EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Bewijs het.
Bewijs dat je me gelooft.
Hoe kan ik dat bewijzen?
Weet je niet...
...hoe je dat kunt bewijzen?
AFLEVERING 12
Ben jij het, Hee-ju?
Ja.
Jeetje, waarom duurde het zo lang?
Je zou al uren geleden thuis zijn.
En jij moest naar bed gaan.
We hebben uren gewacht om de taart aan te snijden.
Min-ju is maar naar bed gegaan.
Met wie was je?
Gewoon met vrienden. -Welke vrienden?
Zelfs Sang-beom zocht je.
Vrienden van school. Die kent Sang-beom niet.
Jeetje.
Waarom ben je helemaal doorweekt?
Werd je verrast door de regen?
Ja, het begon uit het niets te gieten.
Jeetje, waar was je? Je bent compleet doorweekt.
Ga maar naar bed.
En je verjaardagstaart?
Je zei dat Min-ju slaapt. We doen het morgenvroeg.
O, jee.
Dan had ik hem in de koelkast moeten zetten.
Jee, ik heb het koud.
Stuur wat als je er bent.
Ben je al in het hotel? Slaap je?
BEN JE AL IN HET HOTEL? SLAAP JE?
MR YOO
JUNG HEE-JU
1 GEMISTE OPROEP JUNG HEE-JU
MR YOO
Waarom ben je buiten?
Waar ga je zo laat naar toe? -Jouw hotel.
Ik kreeg je niet te pakken, dus wilde ik gaan kijken.
Wat doe jij hier?
Rondhangen. -Wat bedoel je?
Ik hang maar wat rond.
Ik dacht dat je al lang weg was.
Ik wil niet alleen gaan.
Ik wil nu niet terug naar mijn hotelkamer.
Zit je daarom hier? Had dan gebeld.
Ik moet gaan. -Slaap dan hier.
Wat zei je?
Slaap dan hier. In de werkplaats is plek.
Is dat niet erg snel?
We hebben pas vier uur iets.
Ik maak me zorgen. Ik kan je niet laten gaan.
Ben ik een kind?
Dat zou gemakkelijk zijn.
Dan had ik je een standje gegeven.
Stap in. Nu je er toch bent, kun je wel even blijven.
Het is koud. Stap in.
Waarom achterin? Kom hier zitten.
Wat is er?
Ga niet alleen.
Als je gaat, slaap ik weer niet.
Luister naar me, oké?
We aten goedkoop...
...en je gaf geen cadeau, dus je kunt op zijn minst...
...even naar me luisteren.
Ja?
Ben je nog wakker?
Ik kan niet slapen.
Ik ook niet.
Kom binnen.
Dat lijkt oncomfortabel.
Ja, dat is het ook.
Te hard.
En het is hier stoffig.
Dat komt door het schaafsel.
Mijn keel doet al pijn.
Sorry voor het ongemak.
De auto is nog comfortabeler.
Moest je mijn sleutels nou afpakken?
Het is best zwaar als je vriendje.
Ben je boos?
Kun je niet zeggen dat het fijn en comfortabel is hier?
Moet je dat zeggen?
Mijn keel doet pijn en mijn rug nog meer...
...maar ik blijf hier...
...omdat ik je vriend ben.
Is dat niet belangrijker?
Mr CEO.
Ik moet zeggen, dat jij echt raar bent.
Ik ben geen CEO meer.
Verzin maar iets anders.
Zoals?
Maakt niet uit.
Meneer?
Dat is perfect voor jou.
Je bent oud.
Dat is dus leuk. Dan noem ik je voortaan 'Meneer'.
Na een paar uur wil je al de baas zijn.
Ik maak me zorgen om mijn toekomst.
Ik kan niets anders bedenken.
Misschien is Mr Yoo het beste.
Wil je thee?
Zeker, misschien helpt me dat in slaap te vallen.
Ik ben zo terug.
Trouwens, hoe ik er ook over nadenk, denk ik dat Mr Park gelijk heeft.
Je kunt het land beter even verlaten.
Ik ga niet weg.
En als je morgen nu eens ergens naartoe vliegt?
Ik ga niet weg.
Maar we weten niet wat je kan overkomen.
Ik ga niet. Ongeacht wat er gebeurt.
Wat doe je?
Waarom lig jij niet in bed? -Ik moet plassen.
Wat is dat? Twee kopjes?
Stil. Je maakt oma wakker.
Het is Mr Yoo, of niet?
Kom hier. -Jeetje, mijn hemel.
Ik ben al een wrak.
Wat kan ik nog meer verliezen?
Ik ben bang dat dit het einde niet is, sukkel.
Hoe gaat dit aflopen?
Als het een moordzaak wordt...
...word jij het doelwit.
Professor Cha zit achter je aan.
Ik denk dat professor Cha Su-jin eruit gaat werken.
Ik weet zeker dat hij Hyeong-seoks erfenis wil.
Maar ik ben bang dat hij jou op een of andere manier wil raken.
Een tijd geleden sprak de professor Yu-ra.
Waarom spraken ze elkaar?
Ik wil...
...echt niet...
...mijn goede vriend op het nieuws zien...
...als verdachte van de moord op 'n andere vriend.
Waarom richtten we ons bedrijf op?
Sinds afgelopen week heeft iedereen het over deze zaak.
De politie gaat opnieuw onderzoek doen naar de dood...
...van Mr Cha Hyeong-seok, CEO van Neword Soft...
...van afgelopen jaar.
Um Seong-seop. -Ja.
Wat gebeurt er?
Eerst een terugblik naar een jaar geleden.
Ongeveer een jaar geleden werd Mr Cha Hyeong-seok...
...dood gevonden in een park in Granada...
...waar hij op zakenreis was.
Volgens velen is de aandacht voor deze zaak zo enorm...
...door de ingewikkelde relatie...
...tussen Cha Hyeong-seok en Yoo Jin-woo...
...die heel ver teruggaat.
Klopt. Zoals jullie weten...
...staan ze bekend als iconen, die het succes...
...van de tweede generatie technologiebedrijven leidden.
Ze waren beste vrienden en medeoprichters...
...van J One Holdings.
Ze studeerden beiden elektrotechniek.
Tijdens hun studie in 2004...
Meneer. -...stichtten ze...
De auto is er. -...het bedrijf zonder geld...
...maar alles ging prima.
In 2009 ging het bedrijf naar de beurs.
Het waren goede studenten... -Ja.
...en heel succesvolle ondernemers.
Maar een incident in 2014...
...zorgde voor een onoverbrugbare kloof...
...tussen deze goede vrienden.
Waarom negeer je altijd wat ik zeg?
Wat was dat...
Ben ik verplicht...
...het als je vader met je eens te zijn?
Daar kan zelfs God me niet toe verplichten.
Waarom het bedrijf riskeren?
Hallo? -Hebt u al geluncht?
Hyeong-seok. -Jij vertrekt.
Laten we duidelijk zijn.
Jij koos ervoor ons te verlaten.
Begrepen?
Jij bent de verrader.
Dokter, er is iemand voor u.
Wie? -De vriend van Mr Yoo.
Sorry?
Oké, je kunt gaan.
Oké.
Wat doe je hier? Je zou niet naar de praktijk komen.
Wat is dit?
Laten we trouwen.
Ik doe je een aanzoek.
Tot wanneer houden we het geheim?
Dit is te plots. -Waarom is dit plots?
Het is pas een maand.
Een maand?
We zijn al zes maanden samen.
Ik ben pas een maand gescheiden.
Nou en?
Is dat belangrijk?
Ben je bang voor roddels?
Of ben je bang...
...om Jin-woo pijn te doen?
Waarom ben je dan gescheiden?
Ik dacht dat je mij koos.
Niet te snel, graag.
Wat is er met je?
Ik heb tijd alleen nodig.
Waarvoor? -Ik voel me...
...verward.
Ik weet niet wat ik wil.
Heb je spijt?
Dat bedoel ik niet. Ik moet nadenken over mezelf.
Wil je naar hem terug?
Ik ga alles verliezen...
Krabbel je nu terug?
Hoe kun je dat zeggen? Wat heb jij?
Neem maar op.
YOO JIN-WOO
Jezus.
Het is Jin-woo.
YOO JIN-WOO
Hallo?
Ik ben het. Waar ben je?
Waarom vraag je dat? -Laten we wat drinken.
Waar ben je?
Hoezo?
Wil je me trakteren...
...omdat je medelijden hebt door het gedrag van mijn vader?
Ik wil je spreken.
Dat gaat nu niet.
Ik heb het druk.
Waar ben je? Dan kom ik.
Ik heb een date.
Met mijn aanstaande.
Aanstaande?
Heb jij een vriendin? Wie dan?
Ja, ik heb een vriendin.
Ze heet Lee Su-jin.
Ze is kinderarts. Ze is hier.
Wil je hoi zeggen?
Kennen jullie elkaar al?
Wat zei je net?
Wil je het opnieuw horen?
Ik ga met Su-jin trouwen.
Jij bedroog mijn vader om mij weg te werken...
...en ik neem je vriendin.
We staan quitte.
We zullen zien wie de beste keuze maakte.
Jin-woo.
Drinken jullie maar zonder mij.
Wat zei hij? Gaat hij trouwen?
Met wie?
Ben je gek geworden? Wat heb je gedaan?
Wil je nog terug naar Jin-woo?
O, nee.
Hij wil je nu niet meer.
Je overleden zoon.
Hij kwam regelmatig bij me langs.
O, ja?
Een keer zat hij te huilen.
Ik betaalde uit medelijden zijn drank.
Je denkt dus dat jouw vrouw en mijn man...
...gisteren afgesproken hebben.
Je hebt het mis.
Hij was bij vrienden.
Weet je dat zeker?
Er mag dan geen liefde meer zijn...
...maar dat weet ik.
Mr Cha.
Waarom leef jij zo?
Je angst maakt je zeker kapot.
Laat het gaan, net als ik.
Vanwaar die obsessie voor haar?
Hij trouwde tenslotte met een vrouw die vreemdging bij haar ex-man.
Hij was vast bang dat ze dat ook bij hem zou doen.
Hij belde me zo vaak...
...over waar Jin-woo was.
Door zijn ego kon hij er met niemand over praten.
Hij twijfelde en dronk elke dag.
Ik moet zeggen...
...dat het een zielig leven was.
Waarom vertel je me dit nu?
Weet je...
Ik weet dat je me niet mag...
...maar je haat je schoondochter vast meer.
Ik zei dat hij het mis had.
Maar wie weet?
Misschien had hij gelijk.
Wat ik bedoel te zeggen is...
...dat het me niet meer boeit.
Ongeacht de waarheid.
Ga zitten. Of blijf je staan?
Zijn dood nu oprakelen...
...komt onze familie niet ten goede.
Maak je je...
...zorgen om onze familie?
Waarom klinkt het of je bezorgd bent om Jin-woo?
Ga zitten.
Laten we praten.
Je bent een hoer.
Je doet alsof je intelligent en verfijnd bent.
Maar ben je anders dan een hoer?
Doe niet alsof je elegant bent op een plek waar je niet thuishoort.
Geef het maar op.
Als je niet weet hoe dat moet...
...zal ik het je leren.
Dat is heel vreemd.
Ja, dat klopt. Laten we terugblikken.
De splitsing van het bedrijf en Mr Cha's huwelijk...
...gebeurden in hetzelfde jaar.
Daarom is het zo'n populair gespreksonderwerp.
En ik hoef je vast niet te vertellen...
...dat die twee nooit meer vrienden zullen zijn.
Ja, dit is onomkeerbaar. -Ja.
Dank je, verslaggever Um.
Dank je.
De CEO van een investeringsbedrijf...
...wordt morgen door de politie ondervraagd...
...op verdenking van de moord op de CEO van een concurrerend bedrijf.
Wat een rare, schokkende zaak.
Mensen noemen het de Koreaanse versie van de O.J. Simpson-moordzaak.
En velen vragen zich af of hij zijn onschuld kan bewijzen...
...een jaar na de moord.
O, echt?
Ik dacht dat je recent een e-mail van Se-ju had gekregen.
Dat was in het voorjaar?
O, oké.
Nee, dat is prima.
Als je iets van mijn broer hoort, bel me dan even.
Oké, dank je.
KIM KEUN-WOO KIM HYUN-MIN
Hee-ju.
Ja?
Kom hier.
Waarom?
Kom gewoon even kijken.
De politie onderzoekt de documenten...
...ingebracht... -Wat is er?
Kijk daar.
Hee-ju, Mr Yoo is op het nieuws.
Hij wordt onderzocht door de politie.
Wat is er?
Heeft hij iets misdaan?
Nee. -Waarom is hij dan steeds in het nieuws?
Ze blijven zeggen dat er een onderzoek komt.
Wat als hij echt iemand heeft vermoord?
Dat heeft hij niet.
Hij wordt ondervraagd. Hij heeft niets gedaan.
Iedereen kan worden ondervraagd. Het is niks.
Ze praten over hem...
...omdat een bekende hoge kijkcijfers oplevert.
Morgen zal de politie...
Kijk niet naar het nieuws. Het is onzin.
Wat is er met...
Hee-ju, wat moeten we doen?
Wat als Mr Yoo de cel in moet?
Hij hoeft...
MR YOO
Hallo?
Wat doe je?
Ik werk thuis.
Heb je gegeten?
Nee.
Kom dan naar buiten.
Heb jij het niet druk? Je wordt...
...morgen ondervraagd.
Nee, hoor.
Trek iets moois aan.
Wat?
Waarom?
Omdat het een date is.
Waar ga je heen?
Met het aanstaande onderzoek...
...heeft Mr Yoo... -Hoi.
Hé, ga zitten. Het eten is bijna klaar.
Ik zag Hee-ju weggaan.
Ja, ze ging uiteten.
Heb je het nieuws gezien?
Hij was Mr Yoo's assistent...
Over Yoo Jin-woo?
Wat gaat hij nu doen?
Hij moet worden onderzocht als hij iets verkeerd deed.
Ik weet vrij zeker dat hij niets heeft gedaan.
Wat als hij erin is geluisd?
De politie is niet dom.
Dat onderzoek is niet voor niets.
Ik vraag me af waarom hij toch zo veel moet doorstaan.
Zijn assistent is zelfs dood.
Jij kent hem ook, toch?
Hij was nog zo jong.
Ik kan niet geloven dat hij ineens dood was.
Hij is zelfs uit zijn eigen bedrijf gezet.
Hij heeft pech sinds hij viel in ons hostel.
Ik maak me zorgen om hem, dus in de kerk...
...bid ik voor hem...
...en voor zijn been.
Waarom maakt u zich zorgen?
Wat? -Waarom bidt u voor hem?
Waarom zou u zich zorgen maken? -Ik bedoel...
Mr Yoo.
Ik steek wel over.
Wat is dat allemaal? -Wat?
Wat hangt er aan je oren?
Jij vroeg om iets moois.
Je bent mooier zonder.
Ik had het niet moeten vragen.
Stap in.
Wat wil je eten?
Heb je ergens zin in?
Mag ik kiezen?
Ben je boos?
Jij gaf me deze oorbellen. Voor mijn verjaardag.
Ik draag ze voor jou en dit is alles wat je kunt zeggen?
Toen ik ze kocht leken ze mooi.
Doe maar andere in.
Waarom zo'n moeite? Koop maar nieuwe.
Voor een rijke vent ben je een krent.
Je bent boos.
Ik vind ze mooi.
Zulke oorbellen vind ik mooi.
Dat is belangrijk. Ik draag ze niet omdat iemand anders dat wil.
Oké, ik haal nieuwe voor je.
Ik wil geen nieuwe.
Waarom niet? -Omdat ik boos ben.
Prima. Dat scheelt mij geld.
Waarom ben je buiten?
Moet je niet bij je advocaten zitten?
Waarom? Dat onderzoek is niet belangrijk.
De geruchten zijn niet waar.
Maar moet je niet toch voorbereid zijn?
Ik doe wat ik kan.
Controle.
DIT IS JE 3493STE SESSIE
We kunnen.
Controle. Hebt u legitimatie bij u?
ER IS EEN VIJAND VERSCHENEN
Wat is er?
Hebt u legitimatie bij u?
ER IS EEN VIJAND VERSCHENEN
JE BENT GERAAKT DOOR EEN SCHERPSCHUTTER
Pardon.
Wat doet u?
Stop de auto. Hé, stop.
Hé.
Pak hem.
Wat is er? Waar gaan we heen?
Ze komen ons achterna.
Stop de auto.
Stop alsjeblieft.
ER IS EEN VIJAND VERSCHENEN
SERVER OFFLINE
HET SPEL WORDT UITGESTELD
Ben je gewond?
Gaat het?
Het gaat.
Waarom deed je dat?
Hé, uitstappen.
Schiet op, uitstappen.
MR YOO
Hallo?
Heb je de server geopend?
Hoe weet je dat?
Opende je de server daarnet?
Ja, heel even maar.
Je wist niet wanneer hij openging.
Ja, maar dit was alleen voor een test.
Hoe weet je dat?
Hij was niet dronken of zo. Waarom vluchtte hij?
Sorry, hij vergiste zich denk ik.
Jeetje, wat een raar persoon.
Is dat niet Mr Yoo Jin-woo?
Ja, toch?
Eens kijken.
Hij is het.
Hij is ziek, of niet?
Jullie kunnen beter gaan.
Wees voorzichtig.
Oké, dank u.
Trouwens, rij jij maar in plaats van hem.
Oké, ik zal rijden.
Tot ziens.
We gaan.
Is hij ziek?
We mogen gaan.
Geef me de sleutels. Ik rij.
Het gaat wel nu.
Geef hier. Ik moet rijden van de politie.
Wat gebeurde er?
Ik dacht dat je niet kon spelen nu. -Ik had het mis.
Je leek echt pijn te hebben.
Dat had jij mis.
Weet je het zeker?
Is dit net als Granada?
Nee.
Wat wil je eten?
Moet je niet thuisblijven?
Het onderzoek zal niks opleveren.
Maar je hebt een plan nodig... -Ik heb een plan.
Echt waar?
Natuurlijk.
Die troef wil ik alleen niet spelen.
Waarom niet?
Omdat dat mijn hart zal breken.
Wat is het plan precies?
MIN-JU
Het is Min-ju.
Die wil vast haar mening geven.
Weet ze het? -Ze voelt dingen aan...
...voordat je ze vertelt.
Hallo?
Hee-ju...
...waar ben je?
Huil je?
Waarom huil je?
Oma is ingestort.
Wat?
Hoezo? -Sang-beom kwam langs...
...en zei dat Se-ju vermist wordt.
Hij vertelde dat zijn e-mails leugens zijn.
Oma hoorde dat en viel plotseling flauw.
Hij belde...
...snel de ambulance.
Naar welk ziekenhuis is ze?
Wat is er?
Ik ben onderweg.
Ik ben er bijna.
Ze is bijgekomen.
Gelukkig.
Mijn oma heeft altijd al een hoge bloeddruk.
Je bent er.
Ze zeiden dat het goed gaat.
Maak je geen zorgen.
Hoe durfde je dat te vertellen.
Wie denk je dat je bent?
Dit is een familiezaak...
Je kunt het niet blijven verzwijgen.
Je hebt geen keuze.
Ik heb hem gezocht.
Ook in Spanje.
Je oma is ook zijn familie. Zij moet weten van haar kleinzoon.
Die keuze was aan mij.
Ik zou het zeggen op het juiste moment.
Wie ben jij om me voor te zijn?
Waarom beslis jij dat?
Je denkt niet helder na.
Weet je niet dat ze allemaal dood zijn?
Iedereen in zijn buurt sterft.
Zijn vriend is dood en zijn assistent ook.
Wie weet wat hij met Se-ju heeft gedaan?
In plaats van hem te zoeken...
...wiste hij misschien wel Se-ju's sporen uit.
Hij kan Se-ju hebben gedwongen de deal te tekenen.
Ik vind hem het meest verdacht.
Weet je...
...dat niemand hem gelooft?
Zelfs de politie onderzoekt hem.
Toch geloof je hem en maak je je zorgen om hem.
Belachelijk.
Wie is hij eigenlijk? -Ga weg.
Ik wil er niet over praten.
Hé.
Heb ik iets fout gedaan?
Het is niet dat ik niet kan praten.
Ik deed het niet, juist hierom.
Geef jij meer om haar dan ik?
En om Se-ju?
Heb je enig idee wat je me hebt aangedaan?
Ga alsjeblieft.
Laten we vandaag geen ruzie maken.
Loop gewoon door.
Oma.
Hoe voel je je?
Ik ben aardig geschrokken.
Hee-ju.
Ik hoorde...
...iets belachelijks.
Is dat waar?
Geen zorgen. Het gaat vast goed met Se-ju.
We vinden hem snel.
Hoe...
...kan ik dit al een jaar niet weten?
Waarom heb je het me niet verteld?
Ik weet het zelf ook nog niet lang.
Hoe kan dit gebeuren?
Kan hij dood zijn?
Hij is al een jaar niet opgedoken.
Dat betekent dat hij dood is.
Oma...
...dat weten we nog niet.
We gaan hem vinden. Ik ben ermee bezig.
Het gaat goed met oma...
...ga maar slapen.
Je hebt morgen school.
Lukt het daar alleen?
Maar ik ben bang.
Als je de deuren sluit niet meer.
Ik kom morgenvroeg thuis.
Ga maar slapen.
Ben jij weggeweest?
Mijn vriend is een goede arts hier.
Hij zal voor haar zorgen.
Hoe gaat het?
Wel goed...
...maar ze moet een nacht blijven ter observatie.
Kan ik iets doen?
Ga maar. Hier kun je niets doen.
Doe morgen maar je best.
Wie is er voor Oh Yeong-sim?
Ik. -Volg mij alstublieft.
Natuurlijk.
Ga maar.
Wat?
Ze is boos om niks.
Geef me dat.
Schat.
Hier blijven we vannacht.
Het is beter dan die kroeg.
Geweldig, of niet?
Kijk eens wie we daar hebben.
Hou je me voor de gek?
Wacht even...
Wie is daar?
Meneer.
Wat doe je hier?
Jou gezelschap houden.
Dat gaat niet.
Alsjeblieft.
Die heb ik niet nodig.
Het wordt koud hier, dus pak maar.
Hoe laat moet je morgen opstaan?
Om 6.30 uur.
Het is middernacht...
...dus ga slapen. Ik wek je.
Oké. Welterusten.
Welterusten.
Meneer.
Is mijn broer...
...dood?
Is hij...
...echt dood?
Je bent thuis.
Wat doe jij hier?
Ik heb hier geslapen.
Min-ju was bang.
Ik heb daar geslapen.
Dat was beter.
Min-ju is een grote meid. Dit was niet nodig.
Hoe is het met oma?
Prima.
Wat heb je gedaan?
Ik kan alleen toast maken.
Op een lege maag kan ze niet naar school.
Ze was trouwens niet gemakkelijk te wekken.
Dat moet zwaar zijn elke dag.
Wat is er?
Dit is gewoon vreemd.
Normaal zorg jij niet voor anderen.
Stel je voor hoe ik me voel.
Heb je honger? Ik kan meer maken.
Zeker.
Ga zitten.
En koffie?
Met melk of latte?
Latte, graag, met extra suiker.
Maar...
...kun je hier zijn nu?
Je wordt verwacht voor verhoor vandaag.
Zoals ik al zei, heb ik een plan.
Ik moet me niet meer inhouden.
CEO Yoo Jin-woo staat vandaag ingepland om verhoord te worden...
...maar hij is er nog niet.
Vele verslaggevers verzamelen zich al...
...voor het hoofdbureau.
Er was een zaak, waarbij de aandelen van een bedrijf hard stegen...
...door het verspreiden van een artikel waarin geen feiten stonden.
Ik neem als voorbeeld...
...de aandelenkoers van het bedrijf EntreMed.
Op de dag dat een artikel over de mogelijkheid...
...dat een van de nieuwe medicijnen...
...de remedie is tegen kanker in de New York Times kwam...
...schoot de aandelenkoers vrijwel onmiddellijk omhoog van 12 dollar...
...naar 85 dollar.
Zomaar ineens nemen media...
...de informatie over de koersen, die het publiek al kent...
...en blijven deze verspreiden.
Hierdoor wordt de publieke interesse verhoogd.
Deze verhoogde interesse...
...leidt tot een verhoging van de koers...
Daarom...
...moet de media de aandacht verhogen voor reacties...
...die de koers veranderen en...
Dat was het voor nu. We gaan de volgende keer verder.
Wat doe jij hier?
Ben je niet bij de politie?
Dat zou wel moeten.
Waarom ben je dan hier?
Ik wilde je spreken.
Hoe gaat het met je verdediging?
Wist ik maar wat ze wilden.
Het bedrijf heeft zo weinig...
...dat ik ze laat doen wat ze willen.
Ik hou me er sowieso buiten.
Mijn voorbereiding is nog niet best.
Ik hoor dat ze verklaringen hebben...
...over afspraakjes die ik met Su-jin heb gehad.
Dit heb ik ook gehoord.
Er is vals bewijs dat aantoont...
...dat ik Su-jin terug wilde.
Velen zeggen ook dat ik vaak heb gezegd...
...dat ik Hyeong-seok vermoord heb.
En daarbovenop...
...zal Yu-ra getuigen.
Je hebt haar vast aandelen beloofd.
Als je er een jaar mee bezig was...
...kan ik niet veel doen.
Ik zal alleen vernederd worden...
...en in de cel belanden.
Dus?
Ben je hier dan uit angst? Wil je dat ik het onderzoek stopzet?
Nee.
Ik kom het bewijzen.
Bewijzen?
Omdat jij gelooft dat ik gek ben of dat ik lieg...
...kan ik het niet bewijzen...
...zonder twijfel.
Omdat jij er zeker van bent, heb je de inzet verhoogd.
Ondanks al je moeite, kan ik het gemakkelijk bewijzen.
Ik kan zelfs bewijzen...
...dat ik hier nu ook de waarheid vertel.
Als je dat kunt, waarom heb je dat dan niet gedaan?
Dat wilde ik niet.
Zo ver wilde ik niet gaan...
...dus zocht ik een andere manier.
Ook al wist ik dat dat de moeilijke was.
Oké dan.
Hoe ga je het bewijzen?
Speel het spel...
...en sluit vriendschap met me.
Simpel, niet?
Zonder het politieonderzoek of de rechtszaak...
...kun je hier en nu de waarheid ontdekken.
Het was gemakkelijk te bewijzen, maar ik was bang dat je...
...als Jeong-hun zou eindigen.
Ik twijfelde omdat ik niet kan...
...leven als nog iemand sterft net als Jeong-hun.
Nu ik hier in jouw lokaal sta...
...denk ik dat ik het hier moet bewijzen.
Je hebt alles voorbereid, denkende...
...dat ik niets te bewijzen heb.
Ik kan gemakkelijk bewijzen dat ik een slachtoffer ben van dit spel.
Maar dat zou het faillissement van J One betekenen.
Ik hoef dit niet aan het grote publiek te bewijzen.
Ik wil mijn eigen bedrijf niet zelf te gronde richten.
Ik ben hier omdat ik denk...
...dat alles ophoudt als ik het jou bewijs.
Dus...
...wil je dat ik inlog in het spel?
Doe de lens in en zeg het bedrijf...
...de server te openen.
Dat duurt nog geen tien minuten.
Ben je bang net als Jeong-hun te eindigen?
Volgens jou lieg ik.
Dan hoef je dus niet bang te zijn.
PROFESSOR CHA
Ja, professor.
Hallo, professor.
Mr Park is op zakenreis in New York.
De server?
Wilt u het spel spelen?
Volgens jou volstaan tien minuten. Je krijgt tien minuten.
Hallo? Hoi, directeur.
Oké.
Open de server.
DIT IS JE 1STE SESSIE
DIT IS JE 3494STE SESSIE
TESTER103 WIL VRIENDSCHAP SLUITEN
WIL JE VRIENDSCHAP SLUITEN?
Ga je gang. Je zei dat je het kon bewijzen.
Waar ben je bang voor?
Waarom kniel je niet neer en vraag om genade?
Je wilt niet ondervraagd worden.
Het is triest...
...dat dit van ons geworden is.
En wiens fout is dat?
WIL JE VRIENDSCHAP SLUITEN?
ZINU EN TESTER103 ZIJN NU VRIENDEN
VRIENDEN KUNNEN SAMEN VECHTEN
DE ERVARING DIE SAMEN WORDT GEWONNEN, WORDT GEDEELD
Vanaf nu...
...delen jij en ik hetzelfde lot...
...door de vriendschap.
We sterven...
...of overleven samen.
Blijf tot het einde bij me.
Nu vertel ik je hoe je in leven blijft.
Blijf niet in mijn buurt.
Verlaat Seoel onmiddellijk.
Verwijder je account direct.
Schakel de server nooit uit...
...want ik moet mijn quest voltooien.
Totdat ik een oplossing vind...
...schakel je hem niet uit.
Tot dan mag niemand in het spel.
Van nu af aan, ben ik de enige speler.
Ik en spelers die ik toesta.
Tenzij je failliet wil gaan, volg je mijn instructies.
Vertel dit ook tegen Seon-ho.
ER IS EEN VIJAND VERSCHENEN
Hyeong-seok.
TESTER103: LEVEL 1, GEEN WAPEN
Jij...
Wat doet hij? -Waarom is hij niet hier?
Kijk. -Wat is er?
Wat? -Wat komt die inspecteur doen?
Ik heb een mededeling.
Ik ben belast met deze zaak.
De verweerder heeft laten weten...
...dat hij niet aanwezig kan zijn.
Waarom kan hij niet aanwezig zijn? -Wat is Yoo Jin-woo's verdediging?
YOO JIN-WOO KOMT NIET OPDAGEN BIJ POLITIEVERHOOR
Ik kan...
...je voorlopig even niet zien.
Weet ik. Als het verhoor...
Ik ga niet naar het verhoor. -Wat ga je dan doen?
Ik moet Se-ju vinden.
Ik heb nog een kans. Daarom ging ik niet weg.
Wat is je plan?
Ik heb je hulp nodig.
Nu...
...begint mijn laatste quest.
We komen dichter...
...bij het einde van dit verhaal.
Herinneringen aan het Alhambra.
Hallo, Emma.
Er is een speciale functie in Emma geprogrammeerd.
Heb jij een link met Alcazaba?
O, dat café?
Ja, dat heb ik. -Se-ju kent dat café ook.
Natuurlijk weet hij dat.
Bel nu als je wil blijven leven.
Hoe is dit mogelijk?
We gaan eerst naar de professor. Rijden.
Hoe hou je dit spel vol?
Dit is de enige manier.
Mogelijk verkoop ik niet.
We hebben niet gepraat.
Ik zag wel...
Heb je iets gezien?
Nu moet ik gewoon mijn deel doen.
Ondertiteld door: Martijn van Els