
Entonces, sabrás lo que siento.
¿Tienes hambre? Puedo hacer más.
Claro.
Siéntate.
¿Café?
¿Solo o con leche?
Con leche, por favor. Bastante.
Pero...
¿Puedes estar aquí?
Estás citado para interrogatorio hoy.
Como te dije antes, tengo un plan.
Creo que ya no debo contenerme más.
El CEO Yoo Jin-woo está citado a interrogatorio hoy,
pero aún no ha llegado.
Hay muchos periodistas aquí,
en la estación de Policía.
Hubo un caso de una empresa cuyas acciones se dispararon
debido a la publicación de un artículo que no contenía dato alguno.
Tomaré como ejemplo
el valor de las acciones de EntreMed.
El día que un artículo sobre la posibilidad
de que una de sus drogas
fuera la cura del cáncer apareció en el New York Times,
el valor de las acciones se dispararon de 12 a 85 dólares
casi instantáneamente.
Como si nada, los canales de noticias
toman la información sobre los valores de las acciones, que la gente ya conoce,
y los reproducen.
El resultado: incrementan el interés público.
Este interés público incrementado
conduce a variaciones en el valor de las acciones...
Por eso
los medios deben hacer hincapié en la retroacción que genera el cambio
en el valor de las acciones y...
Se nos acabó el tiempo. Seguimos en la próxima clase.
¿Qué haces aquí? ¿No deberías estar en la policía?
Debería.
Entonces ¿qué haces aquí?
Vine a verlo.
¿Cómo va tu defensa?
Si al menos supiera qué buscan.
Me molestaron tanto en la empresa
que les dije que hicieran lo que quisieran.
Ya no quiero estar involucrado.
No tuve mucho éxito con mis preparativos.
Por lo que sé, tienen algunas declaraciones
sobre el hecho de que por años me vi con Su-jin.
También me enteré de eso.
Hay evidencia falsa que demuestra
que le rogaba a Su-jin que volviera conmigo.
Muchos también dijeron que siempre hablaba
de matar a Hyeong-seok.
Es más,
Yu-ra también declarará como testigo.
Debió acceder a darle acciones.
Si usted lo preparó durante un año,
no hay nada que pueda hacer.
Quedaré humillado ante todos...
...y terminaré en prisión.
¿Entonces?
¿Viniste porque tienes miedo? ¿Quieres que detenga la investigación?
No,
vine a demostrarlo.
¿A demostrarlo?
Porque usted cree que o estoy loco o miento,
y por eso no puedo probarlo
sin lugar a duda.
Como está seguro, subió la apuesta.
A pesar de sus esfuerzos, me sería muy fácil probárselo.
Puedo demostrarle
aquí mismo que estoy diciendo la verdad.
Si ese es el caso, ¿por qué no me lo demostraste?
Porque no quería.
Como no quería llegar tan lejos,
quise encontrar otra forma.
Pero sabía que era el camino difícil.
Muy bien.
¿Cómo lo puedes probar?
Ingrese al juego,
y hagamos una alianza.
Es simple, ¿no cree?
Sin investigación policial ni juicio,
puede comprobar la verdad en este mismo momento.
Era muy fácil demostrarlo, pero no lo hice por miedo
a que terminara como Jeong-hun.
Dudé porque la culpa me carcomería
si alguien muere como murió Jeong-hun.
Ahora que estoy en su salón de clases,
creo que debería demostrárselo aquí.
Debió de preparar todo creyendo que no podría
demostrárselo a la policía.
Puedo demostrar fácilmente que soy víctima del juego.
Como sea, el resultado será la bancarrota de J One.
No hay motivos para probarle esto al público.
No quiero ver a la empresa que fundé caer por mi culpa.
Vine aquí porque creí
que todo acabaría si se lo probaba a usted.
Entonces,
¿me estás diciendo que entre al juego?
Póngase los lentes y llame a la empresa para que abran el servidor.
No tardará ni diez minutos.
¿Tiene miedo de correr la misma suerte que Jeong-hun?
Según usted, yo miento.
No debería tener miedo.
PROFESOR CHA
Sí, profesor.
Hola, profesor.
El señor Park fue a Nueva York por negocios.
¿El servidor?
¿Va a jugar?
Dijiste que diez minutos eran suficientes. Te daré diez minutos.
¿Hola? Director.
Entiendo.
Abre el servidor.
ESTE ES TU PRIMER INGRESO
ESTE ES TU INGRESO 3494
TESTER103 QUIERE SER TU ALIADO
¿QUIERES FORMAR UNA ALIANZA CON TESTER103?
Adelante. Dijiste que podías probarlo.
¿A qué le tienes miedo?
¿Por qué no te pones de rodillas y me suplicas clemencia?
No quieres que te interroguen.
Es triste
que hayamos llegado a esto.
¿Y de quién es la culpa?
¿QUIERES FORMAR UNA ALIANZA?
ZINU Y TESTER103 AHORA SON ALIADOS
LOS ALIADOS PUEDEN PELEAR CONTRA EL MISMO ENEMIGO
COMPARTIRÁN LOS PUNTOS GANADOS POR EXPERIENCIA
Desde ahora,
estamos en el mismo barco
porque somos aliados.
Moriremos
y sobreviviremos juntos.
Quédese conmigo hasta el fin.
Ahora, le diré cómo mantenerse con vida.
No se quede a mi lado.
Deje Seúl inmediatamente.
Borre su usuario ya mismo.
Incluso si tiene miedo, no apague el servidor
porque debo seguir con mi misión.
Hasta que no la termine y tenga una respuesta,
no puede cerrarlo.
Hasta entonces, nadie puede entrar al juego.
Desde ahora, jugaré solo yo.
Solo yo y los usuarios que yo autorice.
Salvo que quiera ir a la quiebra, haga lo que le digo.
Asegúrese de decirle esto a Seon-ho.
APARECIÓ UN ENEMIGO
Hyeong-seok.
TESTER103: NIVEL 1, SIN ARMAS
Tú...
- ¿Qué está haciendo? - ¿Por qué no vino?
- Miren. - ¿Qué pasa?
- ¿Qué? - ¿Por qué sale un detective?
Tengo un anuncio para la prensa.
Soy el detective a cargo del caso.
El acusado nos informó
que no puede presentarse al interrogatorio.
- ¿Por qué no puede venir? - ¿Cuál es la defensa del señor Yoo?
YOO JIN-WOO NO SE PRESENTÓ AL INTERROGATORIO
No podré
verte por un tiempo.
Lo sé. Cuando la policía interroga...
- No iré al interrogatorio - ¿Y qué vas a hacer?
Debo encontrar a Se-ju.
Todavía puedo hacerlo. Por eso no me fui.
¿Cuál es tu plan?
Necesito tu ayuda.
Ahora,
comienza mi última misión.
Estamos llegando
al final de la historia.
Recuerdos de la Alhambra.
Hola, Emma.
Emma está programada con una función especial.
¿Tienes algo que ver con Alcazaba?
¿Ese café?
- Sí. - Se-ju debe conocerlo también.
Claro que sí.
Llame ahora mismo si quiere seguir con vida.
¿Cómo es posible?
Vamos con el profesor primero. Conduce.
¿Cómo soportas este juego?
Es la única forma.
Quizá no venda el juego.
No hablamos en realidad.
Vi...
¿Viste algo?
Ahora solo debo hacer mi parte.
Subtítulos: Victoria Parma