ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Докажите.
Докажите, что вы мне верите.
Как мне это доказать?
Разве не знаете,
как вам это доказать?
12 ЭПИЗОД
Хиджу, это ты?
Да.
Господи, чего ж так долго?
Ты давно уже должна была прийти.
Почему ты не спишь?
Мы тебя ждали, чтобы разрезать праздничный торт.
Минджу не дождалась и легла.
С кем ты была?
- С друзьями. - Какими еще друзьями?
Даже Санпом искал тебя.
Со школьными друзьями. Санпом их не знает.
Боже.
Ты вся промокла.
Под дождь попала?
Да, внезапно пошел.
Как ты умудрилась вся промокнуть?
Бабушка, иди спать.
А как же торт?
Минджу ведь спит, утром разрежем.
Боже мой.
Надо было его в холодильник поставить.
Как же холодно.
Напиши, когда приедешь в отель.
Ты уже в отеле? Спишь?
ТЫ УЖЕ В ОТЕЛЕ? СПИШЬ?
ГОСПОДИН Ю
ЧОН ХИДЖУ
ОДИН ПРОПУЩЕННЫЙ ВЫЗОВ ЧОН ХИДЖУ
ГОСПОДИН Ю
Зачем ты вышла?
- Куда ты так поздно? - В твой отель.
Не могла с тобой связаться и решила съездить, проверить.
Что ты здесь делаешь?
- Ничего. - Как это?
Просто сижу в машине.
Я думала, ты давно уехал.
Не хочу ехать один.
Сегодня я не хочу туда возвращаться.
Ты поэтому остался здесь? Мог бы позвонить.
- Мне пора ехать. - Спи здесь.
Что?
Останься здесь, переночуешь в мастерской.
Ты не торопишь события?
Нашим отношениям всего четыре часа.
Просто волнуюсь за тебя.
Я что, ребенок?
Всё было бы проще, будь ты им.
Я бы задала тебе хорошую трепку.
Раз уж ты здесь, посиди со мной десять минут.
Холодно, садись в машину.
Садись рядом со мной.
В чём дело?
Не езди один.
Если уедешь, я опять спать не смогу.
Послушай.
Ужин был так себе,
да и подарка ты не купил, так что хотя бы
слушайся меня, если у тебя есть совесть.
Да?
Не спишь?
Не могу заснуть.
Я тоже.
Входи.
Наверное, тебе неудобно.
Так и есть.
Слишком жестко.
А еще грязновато.
Это всё мелкая стружка.
В горле уже першит.
Прости за неудобства.
В машине спать комфортнее.
Ты забрала ключи, чтобы я спал здесь?
Тяжело быть твоим парнем.
Злишься на меня?
Не мог сказать, что тебе всё нравится?
Зачем сразу ругать?
У меня першит в горле и спина раскалывается,
но я же лежу на кушетке,
потому что я твой парень.
Вот что важно.
Господин президент.
Должна сказать, вы очень странный.
Я больше не президент.
Зови меня по-другому.
Например?
Как-нибудь благозвучно.
«Мистер»?
Идеально тебе подходит.
В смысле, ты ведь уже не молод.
Вижу, тебе нравится, буду звать «мистером».
Прошло всего несколько часов, а ты уже взяла инициативу.
Меня пугает мое будущее.
Ничего не могу придумать.
Так что будешь «мистером».
Хочешь чаю?
Конечно, я ведь трезвый, может чай поможет заснуть.
Сейчас принесу.
Думаю, господин Пак всё-таки прав.
Будет лучше, если ты уедешь из страны ненадолго.
Я не уеду.
Например, уедешь куда-нибудь завтра.
Не могу.
Но с тобой может произойти что угодно.
Неважно, я останусь здесь.
Что ты делаешь?
- Почему ты не спишь? - В туалет захотелось.
Зачем тебе две чашки?
Тише, а то бабушку разбудишь.
Это господин Ю, не так ли?
- Пойдем. - Боже мой.
Всё уже достаточно плохо.
Куда еще хуже?
Боюсь, что может быть и хуже, идиот.
Как еще это кончится?
Если это дело об убийстве,
они могут уже копать под тебя.
Профессор Чха хочет отомстить.
Думаю, профессор Чха хочет избавиться и от Сутин.
Уверен, он хочет лишить ее наследства Хёнсока.
Боюсь, что он и это использует против тебя.
Профессор недавно встречался с Юра.
Зачем им встречаться?
Я очень не хочу
увидеть в новостях,
что одного моего друга
подозревают в убийстве другого.
Для этого мы основали компанию вместе?
Эта новость широко обсуждается с прошлой недели.
Полиция решила повторно расследовать смерть
Чха Хёнсока, бывшего президента «Ньюворд-Софт»,
умершего в прошлом году.
- Ведущий Ум Сёнсоп. - Да.
Что происходит?
Давайте вспомним, что произошло год назад.
Около года назад Чха Хёнсока
нашли мертвым в одном из парков Гранады,
он был в Испании в командировке.
Многие знают, что у покойного
были сложные отношения
с Ю Чинъу, президентом «Джей-Уан»,
но это долгая история.
Верно. Как вы, наверное, знаете,
они оба являются успешными бизнесменами,
создавшими стартапы второго поколения.
Они были лучшими друзьями и сооснователями
«Джей-Уан Холдингс».
Изучали электронику в университете Хангук.
Докторские степени они получили в 2004 году
- Господин. - и решили
- Машина ждет. - создать компанию с нуля.
Дела шли превосходно.
В 2009 году компания стала публичной.
- Хорошие студенты - Да.
и очень успешные предприниматели...
Но в 2014 году произошел инцидент,
превративший друзей
в непримиримых соперников.
Почему ты меня никогда не слушаешь?
Зачем ты так...
Я обязан тебя поддерживать
только потому, что я твой отец?
Никто не заставит меня это сделать.
Я не буду рисковать компанией.
- Господин. - Вы обедали?
- Хёнсок. - Из компании уйдешь ты.
Давай проясним один момент.
Ты сам решил уйти из компании.
Понимаешь?
Ты предатель.
Доктор, к вам пришли.
- Кто? - Друг господина Ю.
Простите?
Хорошо, всё в порядке.
Ладно.
Что ты здесь делаешь? Тебе нельзя сюда приходить.
Что это?
Давай поженимся.
Я делаю тебе предложение.
Долго нам еще скрываться?
- Это так неожиданно. - Почему?
Прошел всего месяц.
Месяц?
Мы вместе уже полгода.
Я развелась всего месяц назад.
И что?
Это так важно?
Не хочешь, чтобы тебя обсуждали?
Или беспокоишься
о чувствах Чинъу?
Тогда зачем развелась с ним?
Я думал, ты выбрала меня.
Пожалуйста, не торопись.
Что с тобой?
Давай ненадолго расстанемся.
- Зачем? - Мне как-то...
...неловко.
Я сама не знаю, чего хочу.
Уже жалеешь обо всём?
Нет, мне просто нужно время, чтобы прийти в себя.
Хочешь вернуться к нему?
Я потерял почти всё...
Как ты смеешь сомневаться?
Зачем ты так? Что с тобой сегодня?
Ответь на звонок.
Ю ЧИНЪУ
Вот это да.
Это Чинъу.
Ю ЧИНЪУ
Да?
Это я. Где ты сейчас?
- А что такое? - Давай выпьем.
Так где ты?
А что?
Хочешь утешить меня,
потому что мой отец отхлестал меня и выгнал?
Давай не по телефону.
Сейчас я не могу.
Я занят.
Где ты? Я могу приехать к тебе.
Я сейчас на свидании с женщиной,
на которой женюсь.
Ты женишься?
Ты с кем-то встречаешься? Кто она?
Да, встречаюсь.
Ее зовут Сутин.
Она врач, и сейчас она рядом со мной.
Хочешь поздороваться?
Вы ведь знакомы?
Что ты сказал?
Мне повторить?
Я женюсь на Сутин.
Ты обманул моего отца, чтобы он выгнал меня,
а я увел твою женщину.
Думаю, мы квиты.
Время покажет, кому повезло больше.
Чинъу.
Пейте без меня.
Он что, собрался жениться?
На ком?
Ты спятил? Что ты наделал?
Всё еще хочешь вернуться к нему?
Не выйдет.
Назад пути нет.
Ваш покойный сын.
Захаживал ко мне в прошлом году.
Это правда?
Как-то пришел и давай рыдать.
Купила ему выпить, жаль его было.
Так ты думаешь, что твоя жена и мой муж
вчера встречались?
Ты ошибаешься.
Вчера он был с друзьями.
Ты уверена?
Хотя у нас брак без любви,
но в этом я уверена.
Господин Чха.
Зачем вы так живете?
Ваша подозрительность убивает вас.
Просто забудьте об этом, как я.
Почему вы так одержимы ею?
В итоге он женился на женщине, изменяющей ему с бывшим мужем.
Он боялся, что она может поступить с ним так же.
Он часто мне звонил
и спрашивал, где Чинъу.
Он даже не ходил никуда из-за своего эгоизма.
Подозревал ее и пил каждый день.
Просто жалкая жизнь,
как по мне.
Зачем ты всё это рассказываешь?
Понимаете,
я знаю, вы меня терпеть не можете,
но, думаю, свою невестку вы ненавидите еще больше.
В тот раз он ошибался.
Но кто знает?
Всегда ли он был не прав?
Хочу сказать,
что теперь мне всё равно.
И неважно, кто прав.
Садись. Или будешь стоять там?
Расследование о его смерти
никак не поможет нашей семье.
Тебя волнует наша семья?
А почему мне кажется, что тебя волнует Чинъу?
Садись.
Давай поговорим.
Ты — шлюха.
Делаешь вид, что ты умна и воспитана,
но ты обычная шлюха.
Хватит притворяться, ты здесь лишняя.
Хватит притворяться.
Не знаешь, как —
я тебя научу.
Редкий случай.
Это правда. Посмотрим, что случилось.
Разделение компании и свадьба господина Чха
произошли в один и тот же год.
Все только об этом и говорили.
Думаю, не стоит повторять,
что каждый из них прошел точку невозврата.
- Да, я согласен с вами. - Да.
Спасибо, господин Ум.
Спасибо вам.
Управляющий крупной компанией
будет завтра допрошен полицией в связи с подозрением
в убийстве своего конкурента.
Редкий и шокирующий случай.
В Корее это сравнивают с делом О. Джей Симпсона.
Интересно, сможет ли он доказать свою невиновность
спустя год после убийства?
Правда?
Я думала, что ты недавно получил письмо от Седжу.
Это было прошлой весной?
Ладно.
Нет, ничего.
Если он выйдет на связь, дай мне знать.
Спасибо.
КИМ КХЫНЪУ КИМ ХЮНМИН
Хиджу!
Да.
Иди сюда.
Зачем?
Иди посмотри!
Полиция рассмотрит документы,
- переданные... - Что тут?
Только посмотри.
Господин Ю в новостях.
Полиция ведет расследование.
Почему?
Он сделал что-то плохое?
- Нет. - Тогда почему он в новостях?
Говорят, что он под подозрением.
Может, он и правда кого-то убил?
Он никого не убивал.
Просто его допросят. Он ничего не делал.
Допросить могут кого угодно. Ничего серьезного.
Только о нем и говорят.
Он знаменитость и поднимает рейтинги.
Завтра полиция...
Хватит смотреть эти глупости.
Что не так с...
Хиджу, что мы будем делать?
Что если господина Ю посадят?
Его не...
ГОСПОДИН Ю
Алло.
Что ты делаешь?
Работаю дома.
Ты ужинала?
Нет.
Тогда выходи.
А ты не занят?
У тебя завтра допрос.
Я не занят.
Оденься понарядней.
Что?
Зачем?
У нас свидание.
Куда это ты?
Господин Ю будет
- допрошен... - Это я.
Привет. Садись. Ужин почти готов.
Хиджу куда-то ушла.
Да, пошла ужинать.
Ты видел новости?
Со Чонхун, секретарь Ю Чинъу...
Про Ю Чинъу?
Что он будет теперь делать?
Если он что-то натворил, должен отвечать.
Я уверена, что он ни в чём не виноват.
А если его посадят?
В полиции не дураки сидят.
Допрашивают, значит, есть причина.
За что ему все эти неприятности?
И его секретарь погиб.
Ты же его знал, да?
Он был таким молодым.
Не могу поверить, что он умер так внезапно.
И господина Ю из компании выгнали.
Вся жизнь кувырком с тех пор, как он упал в нашем хостеле.
Я очень переживаю и часто хожу
молиться за него.
Чтобы его нога зажила.
Зачем так переживать?
- Что? - Зачем за него молиться?
- С чего вам так беспокоиться? - То есть...
Господин Ю!
Я иду.
- Зачем всё это? - Что?
Эти все побрякушки.
Ты просил надеть что-то красивое.
Тебе больше идет простая одежда.
Не надо было просить.
Садись.
Что будем есть?
Есть пожелания?
Можно я выберу?
Злишься?
Ты подарил мне эти серьги на день рождения.
Я надела их для тебя, и это всё, что ты можешь сказать?
В магазине они мне нравились.
Сними. Мы их поменяем.
Зачем же? Просто купи мне еще одни.
Ты такой скупердяй.
Ты всё же злишься.
Они мне нравятся.
Я такие люблю.
Вообще, какая разница. Я ношу их только ради себя.
Ладно, я куплю тебе другие.
- Мне не нужны другие. - Почему нет?
Я обиделась.
Ладно, значит сэкономлю.
Зачем ты приехал?
Тебе не надо встретиться с адвокатами?
К чему? Расследование несерьезное.
Это всё слухи.
Но разве не нужно подготовиться?
Я сделал всё, что мог.
Они проверяют водителей.
ЭТО ВАШ 3493 ВХОД
Нам нужно ехать.
Мы проверяем водителей. Покажите свой паспорт.
ПОЯВИЛСЯ ВРАГ
Что случилось?
Можете показать паспорт?
ПОЯВИЛСЯ ВРАГ
В ВАС ПОПАЛ СНАЙПЕР
Простите.
Что вы делаете?
Остановитесь! Немедленно!
Эй!
За ним!
Что происходит? Куда мы едем?
Они за нами гонятся.
Останови машину.
Прошу, останови.
ПОЯВИЛСЯ ВРАГ
СЕРВЕР ОТКЛЮЧЕН
ИГРА ОСТАНОВЛЕНА
Ты ранена?
Что с тобой?
Я в порядке.
Зачем ты уехал?
Выходите из машины.
Быстро выходите.
ГОСПОДИН Ю
Алло.
Ты включал сервер?
Откуда вы знаете?
Так это был ты?
Да, но ненадолго.
Но ты не знал, когда он включится.
Мы включали, чтобы провести тест.
Откуда вы знаете?
Он не похож на пьяного. Зачем было убегать?
Простите. Думаю, ему что-то показалось.
Что за странный человек.
Это же Ю Чинъу?
Это же он?
Посмотрим.
Да, он.
Он же не совсем здоров, так?
Вам лучше уехать.
Будьте осторожны.
Ладно. Спасибо.
Лучше вы сядьте за руль.
Ладно. Я поведу.
До свидания.
Поехали.
Он больной?
Они нас отпустили.
Дай мне ключи. Я поведу.
Я в порядке.
Давай ключи. Так велела полиция.
Что случилось?
- Я думала, ты сейчас не можешь играть. - Мне померещилось.
Показалось, что вам больно.
Тебе показалось.
Ты уверен?
Это не было как в Гранаде?
Нет.
Что будем есть?
Тебе стоило остаться дома.
Расследование ничего не даст.
- Но нужно придумать план... - У меня есть план.
Серьезно?
Конечно.
Только он мне не нравится.
Почему?
Он разобьет мне сердце.
О чём ты?
МИНДЖУ
Минджу звонит.
Без нее не обойдется.
- Она знает? - Она всё схватывает
на лету.
Алло.
Хиджу,
где ты?
Ты плачешь?
Почему?
Бабушка потеряла сознание.
Что?
- Как? - Пришел Санпом
и сказал, что Седжу пропал.
Что все письма были подделкой.
Бабушка услышала и упала в обморок.
Он сразу...
...вызвал скорую.
Куда они ее повезли?
Что случилось?
Я уже еду.
Скоро буду.
Она пришла в себя.
Уже лучше.
У бабушки всегда было высокое давление.
О, ты здесь.
Говорят, что она в порядке.
Не о чем беспокоиться.
Как ты посмел ей сказать?
Кем ты себя возомнил?
Это наше семейное дело...
Ты не можешь вечно скрывать.
У тебя нет выбора.
Я ищу его.
Искала в Испании.
Бабушка тоже член семьи. Она должна знать, что с ее внуком.
Это мне решать.
Я бы сказала в нужное время.
Кто ты такой, чтобы вмешиваться?
Ты думаешь, у тебя есть право?
У тебя вообще мозги есть?
Они же все погибли.
Все, кто связан с Чинъу.
И его друг, и его секретарь.
Кто знает, что он сделал с Седжу?
Может, он его вовсе не искал,
а заметал следы?
Он мог убить его только ради сделки.
Он у меня первый подозреваемый.
Ты знаешь, что...
...ему никто не верит?
Полиция даже дело открыла.
А ты всё еще беспокоишься о нём.
Это бред.
- Да кто он такой? - Уходи.
Я не хочу говорить об этом.
Эй.
Я что-то не так сделал?
Думаешь, я сама не могла сказать?
Просто я знала, чем это закончится.
Думаешь, ты больше переживаешь за нее, чем я?
И за Седжу?
Ты вообще представляешь, что ты сейчас натворил?
Прошу, уйди.
После поговорим.
Просто уходи.
Бабушка.
Как ты?
Ты так меня напугала.
Хиджу.
Я услышала...
...что-то ужасное.
Это правда?
Не волнуйся. Я уверена, что Седжу в порядке.
Мы скоро найдем его.
Как...
...ты могла скрывать это от меня?
Почему ты мне не сказала?
Я сама недавно узнала.
Как такое может быть?
Он что, умер?
Он уже год не появляется.
Значит, он мертв.
Бабушка,
мы еще ничего не знаем.
Он найдется, я уверена.
Бабушка в порядке,
не волнуйся и ложись спать.
Тебе завтра в школу.
Ты справишься сама?
Но мне страшно.
Запри все двери.
Я вернусь утром.
А теперь спи.
Ты ходил куда-то?
Мой друг здесь ведущий врач.
Он позаботится о ней.
Как она?
Нормально.
Но врачи хотят обследовать ее.
Я могу чем-то помочь?
Нет. Можешь ехать домой.
Удачи тебе завтра.
Кто родственник пациентки О Ёнсим?
- Я. - Идите за мной.
Конечно.
Можешь идти.
Что?
Напрасно она волновалась.
Дай мне это!
Дорогая.
Здесь мы проведем ночь.
Тут круче, чем в нашей пивной.
Здорово, правда?
Смотри, кто здесь.
Вы шутите?
Постой-ка...
Кто там?
Господин.
Что вы здесь делаете?
Думал составить тебе компанию.
«Нет» будет достаточно.
Вот, держите.
Мне не нужно одеяло.
Будет холодно, так что возьмите.
Во сколько тебе завтра вставать?
В 06:30.
Уже полночь,
иди спать. Я тебя разбужу.
Хорошо. Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Господин.
А мой брат...
...он умер?
Он...
...правда умер?
Вот и ты.
Почему ты здесь?
Я здесь ночевал.
Чтобы Минджу не боялась.
Спал на том диване.
Он куда удобнее.
Минджу уже не маленькая. Незачем было.
Как бабушка?
Она в порядке.
Ты что-то готовил?
Кроме тостов я ничего не умею.
Не мог же я отпустить ее в школу голодной.
Кстати, ее не добудишься.
Нелегкая у тебя работа.
Что такое?
Просто странно.
Заботиться о других — не похоже на тебя.
Тогда ты знаешь, что я чувствую.
Хочешь есть? Я еще сделаю.
Конечно.
Садись.
Кофе хочешь?
Американо или латте?
Латте, побольше молока.
Но...
...тебе не нужно идти?
Тебя же вызвали на сегодня в полицию.
Я же говорил, у меня есть план.
Похоже, пора всё рассказать.
Ю Чинъу должен был явиться сегодня в полицию,
но его пока нет.
У Центрального полицейского участка уже собралось
множество репортеров.
Был случай, когда цена акций компании резко выросла
после выхода статьи, в которой не содержалось ни одного факта.
Рассмотрим пример
цены акций компании EntreMed.
В день выхода в «Нью-Йорк таймс» статьи о том,
что один из новых препаратов компании
способен излечивать рак,
цена акций компании практически мгновенно подскочила
с 12 до 85 долларов.
Так информационные агентства
берут известную общественности информацию о цене на акции
и начинают ее тиражировать.
Это ведет к повышению общественного интереса.
Повышенный общественный интерес
приводит к фактическому изменению цены на акции.
По этой причине,
СМИ стоит активнее реагировать на общественный интерес, и тогда
цены на акции...
На сегодня всё. Продолжим в следующий раз.
Зачем ты пришел?
Ты не должен быть в полиции?
Должен.
Тогда почему ты здесь?
Хотел с вами встретиться.
Как твоя защита?
Знал бы я, что у них на тебя есть...
Компания выдала мне такую чушь,
что я сказал им делать, что хотят.
Не хочу быть к этому причастен.
Мне не удалось особо подготовиться.
Насколько я знаю, у них есть свидетельства
о том, что все эти годы я встречался с Сутин.
И еще вот что.
Есть сфабрикованные данные,
что я якобы умолял Сутин вернуться.
Многие также говорят, что я неоднократно угрожал
убить Хёнсока.
Кроме того,
Юра также даст показания.
Вы, наверное, предложили ей пакет акций.
Если вы готовили это целый год,
что я могу сделать?
Меня просто публично унизят...
...и отправят в тюрьму.
И?
Ты пришел из страха? Хочешь, чтобы я прекратил расследование?
Нет,
я пришел с доказательствами.
Доказательствами?
Вы верите, что я либо безумец, либо лжец,
и что поэтому я не могу
ничего доказать.
Поскольку вы так уверены, вы повысили ставку.
Несмотря на это, я могу легко вам всё доказать.
Я могу доказать,
что говорю правду, прямо здесь и сейчас.
Тогда почему не доказал раньше?
Потому что не хотел.
Не хотел к этому прибегать,
искал другой способ.
Хотя мне пришлось нелегко.
Хорошо.
Как будешь доказывать?
Зайдите в игру
и станьте моим союзником.
Просто ведь, да?
Без расследования и суда
вы можете узнать правду прямо сейчас на этом самом месте.
Хотя доказать было несложно, я не хотел этого из страха,
что вы кончите, как Чонхун.
Я колебался, потому что не смог бы
простить себя, погибни кто-то, как Чонхун.
Теперь я готов доказать вам
прямо в этой аудитории.
Вы всё подготовили, думая, что мне
нечего сказать полиции.
Но я могу легко доказать, что я жертва игры.
Только в результате «Джей-Уан» обанкротится.
Поэтому я не хочу ничего доказывать публично.
Не хочу видеть крах собственной компании.
Я пришел, потому что подумал:
докажи я вам, все обвинения будут сняты.
Значит, сейчас
ты говоришь мне войти в игру?
Наденьте линзы и позвоните,
чтобы включили сервер.
Это займет меньше десяти минут.
Боитесь, что кончите, как Чонхун?
Согласно вам, я лгу.
Значит, вам нечего бояться.
ПРОФЕССОР ЧХА
Да, профессор.
Здравствуйте, профессор.
Господин Пак в командировке в Нью-Йорке.
Сервер?
Хотите сыграть в игру?
Говоришь, хватит десяти минут. Договорились.
Алло? Здравствуйте, директор.
Понял.
Включите сервер.
ЭТО ВАШ 1-Й ВХОД
ЭТО ВАШ 3494-Й ВХОД
ТЕСТИРОВЩИК103 ПРЕДЛОЖИЛ АЛЬЯНС
ХОТИТЕ ЗАКЛЮЧИТЬ АЛЬЯНС?
Вперед, ты же хотел доказать.
Испугался?
Может станешь на колени и попросишь прощения?
Ты просто боишься расследования.
Грустно,
что всё так обернулось.
И чья это вина?
ХОТИТЕ ЗАКЛЮЧИТЬ АЛЬЯНС?
ЧИНЪУ И ТЕСТИРОВЩИК103 ТЕПЕРЬ СОЮЗНИКИ
СОЮЗНИКИ МОГУТ БИТЬСЯ С ОДНИМ И ТЕМ ЖЕ ВРАГОМ
ЗАРАБОТАННЫЕ ВМЕСТЕ ОЧКИ БУДУТ ПОДЕЛЕНЫ
Теперь
у нас с вами одна судьба,
поскольку мы союзники.
Мы умрем
или выживем вместе.
Оставайтесь со мной до конца.
Теперь я скажу вам, как вам выжить.
Держитесь от меня подальше.
Немедленно покиньте Сеул.
Удалите это имя пользователя.
Даже если будет страшно, не отключайте сервер,
потому что я должен выполнить квест.
Пока я не пройду квест и не найду решение,
не выключайте его.
Никто не может входить в игру.
Только я один буду играть.
Только я и те, кому я разрешу.
Не хотите стать банкротом — следуйте моим указаниям.
И Сонхо передайте.
ОБНАРУЖЕН ВРАГ
Хёнсок.
ТЕСТИРОВЩИК103: УРОВЕНЬ 1, БЕЗ ОРУЖИЯ
Ты...
- Что происходит? - Где же он?
- Смотрите. - Кто это?
- Что? - Почему выходит следователь?
У меня сообщение для журналистов.
Я следователь, который ведет дело.
Ответчик связался с нами
и сообщил, что не может явиться.
- Почему он не может явиться? - Что Чинъу говорит в свое оправдание?
Ю ЧИНЪУ НЕ ЯВИЛСЯ В ПОЛИЦИЮ
Я не смогу
видеть тебя какое-то время.
Я знаю. Когда ты будешь в полиции...
- Я не пойду в полицию. - А что ты будешь делать?
Я должен найти Седжу сейчас.
Еще есть шанс. Поэтому я и не уехал.
И какой у тебя план?
Мне понадобится твоя помощь.
Сейчас
начинается мой последний квест.
Мы приближаемся
к концу истории.
Воспоминания об Альгамбре.
Здравствуй, Эмма.
В Эмме запрограммирована особая функция.
Вы как-то связаны с «Альказабой»?
С тем кафе?
- Конечно. - Седжу тоже должен это знать.
Конечно, он знает.
Хотите жить — звоните сейчас.
Как это возможно?
Заедем сначала к профессору. Поезжай.
Как ты всё это время играл?
Другого выхода нет.
Может, я ее не продам.
Мы еще толком не говорили.
Я видела...
Ты что-то видела?
Мне осталось выполнить свою часть.
Перевод субтитров: Мария Акун