1
00:00:13,179 --> 00:00:17,767
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:52,260 --> 00:00:53,386
‎Demonstrează!

3
00:00:58,057 --> 00:01:01,227
‎Demonstrează-mi că mă crezi!

4
00:01:03,146 --> 00:01:04,939
‎Cum să-ți demonstrez?

5
00:01:05,523 --> 00:01:06,566
‎Nu știi

6
00:01:07,484 --> 00:01:09,027
‎cum să-mi demonstrezi?

7
00:02:08,753 --> 00:02:10,421
‎EPISODUL 12

8
00:02:23,935 --> 00:02:25,145
‎Tu ești, Hee-ju?

9
00:02:26,729 --> 00:02:27,772
‎Da.

10
00:02:27,856 --> 00:02:30,275
‎Doamne, ce-a durat atât?

11
00:02:31,234 --> 00:02:33,611
‎Ai zis că vei veni acum câteva ore.

12
00:02:33,695 --> 00:02:34,946
‎Ți-am zis să te culci.

13
00:02:35,029 --> 00:02:37,740
‎Te-am așteptat ore întregi,
‎ca să tăiem tortul de ziua ta.

14
00:02:37,824 --> 00:02:39,325
‎Min-ju a renunțat și s-a culcat.

15
00:02:39,909 --> 00:02:40,869
‎Cu cine-ai fost?

16
00:02:42,745 --> 00:02:44,873
‎- Cu prietenii mei.
‎- Ce prieteni?

17
00:02:44,956 --> 00:02:47,500
‎Și Sang-beom te căuta mai devreme.

18
00:02:48,376 --> 00:02:50,879
‎Prietenii mei de la școală.
‎Sang-beom nu-i cunoaște.

19
00:02:50,962 --> 00:02:51,838
‎Doamne!

20
00:02:52,922 --> 00:02:55,216
‎De ce ești udă?

21
00:02:55,300 --> 00:02:56,718
‎Te-a prins ploaia?

22
00:02:57,844 --> 00:02:59,888
‎Da, a început să plouă din senin.

23
00:02:59,971 --> 00:03:03,099
‎Pe unde-ai fost? Ești udă leoarcă.

24
00:03:03,182 --> 00:03:04,559
‎Ar trebui să te culci.

25
00:03:04,642 --> 00:03:05,852
‎Și tortul?

26
00:03:06,769 --> 00:03:09,063
‎Ai zis că Min-ju doarme.
‎Îl tăiem de dimineață.

27
00:03:09,647 --> 00:03:11,399
‎Dumnezeule!

28
00:03:11,649 --> 00:03:14,402
‎Trebuia să-l pun în frigider mai devreme.

29
00:03:19,240 --> 00:03:20,658
‎Mi-e frig.

30
00:03:37,175 --> 00:03:38,760
‎<i>Să-mi zici când ajungi la hotel.</i>

31
00:04:20,927 --> 00:04:24,180
‎<i>Ai ajuns la hotel? Dormi?</i>

32
00:04:54,544 --> 00:04:56,838
‎AI AJUNS LA HOTEL? DORMI?

33
00:05:01,050 --> 00:05:02,719
‎DL YOO

34
00:05:02,802 --> 00:05:04,512
‎DL YOO

35
00:05:16,858 --> 00:05:17,692
‎JUNG HEE-JU

36
00:05:17,859 --> 00:05:19,777
‎1 APEL RATAT
‎JUNG HEE-JU

37
00:05:20,153 --> 00:05:23,072
‎JUNG HEE-JU

38
00:05:28,077 --> 00:05:29,287
‎DL YOO

39
00:06:01,152 --> 00:06:02,236
‎De ce-ai ieșit?

40
00:06:04,697 --> 00:06:06,908
‎- Unde pleci, atât de târziu?
‎- La tine la hotel.

41
00:06:07,116 --> 00:06:10,286
‎N-am putut da de tine, așa că voiam să văd
‎dacă ești bine.

42
00:06:13,081 --> 00:06:14,123
‎Ce cauți aici?

43
00:06:15,666 --> 00:06:17,210
‎- Stăteam doar.
‎- Adică?

44
00:06:17,293 --> 00:06:18,628
‎Stăteam pe aici.

45
00:06:19,879 --> 00:06:21,672
‎Credeam c-ai plecat de mult.

46
00:06:21,756 --> 00:06:23,508
‎Nu vreau să mă întorc singur.

47
00:06:23,591 --> 00:06:25,635
‎Nu vreau să mă întorc în camera de hotel.

48
00:06:26,886 --> 00:06:28,930
‎De asta ești aici? Trebuia să mă suni.

49
00:06:29,013 --> 00:06:30,348
‎- Plec.
‎- Dormi aici!

50
00:06:32,100 --> 00:06:33,142
‎Ce-ai zis?

51
00:06:33,226 --> 00:06:35,269
‎Dormi aici! Poți dormi la atelier.

52
00:06:35,353 --> 00:06:37,063
‎Nu crezi că-i prea repede?

53
00:06:37,146 --> 00:06:39,065
‎Suntem într-o relație de patru ore.

54
00:06:40,149 --> 00:06:42,276
‎Sunt îngrijorată. Nu pleca singur!

55
00:06:43,152 --> 00:06:44,028
‎Crezi că-s copil?

56
00:06:44,112 --> 00:06:45,947
‎Ar fi mai ușor dac-ai fi.

57
00:06:46,155 --> 00:06:47,698
‎Aș putea să te cert.

58
00:06:50,451 --> 00:06:53,037
‎Intră! Oricum ai venit,
‎stai cu mine zece minute.

59
00:06:54,413 --> 00:06:55,873
‎E frig. Intră-n mașină.

60
00:07:02,713 --> 00:07:04,549
‎De ce în spate? Vino aici!

61
00:07:08,803 --> 00:07:09,929
‎Ce-i asta?

62
00:07:10,012 --> 00:07:11,305
‎Nu pleca singur!

63
00:07:11,514 --> 00:07:14,308
‎Dacă pleci așa, iar nu voi putea dormi.

64
00:07:16,894 --> 00:07:18,020
‎Ascultă-mă, da?

65
00:07:18,104 --> 00:07:19,272
‎Mi-ai luat o cină ieftină

66
00:07:19,355 --> 00:07:21,941
‎și nu mi-ai luat cadou,

67
00:07:22,024 --> 00:07:23,860
‎măcar ascultă-mă, dacă-ți pasă.

68
00:08:14,619 --> 00:08:15,453
‎Da?

69
00:08:20,958 --> 00:08:21,792
‎Ești încă treaz?

70
00:08:24,128 --> 00:08:25,213
‎Nu pot adormi.

71
00:08:27,048 --> 00:08:28,299
‎Nici eu.

72
00:08:28,382 --> 00:08:29,258
‎Intră!

73
00:08:45,608 --> 00:08:47,026
‎Canapeaua nu-i confortabilă.

74
00:08:47,276 --> 00:08:48,277
‎Așa e.

75
00:08:49,529 --> 00:08:51,280
‎E prea tare.

76
00:08:52,031 --> 00:08:53,407
‎E și mult praf aici.

77
00:08:55,034 --> 00:08:57,453
‎E de la rindea.

78
00:08:59,288 --> 00:09:00,873
‎Deja mă doare gâtul.

79
00:09:02,583 --> 00:09:04,126
‎Îmi pare rău că nu-i confortabil.

80
00:09:05,211 --> 00:09:06,963
‎E mai confortabil să dorm în mașină.

81
00:09:07,755 --> 00:09:10,258
‎Mi-ai luat cheile ca să dorm aici?

82
00:09:10,466 --> 00:09:12,343
‎E greu să fiu prietenul tău.

83
00:09:18,182 --> 00:09:19,016
‎Te-ai supărat?

84
00:09:20,059 --> 00:09:23,104
‎Nu poți zice că-i bine
‎și că ești confortabil?

85
00:09:23,229 --> 00:09:24,480
‎Chiar trebuie să zici asta?

86
00:09:25,439 --> 00:09:27,441
‎Mă dor gâtul și spatele,

87
00:09:27,525 --> 00:09:28,943
‎dar stau pe canapeaua asta,

88
00:09:29,026 --> 00:09:30,444
‎pentru că-s iubitul tău.

89
00:09:30,903 --> 00:09:32,238
‎Nu asta contează?

90
00:09:33,948 --> 00:09:35,324
‎Dle director.

91
00:09:35,408 --> 00:09:37,868
‎Ești un ciudat.

92
00:09:37,952 --> 00:09:39,245
‎Nu mai sunt director.

93
00:09:39,328 --> 00:09:40,955
‎Spune-mi altfel!

94
00:09:41,831 --> 00:09:42,790
‎Cum?

95
00:09:44,333 --> 00:09:45,376
‎Oricum.

96
00:09:48,170 --> 00:09:49,338
‎Domnule?

97
00:09:51,007 --> 00:09:52,383
‎E perfect pentru tine.

98
00:09:52,466 --> 00:09:53,926
‎Ești bătrân, doar.

99
00:09:55,469 --> 00:09:57,805
‎Cred că-ți place. Îți voi spune
‎„domnule” de acum.

100
00:09:57,888 --> 00:10:00,766
‎Au trecut câteva ore doar
‎și deja vrei să conduci.

101
00:10:00,850 --> 00:10:02,893
‎Doamne, îmi fac griji pentru viitorul meu.

102
00:10:04,562 --> 00:10:06,188
‎Nu mă pot gândi la nimic altceva.

103
00:10:06,272 --> 00:10:07,898
‎Poate că „dl Yoo” e cel mai bine.

104
00:10:09,609 --> 00:10:10,484
‎Vrei niște ceai?

105
00:10:11,611 --> 00:10:14,113
‎Da, poate mă va ajuta.
‎Nu pot adormi deoarece-s treaz.

106
00:10:14,196 --> 00:10:15,323
‎Revin imediat.

107
00:10:27,960 --> 00:10:31,631
‎Apropo, oricât m-aș gândit la asta,
‎cred că dl Park are dreptate.

108
00:10:31,714 --> 00:10:33,924
‎Ar fi mai bine
‎să pleci din țară o perioadă.

109
00:10:34,008 --> 00:10:34,884
‎Nu voi pleca.

110
00:10:34,967 --> 00:10:37,261
‎Ce-ai zice să pleci mâine undeva?

111
00:10:38,346 --> 00:10:39,180
‎Nu plec nicăieri.

112
00:10:39,263 --> 00:10:41,265
‎Dar nu avem idee ce ți se va întâmpla.

113
00:10:41,349 --> 00:10:43,809
‎Nu voi pleca, orice s-ar întâmpla.

114
00:11:01,243 --> 00:11:02,495
‎Ce faci?

115
00:11:04,413 --> 00:11:06,540
‎- De ce nu dormi?
‎- Mă duc la baie.

116
00:11:12,129 --> 00:11:14,090
‎De ce ai două cești de ceai?

117
00:11:17,093 --> 00:11:18,719
‎Mai încet! O vei trezi pe bunica.

118
00:11:20,304 --> 00:11:21,597
‎E dl Yoo, așa-i?

119
00:11:23,557 --> 00:11:26,435
‎- Vino aici!
‎- Dumnezeule!

120
00:11:31,273 --> 00:11:33,275
‎<i>Deja sunt o ruină.</i>

121
00:11:35,027 --> 00:11:36,112
‎Ce să mai fac?

122
00:11:36,195 --> 00:11:38,823
‎Îmi fac griji
‎că ăsta nu e sfârșitul, nenorocitule!

123
00:11:40,991 --> 00:11:42,201
‎Cum crezi că se va sfârși?

124
00:11:43,494 --> 00:11:44,912
‎<i>Dacă e o investigație de crimă,</i>

125
00:11:45,037 --> 00:11:46,414
‎<i>probabil ești ținta.</i>

126
00:11:46,497 --> 00:11:49,208
‎Profesorul Cha vine după tine.

127
00:11:49,792 --> 00:11:52,378
‎<i>Cred că profesorul Cha
o va da afară pe Su-jin.</i>

128
00:11:52,461 --> 00:11:54,630
‎<i>Sigur vrea înapoi moștenirea
lui Hyeong-seok.</i>

129
00:11:54,713 --> 00:11:57,675
‎<i>Dar îmi fac griji că s-ar putea
să încerce să te distrugă cu asta.</i>

130
00:11:57,758 --> 00:11:59,718
‎<i>Profesorul s-a întâlnit cu Yu-ra.</i>

131
00:11:59,802 --> 00:12:01,303
‎De ce s-au întâlnit?

132
00:12:17,236 --> 00:12:18,237
‎<i>Chiar...</i>

133
00:12:19,280 --> 00:12:20,364
‎<i>nu vrea să văd...</i>

134
00:12:22,575 --> 00:12:24,493
‎<i>numele prietenului meu la știri,</i>

135
00:12:25,494 --> 00:12:27,955
‎<i>drept ucigașul unui alt prieten de-al meu.</i>

136
00:12:30,708 --> 00:12:32,418
‎<i>De asta am fondat compania împreună?</i>

137
00:12:37,047 --> 00:12:40,134
‎<i>E un caz despre care se vorbește
de săptămâna trecută.</i>

138
00:12:40,634 --> 00:12:43,179
‎<i>Poliția a hotărât
să reinvestigheze moartea</i>

139
00:12:43,262 --> 00:12:45,681
‎<i>dlui Cha Hyeong-seok,
fostul director al Neword Soft,</i>

140
00:12:45,764 --> 00:12:48,100
‎<i>care s-a petrecut anul trecut.</i>

141
00:12:48,684 --> 00:12:49,894
‎<i>- Dle Um Seong-seop.
- Da.</i>

142
00:12:49,977 --> 00:12:50,853
‎<i>Ce se petrece?</i>

143
00:12:50,936 --> 00:12:52,980
‎<i>Să ne amintim ce s-a întâmplat acum un an.</i>

144
00:12:53,105 --> 00:12:55,691
‎<i>Acum un an, dl Cha Hyeong-seok</i>

145
00:12:56,066 --> 00:12:59,236
‎<i>a fost găsit mort
într-un parc din Granada,</i>

146
00:12:59,320 --> 00:13:01,572
‎<i>când vizita Spania
într-o călătorie de afaceri.</i>

147
00:13:01,655 --> 00:13:04,158
‎<i>Se spune că lumea e cu ochii pe acest caz</i>

148
00:13:04,241 --> 00:13:07,536
‎<i>din cauza relației complicate</i>

149
00:13:07,620 --> 00:13:10,498
‎<i>dintre cei doi directori,
Cha Hyeong-seok și Yoo Jin-woo,</i>

150
00:13:10,581 --> 00:13:13,417
‎<i>care se cunoșteau de mult timp.</i>

151
00:13:13,501 --> 00:13:14,960
‎<i>Corect. După cum probabil știți,</i>

152
00:13:15,044 --> 00:13:17,379
‎<i>sunt niște antreprenori emblematici
care au cunoscut succesul</i>

153
00:13:17,463 --> 00:13:20,341
‎<i>cu </i>‎start-up‎<i>-urile lor în tehnologie.</i>

154
00:13:20,424 --> 00:13:22,593
‎<i>Erau prieteni apropiați și cofondatori</i>

155
00:13:22,676 --> 00:13:23,928
‎<i>ai grupului J One Holdings.</i>

156
00:13:24,011 --> 00:13:26,472
‎<i>Au studiat ingineria electrică
la Universitatea Hanguk.</i>

157
00:13:26,555 --> 00:13:29,016
‎<i>Când își făceau doctoratele, în 2004...</i>

158
00:13:29,099 --> 00:13:30,351
‎- Domnule.
‎<i>- ...au decis...</i>

159
00:13:30,434 --> 00:13:32,728
‎- Mașina e pregătită.
‎<i>- ...să fondeze compania fără capital,</i>

160
00:13:32,811 --> 00:13:34,188
‎<i>dar lucrurile au mers perfect.</i>

161
00:13:34,271 --> 00:13:36,315
‎<i>În 2009, compania a fost făcută publică.</i>

162
00:13:36,398 --> 00:13:37,983
‎<i>- Ambii erau studenți buni...</i>
‎- Da.

163
00:13:38,067 --> 00:13:40,194
‎<i>...și antreprenori de succes...</i>

164
00:13:50,120 --> 00:13:52,623
‎<i>Însă, un incident care a avut loc în 2014</i>

165
00:13:52,706 --> 00:13:54,875
‎<i>a creat o ceartă fără de sfârșit</i>

166
00:13:54,959 --> 00:13:56,835
‎<i>între acești doi buni prieteni.</i>

167
00:13:56,919 --> 00:13:59,004
‎De ce nu bagi în seamă ce zic?

168
00:14:01,757 --> 00:14:02,883
‎Ce-a fost...

169
00:14:03,926 --> 00:14:05,386
‎<i>Sunt obligat</i>

170
00:14:05,719 --> 00:14:08,013
‎<i>să-ți țin partea
doar pentru că sunt tatăl tău?</i>

171
00:14:08,389 --> 00:14:10,516
‎<i>Nici Dumnezeu nu mă poate obliga.</i>

172
00:14:11,267 --> 00:14:13,185
‎<i>De ce aș pune compania în pericol?</i>

173
00:14:15,729 --> 00:14:16,981
‎- Bună!
‎- Ați mâncat?

174
00:14:28,117 --> 00:14:29,994
‎-‎<i> Hyeong-seok.</i>
‎- Tu ești cel care pleacă.

175
00:14:32,288 --> 00:14:34,039
‎Să ne fie clar.

176
00:14:35,374 --> 00:14:37,126
‎Ai ales să părăsești compania.

177
00:14:38,127 --> 00:14:39,086
‎Înțelegi?

178
00:14:40,170 --> 00:14:41,505
‎<i>Tu ești trădătorul.</i>

179
00:14:51,307 --> 00:14:53,767
‎Dle doctor, e cineva aici.

180
00:14:53,934 --> 00:14:55,936
‎- Cine?
‎- Prietenul dlui Yoo.

181
00:14:56,604 --> 00:14:57,855
‎Poftim?

182
00:15:05,529 --> 00:15:07,031
‎Bine, poți pleca.

183
00:15:07,615 --> 00:15:08,574
‎În regulă.

184
00:15:13,495 --> 00:15:16,081
‎Ce cauți aici? Ți-am zis
‎să nu vii la clinică.

185
00:15:20,294 --> 00:15:21,462
‎Ce-i asta?

186
00:15:21,545 --> 00:15:22,546
‎Să ne căsătorim.

187
00:15:26,425 --> 00:15:27,760
‎Te cer în căsătorie.

188
00:15:28,427 --> 00:15:29,970
‎Cât să mai fie un secret?

189
00:15:30,054 --> 00:15:32,389
‎- E prea repede.
‎- De ce?

190
00:15:34,725 --> 00:15:35,893
‎A trecut doar o lună.

191
00:15:35,976 --> 00:15:36,977
‎O lună?

192
00:15:39,146 --> 00:15:40,689
‎Suntem împreună de vreo șase luni.

193
00:15:40,773 --> 00:15:42,858
‎A trecut doar o lună de la divorț.

194
00:15:49,239 --> 00:15:50,157
‎Și ce?

195
00:15:51,867 --> 00:15:52,743
‎E așa de important?

196
00:15:55,537 --> 00:15:57,164
‎Să nu te vorbească lumea de rău?

197
00:15:58,916 --> 00:16:00,042
‎Sau îți faci griji...

198
00:16:02,002 --> 00:16:03,754
‎să nu-l rănești pe Jin-woo?

199
00:16:05,130 --> 00:16:06,674
‎Atunci de ce ai divorțat?

200
00:16:06,757 --> 00:16:08,092
‎Credeam că m-ai ales pe mine.

201
00:16:08,175 --> 00:16:09,301
‎Nu te grăbi, te rog!

202
00:16:09,385 --> 00:16:10,344
‎Ce ai?

203
00:16:12,471 --> 00:16:13,973
‎Să luăm o pauză.

204
00:16:14,056 --> 00:16:16,058
‎- De ce?
‎- Mă simt...

205
00:16:16,642 --> 00:16:18,310
‎confuză.

206
00:16:19,269 --> 00:16:20,854
‎Nici eu nu știu ce vreau.

207
00:16:20,938 --> 00:16:22,022
‎Regreți?

208
00:16:22,106 --> 00:16:25,025
‎Nu la asta mă refer. Am nevoie de timp.

209
00:16:25,109 --> 00:16:26,819
‎Vrei să te întorci la el?

210
00:16:27,403 --> 00:16:28,988
‎Sunt pe cale să pierd tot...

211
00:16:32,574 --> 00:16:33,826
‎Cum poți da înapoi acum?

212
00:16:33,909 --> 00:16:35,828
‎Cum poți zice asta? Ce ai?

213
00:16:43,043 --> 00:16:44,378
‎Răspunde la telefon!

214
00:16:52,886 --> 00:16:55,431
‎YOO JIN-WOO

215
00:16:57,599 --> 00:16:58,600
‎Doamne!

216
00:17:01,729 --> 00:17:02,563
‎E Jin-woo.

217
00:17:06,817 --> 00:17:07,818
‎YOO JIN-WOO

218
00:17:12,031 --> 00:17:13,032
‎Alo?

219
00:17:13,657 --> 00:17:15,242
‎<i>Eu sunt. Unde ești?</i>

220
00:17:16,577 --> 00:17:18,746
‎- De ce întrebi?
‎- Hai să bem ceva.

221
00:17:18,829 --> 00:17:19,663
‎Unde ești?

222
00:17:21,498 --> 00:17:22,332
‎<i>De ce?</i>

223
00:17:24,126 --> 00:17:25,294
‎Vrei să-mi dai de băut

224
00:17:25,794 --> 00:17:28,714
‎deoarece ți-e milă
‎c-am fost pălmuit de propriul tată?

225
00:17:30,966 --> 00:17:32,009
‎Să vorbim față în față.

226
00:17:33,135 --> 00:17:34,178
‎<i>Nu pot să vin acum.</i>

227
00:17:34,762 --> 00:17:35,596
‎<i>Sunt ocupat.</i>

228
00:17:35,679 --> 00:17:37,306
‎Unde ești? Venim acolo.

229
00:17:37,389 --> 00:17:38,891
‎Sunt la o întâlnire.

230
00:17:41,060 --> 00:17:42,061
‎Cu viitoarea soție.

231
00:17:42,144 --> 00:17:43,437
‎Viitoarea soție?

232
00:17:43,896 --> 00:17:46,023
‎Te vezi cu cineva? Cu cine?

233
00:17:46,899 --> 00:17:48,233
‎Da, mă văd cu cineva.

234
00:17:52,154 --> 00:17:53,155
‎Se numește Lee Su-jin.

235
00:17:56,992 --> 00:17:59,495
‎E pediatru. E aici, acum.

236
00:17:59,578 --> 00:18:00,704
‎<i>Vrei s-o saluți?</i>

237
00:18:04,291 --> 00:18:05,834
‎Vă cunoașteți deja?

238
00:18:10,631 --> 00:18:12,216
‎Ce-ai zis?

239
00:18:22,810 --> 00:18:24,144
‎Vrei să mai auzi o dată?

240
00:18:25,562 --> 00:18:26,772
‎Mă voi căsători cu Su-jin.

241
00:18:28,607 --> 00:18:30,943
‎<i>Mi-ai ademenit tatăl, ca să scapi de mine,</i>

242
00:18:31,026 --> 00:18:32,486
‎iar eu ți-am sedus femeia.

243
00:18:33,278 --> 00:18:34,905
‎Cred că suntem chit.

244
00:18:37,157 --> 00:18:39,243
‎Doar timpul va hotărî
‎cine a ales mai bine.

245
00:18:41,453 --> 00:18:42,496
‎<i>Jin-woo.</i>

246
00:18:42,746 --> 00:18:44,456
‎Mergeți la băut fără mine.

247
00:18:51,839 --> 00:18:53,924
‎Ce-a zis? Se căsătorește?

248
00:18:54,424 --> 00:18:55,509
‎Cu cine?

249
00:19:03,225 --> 00:19:05,727
‎Ți-ai pierdut mințile? Ce-ai făcut?

250
00:19:05,811 --> 00:19:07,521
‎Vrei să te întorci la Jin-woo?

251
00:19:07,938 --> 00:19:08,981
‎Nu.

252
00:19:09,481 --> 00:19:10,983
‎Acum nu te va mai primi.

253
00:19:17,364 --> 00:19:18,824
‎<i>Fiul tău mort.</i>

254
00:19:19,616 --> 00:19:21,535
‎M-a vizitat de câteva ori anul trecut.

255
00:19:21,618 --> 00:19:22,828
‎Da?

256
00:19:23,120 --> 00:19:25,080
‎Odată, m-a vizitat și a plâns.

257
00:19:26,707 --> 00:19:28,500
‎I-am cumpărat și de băut.

258
00:19:31,503 --> 00:19:33,881
‎Deci, crezi că soția ta și soțul meu

259
00:19:33,964 --> 00:19:35,382
‎s-au întâlnit ieri.

260
00:19:36,425 --> 00:19:37,676
‎Însă n-ai dreptate.

261
00:19:38,802 --> 00:19:40,137
‎Ieri a fost cu prietenii lui.

262
00:19:40,220 --> 00:19:41,096
‎Ești sigură?

263
00:19:41,180 --> 00:19:42,931
‎Poate că avem o căsnicie fără iubire,

264
00:19:43,599 --> 00:19:44,600
‎dar asta știu sigur.

265
00:19:52,774 --> 00:19:53,609
‎Dle Cha.

266
00:19:55,194 --> 00:19:56,403
‎De ce trăiești așa?

267
00:19:57,112 --> 00:19:59,156
‎Probabil că neliniștea te omoară.

268
00:20:00,741 --> 00:20:02,159
‎Renunță, ca mine.

269
00:20:03,285 --> 00:20:04,786
‎De ce ești atât de obsedat de ea?

270
00:20:08,457 --> 00:20:11,960
‎<i>Până la urmă, s-a căsătorit cu o femeie
care l-a înșelat pe fostul ei soț.</i>

271
00:20:12,044 --> 00:20:14,546
‎Probabil era îngrijorat că îi va face
‎și lui la fel.

272
00:20:15,088 --> 00:20:17,132
‎M-a sunat des,

273
00:20:17,633 --> 00:20:18,842
‎să întrebe de Jin-woo.

274
00:20:23,430 --> 00:20:26,058
‎<i>Nu se putea descărca la nimeni,
era prea mândru.</i>

275
00:20:26,141 --> 00:20:27,893
‎N-avea încredere în ea și bea zilnic.

276
00:20:27,976 --> 00:20:29,019
‎Să știți...

277
00:20:29,686 --> 00:20:31,563
‎că-i o viață demnă de milă.

278
00:20:31,647 --> 00:20:33,732
‎De ce-mi zici asta acum?

279
00:20:33,815 --> 00:20:34,775
‎Vedeți dv.,

280
00:20:36,318 --> 00:20:38,070
‎știu că nu mă placeți,

281
00:20:38,153 --> 00:20:40,697
‎dar cred că pe nora dv.
‎o placeți și mai puțin.

282
00:20:43,825 --> 00:20:45,285
‎Atunci i-am zis că se înșeală.

283
00:20:45,452 --> 00:20:46,912
‎Dar, cine știe?

284
00:20:46,995 --> 00:20:48,830
‎Poate că avea dreptate.

285
00:20:51,583 --> 00:20:52,918
‎Ceea ce încerc să zic

286
00:20:53,001 --> 00:20:54,795
‎e că nu-mi mai pasă.

287
00:20:56,546 --> 00:20:57,839
‎Oricare-ar fi adevărul.

288
00:21:11,895 --> 00:21:13,897
‎Ia loc! Stai acolo?

289
00:21:13,981 --> 00:21:15,774
‎Faptul că faci asta

290
00:21:15,857 --> 00:21:17,693
‎nu ne va ajuta familia.

291
00:21:17,776 --> 00:21:18,860
‎Ești...

292
00:21:19,778 --> 00:21:21,405
‎îngrijorată pentru familie?

293
00:21:21,488 --> 00:21:24,283
‎Mi se pare că ești îngrijorată
‎pentru Jin-woo.

294
00:21:27,995 --> 00:21:29,162
‎Ia loc!

295
00:21:30,414 --> 00:21:31,832
‎Să vorbim.

296
00:21:45,554 --> 00:21:46,847
‎Ești o curvă.

297
00:21:48,598 --> 00:21:51,727
‎Te dai inteligentă și delicată.

298
00:21:52,477 --> 00:21:54,146
‎Dar cu ce ești diferită de o curvă?

299
00:21:57,149 --> 00:22:00,319
‎Nu te mai preface că ești elegantă
‎undeva unde nu ți-e locul.

300
00:22:00,944 --> 00:22:02,529
‎Renunță, acum!

301
00:22:04,197 --> 00:22:06,283
‎Dacă nu știi cum să renunți,

302
00:22:07,367 --> 00:22:08,660
‎te voi învăța.

303
00:22:12,998 --> 00:22:14,124
‎<i>E foarte rar.</i>

304
00:22:14,207 --> 00:22:16,710
‎<i>Așa e. Să vedem ce s-a întâmplat.</i>

305
00:22:16,793 --> 00:22:19,212
‎<i>Despărțirea companiei și căsnicia dlui Cha</i>

306
00:22:19,296 --> 00:22:21,923
‎<i>au avut loc în același an.</i>

307
00:22:22,007 --> 00:22:25,552
‎<i>De asta era un subiect foarte popular.</i>

308
00:22:25,677 --> 00:22:28,847
‎<i>Însă nu trebuie să vă spun</i>

309
00:22:28,930 --> 00:22:32,184
‎<i>că cei doi au luat-o pe o cale
fără de întoarcere.</i>

310
00:22:32,267 --> 00:22:34,936
‎<i>- Și eu cred la fel.
- Da.</i>

311
00:22:35,020 --> 00:22:37,731
‎<i>Mulțumesc, reportere Um.</i>

312
00:22:37,939 --> 00:22:38,815
‎<i>Mulțumesc!</i>

313
00:22:40,525 --> 00:22:42,319
‎<i>Directorul unei companii de investiții</i>

314
00:22:42,694 --> 00:22:45,697
‎<i>va fi investigat de poliție mâine,</i>

315
00:22:45,781 --> 00:22:49,576
‎<i>datorită faptului că e suspectat de crima
unui alt director.</i>

316
00:22:49,993 --> 00:22:52,287
‎<i>E un caz rar și șocant.</i>

317
00:22:52,662 --> 00:22:56,792
‎<i>Oamenii îi zic versiunea coreeană
a cazului lui O.J. Simpson.</i>

318
00:22:57,084 --> 00:23:00,754
‎<i>Și mulți oameni se întreabă
dacă va putea demonstra că-i nevinovat</i>

319
00:23:00,837 --> 00:23:02,839
‎<i>la un an după crimă.</i>

320
00:23:03,924 --> 00:23:05,008
‎Serios?

321
00:23:05,425 --> 00:23:08,804
‎Credeam c-ai primit recent
‎un e-mail de la Se-ju.

322
00:23:11,681 --> 00:23:13,058
‎L-ai primit primăvara trecută?

323
00:23:14,601 --> 00:23:15,936
‎În regulă.

324
00:23:16,937 --> 00:23:18,021
‎Nu, e OK.

325
00:23:18,355 --> 00:23:21,441
‎Dacă auzi de fratele meu, sună-mă!

326
00:23:22,692 --> 00:23:23,777
‎Mulțumesc!

327
00:23:29,032 --> 00:23:30,158
‎KIM KEUN-WOO
‎KIM HYUN-MIN

328
00:23:47,050 --> 00:23:47,884
‎Hee-ju!

329
00:23:47,968 --> 00:23:48,802
‎Hee-ju!

330
00:23:48,885 --> 00:23:49,928
‎Da?

331
00:23:50,011 --> 00:23:51,346
‎Vino aici!

332
00:23:52,180 --> 00:23:53,056
‎De ce?

333
00:23:53,140 --> 00:23:55,559
‎Vino aici să vezi!

334
00:23:57,185 --> 00:23:59,354
‎<i>Poliția va investiga documentele</i>

335
00:23:59,437 --> 00:24:00,772
‎<i>- ...primite de...</i>
‎- Ce e?

336
00:24:00,856 --> 00:24:02,274
‎Uită-te!

337
00:24:02,649 --> 00:24:05,193
‎Hee-ju, dl Yoo e la știri.

338
00:24:05,277 --> 00:24:07,279
‎Va fi investigat de poliție.

339
00:24:07,362 --> 00:24:08,530
‎Ce se petrece?

340
00:24:08,613 --> 00:24:09,906
‎A greșit cu ceva?

341
00:24:10,782 --> 00:24:12,993
‎- Nu.
‎- Și atunci de ce-i la știri?

342
00:24:13,577 --> 00:24:16,371
‎Zic că va fi investigat.

343
00:24:17,080 --> 00:24:19,875
‎Dacă chiar a ucis pe cineva?

344
00:24:19,958 --> 00:24:21,126
‎N-a ucis pe nimeni.

345
00:24:21,418 --> 00:24:23,461
‎E doar interogat de poliție.
‎N-a făcut nimic.

346
00:24:23,545 --> 00:24:25,630
‎Oricine poate fi interogat.
‎Nu-i nimic serios.

347
00:24:25,714 --> 00:24:27,674
‎Vorbesc despre el

348
00:24:27,757 --> 00:24:29,968
‎deoarece dl Yoo e faimos
‎și le crește ratingul.

349
00:24:30,051 --> 00:24:32,345
‎<i>Mâine, poliția va...</i>

350
00:24:32,429 --> 00:24:34,431
‎Nu vă mai uitați la știri! Sunt prostii.

351
00:24:35,265 --> 00:24:36,558
‎Ce-i cu...

352
00:24:44,316 --> 00:24:46,318
‎Hee-ju, ce vom face?

353
00:24:46,401 --> 00:24:47,944
‎Dacă dl Yoo ajunge la închisoare?

354
00:24:48,028 --> 00:24:48,904
‎Nu va ajunge la...

355
00:25:11,718 --> 00:25:13,678
‎DL YOO

356
00:25:15,263 --> 00:25:16,223
‎Alo?

357
00:25:17,349 --> 00:25:18,308
‎<i>Ce faci?</i>

358
00:25:19,100 --> 00:25:20,644
‎Lucrez, sunt acasă.

359
00:25:21,436 --> 00:25:22,395
‎Ai mâncat?

360
00:25:22,479 --> 00:25:23,313
‎Nu.

361
00:25:24,022 --> 00:25:25,190
‎Vino afară, atunci!

362
00:25:25,273 --> 00:25:26,775
‎Nu ești ocupat? Mâine...

363
00:25:27,734 --> 00:25:28,610
‎vei fi investigat.

364
00:25:28,693 --> 00:25:29,611
‎<i>Nu-s ocupat.</i>

365
00:25:30,111 --> 00:25:31,571
‎Poartă ceva frumos!

366
00:25:31,655 --> 00:25:32,572
‎Ce?

367
00:25:33,573 --> 00:25:34,532
‎De ce?

368
00:25:34,866 --> 00:25:36,034
‎<i>Deoarece e o întâlnire.</i>

369
00:27:20,013 --> 00:27:21,056
‎Unde pleci?

370
00:27:27,979 --> 00:27:29,439
‎<i>În investigația care urmează,</i>

371
00:27:29,522 --> 00:27:30,523
‎-‎<i> ...dl Yoo...</i>
‎- Bună!

372
00:27:30,607 --> 00:27:33,068
‎Ia loc! Cina e aproape gata.

373
00:27:33,151 --> 00:27:35,695
‎Am văzut-o pe Hee-ju plecând.

374
00:27:35,779 --> 00:27:37,155
‎Da, a plecat în oraș.

375
00:27:37,572 --> 00:27:39,908
‎Ai văzut știrile?

376
00:27:40,408 --> 00:27:42,327
‎<i>Dl Seo era secretarul dlui Yoo...</i>

377
00:27:42,410 --> 00:27:43,411
‎Despre Yoo Jin-woo?

378
00:27:44,037 --> 00:27:45,705
‎Ce va mai face acum?

379
00:27:45,955 --> 00:27:48,208
‎Ar trebui investigat, dacă a greșit.

380
00:27:48,291 --> 00:27:51,461
‎Sigur n-a făcut nimic.

381
00:27:51,836 --> 00:27:53,421
‎Dacă i s-a înscenat ceva?

382
00:27:53,505 --> 00:27:54,923
‎Polițiștii nu-s proști.

383
00:27:55,256 --> 00:27:56,841
‎Îl investighează cu motiv.

384
00:27:56,925 --> 00:28:00,470
‎Mă întreb de ce are atâtea probleme.

385
00:28:01,137 --> 00:28:03,139
‎Până și secretarul lui a murit.

386
00:28:03,390 --> 00:28:04,557
‎Îl știi și tu, nu?

387
00:28:04,641 --> 00:28:06,476
‎Doamne, era atât de tânăr.

388
00:28:06,643 --> 00:28:09,521
‎Nu-mi vine să cred c-a murit așa.

389
00:28:10,105 --> 00:28:12,732
‎L-au dat afară și din compania sa.

390
00:28:12,816 --> 00:28:15,527
‎Nimic nu i-a mers de când s-a rănit
‎la hostelul nostru.

391
00:28:15,610 --> 00:28:17,862
‎Îmi fac griji pentru el,
‎și când merg la biserică,

392
00:28:17,946 --> 00:28:19,531
‎mă rog pentru el,

393
00:28:19,948 --> 00:28:21,116
‎sperând că se va vindeca.

394
00:28:21,199 --> 00:28:22,867
‎De ce-ți faci griji pentru el?

395
00:28:24,160 --> 00:28:26,121
‎- Ce?
‎- De ce te rogi pentru el?

396
00:28:26,496 --> 00:28:27,914
‎De ce te îngrijorezi pentru el?

397
00:28:28,540 --> 00:28:29,374
‎Adică...

398
00:28:33,962 --> 00:28:34,796
‎Dle Yoo!

399
00:28:38,133 --> 00:28:39,259
‎Voi trece strada.

400
00:28:52,021 --> 00:28:54,149
‎- Ce-i asta?
‎- Ce?

401
00:28:54,232 --> 00:28:56,109
‎Ce-ți atârnă din urechi?

402
00:28:57,193 --> 00:28:58,737
‎Ai vrut să port ceva frumos.

403
00:28:58,820 --> 00:29:00,572
‎Ești mai frumoasă când ai ceva simplu.

404
00:29:02,449 --> 00:29:03,908
‎Nu trebuia să te aranjezi.

405
00:29:04,242 --> 00:29:05,076
‎Intră!

406
00:29:19,507 --> 00:29:20,592
‎Ce vrei să mănânci?

407
00:29:22,135 --> 00:29:23,470
‎Vrei ceva anume?

408
00:29:28,683 --> 00:29:29,726
‎Pot alege eu?

409
00:29:34,063 --> 00:29:34,898
‎Ești supărată?

410
00:29:37,150 --> 00:29:39,986
‎Tu mi-ai dat cerceii ăștia. De ziua mea.

411
00:29:40,069 --> 00:29:42,655
‎Îi port de dragul tău și tu asta zici?

412
00:29:43,615 --> 00:29:45,575
‎Erau frumoși când i-am luat.

413
00:29:46,993 --> 00:29:48,703
‎Dă-i jos! Să-i schimbăm.

414
00:29:49,037 --> 00:29:51,164
‎De ce? Ia-mi altă pereche!

415
00:29:51,539 --> 00:29:53,374
‎Ești zgârcit, pentru un tip bogat.

416
00:29:53,917 --> 00:29:54,793
‎Ești supărată.

417
00:29:55,376 --> 00:29:56,503
‎Îmi plac.

418
00:29:56,586 --> 00:29:58,087
‎Îmi plac cerceii ăștia.

419
00:29:58,171 --> 00:30:01,174
‎Contează că mie-mi plac.
‎Nu-i port pentru altcineva.

420
00:30:01,257 --> 00:30:03,760
‎Bine, îți iau altă pereche.

421
00:30:03,927 --> 00:30:05,136
‎N-am nevoie.

422
00:30:05,220 --> 00:30:07,180
‎- De ce?
‎- Că-s deja supărată.

423
00:30:09,349 --> 00:30:11,142
‎Bine, am economisit bani.

424
00:30:28,785 --> 00:30:30,411
‎De ce-ai ieșit?

425
00:30:30,745 --> 00:30:32,497
‎N-ar trebui să fii cu avocații?

426
00:30:32,580 --> 00:30:35,208
‎De ce? E o investigație fără sens.

427
00:30:36,125 --> 00:30:37,961
‎Zvonurile nu-s adevărate.

428
00:30:38,962 --> 00:30:41,047
‎Dar n-ar trebui să fii pregătit?

429
00:30:41,714 --> 00:30:43,383
‎Pregătesc ce pot.

430
00:30:52,100 --> 00:30:53,309
‎Verifică șoferii.

431
00:31:04,988 --> 00:31:06,447
‎AȚI INTRAT ÎN JOC A 3.493-A OARĂ

432
00:31:28,136 --> 00:31:28,970
‎Trebuie să plecăm.

433
00:31:38,771 --> 00:31:40,982
‎Verificăm șoferii. Actele, vă rog!

434
00:31:43,818 --> 00:31:44,652
‎A APĂRUT UN INAMIC

435
00:31:49,574 --> 00:31:50,783
‎Ce s-a întâmplat?

436
00:31:51,701 --> 00:31:52,994
‎Actele, vă rog!

437
00:31:53,536 --> 00:31:55,246
‎A APĂRUT UN INAMIC

438
00:31:59,626 --> 00:32:00,793
‎AȚI FOST ÎMPUȘCAT DE UN LUNETIST

439
00:32:00,960 --> 00:32:02,253
‎Scuzați-mă!

440
00:32:05,506 --> 00:32:06,799
‎Ce faci?

441
00:32:07,091 --> 00:32:09,260
‎Oprește! Hei, oprește-te!

442
00:32:10,845 --> 00:32:11,721
‎Hei!

443
00:32:11,804 --> 00:32:12,889
‎După el!

444
00:32:23,232 --> 00:32:24,734
‎Ce se petrece? Unde mergem?

445
00:32:46,923 --> 00:32:48,257
‎Vin după noi.

446
00:32:49,509 --> 00:32:50,551
‎Oprește mașina!

447
00:32:53,429 --> 00:32:54,555
‎Oprește, te rog!

448
00:33:03,731 --> 00:33:05,024
‎A APĂRUT UN INAMIC

449
00:33:13,658 --> 00:33:14,575
‎SERVER DECONECTAT

450
00:33:14,659 --> 00:33:15,660
‎JOCUL VA FI SUSPENDAT

451
00:33:28,631 --> 00:33:29,674
‎Te-ai lovit?

452
00:33:32,468 --> 00:33:33,386
‎Ești bine?

453
00:33:35,638 --> 00:33:36,639
‎Sunt bine.

454
00:33:37,390 --> 00:33:38,391
‎De ce-ai făcut asta?

455
00:33:44,439 --> 00:33:46,232
‎Hei, ieși din mașină!

456
00:33:46,816 --> 00:33:48,151
‎Ieși din mașină rapid!

457
00:34:02,874 --> 00:34:04,459
‎DL YOO

458
00:34:06,294 --> 00:34:07,336
‎Alo?

459
00:34:07,879 --> 00:34:09,297
‎Ai deschis serverul?

460
00:34:09,964 --> 00:34:10,798
‎De unde știți?

461
00:34:10,882 --> 00:34:12,175
‎Ai deschis tu serverul?

462
00:34:12,258 --> 00:34:13,968
‎Da, doar puțin.

463
00:34:14,052 --> 00:34:15,678
‎Dar nu știai când va fi deschis.

464
00:34:15,762 --> 00:34:18,598
‎L-am deschis doar pentru un test.

465
00:34:19,098 --> 00:34:20,141
‎De unde-ați știut?

466
00:34:20,641 --> 00:34:23,519
‎Nu era beat. De ce-a fugit?

467
00:34:23,603 --> 00:34:25,438
‎Îmi cer scuze, a greșit.

468
00:34:25,521 --> 00:34:27,648
‎Doamne, ce ciudat!

469
00:34:27,732 --> 00:34:29,150
‎Nu e dl Yoo Jin-woo?

470
00:34:29,650 --> 00:34:30,610
‎El e, nu?

471
00:34:31,277 --> 00:34:32,278
‎Să văd.

472
00:34:32,904 --> 00:34:34,113
‎El e.

473
00:34:35,364 --> 00:34:37,075
‎E puțin bolnav, nu?

474
00:34:38,409 --> 00:34:39,660
‎Mergeți!

475
00:34:39,744 --> 00:34:41,204
‎Ai grijă!

476
00:34:41,287 --> 00:34:42,872
‎Mulțumesc!

477
00:34:42,955 --> 00:34:45,500
‎Apropo, condu tu!

478
00:34:46,167 --> 00:34:47,251
‎Bine.

479
00:34:47,335 --> 00:34:48,252
‎La revedere!

480
00:34:48,920 --> 00:34:50,421
‎Să mergem.

481
00:34:51,172 --> 00:34:52,465
‎E bolnav?

482
00:35:01,724 --> 00:35:03,184
‎Au zis că putem merge.

483
00:35:04,018 --> 00:35:05,603
‎Dă-mi cheile, conduc eu.

484
00:35:05,686 --> 00:35:06,729
‎Sunt bine acum.

485
00:35:06,813 --> 00:35:09,065
‎Dă-mi-le! Poliția mi-a zis să conduc eu.

486
00:35:36,342 --> 00:35:37,677
‎Ce s-a întâmplat mai devreme?

487
00:35:37,969 --> 00:35:40,763
‎- Credeam că nu poți juca acum.
‎- M-am înșelat.

488
00:35:40,847 --> 00:35:42,265
‎Părea că ești chiar bolnav.

489
00:35:44,725 --> 00:35:45,810
‎Ți s-a părut.

490
00:35:45,893 --> 00:35:47,270
‎Sigur?

491
00:35:47,353 --> 00:35:48,896
‎Aici e ca în Granada?

492
00:35:48,980 --> 00:35:50,022
‎Nu.

493
00:36:02,910 --> 00:36:04,203
‎Ce vrei să mănânci?

494
00:36:05,246 --> 00:36:08,166
‎N-ar trebui să fii acasă?

495
00:36:08,249 --> 00:36:09,959
‎Investigația nu va dezvălui nimic.

496
00:36:10,543 --> 00:36:13,045
‎- Totuși, ai nevoie de un plan...
‎- Am un plan.

497
00:36:13,129 --> 00:36:14,255
‎Da?

498
00:36:15,631 --> 00:36:16,716
‎Desigur.

499
00:36:17,133 --> 00:36:19,051
‎Nu vreau să joc cartea aceea.

500
00:36:19,135 --> 00:36:21,179
‎De ce?

501
00:36:24,515 --> 00:36:25,933
‎Deoarece îmi va rupe inima.

502
00:36:27,810 --> 00:36:29,270
‎Ce e?

503
00:36:36,694 --> 00:36:37,820
‎MIN-JU

504
00:36:37,904 --> 00:36:39,113
‎E Min-ju.

505
00:36:40,156 --> 00:36:41,949
‎Probabil sună ca să-și dea cu părerea.

506
00:36:43,201 --> 00:36:45,203
‎- Știe?
‎- Se prinde

507
00:36:45,286 --> 00:36:47,079
‎înainte să-i spui ceva.

508
00:36:49,540 --> 00:36:50,625
‎Alo?

509
00:36:50,875 --> 00:36:51,792
‎<i>Hee-ju,</i>

510
00:36:52,501 --> 00:36:53,669
‎unde ești?

511
00:36:54,170 --> 00:36:55,546
‎Plângi?

512
00:36:57,423 --> 00:36:58,799
‎De ce plângi?

513
00:36:58,883 --> 00:37:01,052
‎Bunica a căzut jos.

514
00:37:01,719 --> 00:37:02,637
‎Ce?

515
00:37:03,137 --> 00:37:05,765
‎- Cum?
‎- Sang-beom a venit

516
00:37:06,682 --> 00:37:09,227
‎și i-a zis că Se-ju e dispărut.

517
00:37:10,144 --> 00:37:13,105
‎<i>I-a zis că e-mailurile au fost o minciună.</i>

518
00:37:13,189 --> 00:37:16,859
‎Bunica a auzit și-a leșinat.

519
00:37:16,943 --> 00:37:18,527
‎A sunat imediat...

520
00:37:18,945 --> 00:37:20,696
‎la salvare.

521
00:37:20,780 --> 00:37:22,323
‎La ce spital au dus-o?

522
00:37:22,406 --> 00:37:23,407
‎Ce s-a întâmplat?

523
00:37:26,285 --> 00:37:27,828
‎Vin.

524
00:37:27,954 --> 00:37:29,038
‎Aproape am ajuns.

525
00:37:33,167 --> 00:37:34,669
‎E conștientă acum.

526
00:37:35,253 --> 00:37:36,087
‎Ce bine!

527
00:37:36,170 --> 00:37:39,048
‎Bunica are deja tensiune arterială.

528
00:37:53,771 --> 00:37:54,605
‎Ai venit.

529
00:37:55,648 --> 00:37:57,233
‎Au zis că va fi bine.

530
00:37:57,316 --> 00:37:58,734
‎Nu-ți face griji!

531
00:37:58,818 --> 00:38:00,236
‎Cum îndrăznești să-i zici asta!

532
00:38:01,320 --> 00:38:02,488
‎Cine te crezi?

533
00:38:03,239 --> 00:38:04,907
‎Asta-i o problemă de familie...

534
00:38:04,991 --> 00:38:06,659
‎Nu o poți ascunde pentru totdeauna.

535
00:38:07,076 --> 00:38:07,994
‎N-ai de ales.

536
00:38:08,077 --> 00:38:09,495
‎L-am căutat.

537
00:38:10,121 --> 00:38:11,998
‎Și în Spania.

538
00:38:12,206 --> 00:38:15,334
‎Și bunica e din familia ta.
‎Ar trebui să știe.

539
00:38:15,418 --> 00:38:16,544
‎Asta e decizia mea.

540
00:38:17,003 --> 00:38:18,838
‎Voiam să-i spun la momentul potrivit.

541
00:38:19,130 --> 00:38:20,756
‎De ce i-ai zis tu de acum?

542
00:38:20,840 --> 00:38:22,425
‎De ce hotărăști tu?

543
00:38:23,342 --> 00:38:24,719
‎Nici nu gândești limpede.

544
00:38:24,844 --> 00:38:26,846
‎Nu știi că toți sunt morți?

545
00:38:27,013 --> 00:38:28,681
‎Toți apropiații lui Yoo Jin-woo.

546
00:38:28,764 --> 00:38:31,475
‎Atât prietenul lui, cât și secretarul
‎au murit.

547
00:38:31,559 --> 00:38:33,769
‎Cine știe ce i-a făcut lui Se-ju?

548
00:38:33,853 --> 00:38:35,563
‎În loc să-l caute,

549
00:38:35,646 --> 00:38:37,940
‎poate că i-a acoperit urmele lui Se-ju.

550
00:38:38,024 --> 00:38:40,401
‎Poate l-a rănit pe Se-ju ca să semneze.

551
00:38:40,776 --> 00:38:43,029
‎Pe el îl suspectez cel mai mult.

552
00:38:44,196 --> 00:38:45,323
‎Știi...

553
00:38:45,948 --> 00:38:47,283
‎că nu-l crede nimeni?

554
00:38:47,366 --> 00:38:48,993
‎Până și poliția îl investighează.

555
00:38:49,577 --> 00:38:52,413
‎Dar tu îl crezi
‎și-ți faci griji pentru el.

556
00:38:53,456 --> 00:38:54,540
‎E absurd.

557
00:38:55,541 --> 00:38:57,418
‎- Cine e, până la urmă?
‎- Pleacă!

558
00:38:57,918 --> 00:38:59,378
‎Nu vreau să vorbesc despre asta.

559
00:38:59,462 --> 00:39:00,463
‎Hei!

560
00:39:00,963 --> 00:39:02,131
‎Am greșit cu ceva?

561
00:39:04,467 --> 00:39:06,469
‎Și eu știu să vorbesc.

562
00:39:06,761 --> 00:39:08,846
‎Am ales să n-o fac,
‎ca să nu se întâmple asta.

563
00:39:08,929 --> 00:39:11,098
‎Îți pasă mai mult de ea decât mie?

564
00:39:11,807 --> 00:39:13,351
‎Sau de Se-ju?

565
00:39:15,019 --> 00:39:17,188
‎Ai idee ce mi-ai făcut?

566
00:39:19,440 --> 00:39:20,608
‎Pleacă, te rog!

567
00:39:34,663 --> 00:39:36,290
‎Să nu ne batem azi.

568
00:39:38,834 --> 00:39:39,877
‎Mișcă!

569
00:39:51,680 --> 00:39:52,848
‎Bunico!

570
00:39:55,976 --> 00:39:56,936
‎Cum te simți?

571
00:39:58,938 --> 00:40:00,189
‎M-ai speriat.

572
00:40:02,858 --> 00:40:03,734
‎Hee-ju.

573
00:40:04,944 --> 00:40:05,986
‎Am auzit...

574
00:40:06,570 --> 00:40:08,697
‎ceva absurd.

575
00:40:09,740 --> 00:40:10,908
‎E adevărat?

576
00:40:10,991 --> 00:40:13,411
‎Nu-ți face griji! Sigur Se-ju e bine.

577
00:40:13,494 --> 00:40:14,745
‎Îl vom găsi în curând.

578
00:40:14,829 --> 00:40:16,163
‎Cum...

579
00:40:18,082 --> 00:40:20,876
‎de nu mi-ai zis timp de un an?

580
00:40:23,462 --> 00:40:27,258
‎De ce nu mi-ai zis?

581
00:40:27,758 --> 00:40:30,010
‎Am aflat și eu de curând.

582
00:40:30,094 --> 00:40:32,388
‎Cum s-a întâmplat asta?

583
00:40:34,765 --> 00:40:36,142
‎O fi mort?

584
00:40:36,225 --> 00:40:38,310
‎N-a venit de un an.

585
00:40:38,394 --> 00:40:40,354
‎Înseamnă că-i mort.

586
00:40:40,855 --> 00:40:41,856
‎Bunico,

587
00:40:42,064 --> 00:40:43,649
‎nu știm asta încă.

588
00:40:43,732 --> 00:40:46,110
‎Îl putem găsi. Mă ocup de asta.

589
00:41:00,040 --> 00:41:01,709
‎Bunica e bine,

590
00:41:01,792 --> 00:41:03,294
‎nu te mai îngrijora și dormi!

591
00:41:03,627 --> 00:41:05,087
‎Ai școală mâine.

592
00:41:05,671 --> 00:41:06,881
‎Vei fi bine singură?

593
00:41:07,089 --> 00:41:08,883
‎<i>Dar sunt speriată.</i>

594
00:41:09,175 --> 00:41:11,218
‎Nu vei mai fi, după ce încui ușile.

595
00:41:11,635 --> 00:41:13,012
‎Vin acasă de dimineață.

596
00:41:14,847 --> 00:41:15,848
‎Dormi acum!

597
00:41:18,267 --> 00:41:19,435
‎Ai plecat undeva?

598
00:41:20,311 --> 00:41:22,104
‎Prietenul meu e doctor aici.

599
00:41:22,605 --> 00:41:23,898
‎Se va ocupa el de ea.

600
00:41:25,232 --> 00:41:26,358
‎Cum se simte?

601
00:41:27,318 --> 00:41:28,319
‎E bine,

602
00:41:28,402 --> 00:41:30,654
‎dar doctorul vrea s-o țină sub observație.

603
00:41:30,738 --> 00:41:32,198
‎Pot face ceva?

604
00:41:32,281 --> 00:41:34,575
‎Pleacă! N-ai ce face aici.

605
00:41:35,367 --> 00:41:36,619
‎Să ai grijă la caz.

606
00:41:38,454 --> 00:41:40,331
‎Cine stă cu pacienta Oh Yeong-sim?

607
00:41:40,414 --> 00:41:41,832
‎- Eu.
‎- Urmați-mă!

608
00:41:41,916 --> 00:41:42,750
‎Sigur.

609
00:41:43,751 --> 00:41:44,752
‎Du-te!

610
00:41:56,639 --> 00:41:57,723
‎<i>Ce?</i>

611
00:41:57,806 --> 00:41:59,225
‎<i>S-a speriat fără motiv.</i>

612
00:41:59,808 --> 00:42:00,684
‎<i>Dă-mi-o!</i>

613
00:42:03,521 --> 00:42:04,563
‎<i>Dragă.</i>

614
00:42:04,897 --> 00:42:06,690
‎<i>Diseară stăm aici.</i>

615
00:42:07,191 --> 00:42:08,859
‎<i>E mai bine decât la barul nostru.</i>

616
00:42:08,943 --> 00:42:10,069
‎<i>Fantastic, nu?</i>

617
00:42:13,280 --> 00:42:14,657
‎<i>Uite cine e!</i>

618
00:42:15,449 --> 00:42:16,534
‎<i>Glumești?</i>

619
00:42:22,873 --> 00:42:24,416
‎<i>Stai...</i>

620
00:42:25,584 --> 00:42:26,961
‎Cine e?

621
00:42:40,266 --> 00:42:41,267
‎Domnule.

622
00:42:41,976 --> 00:42:43,185
‎Ce căutați aici?

623
00:42:44,603 --> 00:42:46,313
‎Am venit să-ți țin companie.

624
00:42:49,066 --> 00:42:50,359
‎<i>Nu se poate.</i>

625
00:42:54,530 --> 00:42:55,614
‎Poftim!

626
00:42:56,115 --> 00:42:57,199
‎Nu vreau pături.

627
00:42:59,118 --> 00:43:01,370
‎Se va face frig, luați-le!

628
00:43:01,620 --> 00:43:03,247
‎La cât te trezești mâine?

629
00:43:03,330 --> 00:43:04,665
‎La 06:30 dimineața.

630
00:43:05,791 --> 00:43:06,875
‎E deja miezul nopții,

631
00:43:06,959 --> 00:43:08,544
‎du-te la somn! Te trezesc eu.

632
00:43:08,627 --> 00:43:10,796
‎În regulă. Noapte bună!

633
00:43:10,879 --> 00:43:11,922
‎Noapte bună!

634
00:43:21,640 --> 00:43:22,850
‎Domnule.

635
00:43:24,143 --> 00:43:25,394
‎Fratele meu...

636
00:43:25,978 --> 00:43:26,937
‎e mort?

637
00:43:29,023 --> 00:43:30,399
‎Chiar e...

638
00:43:32,026 --> 00:43:33,861
‎mort?

639
00:44:53,273 --> 00:44:54,316
‎Ai venit acasă.

640
00:44:57,111 --> 00:44:58,278
‎Ce cauți aici?

641
00:44:58,862 --> 00:44:59,905
‎Am stat aici.

642
00:44:59,988 --> 00:45:01,532
‎Ca să nu-i fie frică lui Min-ju.

643
00:45:02,449 --> 00:45:04,159
‎Am dormit pe canapeaua aceea.

644
00:45:04,243 --> 00:45:05,119
‎A fost mai bună.

645
00:45:07,621 --> 00:45:09,873
‎Min-ju e mare acum. N-a fost nevoie.

646
00:45:09,957 --> 00:45:10,874
‎Ce face bunica ta?

647
00:45:11,542 --> 00:45:12,709
‎E bine.

648
00:45:13,460 --> 00:45:14,586
‎Deci, ce-ai făcut?

649
00:45:15,963 --> 00:45:17,756
‎Pot face doar pâine prăjită.

650
00:45:18,799 --> 00:45:20,801
‎N-am trimis-o la școală pe stomacul gol.

651
00:45:25,431 --> 00:45:27,474
‎Apropo, se trezește greu.

652
00:45:29,351 --> 00:45:31,061
‎Probabil e greu s-o faci zilnic.

653
00:45:38,527 --> 00:45:39,570
‎Ce e?

654
00:45:40,404 --> 00:45:42,072
‎E ciudat.

655
00:45:42,531 --> 00:45:45,075
‎Nu-ți place să ai grijă de alții.

656
00:45:45,159 --> 00:45:46,743
‎Îți dai seama cum mă simt, atunci.

657
00:45:49,413 --> 00:45:51,123
‎Ți-e foame? Pot să mai fac.

658
00:45:51,832 --> 00:45:52,833
‎Sigur.

659
00:45:52,916 --> 00:45:54,001
‎Ia loc!

660
00:45:59,298 --> 00:46:00,382
‎Cafea?

661
00:46:00,716 --> 00:46:02,092
‎Espresso sau ‎<i>latte?</i>

662
00:46:02,176 --> 00:46:03,635
‎<i>Latte,</i>‎ cât mai tare.

663
00:46:13,896 --> 00:46:14,980
‎Dar...

664
00:46:15,522 --> 00:46:16,857
‎E în regulă să fii aici?

665
00:46:16,982 --> 00:46:19,151
‎Ești chemat la interogatoriu azi.

666
00:46:21,069 --> 00:46:22,738
‎Cum am zis, am un plan.

667
00:46:33,582 --> 00:46:35,751
‎Simt că n-ar trebui să mă mai abțin.

668
00:46:48,597 --> 00:46:51,725
‎Directorul Yoo Jin-woo trebuia
‎să fie interogat azi,

669
00:46:51,808 --> 00:46:53,602
‎dar nu a venit încă.

670
00:46:53,727 --> 00:46:56,813
‎Sunt deja o mulțime de reporteri

671
00:46:56,897 --> 00:46:58,273
‎pe lângă Poliție.

672
00:46:58,565 --> 00:47:03,779
‎Într-un caz, prețul acțiunilor
‎unei companii a crescut

673
00:47:03,862 --> 00:47:07,658
‎datorită unui articol fără dovezi.

674
00:47:08,325 --> 00:47:09,576
‎Să vă dau un exemplu:

675
00:47:09,660 --> 00:47:11,870
‎prețul acțiunilor unei companii
‎numite EntreMed.

676
00:47:11,954 --> 00:47:14,831
‎Într-o zi, un articol despre posibilitatea

677
00:47:14,915 --> 00:47:17,584
‎de a folosi un medicament de-ale lor

678
00:47:17,668 --> 00:47:20,337
‎pentru tratarea cancerului a apărut
‎în ‎<i>New York Times,</i>

679
00:47:21,046 --> 00:47:24,424
‎iar prețul acțiunilor a sărit
‎de la 12 dolari la 85 de dolari

680
00:47:24,675 --> 00:47:25,801
‎aproape instant.

681
00:47:27,678 --> 00:47:30,264
‎În acest fel, canalele de știri

682
00:47:30,347 --> 00:47:34,101
‎iau informații cunoscute deja
‎de către oameni despre acțiuni

683
00:47:34,184 --> 00:47:36,144
‎și le reproduc.

684
00:47:36,228 --> 00:47:39,982
‎Drept urmare, interesul public crește.

685
00:47:40,357 --> 00:47:43,277
‎Acest interes public crescut

686
00:47:43,360 --> 00:47:45,737
‎duce la schimbarea prețului acțiunilor...

687
00:48:03,130 --> 00:48:04,006
‎De asta

688
00:48:04,506 --> 00:48:08,760
‎media ar trebuie să intensifice
‎feedbackul care duce la schimbarea

689
00:48:08,844 --> 00:48:10,846
‎prețurilor acțiunilor și...

690
00:48:16,310 --> 00:48:19,021
‎S-a terminat timpul.
‎Vom continua data viitoare.

691
00:49:05,400 --> 00:49:06,777
‎Ce cauți aici?

692
00:49:07,444 --> 00:49:08,820
‎N-ar trebui să fii la poliție?

693
00:49:09,404 --> 00:49:10,322
‎Așa ar trebui.

694
00:49:11,823 --> 00:49:13,033
‎Și atunci de ce ești aici?

695
00:49:13,533 --> 00:49:15,243
‎Voiam să ne întâlnim.

696
00:49:18,038 --> 00:49:19,623
‎Cum merge apărarea?

697
00:49:21,541 --> 00:49:23,960
‎Dac-aș ști ce caută...

698
00:49:24,836 --> 00:49:27,172
‎Compania mi-a zis atâtea prostii,

699
00:49:27,714 --> 00:49:29,800
‎încât le-am zis să facă ce vor.

700
00:49:30,676 --> 00:49:32,177
‎Nu vreau să fiu implicat, oricum.

701
00:49:33,136 --> 00:49:35,847
‎Pregătirile mele n-au avut succes.

702
00:49:37,349 --> 00:49:39,935
‎Din ce am aflat, au niște mărturii

703
00:49:40,018 --> 00:49:42,312
‎cum că m-am întâlnit
‎cu Su-jin timp de ani buni.

704
00:49:44,272 --> 00:49:45,774
‎Am auzit și asta.

705
00:49:45,857 --> 00:49:47,859
‎Și sunt dovezi false care zic

706
00:49:47,943 --> 00:49:49,903
‎că am implorat-o pe Su-jin să se întoarcă.

707
00:49:50,112 --> 00:49:52,364
‎Se zice că am menționat deseori

708
00:49:52,447 --> 00:49:54,324
‎că l-am ucis pe Hyeong-seok.

709
00:49:54,908 --> 00:49:55,992
‎Pe deasupra,

710
00:49:56,576 --> 00:49:59,246
‎Yu-ra va depune mărturie și ea.

711
00:49:59,329 --> 00:50:01,206
‎Probabil ați fost de acord să-i dați
‎niște acțiuni.

712
00:50:03,709 --> 00:50:05,627
‎Dacă l-ați pregătit timp de un an,

713
00:50:05,711 --> 00:50:07,504
‎nu pot face nimic.

714
00:50:08,422 --> 00:50:10,632
‎Voi fi umilit în fața tuturor...

715
00:50:11,466 --> 00:50:13,093
‎și voi ajunge la închisoare.

716
00:50:15,637 --> 00:50:16,513
‎Deci?

717
00:50:18,640 --> 00:50:21,893
‎Ai venit aici din frică?
‎Vrei să opresc investigația?

718
00:50:21,977 --> 00:50:22,894
‎Nu,

719
00:50:23,395 --> 00:50:24,813
‎am venit ca să demonstrez.

720
00:50:25,397 --> 00:50:26,273
‎Să demonstrezi?

721
00:50:26,481 --> 00:50:28,984
‎Deoarece credeți că-s nebun sau că mint

722
00:50:29,067 --> 00:50:30,777
‎și că de asta n-o pot demonstra,

723
00:50:30,861 --> 00:50:32,154
‎fără niciun dubiu.

724
00:50:32,946 --> 00:50:35,657
‎Fiind sigur, ați ridicat ștacheta.

725
00:50:37,242 --> 00:50:40,287
‎În ciuda eforturilor dv.,
‎mi-e foarte ușor s-o demonstrez.

726
00:50:42,581 --> 00:50:44,124
‎Vă pot demonstra

727
00:50:44,416 --> 00:50:46,418
‎că spun adevărul, chiar acum.

728
00:50:48,378 --> 00:50:51,131
‎Dacă zici asta, de ce nu mi-ai demonstrat?

729
00:50:51,214 --> 00:50:52,632
‎Deoarece n-am vrut.

730
00:50:54,551 --> 00:50:56,052
‎N-am vrut să ajung până aici,

731
00:50:57,304 --> 00:50:59,431
‎am căutat o altă cale.

732
00:51:00,515 --> 00:51:02,350
‎Dar știam că alesesem calea grea.

733
00:51:05,437 --> 00:51:06,563
‎În regulă.

734
00:51:08,190 --> 00:51:09,483
‎Cum îmi poți demonstra?

735
00:51:10,484 --> 00:51:11,651
‎Intrați în joc...

736
00:51:12,235 --> 00:51:13,653
‎și formați o alianță cu mine.

737
00:51:17,866 --> 00:51:18,825
‎E simplu, nu?

738
00:51:19,326 --> 00:51:21,703
‎Fără investigație, fără proces,

739
00:51:21,787 --> 00:51:25,040
‎puteți afla adevărul chiar acum.

740
00:51:26,917 --> 00:51:30,128
‎A fost atât de ușor de demonstrat,
‎dar n-am făcut-o de teamă...

741
00:51:31,463 --> 00:51:33,089
‎că veți ajunge ca Jeong-hun.

742
00:51:34,758 --> 00:51:36,551
‎Am ezitat, deoarece nu aș putea

743
00:51:36,968 --> 00:51:39,304
‎să trăiesc cu vina
‎că cineva va muri ca Jeong-hun.

744
00:51:44,684 --> 00:51:46,686
‎Acum că-s în sala dv. de curs,

745
00:51:47,687 --> 00:51:50,065
‎cred că ar trebui să vă demonstrez aici.

746
00:51:51,066 --> 00:51:53,235
‎Probabil ați pregătit tot
‎gândindu-vă că nu am

747
00:51:53,318 --> 00:51:54,861
‎cum să-i demonstrez poliției.

748
00:51:56,196 --> 00:51:59,407
‎Pot demonstra cu ușurință
‎că sunt o victimă a jocului.

749
00:51:59,991 --> 00:52:02,536
‎Dar J One ar da faliment.

750
00:52:03,495 --> 00:52:06,039
‎N-am motive să demonstrez asta publicului.

751
00:52:06,248 --> 00:52:09,000
‎Nu vreau să văd compania mea
‎falimentată de mine.

752
00:52:10,043 --> 00:52:11,503
‎Am venit aici deoarece am crezut

753
00:52:12,170 --> 00:52:14,214
‎că totul va dispărea dacă vă pot
‎demonstra dv.

754
00:52:15,423 --> 00:52:16,341
‎Așa că acum...

755
00:52:17,342 --> 00:52:20,011
‎îmi spui să intru în joc?

756
00:52:20,095 --> 00:52:21,888
‎Puneți-vă lentilele și sunați compania

757
00:52:21,972 --> 00:52:23,223
‎ca să deschidă serverul.

758
00:52:25,934 --> 00:52:27,561
‎Nu va dura nici zece minute.

759
00:52:29,688 --> 00:52:32,482
‎Vă e frică să nu ajungeți ca Jeong-hun?

760
00:52:32,566 --> 00:52:34,234
‎Conform dv., eu mint.

761
00:52:34,818 --> 00:52:36,820
‎Deci nu e niciun motiv să vă fie frică.

762
00:53:01,553 --> 00:53:04,890
‎PROFESORUL CHA

763
00:53:04,973 --> 00:53:06,474
‎Da, profesore.

764
00:53:17,235 --> 00:53:18,445
‎Bună, profesore!

765
00:53:19,905 --> 00:53:21,907
‎Dl Park e în New York pentru afaceri.

766
00:53:22,407 --> 00:53:23,658
‎Serverul?

767
00:53:23,742 --> 00:53:25,243
‎Vreți să jucați?

768
00:53:30,123 --> 00:53:33,001
‎Ai zis că zece minute vor fi de ajuns.
‎Ai zece minute.

769
00:53:41,843 --> 00:53:44,304
‎Alo? Bună, directore.

770
00:53:44,387 --> 00:53:45,805
‎Înțeleg.

771
00:53:47,349 --> 00:53:48,350
‎Deschideți serverul!

772
00:54:03,114 --> 00:54:06,451
‎AȚI INTRAT ÎN JOC 1-A OARĂ

773
00:54:08,036 --> 00:54:10,372
‎AȚI INTRAT ÎN JOC A 3.494-A OARĂ

774
00:54:38,817 --> 00:54:40,944
‎TESTER103 A CERUT O ALIANȚĂ

775
00:54:41,194 --> 00:54:43,321
‎DORIȚI SĂ FORMAȚI O ALIANȚĂ?

776
00:54:50,662 --> 00:54:52,956
‎Haide! Ai zis că poți demonstra.

777
00:54:54,582 --> 00:54:55,792
‎De ce ți-e frică?

778
00:54:55,875 --> 00:54:58,795
‎De ce nu îngenunchezi și implori milă?

779
00:54:58,878 --> 00:55:00,338
‎Nu vrei să fii interogat.

780
00:55:00,422 --> 00:55:01,715
‎E trist

781
00:55:02,215 --> 00:55:04,342
‎că am ajuns așa.

782
00:55:04,426 --> 00:55:06,052
‎Și vina cui e?

783
00:55:13,727 --> 00:55:16,646
‎DORIȚI SĂ FORMAȚI O ALIANȚĂ?

784
00:55:30,952 --> 00:55:33,496
‎ZINU ȘI TESTER103 SUNT ACUM ALIAȚI

785
00:55:33,580 --> 00:55:35,540
‎ALIAȚII SE POT LUPTA CU ACEIAȘI INAMICI

786
00:55:35,623 --> 00:55:38,209
‎PUNCTELE DE EXPERIENȚĂ OBȚINUTE
‎ÎMPREUNĂ VOR FI ÎMPĂRȚITE

787
00:55:38,793 --> 00:55:41,379
‎PUNCTELE DE EXPERIENȚĂ OBȚINUTE
‎ÎMPREUNĂ VOR FI ÎMPĂRȚITE

788
00:55:42,422 --> 00:55:43,757
‎Începând de acum,

789
00:55:43,840 --> 00:55:45,759
‎vom avea aceeași soartă,

790
00:55:46,342 --> 00:55:47,510
‎deoarece suntem aliați.

791
00:55:49,596 --> 00:55:50,930
‎Vom muri

792
00:55:51,014 --> 00:55:52,432
‎și vom supraviețui împreună.

793
00:55:55,226 --> 00:55:56,728
‎Stați cu mine până la sfârșit!

794
00:56:15,663 --> 00:56:18,124
‎Acum vă voi spune
‎cum să rămâneți în viață.

795
00:56:18,291 --> 00:56:20,251
‎Nu stați lângă mine!

796
00:56:20,668 --> 00:56:22,087
‎Plecați din Seul imediat.

797
00:56:22,712 --> 00:56:24,255
‎Ștergeți-vă utilizatorul imediat!

798
00:56:31,596 --> 00:56:33,848
‎Chiar dacă sunteți speriat,
‎nu închideți serverul,

799
00:56:35,183 --> 00:56:37,060
‎deoarece trebuie să-mi continui misiunea.

800
00:56:37,644 --> 00:56:39,604
‎Până nu o voi termina,

801
00:56:39,687 --> 00:56:40,980
‎nu-l puteți închide.

802
00:56:42,148 --> 00:56:44,359
‎Până atunci, nimeni nu are voie
‎să intre în joc.

803
00:56:44,651 --> 00:56:47,112
‎De acum, doar eu voi juca.

804
00:56:47,278 --> 00:56:49,280
‎Doar eu și cei cărora le dau eu voie.

805
00:56:51,074 --> 00:56:53,535
‎Dacă nu vreți să falimentați,
‎ascultați-mă!

806
00:56:54,661 --> 00:56:56,454
‎Să-i spuneți asta lui Seon-ho.

807
00:57:03,711 --> 00:57:05,797
‎A APĂRUT UN INAMIC

808
00:57:07,549 --> 00:57:08,675
‎A APĂRUT UN INAMIC

809
00:57:10,593 --> 00:57:12,387
‎A APĂRUT UN INAMIC

810
00:57:48,673 --> 00:57:49,716
‎Hyeon-seok.

811
00:57:57,557 --> 00:57:58,641
‎Hyeong-seok.

812
00:58:08,359 --> 00:58:11,029
‎TESTER103: NIVEL 1, FĂRĂ ARMĂ

813
00:58:13,740 --> 00:58:14,741
‎Ești...

814
00:58:53,780 --> 00:58:55,865
‎- Ce face?
‎- De ce nu-i aici?

815
00:58:57,367 --> 00:58:58,409
‎- Priviți!
‎- Ce se petrece?

816
00:58:58,493 --> 00:59:00,286
‎- Ce?
‎- De ce iese un detectiv?

817
00:59:02,497 --> 00:59:04,582
‎Am de făcut un anunț pentru presă.

818
00:59:04,666 --> 00:59:06,376
‎Eu mă ocup de caz.

819
00:59:06,459 --> 00:59:08,002
‎Inculpatul a anunțat

820
00:59:08,086 --> 00:59:10,046
‎că nu poate ajunge la interogatoriu.

821
00:59:10,129 --> 00:59:13,424
‎- De ce?
‎- Care-i apărarea lui Jin-woo?

822
00:59:57,135 --> 01:00:00,638
‎YOO JIN-WOO NU SE PREZINTĂ
‎LA INTEROGATORIUL POLIȚIEI

823
01:00:07,020 --> 01:00:07,895
‎<i>Nu voi</i>

824
01:00:08,479 --> 01:00:10,064
‎putea să te mai văd o perioadă.

825
01:00:10,148 --> 01:00:12,066
‎Știu. Când va fi intero...

826
01:00:12,150 --> 01:00:14,986
‎- Nu mă voi duce.
‎- Ce vei face?

827
01:00:15,570 --> 01:00:16,946
‎Trebuie să-l găsesc pe Se-ju.

828
01:00:17,947 --> 01:00:20,325
‎Încă am o șansă. De asta n-am plecat.

829
01:00:22,702 --> 01:00:23,911
‎Care-i planul tău?

830
01:00:25,663 --> 01:00:27,498
‎Am nevoie de ajutorul tău.

831
01:00:45,808 --> 01:00:46,893
‎<i>Acum,</i>

832
01:00:47,352 --> 01:00:50,438
‎<i>începe ultima mea misiune.</i>

833
01:01:14,128 --> 01:01:15,380
‎<i>Ne apropiem</i>

834
01:01:15,880 --> 01:01:19,258
‎<i>de sfârșitul acestei povești.</i>

835
01:01:42,615 --> 01:01:44,200
‎<i>Amintiri din Alhambra.</i>

836
01:02:18,359 --> 01:02:19,444
‎Bună, Emma!

837
01:02:19,527 --> 01:02:22,029
‎<i>Emma are o funcție specială.</i>

838
01:02:22,113 --> 01:02:24,198
‎<i>Ai vreo legătură cu Alcazaba?</i>

839
01:02:24,282 --> 01:02:25,616
‎<i>Cafeneaua aceea?</i>

840
01:02:26,200 --> 01:02:28,119
‎<i>- Desigur.</i>
‎- Și Se-ju o știe, sigur.

841
01:02:28,202 --> 01:02:29,328
‎Sigur că știe.

842
01:02:29,412 --> 01:02:31,831
‎<i>Hotărâți-vă acum, dacă vreți să trăiți.</i>

843
01:02:31,914 --> 01:02:33,458
‎<i>Cum se poate așa ceva?</i>

844
01:02:33,541 --> 01:02:35,543
‎Să mergem la profesor mai întâi. Haide!

845
01:02:36,127 --> 01:02:38,129
‎<i>Cum ai putut să reziști acestui joc?</i>

846
01:02:38,212 --> 01:02:39,547
‎Asta-i singura cale.

847
01:02:40,548 --> 01:02:42,508
‎<i>S-ar putea să nu vând jocul.</i>

848
01:02:42,592 --> 01:02:43,801
‎<i>Nu am vorbit.</i>

849
01:02:44,385 --> 01:02:45,428
‎Am văzut...

850
01:02:45,511 --> 01:02:46,637
‎<i>Ai văzut ceva?</i>

851
01:02:46,763 --> 01:02:49,348
‎Trebuie să-mi fac treaba acum.

852
01:02:52,018 --> 01:02:54,020
‎Subtitrarea: Alexandru Pintilei