UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Prova-o.
Prova-me que acreditas em mim.
Como o posso provar?
Não sabes...
... como o podes provar?
EPISÓDIO 12
És tu, Hee-ju?
Sou.
Caramba, porque demoraste tanto?
Foi há horas que disseste que estavas a vir.
Eu disse para te deitares.
Esperámos horas para cortar o teu bolo contigo.
A Min-ju cansou-se e foi dormir.
Com quem estiveste?
- Com uns amigos. - Que amigos?
Até o Sang-beom andou à tua procura.
São amigos da escola. O Sang-beom não os conhece.
Céus.
Porque estás encharcada?
Andaste à chuva?
Sim, começou a chover de repente.
Onde estiveste? Estás completamente encharcada.
É melhor ires para a cama.
E o bolo de aniversário?
Disseste que a Min-ju adormeceu. Cortamo-lo amanhã.
Valha-me Deus.
Nesse caso, já o devia ter posto no frigorífico.
Credo, que frio.
Avisa-me quando chegares ao hotel.
Já chegaste ao hotel? Estás a dormir?
JÁ CHEGASTE AO HOTEL? ESTÁS A DORMIR?
SR. YOO
JUNG HEE-JU
UMA CHAMADA PERDIDA JUNG HEE-JU
SR. YOO
Porque saíste?
- Aonde vais tão tarde? - Ao teu hotel.
Não te consegui contactar e queria saber como estavas.
O que fazes aqui?
- Nada de especial. - Como assim?
Estou só a passar o tempo.
Pensei que tivesses ido há muito tempo.
Não quero regressar sozinho.
Hoje não quero voltar para o hotel.
É por isso que estás aqui? Devias ter ligado.
- Vou andando. - Dorme aqui.
O que disseste?
Dorme aqui. Podes dormir na oficina.
Não te parece demasiado apressado?
Só estamos juntos há quatro horas.
Fico preocupada. Não te posso deixar sozinho.
Sou alguma criança?
Se fosses, seria bem mais fácil.
Bastava dar-te um raspanete.
Entra. Já que saíste, fazes-me um pouco de companhia.
Está frio. Entra no carro.
Porque foste para trás? Vem para aqui.
O que é isto?
Não vás sozinho.
Se te fores embora assim, vou passar outra noite às claras.
Ouve bem,
pagaste um jantar rasca
e não me deste nenhum presente. Se tiveres consciência,
no mínimo, ouve o que te digo.
Sim?
Estás acordado?
Não consigo dormir.
Nem eu.
Entra.
Isto deve ser desconfortável.
É, sim.
É muito duro.
E está cheio de pó.
É das aparas todas.
Já estou com a garganta dorida.
Lamento que seja desconfortável.
Era mais confortável dormir no carro.
Tinhas de roubar a chave para me obrigares a ficar aqui?
Ser teu namorado dá imenso trabalho.
Estás chateada?
Não podes dizer que está tudo bem e que é confortável?
Tens mesmo de falar assim?
Dói-me a garganta e não posso das costas,
mas continuo neste sofá
porque sou teu namorado.
Não é o que importa?
Sr. CEO,
devo dizer-lhe que é mesmo estranho.
Já disse que não sou um CEO.
Chama-me outra coisa.
O quê?
O que quiseres.
"Chefe"?
Até é perfeito para ti.
Já és velhote.
Parece que gostas. Vou passar a chamar-te "Chefe".
Só passaram umas horas e já queres estar em vantagem.
Credo, estou preocupado com o futuro.
Não me lembro de mais nada.
Talvez só "Yoo" seja melhor.
Queres chá?
Sim, talvez ajude. Sóbrio, não consigo adormecer.
Eu já volto.
Já agora, por mais que pense nisso, acho que o Sr. Park tem razão.
Será melhor que saias do país por uns tempos.
Não vou sair.
E se voasses para qualquer lado, amanhã?
Vou ficar aqui.
Mas não sabemos o que te pode acontecer.
Dê por onde der, não vou a lado nenhum.
O que estás a fazer?
- Levantaste-te? - Vou à casa de banho.
O que se passa? Duas chávenas?
Fala baixo. Vais acordar a avó.
É o Sr. Yoo, não é?
- Chega cá. - Meu Deus!
Já me arruinei demasiado.
Que mais poderei fazer?
Preocupa-me que isto não seja o fim, imbecil!
Como achas que vai acabar?
Se for considerado homicídio, é provável que sejas o alvo.
O Professor Cha quer acabar contigo.
Acho que o Professor Cha vai expulsar a Su-jin.
Ele deve querer recuperar a herança do Hyeong-seok.
E preocupa-me imenso que ele a use para te derrubar.
Há uns tempos, ele encontrou-se com a Yu-ra.
Porque achas que foi?
Acredita...
... que não quero ver
o nome do meu amigo nas notícias...
... como suspeito de assassinar outro amigo meu.
Foi para isto que criámos a empresa?
Há um caso de que todos falam desde a semana passada.
A Polícia decidiu voltar a investigar a morte
do Sr. Cha Hyeong-seok, antigo CEO da Neword Soft,
que ocorreu no ano passado.
- Um Seong-seop. - Sim.
O que se passa?
Primeiro, recordemos o que sucedeu há um ano.
Há cerca de um ano, o Sr. Cha Hyeong-seok
foi encontrado morto num parque em Granada,
durante uma viagem de negócios a Espanha.
Muitos dizem que toda a atenção sobre este caso
se deve à relação complicada
entre os dois CEO, Cha Hyeong-seok e Yoo Jin-woo,
que já é de longa data.
Exato. Como deve saber,
são conhecidos como empreendedores icónicos
que lideraram o sucesso de start-ups de segunda geração.
Eram melhores amigos e cofundadores da J One Holdings.
Estudaram engenharia na Universidade de Hanguk.
Enquanto tiravam o doutoramento, em 2004...
- Senhor. - ... decidiram...
- Pode vir. - ... fundar a empresa sem capital
e as coisas correram bem.
Em 2009, a empresa tornou-se pública.
- Eram ambos bons alunos. - Certo.
E empresários de imenso sucesso...
Contudo, ocorreu algo em 2014
que criou uma distância irreconciliável
entre estes bons amigos.
Porque ignoras sempre tudo o que eu digo?
Para que foi isso...
Só porque sou teu pai,
tenho obrigação de estar do teu lado?
Nem Deus me obrigaria a isso.
Para pôr a empresa em risco?
- Olá. - Já almoçou?
- Hyeong-seok. - És tu que vais sair.
Que fique bem claro...
... que tu decidiste sair da empresa.
Entendeste?
Tu és o traidor.
Doutora, está aqui alguém para a ver.
- Quem? - Um amigo do Sr. Yoo.
O quê?
Já podes ir.
Está bem.
O que fazes aqui? Já te disse para não vires à clínica.
O que é isto?
Vamos casar.
É um pedido de casamento.
Até quando temos de mentir?
- É muito repentino. - Porquê?
Só passou um mês.
Um mês?
Estamos juntos há mais de seis.
Só passou um mês desde que me divorciei.
E depois?
O que importa?
Não queres que falem mal de ti?
Ou tens receio...
... de magoar o Jin-woo?
Porque te divorciaste?
Não me escolheste a mim?
Não apresses as coisas.
O que te deu?
Vamos dar um tempo.
- Para quê? - Tenho-me sentido...
... muito confusa.
Nem eu sei o que quero.
Estás a arrepender-te?
Não quis dizer isso. Só preciso de tempo para refletir.
Queres voltar para ele?
Estou prestes a perder tudo...
Como te atreves a recuar?
Como podes dizer isso? O que te deu?
Atende a chamada.
YOO JIN-WOO
Bolas.
É o Jin-woo.
YOO JIN-WOO
Está lá?
Sou eu. Onde estás?
- Porque perguntas? - Vamos beber um copo.
Onde estás?
Porquê?
Queres pagar-me um copo
por pena, por eu ter sido esbofeteado e deserdado pelo meu pai?
Vamos falar pessoalmente.
Não posso.
Estou ocupado.
Onde estás? Nós vamos aí ter.
Estou num encontro.
Com a futura esposa.
Futura esposa?
Andas a sair com alguém? Quem é?
Ando, sim.
Chama-se Lee Su-jin.
É pediatra. Por acaso, está mesmo aqui.
Queres cumprimentá-la?
Vocês já se conhecem?
O que disseste?
Queres que repita?
Vou casar com a Su-jin.
Enganaste o meu pai para ele me expulsar
e eu seduzi a tua mulher.
Acho que estamos quites.
Só o tempo dirá quem fez a melhor escolha.
Jin-woo.
Vão vocês beber sem mim.
O que disse ele? Vai casar?
Com quem?
Enlouqueceste? O que foste fazer?
Queres voltar para o Jin-woo?
Bolas.
Parece que ele não vai aceitar.
O seu falecido filho...
... visitou-me bastante, no ano passado.
A sério?
Uma vez, ele começou a chorar.
Senti-me mal e paguei-lhe uns copos.
Então, está a dizer que acha que os nossos cônjuges
se encontraram ontem.
Mas está errado.
Ele esteve com uns amigos.
Tens a certeza?
Podemos estar num casamento sem amor,
mas isso eu sei.
Sr. Cha.
Porque vive assim?
A sua ansiedade deve dar cabo de si.
Faça como eu. Desista.
Porque está tão obcecado por ela?
Afinal de contas, ele casou com uma mulher que traiu o ex-marido.
Deve ter ficado preocupado que ela lhe fizesse o mesmo.
Ele ligou-me várias vezes,
a perguntar pelo Jin-woo.
O ego dele impedia-o de desabafar.
Duvidava dela e bebia todos os dias.
Credo...
Que vida miserável.
Porque me estás a dizer isso agora?
Bem...
... eu sei que não gosta de mim,
mas pareceu-me que deve odiar a sua nora ainda mais.
Eu disse-lhe que estava errado,
mas quem sabe?
Talvez as suspeitas se confirmassem.
O que eu quero dizer
é que já nada disso me importa.
Seja qual for a verdade.
Senta-te. Vais ficar aí de pé?
Voltar a falar na morte dele
não vai ajudar a nossa família.
Estás preocupada
com a nossa família?
Porque parece que estás preocupada com o Jin-woo?
Senta-te.
Vamos conversar.
És uma vadia.
Ages como uma pessoa inteligente e requintada,
mas em que diferes de uma vadia?
Para de fingir que és elegante, num lugar onde não pertences.
Desiste.
Se não sabes quando desistir,
eu ensino-te.
Isso é muito invulgar.
Sim, de facto. Vamos rever o que se passou.
A separação da empresa e o casamento do Sr. Cha
ocorreram no mesmo ano.
É por isso que continua a ser um assunto tão popular.
Decerto não preciso de lhe dizer
que, para os dois, já não há volta a dar.
- Sim, parece-me irreversível. - Pois.
Obrigado, Sr. Um.
Obrigado.
O CEO de uma grande empresa de investimento
será investigado amanhã pela Polícia,
por suspeita de ter assassinado o CEO de uma empresa rival.
É um caso invulgar e chocante.
Já lhe chamam o equivalente coreano do caso OJ Simpson.
E muitos questionam-se se ele conseguirá provar a sua inocência,
um ano após o homicídio.
A sério?
Quando disseste que recebeste um e-mail do Se-ju, pensei que era recente.
Foi na primavera passada?
Está bem.
Não, tudo bem.
Se souberes alguma coisa do meu irmão, liga-me, por favor.
Sim, obrigada.
KIM KEUN-WOO KIM HYUN-MIN
Hee-ju!
Sim?
Chega aqui.
Porquê?
Vem cá ver uma coisa!
A Polícia vai investigar os documentos entregues por...
- O que foi? - Vê só.
Hee-ju, o Sr. Yoo está nas notícias.
Vai ser investigado pela Polícia.
O que se passa?
Ele fez algo de mal?
- Não. - Então, porque está sempre nas notícias?
Não param de dizer que o vão investigar.
E se ele matou mesmo alguém?
Ele não matou ninguém.
Só o vão interrogar. Ele não fez nada.
Qualquer um pode ser interrogado.
Só continuam a falar dele porque é famoso e querem audiências.
Amanhã, a Polícia...
Parem de ver as notícias. São só disparates.
O que se passa...
Hee-ju, o que vamos fazer?
E se prenderem o Sr. Yoo?
Não vão prender...
YOO
Está lá?
O que estás a fazer?
Estou a trabalhar em casa.
Já jantaste?
Não.
Então, vem cá fora.
Não estás ocupado? Amanhã...
... vão investigar-te.
Não estou ocupado.
Veste algo bonito.
O quê?
Porquê?
Porque é um encontro.
Aonde vais?
- Com esta investigação, o Sr. Yoo... - Olá.
Olá. Senta-te, o jantar está quase pronto.
Vi a Hee-ju a sair.
Sim, ela foi jantar fora.
Ouve, viste as notícias?
O Sr. Seo era secretário...
Sobre o Yoo Jin-woo?
O que vai ele fazer agora?
Se ele fez algo de mal, deve ser investigado.
De certeza que ele não fez nada.
E se foi incriminado?
A Polícia não é parva.
Vão investigá-lo por algum motivo.
Não percebo porque é que ele tem de passar por tantas chatices.
Até o secretário dele morreu.
Também o conheces, certo?
Céus, tão novo...
Não acredito que morreu tão subitamente.
Até o expulsaram da própria empresa.
Desde que ele se magoou no nosso hostel, tudo lhe corre mal.
Estou tão preocupada que, sempre que vou à igreja,
rezo por ele para...
... ficar bom da perna.
Porque se preocupa com ele?
- O quê? - Porque havia de rezar por ele?
Porque se preocuparia com ele?
Quer dizer...
Yoo.
Vou atravessar a rua.
- O que é tudo isso? - O quê?
O que tens pendurado nas orelhas?
Querias que vestisse algo bonito.
Ficas mais bonita com coisas simples.
Já me arrependo do que te pedi.
Entra.
O que queres comer?
Tens preferência?
Escolho eu?
Estás chateada?
Foste tu que me deste os brincos no meu aniversário.
Estou a usá-los por ti e só me dizes isso?
Quando os comprei, pareciam bonitos.
Tira-os. Vamos trocá-los.
Porquê? Dá-me outros.
És rico, mas és sovina.
Ficaste chateada.
Eu gosto deles.
Gosto de brincos assim.
O que importa é que gosto deles. Não os uso para agradar a ninguém.
Pronto, eu compro-te outros.
Não preciso de outros.
- Porquê? - Porque estou chateada.
Pronto. Acabei de poupar dinheiro.
Porque saíste de casa?
Não devias estar com os advogados?
Para quê? É uma investigação inútil.
Os rumores são falsos.
Mesmo assim, não te devias preparar?
Estou a preparar o que posso.
É uma operação stop.
É A 3493ª SESSÃO DE ZINU
Temos de ir.
Pode mostrar-nos a sua identificação?
APARECEU UM INIMIGO
O que se passa?
A sua identificação?
APARECEU UM INIMIGO
FOSTE ALVEJADO
Desculpe.
O que está a fazer?
Pare o carro! Pare!
Espere!
Apanhem-no!
O que foi? Aonde vamos?
Eles vêm atrás de nós.
Para o carro.
Para, por favor!
APARECEU UM INIMIGO
SERVIDOR DESLIGADO
O JOGO FICOU SUSPENSO
Magoaste-te?
Estás bem?
Estou.
Porque fizeste aquilo?
Saia do carro.
Depressa, saia do carro.
SR. YOO
Estou?
Ligaste o servidor?
Como soube?
Ligaste-o há pouco?
Sim, mas só por instantes.
Afinal, sabias quando ias ligá-lo?
Sim, ligámo-lo para fazer um teste.
Como soube?
Ele nem estava bêbedo. Porque terá fugido assim?
Lamento, acho que ele ficou confuso.
Céus, que pessoa estranha.
Não é o Sr. Yoo Jin-woo?
É ele, não é?
Deixa ver.
É mesmo ele.
Ele está doente, não está?
É melhor ir andando.
Vá com cuidado.
Sim, obrigada.
Já agora, devia ir a senhora a conduzir.
Sim, eu conduzo.
Adeus.
Vamos.
Ele está doente?
Deixaram-nos ir.
Dá-me a chave. Eu conduzo.
Já estou bem.
Dá-ma. Ordens da Polícia.
O que foi aquilo, há pouco?
- Pensei que já não podias jogar. - Enganei-me.
Parecias bastante magoado.
Enganaste-te.
Tens a certeza?
Isto é como em Granada?
Não.
O que queres comer?
Não devias ficar em casa?
A investigação será em vão.
- Precisas de um plano na mesma... - Já tenho um plano.
Tens?
Claro.
Só não quero usar essa cartada.
Porque não?
Porque me vai partir o coração.
O que é, exatamente?
MIN-JU
É a Min-ju.
Deve querer dar a opinião dela.
- Ela sabe? - Ela descobre as coisas
mesmo sem eu lhas contar.
Está lá?
Hee-ju,
onde estás?
Estás a chorar?
Porque estás a chorar?
A avó desmaiou.
O quê?
- Como? - O Sang-beom apareceu cá
e disse-lhe que o Se-ju está desaparecido.
Disse que as mensagens dele eram todas mentira.
Quando a avó ouviu isso, desmaiou.
Mas ele...
... chamou logo os paramédicos.
Para que hospital a levaram?
O que se passa?
Já vou a caminho.
Estou quase a chegar.
Ela acordou.
Que alívio.
A minha avó sempre teve a tensão arterial alta.
Chegaste.
Disseram que ela está bem.
Não te preocupes demasiado.
Como te atreveste a dizer-lhe?
Quem pensas que és?
Só diz respeito à nossa família.
Não podes esconder para sempre.
Não tens opção.
Tenho andado à procura dele.
Até fui a Espanha atrás dele.
Ele também é da família da tua avó. Ela deve saber do neto.
Isso decido eu.
Eu ia dizer-lhe na altura certa.
Quem és tu para te adiantares?
Quem és tu para decidires?
Nem estás a pensar bem.
Não sabes que quem era próximo do Yoo Jin-woo está morto?
O amigo morreu e o secretário também.
Quem sabe o que ele pode ter feito ao Se-ju?
Em vez de andar à procura dele,
ele pode andar a encobrir o rasto do Se-ju.
Pode tê-lo magoado só para assinar o contrato!
Ele é o mais suspeito de todos.
Sabes que ninguém...
... acredita nele?
Até a Polícia o quer investigar.
Mesmo assim, acreditas nele e preocupas-te com ele.
É ridículo.
- E quem é ele, afinal? - Vai-te embora.
Não quero falar sobre isso.
Ouve.
Fiz algo de errado?
Não é que eu não soubesse falar.
Não o fiz por saber que acabaria assim.
Preocupas-te mais com ela do que eu?
E com o Se-ju?
Fazes ideia do que acabaste de me fazer?
Vai-te embora.
Não vamos discutir hoje.
Continua a andar.
Avó.
Como te sentes?
Pregaste-me cá um susto.
Hee-ju.
Ouvi...
... algo absurdo.
É verdade?
Não te preocupes. Decerto o Se-ju está bem.
Vamos encontrá-lo em breve.
Como...
... passei um ano inteiro sem saber?
Por que raio não me contaste?
Eu própria só soube recentemente.
Como pode isto estar a acontecer?
Será que está morto?
Ninguém sabe dele há um ano.
Significa que morreu.
Avó,
ainda não sabemos isso.
Podemos encontrá-lo. Estou a tratar disso.
A avó está bem.
Não te preocupes mais e dorme.
Amanhã tens escola.
Ficas bem, sozinha?
Tenho medo.
Tranca as portas e isso passa.
Volto a casa de manhã.
Vai dormir.
Foste a algum lado?
Tenho aqui um amigo que é um médico de topo. Ele vai cuidar bem dela.
Como está ela?
Está bem,
mas querem que passe aqui a noite para observação.
Posso fazer alguma coisa?
Vai andando. Não podes fazer nada aqui.
Espero que te corra bem.
Quem é o responsável pela Oh Yeong-sim?
- Sou eu. - Venha comigo.
Sim.
É melhor ires.
O que foi?
Ela fez alarido por nada.
Dá-me isso!
Querida,
é aqui que vamos passar a noite.
É melhor do que o bar da aldeia.
Não é fantástico?
Vejam só quem é.
Estás a brincar?
Espera lá...
Quem será?
Sr. Yoo.
O que faz aqui?
Vim fazer-te companhia.
Nem penses.
Aqui tem.
Não preciso de mantas.
Vai ficar frio. Mais vale usá-las.
A que horas tens de acordar?
Às 6h30.
Já é meia-noite.
Vai-te deitar. Eu acordo-te.
Está bem. Boa noite.
Boa noite.
Sr. Yoo.
O meu irmão...
... morreu?
Ele...
... morreu mesmo?
Já cá estás.
O que fazes aqui?
Passei aqui a noite.
Achei que a Min-ju teria medo.
Dormi naquele sofá.
Foi muito melhor.
A Min-ju já é crescida. Não era preciso.
Como está a tua avó?
Está bem.
O que estiveste a fazer?
Só sei preparar torradas.
Não ia deixá-la ir para a escola de barriga vazia.
Digo-te, ela não é fácil de acordar.
As manhãs devem ser complicadas.
O que foi?
É estranho, nada mais.
Não é habitual ver-te a cuidar dos outros.
Então, imagina como me sinto.
Tens fome? Posso fazer mais.
Está bem.
Senta-te.
E café?
Americano ou latte?
Latte, por favor. Com mais café.
Mas...
... podes estar aqui?
É hoje que te vão interrogar.
Tal como te disse, tenho um plano.
Sinto que não me devo retrair mais.
O interrogatório do CEO Yoo Jin-woo estava agendado para hoje,
mas ele ainda não chegou.
Já se encontram bastantes jornalistas
em redor da esquadra central.
Houve um caso no qual a cotação de uma empresa subiu a pique
devido à publicação de um artigo que não continha quaisquer factos.
Dou-vos um exemplo
da cotação de uma empresa chamada EntreMed.
No dia em que saiu um artigo no The New York Times
relativo à possibilidade de um dos seus novos medicamentos
ser uma cura para o cancro,
a cotação da empresa disparou dos 12 dólares para os 85 dólares
quase instantaneamente.
Do nada, os serviços de notícias
pegam na informação que o público conhece relativa a preços de ações
e continua a reproduzi-la.
Em troca, ampliam o interesse público.
Este interesse ampliado
leva a alterações reais na cotação...
É por isso
que os média devem intensificar as reações que resultam em mudanças
no preço das ações e...
Acabou o tempo. Continuamos na próxima aula.
O que te traz por cá?
Devias estar com a Polícia.
Pois devia.
Então, porque estás aqui?
Quis encontrar-me consigo.
Como vai a tua defesa?
Oxalá soubesse o que eles querem.
A empresa chateou-me tanto a cabeça
que eu disse para fazerem o que quisessem.
Também não me quero envolver.
Os meus preparativos não têm corrido bem.
Tanto quanto sei, têm alguns depoimentos
relativos ao facto de me encontrar com a Su-jin há anos.
Também soube disso.
Há provas falsificadas que referem
que implorei à Su-jin para voltarmos.
Muitos também dizem que falei constantemente
em ter matado o Hyeong-seok.
Além disso,
a Yu-ra também vai depor como testemunha.
Deve ter concordado em dar-lhe uma parte.
Se o preparou durante um ano,
não há nada a fazer.
Apenas serei humilhado à frente de todos...
... e acabarei preso.
E então?
Vieste porque tens medo? Queres que pare a investigação?
Não.
Vim para lho provar.
Provar-me?
O professor acredita sem sombra de dúvida
que estou louco ou a mentir e é por isso que não o posso provar.
Tem tanta certeza que subiu a parada.
Apesar dos seus esforços, é muito fácil provar-lho.
Até lhe consigo provar
que digo a verdade, neste preciso momento.
Se o consegues fazer, porque não mo provaste antes?
Porque não quis.
Como não quis ir tão longe,
tenho procurado outra solução.
Mas sabia que era o caminho mais difícil.
Muito bem.
Como mo podes provar?
Entre no jogo
e forme uma aliança comigo.
É simples, certo?
Sem a investigação policial e sem o julgamento,
pode confirmar a verdade agora mesmo.
Embora fosse fácil de provar, não o fiz por receio de o professor...
... acabar como o Jeong-hun.
Hesitei porque não conseguiria viver
com a culpa de mais alguém morrer como o Jeong-hun.
Agora que estou na sua sala de aula...
... acho que lho devo provar.
Provavelmente preparou tudo,
achando que eu nada podia provar à Polícia.
Posso provar com facilidade que sou uma vítima deste jogo.
Contudo, o resultado levará a J One à falência.
Não tenho motivos para o provar à população geral.
Não quero ver a empresa que fundei a ruir por minha causa.
Vim até aqui porque pensei
que tudo pode desaparecer se eu lho provar.
Então...
... dizes-me para entrar no jogo?
Ponha as lentes e ligue à empresa,
para ligarem o servidor.
Nem vai demorar dez minutos.
Tem receio de acabar como o Jeong-hun?
Segundo o professor, estou a mentir.
Logo, não há motivos para ter medo.
PROFESSOR CHA
Sim, professor.
Olá, professor.
O Sr. Park foi a Nova Iorque em negócios.
O servidor?
O professor quer jogar?
Disseste que bastam dez minutos. Não te dou mais tempo.
Estou? Olá, diretor.
Percebo.
Liguem o servidor.
É A 1ª SESSÃO DE TESTER103
É A 3494ª SESSÃO DE ZINU
TESTER103 QUER SER TEU ALIADO
QUERES FORMAR UMA ALIANÇA?
Força. Disseste que o consegues provar.
De que tens medo?
Porque não te ajoelhas e imploras?
Não queres ser interrogado.
É triste
que tenhamos acabado assim.
E de quem é a culpa?
QUERES FORMAR UMA ALIANÇA?
ZINU E TESTER103 SÃO ALIADOS
ALIADOS PODEM ENFRENTAR OS MESMOS ADVERSÁRIOS
A EXPERIÊNCIA RECEBIDA SERÁ PARTILHADA
A partir de agora,
partilhamos o mesmo destino
porque somos aliados.
Morreremos
e sobreviveremos juntos.
Fique comigo até ao fim.
Agora, vou dizer-lhe como sobreviver.
Não esteja perto de mim.
Saia imediatamente de Seul.
Apague logo a sua conta.
Mesmo que tenha medo, não desligue o servidor.
Ainda tenho de continuar a missão.
Até eu a concluir e encontrar uma solução,
não o pode desligar.
Até lá, ninguém pode entrar no jogo.
A partir de agora, serei o único jogador.
Só eu e quem eu permitir.
Se não quer ir à falência, siga as minhas instruções.
Não se esqueça de informar o Seon-ho.
APARECEU UM INIMIGO
Hyeong-seok.
TESTER103: NÍVEL 1, SEM ARMAS
Tu...
- O que está ele a fazer? - Porque não veio?
- Vejam. - Então?
- Como? - Porque apareceu um detetive?
Tenho algo a comunicar aos jornalistas.
Sou o detetive responsável pelo caso.
O arguido contactou-nos
a dizer que não pode estar presente.
- Porque não? - Qual é a defesa do Yoo Jin-woo?
YOO JIN-WOO NÃO APARECE AO INTERROGATÓRIO
Não te poderei ver
durante uns tempos.
Eu sei. Quando a Polícia interrogar...
- Eu não vou aparecer. - Então, o que vais fazer?
Tenho de encontrar o Se-ju.
Ainda há uma oportunidade. Foi por isso que não fugi.
Qual é o teu plano?
Preciso da tua ajuda.
Agora começa a minha última missão.
Estamos a chegar
ao fim desta história.
Memórias de Alhambra.
Olá, Emma.
Há uma função especial programada na Emma.
Está relacionada com o Alcazaba?
Aquele café?
- Claro. - O Se-ju também deve conhecê-lo.
É claro que sim.
Se quer viver, tem de decidir já.
Como é possível?
Vamos ter com o professor. Avança.
Como aguentaste o jogo?
Esta é a única forma.
Talvez não o venda.
Não falámos, propriamente.
Mas vi...
Viste alguma coisa?
Agora, só tenho de fazer a minha parte.
Legendas: José Fernandes