UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Prouvez-le.
Prouvez-moi que vous me faites confiance.
Comment puis-je faire ça ?
Vous ne savez pas
comment me le prouver ?
ÉPISODE 12
C'est toi, Hee-ju ?
Oui.
Qu'est-ce qui t'a pris tant de temps ?
Tu m'as dit que tu rentrais tôt.
Je t'ai dit d'aller dormir.
On attendait pour couper ton gâteau.
Min-ju s'est couchée.
Avec qui tu étais ?
- Juste mes amis. - Lesquels ?
Même Sang-beom te cherchait.
Mes amis de l'école. Sang-beom ne les connaît pas.
Bon sang.
Pourquoi tu es trempée ?
Tu as pris l'averse ?
Oui, il s'est mis à pleuvoir.
Mais où étais-tu ? Tu es trempée.
Tu devrais aller dormir.
Et ton gâteau, alors ?
Min-ju dort, on fera ça demain.
Ah là là.
J'aurais dû le mettre au frigo tout à l'heure.
Dis donc, fait froid.
Dis-moi quand tu es à l'hôtel.
Tu es bien rentré ? Tu dors ?
TU ES BIEN RENTRÉ ? TU DORS ?
M. YOO
JUNG HEE-JU
UN APPEL MANQUÉ JUNG HEE-JU
M. YOO
Que fais-tu dehors ?
- Tu vas où, à cette heure ? - À ton hôtel.
J'arrivais pas à te joindre, je voulais vérifier que ça allait.
Et toi ?
- Je traînais. - Comment ça ?
Je traînais dans le coin.
Je croyais que tu étais rentré.
Je ne veux pas y retourner seul.
Je ne veux pas retourner à l'hôtel.
C'est pour ça ? Il fallait m'appeler.
- Je vais y aller. - Dors ici.
Pardon ?
Dors ici. Tu peux rester à l'atelier.
Ce n'est pas un peu rapide ?
On est ensemble que depuis quatre heures.
Je peux pas te laisser seul.
Comme un gosse ?
Ça serait plus simple si c'était le cas.
Je pourrais te gronder.
Monte. Tu es sortie, alors reste un peu.
Il fait froid. Monte.
Pourquoi à l'arrière ? Viens...
Qu'est-ce qu'il y a ?
N'y va pas seul.
Si tu pars, je pourrai pas dormir.
Écoute-moi, d'accord ?
Le resto était bof
et tu ne m'as pas fait de cadeau,
alors tu devrais au moins m'écouter.
Oui ?
Encore réveillé ?
J'arrive pas à dormir.
Pareil.
Entre.
Ça n'a pas l'air confortable.
En effet.
Le canapé est trop dur.
Et la pièce est poussiéreuse.
C'est à cause de la sciure de bois.
J'ai déjà mal à la gorge.
Désolée du manque de confort...
Ma voiture est plus confortable.
Tu as volé ma clef pour que je dorme là ?
C'est fatigant d'être ton petit ami.
Tu m'en veux ?
Tu pourrais pas dire que ça va ?
Au lieu de tout critiquer ?
J'ai mal à la gorge et mon dos est ruiné,
mais je reste sur ce canapé
parce qu'on sort ensemble.
C'est le principal, non ?
Monsieur le directeur général,
décidément, t'es vraiment bizarre.
Je ne suis plus DG.
Trouve un autre titre.
Comme quoi ?
Ce que tu veux.
Monsieur ?
Ça te va très bien, en fait.
Je veux dire, t'es vieux.
Je t'appellerai "Monsieur" désormais.
Tu veux déjà avoir le dessus dans notre couple.
Bon sang, j'ai peur pour l'avenir.
Je ne vois rien d'autre.
Le mieux, c'est sûrement "M. Yoo".
Tu veux un thé ?
Oui, ça va aider. Je suis trop sobre pour dormir.
Je reviens.
Je pense que M. Park a raison.
Ça serait mieux de quitter le pays.
Je ne partirai pas.
Tu peux prendre un vol au hasard demain.
J'irai nulle part.
Mais il pourrait t'arriver n'importe quoi.
Je ne partirai pas, quoi qu'il arrive.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Tu ne dormais pas ? - Je vais aux toilettes.
Qu'est-ce qui se passe ? Deux tasses ?
Chut. Tu vas réveiller Grand-mère.
C'est M. Yoo, hein ?
- Viens par ici. - Ouh là là !
Je suis déjà une épave humaine.
Qu'ai-je à perdre ?
Ce n'est pas terminé, abruti !
Comment ça va finir ?
S'i c'est une enquête pour meurtre,
tu en es certainement la cible.
Le professeur Cha veut t'écraser.
Je pense que le professeur Cha va expulser Su-jin.
Je parie qu'il vise l'héritage de Hyeong-seok.
Mais je crains vraiment qu'il s'en serve pour te nuire !
Ils se sont vus avec Yu-ra, récemment.
Pourquoi, à ton avis ?
Je ne veux
vraiment pas voir
le nom de mon ami aux informations
comme suspect du meurtre d'un autre ami à moi.
C'est pour ça qu'on a créé la boîte ?
Tout le monde parle de cette affaire depuis la semaine dernière :
la police a rouvert l'enquête sur
Cha Hyeong-seok, PDG de New Word Soft,
qui est décédé l'an dernier.
- M. Um Seong-seop. - Oui.
Que se passe-t-il ?
Rappelons les faits.
Il y a un an, M. Cha Hyeong-seok
a été retrouvé mort dans un parc
alors qu'il était en Espagne.
Si cette affaire est très suivie,
c'est à cause de la relation
entre ces deux DG, Cha Hyeong-seok et Yoo Jin-woo,
qui remonte à longtemps.
Comme vous le savez,
ce sont des entrepreneurs qui ont mené
la seconde génération de start-ups technologiques au succès.
Ils étaient meilleurs amis et co-fondateurs
du groupe J One.
Ils ont étudié à la faculté Hanguk.
Alors qu'ils étaient doctorants en 2004,
- Monsieur. - ils ont fondé
- La voiture est prête. - J One sans capital.
Le succès a été immédiat.
En 2009, ils ont inscrit J One en bourse.
- C'étaient de bons élèves, - Oui.
et d'excellents entrepreneurs.
Cependant, un incident s'est produit en 2014
et a causé une rupture ineffaçable
entre ces deux amis.
Pourquoi tu ne m'écoutes pas ?
Pourquoi tu...
Suis-je obligé de te soutenir
simplement parce que je suis ton père ?
Même Dieu ne me demanderait pas de le faire.
Je ne nuirai pas à la société.
- Bonjour. - Vous déjeunez ?
- Hyeong-seok. - C'est toi qui t'en vas.
Que cela soit bien clair.
Tu as décidé de quitter la société.
C'est clair ?
C'est toi le traître.
Docteur, quelqu'un demande à vous voir.
- Qui ça ? - Un ami de M. Yoo.
Pardon ?
Je vois, vous pouvez partir.
D'accord.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Qu'est-ce que c'est ?
Marions-nous.
Je te demande en mariage.
Arrêtons de garder ça secret.
- C'est trop soudain. - Pourquoi ?
Ça ne fait qu'un mois.
Un mois ?
Ça fait plus de six mois.
Mais ça ne fait qu'un mois depuis mon divorce.
Et alors ?
C'est important ?
Tu as peur des ragots ?
Ou bien tu as peur
de blesser Jin-woo ?
Pourquoi avoir divorcé ?
Tu m'as choisi.
Ne nous précipitons pas.
Tu es fou ?
Faisons une pause.
- Pourquoi ? - Ces temps-ci, je me sens...
perdue.
Je ne sais pas ce que je veux.
Tu regrettes ?
J'ai besoin de temps pour réfléchir.
Tu veux le retrouver ?
Moi, je vais tout perdre...
Comment oses-tu refuser ?
Mais qu'est-ce qui te prend, aujourd'hui ?
Décroche.
YOO JIN-WOO
Bon sang.
C'est Jin-woo.
YOO JIN-WOO
Allô ?
C'est moi. Où es-tu ?
- Pourquoi ? - Allons boire un verre.
T'es où ?
Pourquoi ?
Tu veux m'offrir un verre,
à moi qui ai été giflé et viré par mon père ?
Parlons en face à face.
Je ne peux pas, là.
Je suis occupé.
T'es où ? On te rejoint.
J'ai un rencard, en fait.
Avec ma future épouse.
Ta future épouse ?
Tu sors avec quelqu'un ?
Oui, je sors avec quelqu'un.
Lee Su-jin.
Elle est pédiatre. Elle est juste à côté de moi.
Tu veux dire bonjour ?
Vous vous connaissez ?
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Tu veux que je le répète ?
Je vais épouser Su-jin.
Tu as charmé mon père pour l'inciter à me virer,
et j'ai séduit ta femme.
On est quittes.
Le temps nous dira qui a fait le bon choix.
Jin-woo.
Buvez sans moi, tous les deux.
Il a dit quoi ? Il va se marier ?
Avec qui ?
Tu as perdu la tête ?
Tu veux retourner avec lui ?
Oh, non.
Il ne t'acceptera plus, après ça.
Votre fils décédé.
On s'est vus plusieurs fois l'an dernier.
Ah bon ?
Une fois, il est venu et il a pleuré.
On a bu ensemble. Il était triste.
Vous dites que votre femme et mon mari
se sont vus hier ?
C'est faux.
Il était avec des amis.
Vous en êtes sûre ?
Notre mariage bat de l'aile,
mais je l'aurais su.
M. Cha.
Pourquoi vivre comme ça ?
Vos angoisses doivent être insupportables.
Abandonnez. Faites comme moi.
Elle vous obsède tant que ça ?
Après tout, il a épousé une femme qui a trompé son ex-mari.
Il devait craindre qu'elle lui fasse la même chose.
Il m’appelait si souvent, pour me demander
ce que faisait Jin-woo.
Il ne pouvait en parler à personne à cause de son ego.
Il doutait d'elle et buvait beaucoup.
Franchement...
quelle vie pathétique.
Pourquoi vous me dites ça ?
Voyez-vous,
je sais que vous ne m'aimez pas,
mais vous haïssez encore plus votre belle-fille, non ?
Je lui disais que c'était faux.
Mais qui sait ?
Il avait peut-être raison.
Ce que je veux dire par là,
c'est que je m'en fiche, maintenant.
Quelle que soit la vérité.
Assieds-toi. Ne reste pas plantée là.
Faire à nouveau parler de sa mort
n'aidera notre famille en rien.
C'est pour notre famille
que tu t'inquiètes ?
On dirait plutôt que c'est pour Jin-woo.
Assieds-toi.
Discutons un peu.
Tu es une salope.
Tu prétends être intelligente et raffinée.
Mais tu es une salope en tout point.
Arrête de faire l'élégante.
Arrête.
Si tu ne sais pas comment,
je vais t'apprendre.
C'est très rare.
Effectivement. Récapitulons les évènements.
La séparation de la société et le mariage de M. Cha
se sont produits la même année.
C'est pourquoi tout le monde en parle.
Inutile de vous dire
que ces deux-là se sont éloignés.
- Cela semble irrévocable. - Certainement.
Merci pour votre reportage, M. Um.
Merci à vous.
Le DG d'une énorme société de placement
va être interrogé par la police demain,
il est soupçonné d'avoir tué le DG d'une société rivale.
C'est une incroyable tournure d’événements.
On parle de "l'affaire O. J. Simpson" coréenne.
On se demande s'il parviendra à prouver son innocence,
un an après le meurtre.
Ah, vraiment ?
J'ai cru que c'était récent quand vous disiez avoir reçu un mail de Se-ju.
Ça date du printemps dernier ?
Oh, d'accord.
Non, pas de problème.
Si vous entendez parler de mon frère, appelez-moi.
Oui, merci.
KIM KEUN-WOO KIM HYUN-MIN
Hee-ju !
Oui ?
Viens voir.
Pourquoi ?
Viens là et regarde toi-même !
La police va étudier les documents...
- fournis par... - Quoi ?
Regarde !
Hee-ju, y a M. Yoo aux infos.
La police va enquêter sur lui.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il a commis un crime ?
- Non. - Alors pourquoi il passe aux infos ?
Ils répètent qu'ils vont enquêter sur lui.
Et s'il avait vraiment tué quelqu'un ?
Il n'a tué personne.
Ils vont juste l'interroger. Il n'a rien fait.
Ça peut arriver à tout le monde. Rien de grave.
Ils parlent autant de lui
parce qu'il est célèbre, ça augmente l'audimat.
Demain, la police va...
Arrêtez de regarder ça. C'est des âneries.
Qu'est-ce qui te...
Hee-ju, qu'est-ce qu'on va faire ?
Et si M. Yoo finit en prison ?
Il ne va pas...
M. YOO
Allô ?
Tu fais quoi ?
Je travaille, chez moi.
Tu as dîné ?
Non.
Alors sors.
Tu n'es pas occupé ? Tu vas devoir
être interrogé, demain.
Je suis libre.
Mets quelque chose de joli.
Quoi ?
Pourquoi ?
Car c'est un rencard.
Où tu vas, comme ça ?
Avec l'enquête qui arrive,
- M. Yoo... - Bonsoir.
Ah, assieds-toi. Le dîner est presque prêt.
J'ai vu Hee-ju sortir.
Oui, elle sort dîner.
Dis, tu as vu les infos ?
M. Seo était l'assistant de...
Sur Yoo Jin-woo ?
Qu'est-ce qu'il va devenir ?
C'est normal qu'ils enquêtent.
Il n'a rien fait de mal.
C'est peut-être un complot ?
La police n'est pas stupide.
Ils n'enquêtent pas pour rien.
Je me demande pourquoi il doit traverser tant d'épreuves.
Même son assistant est décédé.
Tu l'avais croisé, non ?
Mon Dieu, il était si jeune...
Je n'arrive pas à croire qu'il soit mort si soudainement.
M. Yoo a même été évincé de sa propre société.
Il enchaîne les problèmes depuis qu'il s'est blessé.
Je suis si inquiète qu'à chaque messe,
je prie pour lui
et pour sa jambe.
Pourquoi tu t'inquiètes ?
- Quoi ? - Pourquoi prier pour lui ?
Pourquoi s'inquiéter ?
Eh bien...
M. Yoo.
Je traverse.
- C'est quoi, ça ? - Quoi ?
Ces boucles d'oreille ?
Tu m'as dit de bien m'habiller.
Tu es mieux avec une tenue simple.
Je regrette d'avoir demandé ça.
Allez, monte.
Tu veux manger quoi ?
Des envies particulières ?
Je peux choisir ?
Tu es fâchée ?
Tu m'as offert ces boucles d'oreilles.
Je les mets et c'est tout ce que tu dis ?
Elles semblaient bien lors de l'achat.
Enlève-les. Allons les échanger.
T'as qu'à m'en acheter d'autres.
T'es vraiment radin pour un mec riche.
Tu es fâchée.
Je les aime bien, moi.
Ce genre-là me plaît.
Je les aime. Je les porte pour moi.
OK, je t'en achèterai d'autres.
- Pas besoin. - Pourquoi ?
C'est trop tard.
Très bien. Ça m'économise de l'argent.
Pourquoi tu es sorti ?
Tu ne devrais pas voir tes avocats ?
Pourquoi ? Cet interrogatoire est vain.
Les rumeurs sont fausses.
Mais il faut te préparer, non ?
Je prépare ce que je peux.
Ils contrôlent le trafic.
3 493E CONNEXION
On doit y aller.
Contrôle de routine. Je peux voir vos papiers ?
ENNEMI EN VUE
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je peux voir vos papiers ?
ENNEMI EN VUE
VOUS AVEZ ÉTÉ TOUCHÉ
Excusez-moi.
Qu'est-ce que vous faites ?
Arrêtez la voiture ! Hé, arrêtez-vous !
Hé !
Arrêtez-le !
Qu'est-ce qu'il y a ? On va où ?
Ils nous poursuivent.
Arrête la voiture.
Arrête-toi !
ENNEMI EN VUE
SERVEUR DÉCONNECTÉ
JEU SUSPENDU
Tu es blessée ?
Ça va ?
Ça va, oui.
Pourquoi t'as fait ça ?
Vous, sortez du véhicule.
Allez, dépêchez-vous.
M. YOO
Allô ?
Vous avez ouvert le serveur ?
Comment ça ?
Venez-vous de l'ouvrir ?
Oui, mais pas pendant longtemps.
Mais vous ne saviez pas quand ?
Oui, on voulait juste vérifier quelque chose.
Comment le savez-vous ?
Il n'a pas l'air saoul. Pourquoi il s'est enfui ?
Désolée, c'est un simple malentendu.
Mon Dieu, il est vraiment bizarre.
C'est M. Yoo Jin-woo, non ?
C'est lui, hein ?
Fais-moi voir.
C'est bien lui.
Il est malade, pas vrai ?
Vous devriez y aller.
Soyez prudente.
D'accord, merci.
Mais je pense que vous devriez prendre le volant.
Oui, je vais conduire.
Au revoir.
On y va.
Il est malade ?
On peut y aller.
Donne-moi les clés. Je conduis.
Ça va, je vais bien.
Donne-les-moi. La police m'a dit de conduire.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Je croyais que le jeu était éteint. - J'avais tort.
Tu avais l'air vraiment malade.
Ce n'était pas le cas.
Tu es sûr ?
Cet endroit est comme Grenade ?
Non.
Tu veux manger quoi ?
Tu ne devrais pas plutôt rester à la maison ?
L'enquête ne révélera rien.
- Il te faut quand même un plan... - J'en ai un.
Tu as un plan ?
Bien sûr.
Mais je n'ai pas envie d'en arriver là.
Pourquoi donc ?
Ça me briserait le cœur.
De quoi s'agit-il ?
MIN-JU
C'est Min-ju.
Elle veut me donner des tuyaux.
- Elle est au courant ? - Elle n'a eu besoin
de personne pour le découvrir.
Allô ?
Hee-ju,
tu es où ?
Tu pleures ?
Pourquoi tu pleures ?
Grand-mère a fait un malaise.
Quoi ?
- Comment ? - Sang-beom est venu à la maison
et lui a dit que Se-ju avait disparu.
Il lui a dit que ses e-mails ne venaient pas de lui.
Quand Grand-mère a entendu ça, elle s'est évanouie.
Il a rapidement...
appelé les urgences.
Elle se trouve à quel hôpital ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis en chemin.
J'arrive tout de suite.
Elle a repris connaissance.
Bonne nouvelle.
Ma grand-mère a de l'hypertension.
Te voilà.
Ils ont dit qu'elle allait bien.
Tu n'as pas à t'inquiéter.
Comment as-tu osé faire ça ?
Tu te prends pour qui ?
Ça ne concerne que notre famille...
Elle l'aurait su un jour ou l'autre.
C'est obligé.
Je le recherche toujours.
J'ai essayé de le retrouver en Espagne.
C'est sa grand-mère. Elle a le droit de savoir la vérité.
La décision me revenait.
Je voulais le lui dire au bon moment.
Comment as-tu pu faire ça ?
Qui te donne le droit de décider ?
Tu n'as pas les idées claires.
Ne vois-tu pas qu'ils sont tous morts ?
Tous ceux liés à Yoo Jin-woo.
Son ami est mort et son assistant aussi.
Qui sait ce qu'il a pu faire à Se-ju ?
Au lieu de le chercher,
il aurait pu brouiller toutes les pistes.
Il aurait pu le blesser juste pour signer le contrat.
C'est de lui que je me méfie le plus.
Sais-tu...
que personne ne le croit ?
Même la police enquête sur lui.
Et pourtant, tu le crois et tu te fais du souci pour lui.
Ça n'a aucun sens.
- Qui est-il pour toi ? - Va-t'en.
Je ne veux pas en parler.
Hé.
J'ai fait quoi de mal ?
Tu penses que je ne sais pas parler ?
Je savais très bien ce qui se passerait.
Tu t'inquiètes plus pour elle que moi ?
Et pour Se-ju aussi ?
Tu sais ce que tu m'as fait ?
Va-t'en.
Ne nous battons pas, aujourd'hui.
Continuez de marcher.
Grand-mère.
Ça va mieux ?
Tu m'as vraiment fait peur.
Hee-ju.
On m'a dit...
quelque chose de grotesque.
C'est vrai ?
Ne t'inquiète pas. Je suis sûre que Se-ju va bien.
On va vite le retrouver.
Pourquoi...
n'ai-je rien su pendant un an ?
Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
Je ne l'ai appris que récemment.
Comment tout ça a pu arriver ?
Tu penses qu'il est mort ?
Ça fait maintenant un an qu'il est parti.
Quelque chose a dû lui arriver.
Grand-mère,
on n'en sait rien encore.
On va le retrouver. Je m'en occupe.
Grand-mère va bien,
tu peux aller dormir.
Tu as école demain.
Ça va, toute seule ?
Mais j'ai peur.
Ça ira mieux quand tu auras tout fermé.
Je serai là dans la matinée.
Va dormir.
Tu étais parti où ?
Un de mes amis travaille ici.
Il prendra soin d'elle.
Comment va-t-elle ?
Elle va bien,
mais le docteur veut la garder en observation.
Je peux faire quelque chose ?
Tu devrais y aller.
Bonne chance pour demain.
Qui est la référente pour Oh Yeong-sim ?
- C'est moi. - Suivez-moi.
D'accord.
Je te laisse.
Quoi ?
Elle s'est inquiétée pour rien.
Donne-moi ça !
Chérie.
C'est là qu'on va passer la soirée.
C'est mieux que le bar du village.
Il est génial, non ?
Regarde qui voilà.
Tu te fiches de moi ?
Attendez...
Qui est là ?
Monsieur.
Vous faites quoi ici ?
Je voulais te tenir compagnie.
On ne peut rien y faire.
Et voilà.
Je n'en ai pas besoin.
Il va faire froid ici, prenez-les.
Tu te lèves à quelle heure demain ?
À 6h30.
Il est déjà minuit,
va au lit. Je te réveillerai.
D'accord. Bonne nuit.
Bonne nuit.
Monsieur.
Mon frère...
il est mort ?
Il est...
vraiment mort ?
Te voilà.
Tu es là ?
J'ai dormi ici.
J'ai pensé que Min-ju aurait peur.
J'ai dormi sur ce canapé.
C'était bien mieux.
Min-ju sait se débrouiller. Tu n'étais pas obligé.
Comment ça a été ?
Grand-mère va bien.
Tu faisais quoi ?
Du pain grillé, c'est simple à faire.
Il fallait bien qu'elle mange.
Elle n'est pas facile à réveiller.
Ça doit pas être facile tous les jours.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça me fait bizarre, c'est tout.
Ça ne te ressemble pas de prendre soin des autres.
Imagine ce que je ressens, alors.
Tu as faim ? Je peux en faire plus.
Je veux bien.
Assieds-toi.
Tu veux du café ?
Café allongé ou à la crème ?
À la crème, bien fort.
Mais...
tu ne devrais pas y aller ?
Tu vas être interrogé aujourd'hui.
Je te l'ai dit hier, j'ai un plan.
Je sens que je dois arrêter de me retenir.
Le DG Yoo Jin-woo est censé venir se faire interroger,
mais il n'est pas encore arrivé.
Les journalistes affluent désormais
devant le commissariat.
Il est arrivé que les actions d'une société montent
grâce à la publication d'un article révélant des faits infondés.
Je vais prendre l'exemple
d'une société appelée EntreMed.
Un jour, un article concernant la possibilité
que l'un de ses nouveaux médicaments
puisse guérir le cancer, a été publié dans le Times.
Les actions de la société sont passées de 12 à 85 dollars
presque instantanément.
C'est alors que de nouveaux points de vente
prennent l'information concernant les actions de la société
et continuent de les reproduire.
En échange, ils amplifient l'intérêt du public.
Cela amène un réel changement
dans la valeur...
Voilà pourquoi
les médias devraient intensifier les publications qui mènent
au changement des actions...
Le cours est terminé. On reprend demain.
Que fais-tu ici ?
Et l'interrogatoire ?
Je n'ai pas oublié.
Alors, tu fais quoi ici ?
Je voulais vous parler.
Tu as préparé de bons arguments ?
Si seulement je comprenais leur but.
La société m'a donné tant d'excuses bidons
que je les laisse faire ce qu'ils veulent.
Je ne veux pas être impliqué.
Je ne suis pas très bien préparé.
À ce qu'il paraît, ils ont quelques témoignages
sur le fait que je continuais de voir Su-jin.
J'ai aussi entendu ça.
Des preuves falsifiées montreraient
que j'ai supplié Su-jin de revenir.
Beaucoup déclarent m'avoir entendu dire
que j'ai tué Hyeong-seok.
En plus de ça,
Yu-ra va également témoigner à la barre.
Vous l'avez soudoyée, j'imagine.
Si ça fait un an que vous vous y préparez,
il n'y a rien que je puisse faire.
Je serai humilié devant tout le monde...
et je finirai en prison.
Et donc ?
Tu as peur ? Tu veux que j'arrête l'enquête ?
Non.
Je vais vous montrer la vérité.
Me la montrer ?
Vous pensez que je suis fou ou que je mens,
et c'est pour ça que vous croyez
que je ne peux rien prouver.
Étant sûr de vous, vous êtes passé au niveau supérieur.
Mais il m'est très facile de vous montrer la vérité.
Je peux même vous prouver
que je dis la vérité ici et maintenant.
Si c'est vrai, pourquoi ne pas l'avoir faire avant ?
Parce que je ne voulais pas.
Je ne voulais pas en arriver là,
j'ai essayé de trouver un autre moyen.
Mais cela s'est révélé être trop dur.
Très bien.
Comment peux-tu le prouver ?
Connectez-vous au jeu,
et alliez-vous à moi.
Simple, pas vrai ?
Pas besoin d'enquête ou de procès,
vous pouvez découvrir la vérité, ici et maintenant.
Si je ne l'ai pas fait avant, ce n'est pas parce que j'avais peur
que vous finissiez comme Jeong-hun.
J'ai hésité parce que la culpabilité
que quelqu'un meure comme Jeong-hun m'aurait tué.
Maintenant que je suis ici,
il est temps que je vous le montre.
Vous avez dû tout préparer avec l'idée
que je ne pourrais rien prouver.
Je peux facilement prouver que je suis une victime du jeu.
Cela signifierait la faillite de J One.
Je n'ai aucune raison de le prouver au public.
Je ne veux pas faire couler ma société.
Je suis venu ici
pour vous montrer la vérité.
Donc...
tu veux que je me connecte au jeu ?
Mettez les lentilles et faites-les
ouvrir le serveur.
Ça prendra moins de dix minutes.
Avez-vous peur de finir comme Jeong-hun ?
Vous pensez que je mens.
Il n'y a donc aucune raison d'avoir peur.
PROFESSEUR CHA
Oui, Professeur.
Bonjour, Professeur.
M. Park est en voyage d'affaires.
Le serveur ?
Vous allez jouer au jeu ?
Je te donne dix minutes.
Allô ? Bonjour, Directeur.
Je vois.
Ouvrez le serveur.
PREMIÈRE CONNEXION
3 494E CONNEXION
TESTEUR103 A DEMANDÉ UNE ALLIANCE
VOULEZ-VOUS VOUS ALLIER À TESTEUR103 ?
Vas-y. Tu as dit pouvoir le prouver.
De quoi as-tu peur ?
Agenouille-toi et supplie-moi.
Tu ne veux pas être interrogé.
C'est triste
de voir ce qu'on est devenus.
Et à qui la faute ?
VOULEZ-VOUS VOUS ALLIER ?
ZINU ET TESTEUR103 SONT MAINTENANT ALLIÉS
VOUS POUVEZ COMBATTRE LES MÊMES ADVERSAIRES
LES POINTS D'EXPÉRIENCE SERONT PARTAGÉS
Désormais,
nous partagerons le même destin,
car nous sommes alliés.
Nous mourrons
ou survivrons ensemble.
Restez avec moi jusqu'à la fin.
Je vais maintenant vous expliquer comment survivre.
Ne restez pas à mes côtés.
Quittez Séoul dès maintenant.
Supprimez votre compte.
Même si vous avez peur, ne fermez pas le serveur
tant que je n'ai pas fini ma quête.
Je dois terminer ma quête et trouver
comment résoudre tout ça.
N'autorisez personne à entrer dans le jeu.
À partir de maintenant, je serai le seul à y jouer.
Juste moi et les joueurs que j'ai autorisés.
Si vous ne voulez pas faire faillite, écoutez-moi.
Assurez-vous de le dire à Seon-ho.
ENNEMI EN VUE
Hyeong-seok.
TESTEUR103 : NIVEAU 1, AUCUNE ARME
Tu...
- Qu'est-ce qu'il fait ? - Il est où ?
- Regardez. - Quoi ?
- Un inspecteur sort.
J'ai une déclaration à faire aux journalistes.
Je suis en charge de l'affaire.
Le défendeur nous a contactés
pour nous dire qu'il ne pourrait pas venir.
- Pourquoi ne peut-il pas venir ? - A-t-il une raison valable ?
YOO JIN-WOO NE S'EST PAS RENDU À SON INTERROGATOIRE
Je ne pourrai pas
te voir pendant un petit moment.
Je sais. Quand la police t'aura...
- Je ne vais pas y aller. - Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je dois retrouver Se-ju.
Tout n'est pas fini. C'est pour ça que je suis resté.
Quel est ton plan ?
J'ai besoin de ton aide.
C'est maintenant
que ma dernière quête commence.
Nous nous rapprochons
de la fin de cette histoire.
Souvenirs de l'Alhambra.
Bonjour, Emma.
Une fonction spéciale est programmée dans Emma.
C'est lié à Alcazaba ?
Tu parles du café ?
- Bien sûr. - Se-ju doit aussi le savoir.
Bien sûr qu'il le sait.
Passez l'appel maintenant si vous voulez vivre.
Comment c'est possible ?
Allons d'abord voir le professeur. Conduis.
Comment as-tu pu continuer ?
C'est le seul moyen.
Je ne le vendrai pas.
On n'a pas vraiment parlé.
Mais j'ai vu...
Tu as vu quelque chose ?
Désormais, c'est à moi de jouer.
Sous-titres : Nicolas Buczek