EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Bevis det.
Bevis at du tror på meg.
Hvordan kan jeg bevise det?
Vet du ikke
hvordan du kan bevise det?
EPISODE 12
Er det deg, Hee-ju?
Ja.
Helsike, hva tok så lang tid?
Du skulle vært hjemme for flere timer siden.
Jeg sa du burde legge deg.
Vi ventet i flere timer på å dele bursdagskaken med deg.
Min-ju ga opp og gikk og la seg.
Hvem var du med?
-Bare venner. -Hvilke venner?
Selv Sang-beom lette etter deg tidligere.
Venner fra skolen. Sang-beom kjenner dem ikke.
Herregud.
Hvorfor er du søkkvåt?
Ble du overrasket av regn?
Ja, det begynte å regne plutselig.
Helsike, hvor var du? Du er jo søkkvåt.
Du burde legge deg.
Hva med bursdagskaken?
Min-ju sover, sa du jo. Vi tar den i morgen tidlig.
Herlighet.
Jeg burde ha satt den i kjøleskapet før, da.
Helsike, jeg fryser.
Si fra når du er på hotellet.
Har du kommet til hotellet? Sover du?
ER DU PÅ HOTELLET ENNÅ? SOVER DU?
MR. YOO
JUNG HEE-JU
1 TAPT ANROP JUNG HEE-JU
MR. YOO
Hvorfor kom du ut?
-Hvor skal du så sent? -Til hotellet ditt.
Jeg fikk ikke tak i deg, så jeg ville bare sjekke.
Hva gjør du her?
-Bare henger. -Hva mener du?
Jeg henger bare her ute.
Jeg trodde du dro for lenge siden.
Jeg ville ikke dra tilbake alene.
Jeg vil ikke tilbake til hotellrommet mitt.
Så hvorfor er du her ute? Du burde ha ringt.
-Jeg burde stikke. -Sov her.
Hva sa du?
Bare sov her. Du kan sove i verkstedet.
Går vi ikke litt fort frem?
Vi har bare vært sammen i fire timer.
Jeg er bare bekymret. Lar deg ikke dra alene.
Er jeg et barn?
Det hadde vært lettere om du var.
Da kunne jeg skjent på deg.
Sett deg. Du kom ut, så heng med meg i ti minutter.
Det er kaldt. Sett deg inn.
Hvorfor baksetet? Kom og sitt her.
Hva driver du med?
Ikke dra alene.
Hvis du drar slik, får jeg enda en søvnløs natt.
Hør på meg, ok?
Jeg fikk billig middag,
og ingen bursdagsgave, så hvis du eier samvittighet,
burde du i det minste høre på meg.
Ja?
Er du våken ennå?
Jeg får ikke sove.
Samme her.
Kom inn.
Sofaen må være ukomfortabel.
Ja, det er den.
Den er for fast.
Ganske støvete her også.
Det er all sponen.
Halsen min er sår allerede.
Beklager at det er ukomfortabelt.
Det er mer komfortabelt i bilen.
Måtte du ta bilnøklene mine for å få meg til å sove her?
Å være kjæresten din er ganske tøft.
Er du sint på meg?
Kan du ikke bare si at alt er greit og at du er komfortabel her?
Må du si alt det?
Halsen er sår, og ryggen tar livet av meg,
men jeg blir på sofaen
fordi jeg er kjæresten din.
Er ikke det det viktigste?
Mr. sjef.
Jeg må bare si det, du er rar.
Jeg er ikke sjef lenger.
Kall meg noe annet.
Hva da?
Hva som helst.
Mister?
Det passer deg perfekt.
Du er jo en gammel mann.
Så du liker det. Da skal jeg kalle deg "mister".
Det har bare gått noen timer, og du prøver allerede å styre.
Pokker, jeg er bekymret for fremtiden.
Jeg har ingen alternativer.
Kanskje "Mr. Yoo" er best.
Vil du litt te?
Ja, det hjelper kanskje. Jeg er edru, søvn er utelukket.
Straks tilbake.
Forresten, jeg har tenkt på det, og jeg tror Mr. Park har rett.
Det hadde vært bedre om du dro utenlands.
Jeg drar ikke.
Hva med å bare fly et sted i morgen?
Drar ingensteds.
Men vi vet ikke hva som kan skje med deg.
Jeg drar ikke, uansett hva som skjer.
Hva gjør du?
-Hvorfor sover du ikke? -Jeg må på toalettet.
Hva skjer? To tekopper?
Vær stille. Du vekker bestemor.
Det er Mr. Yoo, er det ikke?
-Kom hit. -Helsike, herlighet.
Jeg er allerede et vrak.
Hva mer har jeg å tape?
Jeg er redd dette ikke er slutten, din drittsekk.
Hvordan tror du det ender?
Blir det drapsetterforskning,
er nok du målet.
Professor Cha er ute etter deg.
Jeg tror professor Cha kommer til å kaste ut Su-jin.
Han vil nok ha tilbake arven fra Hyeong-seok.
Men jeg er bekymret for at han kan bruke den på å ta deg.
For en stund siden møtte professoren Yu-ra.
Hvorfor tror du de møttes?
Jeg vil virkelig
ikke se...
...min kjære venns navn på nyhetene
som mistenkt for drapet på en annen venn.
Var dette tanken da vi stiftet firmaet?
Det er en sak alle har snakket om siden forrige uke.
Politiet har gjenåpnet etterforskningen av dødsfallet
til Mr. Cha Hyeong-seok, sjef i Neword Soft
som fant sted i fjor.
-Reporter Um Seong-seop. -Ja.
Hva skjer?
La oss se på det som skjedde for et år siden.
For omtrent et år siden ble Mr. Cha Hyeong-seok
funnet død i en park i Granada
mens han var i Spania på forretningsreise.
Mange sier at alles øyne er rettet mot saken
på grunn av det kompliserte forholdet
mellom de to sjefene, Cha Hyeong-seok og Yoo Jin-woo
som strekker seg langt tilbake i tid.
Korrekt. Som du sikkert vet,
var de ikoniske entreprenører som ledet suksessen
til den nye generasjonen oppstartsbedrifter.
De var bestevenner samt med-grunnleggere
av J One Holding.
De studerte sammen på Hanguk-universitetet.
Mens de jobbet med doktorgradene sine i 2004,
-Sir. -bestemte de seg for
-Bilen er klar. -å starte firmaet uten kapital,
men det gikk veldig bra.
I 2009 ble firmaet børsnotert.
-Begge var flinke studenter -Ja.
og ekstremt suksessfulle entreprenører...
Men noe skjedde i 2014
som førte til uforsonlige uoverensstemmelser
mellom disse to gode vennene.
Hvorfor hører du aldri på meg?
Hva var det for...
Er jeg forpliktet
til å støtte deg bare fordi jeg er faren din?
Selv Gud får meg ikke til å gjøre det.
Hvorfor risikere firmaet?
-Hallo. -Sir, har du spist?
-Hyeong-seok. -Det er du som drar.
La oss gjøre én ting klart.
Du valgte å forlate firmaet.
Forstår du?
Du er forræderen.
Doktor, det er noen her for å treffe deg.
-Hvem da? -Mr. Yoos venn.
Unnskyld?
Greit, du kan gå.
Ok.
Hva gjør du her? Jeg ba deg ikke komme til klinikken.
Hva er dette?
La oss gifte oss.
Jeg frir til deg.
Hvor lenge må det være hemmelig?
-Det er for tidlig. -Hvorfor er det for tidlig?
Har bare gått en måned.
Én måned?
Vi har vært sammen i seks måneder.
Det har bare gått én måned siden skilsmissen.
Og så?
Er det så viktig?
Vil du ikke folk skal snakke stygt?
Eller er du bekymret
over å såre Jin-woo?
Hvorfor skilte du deg da?
Jeg trodde du valgte meg.
Ikke ha sånt hastverk.
Hva feiler det deg?
La oss ta en pause.
-Hvorfor det? -Jeg har følt meg...
...forvirret.
Jeg vet ikke hva jeg egentlig vil.
Angrer du?
Jeg mente ikke det. Jeg trenger bare tid til å reflektere.
Vil du tilbake til ham?
Jeg holder på å miste alt...
Hvordan tør du å svikte nå?
Hvordan kan du si det? Hva feiler det deg?
Ta den først.
YOO JIN-WOO
Pokker.
Det er Jin-woo.
YOO JIN-WOO
Hallo?
Det er meg. Hvor er du?
-Hvorfor spør du om det? -La oss ta en drink.
Hvor er du nå?
Hvordan det?
Spanderer du en drink
av medynk for at jeg ble slått og kastet ut av faren min?
La oss møtes og snakke.
Jeg kan ikke nå.
Jeg er opptatt.
Hvor er du? Vi kan møtes der.
Jeg er på en date.
Med min vordende kone.
Din vordende kone?
Har du møtt noen? Hvem er det?
Ja, jeg har møtt noen.
Hun heter Lee Su-jin.
Hun er barnelege. Hun er her nå, faktisk.
Vil du si hei?
Kjenner dere hverandre?
Hva var det du sa?
Vil du høre det igjen?
Su-jin skal bli kona mi.
Du lurte faren min og fikk meg kastet ut,
og jeg forførte kvinnen din.
Jeg tror vi er skuls.
Tiden vil vise hvem som valgte rett.
Jin-woo.
Dere kan gå og ta en drink uten meg.
Hva sa han? Skal han gifte seg?
Med hvem?
Har du blitt gal? Hva har du gjort?
Vil du fremdeles tilbake til Jin-woo?
Å nei.
Han tar deg nok ikke tilbake nå.
Din avdøde sønn.
Han besøkte meg flere ganger i fjor.
Gjorde han?
Én gang besøkte han meg og gråt.
Jeg spanderte drinker av medynk.
Så du tror at kona di og mannen min
møttes i går.
Du tar feil.
Han var med venner i går.
Er du sikker?
Ekteskapet vårt er kjærlighetsløst,
men det vet jeg.
Mr. Cha.
Hvorfor lever du slik?
Angsten må ta livet av deg.
Bare gi opp, som meg.
Hvorfor er du så besatt av henne?
Han giftet seg jo med en kvinne som var utro med forrige ektemann.
Han var vel bekymret for at hun ville gjøre det igjen.
Han ringte meg iblant,
spurte hvor Jin-woo var.
Han kunne ikke klage til noen på grunn av egoet hans.
Han betvilte henne og drakk daglig.
Jeg må bare si det,
for et trist liv.
Hvorfor forteller du meg dette nå?
Vel,
jeg vet at du ikke liker meg,
men jeg tror du hater svigerdatteren din mer.
Jeg sa at han tok feil.
Men hvem vet?
Mistankene hans kan ha vært berettigede.
Det jeg prøver å si,
er at jeg ikke bryr meg lenger.
Samme hva sannheten er.
Sett deg. Hvorfor står du?
Å gjenoppta saken nå
hjelper ikke familien vår.
Er du
bekymret for familien vår?
Hvorfor virker det som du er bekymret for Jin-woo?
Sett deg.
La oss snakke.
Du er en hore.
Du later som om du er intelligent og raffinert.
Men hva skiller deg fra en hore?
Slutt å late som du er elegant på et sted du ikke hører hjemme.
Gi opp nå.
Hvis du ikke vet hvordan,
skal jeg lære deg det.
Det er veldig sjeldent.
Det stemmer. La oss se tilbake på det som skjedde.
Firmaets splittelse og Mr. Chas ekteskapsinngåelse
skjedde samme år.
Det var derfor mye omtalt.
Og jeg trenger sikkert ikke å fortelle deg
at det ikke fantes noen vei tilbake for dem.
-Ja, det var nok irreversibelt. -Ja.
Takk, reporter Um.
Takk.
Sjefen for et stort investeringsselskap
vil i morgen bli etterforsket av politiet
grunnet mistanker om drap av sjefen i et rivaliserende firma.
Det er en sjelden og sjokkerende sak.
Folk kaller det den koreanske versjonen av O.J. Simpson-saken.
Mange lurer på om han klarer å bevise sin uskyld
et år etter drapet.
Å ja?
Jeg trodde du hadde fått e-post fra Se-ju nylig.
Var det i fjor vår?
Ok.
Nei, det går bra.
Hvis du hører fra broren min, vær snill og ring meg.
Ok, takk.
KIM KEUN-WOO KIM HYUN-MIN
Hee-ju!
Ja?
Kom hit.
Hvorfor det?
Bare kom hit og se!
Politiet vil undersøke dokumentene
-levert inn av... -Hva skjer?
Se på det.
Hee-ju, Mr. Yoo er på nyhetene.
Han blir etterforsket av politiet.
Hva skjer?
Har han gjort noe galt?
-Nei. -Så hvorfor er han konstant på nyhetene?
De sier han er under etterforskning.
Hva om han faktisk drepte noen?
Han har ikke drept noen.
Han blir bare avhørt. Han har ikke gjort noe.
Alle kan bli avhørt. Det er ikke noe alvorlig.
De snakker bare om ham
fordi han er berømt, og de vil ha høye seertall.
I morgen skal politiet...
Slutt å se på nyhetene. Det er bare tull.
Hva er galt med...
Hee-ju, hva skal vi gjøre?
Hva om Mr. Yoo havner i fengsel?
Han havner ikke...
MR. YOO
Hallo?
Hva gjør du?
Jeg jobber hjemme.
Har du spist middag?
Nei.
Bli med ut.
Har du ikke mye å gjøre? Du blir jo
etterforsket i morgen.
Nei da.
Ta på deg noe fint.
Hva?
Hvorfor det?
Fordi det er en date.
Hvor skal du?
Med saken nært forestående,
-er Mr. Yoo... -Hallo.
Hei, sett deg. Middagen er klar snart.
Hee-ju var på vei et sted.
Ja, hun gikk ut for å spise.
Hei, så du nyhetene?
Mr. Seo var Mr. Yoos sekretær...
Om Yoo Jin-woo?
Hva skal han gjøre nå?
Han burde bli etterforsket om han har gjort noe galt.
Jeg er ganske sikker på at han ikke har gjort noe.
Hva om det er et komplott?
Politiet er ikke dumme.
De etterforsker ham av en grunn.
Jeg lurer på hvorfor han må gjennomgå så mye.
Sekretæren hans døde også.
Du kjente ham også, ja?
Herregud, han var så ung.
Jeg kan ikke tro at han døde så brått.
Han ble til og med sparket av sitt eget firma.
Ingenting har gått hans vei siden han skadet seg.
Jeg er så bekymret for ham. Når jeg er i kirken,
ber jeg for ham
og håper foten leges.
Hvorfor bekymrer du deg for ham?
-Hva? -Hvorfor ber du for ham?
Hvorfor er du bekymret for ham?
Jeg mener...
Mr. Yoo.
Jeg kommer til deg.
-Hva er alt dette? -Hva?
Hva henger fra ørene dine?
Jeg skulle jo kle meg fint.
Du er penere i vanlige klær.
Jeg angrer nå.
Sett deg.
Hva vil du spise?
Er det noe du har lyst på?
Kan jeg velge?
Er du sint?
Du ga meg disse øredobbene. Du ga dem i bursdagsgave.
Jeg tok dem på for deg, og det er alt du har å si?
De så pene ut da jeg kjøpte dem.
Ta dem av. Vi kan bytte dem.
Hvorfor? Bare skaff meg et nytt par.
Du er gjerrig til å være så rik.
Du er sint.
Jeg liker dem.
Jeg liker slike øredobber.
Jeg liker dem. Jeg går ikke med dem for å blidgjøre andre.
Ok, jeg skaffer deg et nytt par.
Det trengs ikke.
-Hvorfor ikke? -Er allerede sur.
Greit. Da sparte jeg de pengene.
Hvorfor ble du med ut?
Burde du ikke møte advokatene dine?
Hvorfor? Etterforskningen er meningsløs.
Ryktene er grunnløse.
Men burde du ikke være forberedt?
Jeg forbereder det jeg kan.
De sjekker sjåførene.
DETTE ER DIN 3 493. PÅLOGGING
Vi må kjøre.
Vi sjekker sjåførene. Kan jeg se ID-kortet?
EN FIENDE HAR DUKKET OPP
Hva er galt?
Kan jeg se ID-kortet ditt?
EN FIENDE HAR DUKKET OPP
DU HAR BLITT SKUTT AV EN SNIKSKYTTER
Unnskyld meg.
Hva gjør du?
Stans bilen! Hei, stopp! Stopp!
Hei!
Ta ham!
Hva er galt? Hvor skal vi?
De er etter oss.
Stans bilen.
Vær så snill å stoppe!
EN FIENDE HAR DUKKET OPP
SERVER FRAKOBLET
SPILLET ER AVBRUTT
Ble du skadet?
Går det bra?
Det går bra.
Hvorfor gjorde du det?
Hei, kom ut.
Skynd deg og kom ut.
MR. YOO
Hallo?
Åpnet du serveren?
Hvordan visste du?
Åpnet du serveren nylig?
Ja, men bare for en kort stund.
Du visste jo ikke når den åpnet.
Ja, vi åpnet den bare for å teste noe.
Hvordan visste du det?
Han var jo ikke full. Hvorfor stakk han av?
Beklager, jeg tror han misforstod noe.
Herregud, for en raring.
Er ikke det Mr. Yoo Jin-woo?
Er det ikke ham?
La meg se.
Det er ham.
Han er småsyk, er han ikke?
Bare dra.
Vær forsiktig.
Ok, takk.
Forresten, du burde kjøre i stedet.
Ok, jeg skal kjøre.
Ha det.
La oss dra.
Er han syk?
De sa vi kunne dra.
Gi meg nøkkelen. Jeg kjører.
Det går bra nå.
Gi den til meg. Politiet ba meg kjøre.
Hva skjedde i sted?
-Jeg trodde ikke du kunne spille nå. -Jeg tok feil.
Det så ut som det gjorde vondt.
Du tok feil.
Er du sikker?
Er dette stedet som Granada?
Nei.
Hva vil du spise?
Burde du ikke holde deg hjemme?
Etterforskningen blir resultatløs.
-Du trenger uansett en plan. -Jeg har en plan.
Har du?
Naturligvis.
Jeg vil bare ikke spille det kortet.
Hvorfor vil du ikke spille kortet?
Det vil gi meg hjertesorg.
Hva er det egentlig?
MIN-JU
Det er Min-ju.
Hun ringer nok for å gi innspill.
-Vet hun det? -Hun får med seg ting
før du sier noe.
Hallo?
Hee-ju,
hvor er du?
Gråter du?
Hvorfor gråter du?
Bestemor kollapset.
Hva?
-Hva skjedde? -Sang-beom var innom
og fortalte henne at Se-ju var savnet.
Han sa at e-postene hans bare var løgn.
Bestemor hørte det og besvimte.
Han...
...ringte ambulansen kjapt.
Hvilket sykehus er hun på?
Hva er galt?
Jeg er på vei.
Jeg er straks der.
Hun er våken igjen.
For en lettelse.
Bestemor har alltid hatt høyt blodtrykk.
Du er her.
De sa hun er i fin form.
Du trenger ikke bekymre deg.
Hvordan våget du?
Hvem tror du at du er?
Dette er en familiesak...
Du kan ikke skjule det for alltid.
Har ikke noe valg.
Jeg har lett etter ham.
Jeg lette etter ham i Spania også.
Bestemoren din er også familie. Hun burde vite om sønnesønnen sin.
Det var mitt valg.
Jeg skulle fortelle det når det passet.
Hvem tror du at du er?
Hvorfor skal du bestemme det?
Du tenker jo ikke klart.
Vet du ikke at de alle er døde?
Alle koblet til Yoo Jin-woo er døde.
Vennen hans døde, det samme gjorde sekretæren.
Hvem vet hva han har gjort med Se-ju?
I stedet for å lete etter ham
kan han ha skjult sporene etter Se-ju.
Han kan ha skadet Se-ju bare for å få avtalen i boks!
Det er han jeg mistenker mest.
Vet du...
...at ingen tror på ham?
Selv politiet etterforsker ham.
Likevel tror du på det han sier og bekymrer deg for ham.
Det er absurd.
-Hvem er han uansett? -Stikk.
Jeg vil ikke snakke om det.
Hei.
Har jeg gjort noe galt?
Jeg kunne ha sagt det, vet du.
Men jeg visste at dette ville skje.
Bryr du deg mer om henne enn meg?
Hva med Se-ju?
Forstår du hva du har gjort mot meg?
Vær så snill og stikk.
La oss ikke slåss i dag.
Fortsett å gå.
Bestemor.
Hvordan føler du deg?
Du ga meg litt av et sjokk.
Hee-ju.
Jeg hørte...
...noe sprøtt.
Er det sant?
Ikke tenk på det. Se-ju har det nok bra.
Vi finner ham snart.
Hvordan...
...har det gått et år uten at jeg fikk vite noe?
Hvorfor sa du ingenting?
Jeg fant det ut nylig selv.
Hvordan kunne dette skje?
Kan han være død?
Han har ikke vist seg på et år.
Det betyr at han er død.
Bestemor,
det vet vi ikke ennå.
Vi kan finne ham. Jeg er på saken.
Bestemor er i fin form,
så ikke bekymre deg og legg deg.
Du skal på skolen i morgen.
Klarer du deg alene?
Men jeg er redd.
Det gir seg når du låser dørene.
Jeg er hjemme i morgen tidlig.
Få deg litt søvn.
Hvor har du vært?
En av de beste legene her er en venn.
Han gir henne ekstra pleie.
Hvordan går det?
Hun klarer seg,
men hun skal tilbringe natten for observasjon.
Er det noe jeg kan gjøre?
Du burde dra. Du kan ikke gjøre noe mer.
Lykke til i morgen.
Hvem er pårørende til Oh Yeong-sim?
-Her. -Vær snill og følg meg.
Ja visst.
Du burde dra.
Hva?
Hun klaget over ingenting.
Gi meg den!
Kjære.
Vi blir her i natt.
Dette er bedre enn landsbypuben.
Utrolig, er det ikke?
Se hvem det er.
Tuller du?
Vent litt...
Hvem er det?
Mister.
Hva gjør du her?
Jeg ville holde deg med selskap.
Det kan jeg ikke.
Her.
Jeg trenger ikke pledd.
Det blir kaldt her, ta dem.
Når må du våkne i morgen tidlig?
Halv syv.
Det er midnatt,
så legg deg. Jeg vekker deg.
Ok. God natt.
God natt.
Mister.
Er broren min...
...død?
Er han...
...virkelig død?
Du er hjemme.
Hva gjør du her?
Jeg var her i natt.
Jeg tenkte at Min-ju var redd.
Jeg sov på sofaen der.
Den var mye bedre.
Min-ju er en stor jente. Det var unødvendig.
Bestemoren din?
Hun er ok.
Hva har du drevet med?
Det eneste jeg kan lage er toast.
Jeg kunne ikke la henne dra på tom mage.
Forresten, hun er ikke lett å vekke.
Det må være tøft hver morgen.
Hva er det?
Dette er rart, bare.
Det er ikke likt deg å passe på andre.
Tenk deg hvordan jeg føler meg.
Er du sulten? Jeg kan lage mer.
Ja visst.
Sett deg.
Hva med kaffe?
Americano eller latte?
Latte, takk, ekstra sterk.
Men...
...kan du være her nå?
Du blir innkalt til avhør i dag.
Som sagt, jeg har en plan.
Jeg burde ikke holde igjen lenger.
Sjef Yoo Jin-woo skulle møte til avhør i dag,
men han har ikke dukket opp ennå.
Mange reportere har allerede samlet seg rundt
Sentrum politistasjon.
Det var en sak der aksjekursen til et selskap steg med rekordfart
på grunn av en artikkel som ikke var basert på fakta.
La meg vise eksempelet
på aksjekursen til selskapet kalt EntreMed.
En artikkel ble utgitt i New York Times
angående muligheten om at et selskap
hadde utviklet en kur for kreft.
Selskapets aksjekurs steg fra 12 dollar til 85 dollar
nesten umiddelbart.
Slik tar nyhetsbyråer
informasjon om aksjekurs allerede kjent for offentligheten
og fortsetter å reprodusere den.
Det fører til økt interesse blant offentligheten.
Denne økte offentlige interessen
fører til endringer i aksjekursen...
Derfor
bør media forsterke responsen som fører til endringer
i aksjekursen, og...
Det er alt vi rekker. Vi fortsetter i neste økt.
Hva bringer deg hit?
Er ikke du hos politiet?
Jeg burde det.
Så hvorfor er du her?
Jeg ville treffe deg.
Hvordan går forsvaret ditt?
Om jeg bare visste hva de var ute etter.
Firmaet ga meg så mye dritt
at jeg ga dem frie tøyler.
Jeg vil ikke bli involvert.
Jeg har ikke hatt suksess med forberedelsene.
De har visstnok flere vitneutsagn
på at jeg har møtt Su-jin i årevis.
Jeg har hørt det samme.
Det er forfalskede beviser som sier
at jeg har bedt Su-jin om å komme tilbake.
Mange sier at jeg ofte snakket om
å drepe Hyeong-seok.
I tillegg
vil Yu-ra også vitne mot meg.
Du må ha gitt henne aksjeandeler.
Brukte du et år på å forberede deg,
er det lite jeg kan gjøre.
Jeg kommer til å bli ydmyket foran alle...
...og havne i fengsel.
Hva så?
Kom du hit av frykt? Vil du at jeg skal stanse etterforskningen?
Nei,
jeg er her for å bevise det.
Bevise det?
Siden du tror at jeg er gal eller lyver,
kan jeg ikke bevise det
uten tvil.
Siden du er sikker, økte du innsatsen.
På tross av anstrengelsene dine er det lett å bevise det for deg.
Jeg kan til og med bevise,
her og nå, at jeg forteller deg sannheten.
Om du påstår det, hvorfor beviste du det ikke før?
Fordi jeg ikke ville.
Jeg ville ikke gå så langt.
Jeg har lett etter en annen måte.
Men dette var nok eneste utvei.
Greit.
Hvordan kan du bevise det?
Logg inn i spillet,
og allier deg med meg.
Enkelt, er det ikke?
Uten etterforskning eller rettssak
kan du sjekke sannheten her og nå.
Det har vært lett å bevise, men jeg gjorde det ikke av frykt
for at du endte opp som Jeong-hun.
Jeg nølte fordi jeg ikke kunne
leve med skyldfølelsen om flere døde som Jeong-hun.
Nå som jeg er i forelesningssalen din,
bør jeg bevise det for deg her.
Du forberedte nok alt. Antok at jeg ikke hadde
bevis å gi politiet.
Jeg kan lett bevise at jeg er et offer for spillet.
Men resultatet er at J One går konkurs.
Jeg trenger ikke å bevise det for allmennheten.
Jeg vil ikke se firmaet jeg grunnla gå under på grunn av meg.
Jeg kom hit fordi jeg tenkte
at alt dette gir seg om jeg overbeviser deg.
Så
du ber meg om å logge inn i spillet?
Ta på linsene, og be firmaet
om å åpne serveren.
Det tar ikke engang ti minutter.
Er du redd for å ende opp som Jeong-hun?
Ifølge deg lyver jeg.
Så du har ingen grunn til å være redd.
PROFESSOR CHA
Ja, professor.
Hallo, professor.
Mr. Park er i New York på forretningsreise.
Serveren?
Skal du spille?
Du sa det holdt med ti minutter. Jeg gir deg ti minutter.
Hallo? Hei, sjef.
Jeg forstår.
Åpne serveren.
DETTE ER DIN 1. PÅLOGGING
DETTE ER DIN 3 494. PÅLOGGING
TESTER103 VIL INNGÅ EN ALLIANSE
VIL DU INNGÅ ALLIANSE?
Kom igjen. Du sa du kunne bevise det.
Hva er du redd for?
Hva med å gå ned på kne og be om nåde?
Du har ikke lyst å bli avhørt.
Det er synd
at vi har endt opp slik.
Hvem sin feil er det?
VIL DU INNGÅ ALLIANSE?
ZINU OG TESTER103 ER NÅ ALLIERTE
ALLIERTE KAN SLÅSS MOT SAMME MOTSTANDERE
ERFARINGSPOENG VIL BLI DELT
Fra nå av
deler vi samme skjebne
siden vi er allierte.
Vi vil dø
og overleve sammen.
Bli ved meg til siste slutt.
Nå skal jeg fortelle deg hvordan du overlever.
Hold deg unna meg.
Dra umiddelbart fra Seoul.
Slett brukernavnet ditt.
Selv om du er redd, ikke slå av serveren,
for jeg må fortsette oppdraget mitt.
Inntil jeg finner en løsning,
kan den ikke slås av.
Ingen andre kan logge inn før det er gjort.
Fra nå av er det bare jeg som spiller.
Kun brukere jeg godkjenner og meg selv.
Med mindre du vil gå konkurs, må du følge instruksene.
Husk å gi beskjed til Seon-ho.
EN FIENDE HAR DUKKET OPP
Hyeong-seok.
TESTER103: NIVÅ 1, INGEN VÅPEN
Du...
-Hva gjør han? -Hvorfor er han ikke her?
-Se. -Hva skjer?
-Hva? -Hvorfor en etterforsker?
Jeg har en uttalelse til reporterne.
Jeg er etterforskeren i denne saken.
Den anklagede kontaktet oss
og sa at han ikke kunne møte til avhør.
-Hvorfor kunne han ikke møte? -Hva er forsvaret til Jin-woo?
YOO JIN-WOO MØTER IKKE OPP I POLITIAVHØR
Jeg får ikke
sett deg på en stund.
Jeg vet det. Når politiet avhører...
-Jeg kommer ikke til å møte. -Hva skal du gjøre da?
Jeg må finne Se-ju nå.
Jeg har ennå en sjanse. Derfor dro jeg ikke.
Hva er planen din?
Jeg trenger din hjelp.
Nå
starter det siste oppdraget mitt.
Vi nærmer oss
slutten på historien.
Minner fra Alhambra.
Hallo, Emma.
Emma er programmert med en spesiell funksjon.
Har du noen tilknytning til Alcazaba?
Å, kafeen?
-Ja, det gjør jeg. -Se-ju kjenner helt sikkert kafeen.
Naturligvis.
Ring nå hvis du vil leve.
Hvordan er dette mulig?
La oss dra til professoren først. Kjør.
Hvordan takler du spillet?
Dette er eneste måte.
Selger kanskje ikke spillet.
Vi snakket ikke akkurat.
Jeg så...
Så du noe?
Nå må jeg gjøre min del.
Tekst: Arnfinn Vassbø