1
00:00:13,179 --> 00:00:17,767
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:52,260 --> 00:00:53,386
‎พิสูจน์สิครับ

3
00:00:58,057 --> 00:01:01,227
‎พิสูจน์ให้ผมเห็นว่าคุณเชื่อผม

4
00:01:03,146 --> 00:01:04,939
‎แล้วฉันจะพิสูจน์ยังไงล่ะคะ

5
00:01:05,523 --> 00:01:06,566
‎คุณไม่รู้จริงๆ เหรอ

6
00:01:07,484 --> 00:01:09,027
‎ว่าคุณจะพิสูจน์ได้ยังไง

7
00:02:08,753 --> 00:02:10,421
‎(ตอน 12)

8
00:02:23,935 --> 00:02:25,145
‎ฮีจูเหรอ

9
00:02:26,729 --> 00:02:27,772
‎ค่ะ

10
00:02:27,856 --> 00:02:30,275
‎ตายๆ หายไปไหนนานนัก

11
00:02:31,234 --> 00:02:33,611
‎บอกว่ากำลังกลับบ้าน
‎หลายชั่วโมงแล้วนะ

12
00:02:33,695 --> 00:02:34,946
‎หนูก็บอกให้นอนก่อนเลยไงคะ

13
00:02:35,029 --> 00:02:37,740
‎เรารอตัดเค้กวันเกิด
‎พร้อมหลานเป็นชั่วโมง

14
00:02:37,824 --> 00:02:39,325
‎จนมินจูเลิกรอ หนีไปนอนแล้ว

15
00:02:39,909 --> 00:02:40,869
‎หายไปกับใครมาล่ะ

16
00:02:42,745 --> 00:02:44,873
‎- เพื่อนน่ะค่ะ
‎- เพื่อนคนไหน

17
00:02:44,956 --> 00:02:47,500
‎เมื่อกี้ซังบอมยังมาถามหาอยู่เลย

18
00:02:48,376 --> 00:02:50,879
‎พวกเพื่อนที่โรงเรียนน่ะค่ะ
‎พี่ซังบอมไม่รู้จักหรอก

19
00:02:50,962 --> 00:02:51,838
‎เดี๋ยวนะ

20
00:02:52,922 --> 00:02:55,216
‎ทำไมเปียกเป็นลูกหมาแบบนั้นล่ะ

21
00:02:55,300 --> 00:02:56,718
‎ตากฝนมาเหรอ

22
00:02:57,844 --> 00:02:59,888
‎ค่ะ อยู่ๆ ฝนก็เทลงมาน่ะ

23
00:02:59,971 --> 00:03:03,099
‎เฮ้อ ไปไหนมากันแน่
‎ถึงได้เปียกมะล่อกมะแล่กแบบนี้

24
00:03:03,182 --> 00:03:04,559
‎ย่าไปนอนเถอะค่ะ

25
00:03:04,642 --> 00:03:05,852
‎แล้วเค้กวันเกิดล่ะ

26
00:03:06,769 --> 00:03:09,063
‎มินจูหลับไปแล้วนี่คะ ไว้ตอนเช้าเถอะ

27
00:03:09,647 --> 00:03:11,399
‎จริงๆ เลย

28
00:03:11,649 --> 00:03:14,402
‎รู้แบบนี้เอาแช่ตู้เย็นไปเลยก็ดี

29
00:03:19,240 --> 00:03:20,658
‎โอย หนาวจัง

30
00:03:37,175 --> 00:03:38,760
‎ถึงโรงแรมแล้วบอกด้วยนะคะ

31
00:04:20,927 --> 00:04:24,180
‎ถึงโรงแรมหรือยังคะ หลับแล้วเหรอ

32
00:04:54,544 --> 00:04:56,838
‎(ถึงโรงแรมหรือยังคะ หลับแล้วเหรอ)

33
00:05:01,050 --> 00:05:02,719
‎(ประธานยูจินอู)

34
00:05:02,802 --> 00:05:04,512
‎(ประธานยูจินอู)

35
00:05:16,858 --> 00:05:17,692
‎(จองฮีจู)

36
00:05:17,859 --> 00:05:19,777
‎(สายไม่ได้รับ หนึ่งสาย จองฮีจู)

37
00:05:20,153 --> 00:05:23,114
‎(จองฮีจู)

38
00:05:28,077 --> 00:05:29,287
‎(ประธานยูจินอู)

39
00:06:01,152 --> 00:06:02,236
‎ออกมาทำไมครับ

40
00:06:04,697 --> 00:06:06,908
‎- ดึกป่านนี้จะไปไหน
‎- ไปโรงแรมคุณค่ะ

41
00:06:07,116 --> 00:06:10,286
‎ฉันติดต่อคุณไม่ได้เลยว่าจะไปดูหน่อย

42
00:06:13,081 --> 00:06:14,123
‎คุณมาทำอะไรที่นี่คะ

43
00:06:15,666 --> 00:06:17,210
‎- นั่งเล่นครับ
‎- หมายความว่ายังไงคะ

44
00:06:17,293 --> 00:06:18,628
‎ก็แค่นั่งเล่นตรงนี้เฉยๆ

45
00:06:19,879 --> 00:06:21,672
‎ฉันนึกว่าคุณกลับไปนานแล้ว

46
00:06:21,756 --> 00:06:23,508
‎ผมไม่อยากกลับคนเดียวน่ะครับ

47
00:06:23,591 --> 00:06:25,635
‎คืนนี้ผมไม่อยากกลับห้อง

48
00:06:26,886 --> 00:06:28,930
‎แล้วทำไมมาอยู่ตรงนี้ล่ะค่ะ
‎คุณน่าจะโทรหาฉันนะ

49
00:06:29,013 --> 00:06:30,348
‎- ผมกลับก่อนนะ
‎- นอนนี่เถอะค่ะ

50
00:06:32,100 --> 00:06:33,142
‎คุณว่าอะไรนะครับ

51
00:06:33,226 --> 00:06:35,269
‎นอนที่นี่เถอะค่ะ นอนห้องทำงานก็ได้

52
00:06:35,353 --> 00:06:37,063
‎ไม่เร็วไปหน่อยเหรอครับ

53
00:06:37,146 --> 00:06:39,065
‎เราเพิ่งคบกันได้สี่ชั่วโมงเองนะ

54
00:06:40,149 --> 00:06:42,276
‎ฉันเป็นห่วงน่ะค่ะ
‎ให้คุณกลับคนเดียวไม่ได้หรอก

55
00:06:43,152 --> 00:06:44,028
‎เห็นผมเป็นเด็กเหรอ

56
00:06:44,112 --> 00:06:45,947
‎ถ้าเป็นเด็กจริงคงง่ายกว่านี้เยอะ

57
00:06:46,155 --> 00:06:47,698
‎ฉันจะได้ดุแรงๆ สักที

58
00:06:50,451 --> 00:06:53,037
‎ขึ้นมาสิครับ ไหนๆ ก็ออกมาแล้ว
‎อยู่กับผมสักสิบนาทีนะ

59
00:06:54,413 --> 00:06:55,873
‎มันหนาวนะครับ ขึ้นมาเถอะ

60
00:07:02,713 --> 00:07:04,549
‎ทำไมขึ้นด้านหลังล่ะครับ มานั่งนี่สิ

61
00:07:08,803 --> 00:07:09,929
‎นี่มันอะไรกันครับ

62
00:07:10,012 --> 00:07:11,305
‎อย่ากลับคนเดียวเลยล่ะ

63
00:07:11,514 --> 00:07:14,308
‎ถ้าคุณกลับไปแบบนี้
‎ฉันคงนอนไม่หลับอีกแน่

64
00:07:16,894 --> 00:07:18,020
‎ฟังฉันนะคะ

65
00:07:18,104 --> 00:07:19,188
‎คุณเลี้ยงข้าวฉันถูกๆ

66
00:07:19,272 --> 00:07:21,941
‎แถมยังไม่ให้ของขวัญฉันอีก
‎อย่างน้อยถ้ารู้สึกผิดอยู่บ้าง

67
00:07:22,024 --> 00:07:23,860
‎ก็ทำตัวว่าง่ายหน่อยเถอะค่ะ

68
00:08:14,619 --> 00:08:15,453
‎ครับ

69
00:08:20,958 --> 00:08:21,792
‎หลับหรือยังคะ

70
00:08:24,128 --> 00:08:25,213
‎ผมนอนไม่หลับครับ

71
00:08:27,048 --> 00:08:28,299
‎ฉันก็เหมือนกันค่ะ

72
00:08:28,382 --> 00:08:29,258
‎เข้ามาสิครับ

73
00:08:45,608 --> 00:08:47,026
‎โซฟาคงไม่สบายสินะคะ

74
00:08:47,276 --> 00:08:48,277
‎ไม่สบายเลยครับ

75
00:08:49,529 --> 00:08:51,280
‎แข็งไปหน่อยนะเนี่ย

76
00:08:52,031 --> 00:08:53,407
‎ฝุ่นหนาด้วยครับ

77
00:08:55,034 --> 00:08:57,453
‎ฝุ่นจากกบไสไม้น่ะค่ะ

78
00:08:59,288 --> 00:09:00,873
‎ผมเจ็บคอไปหมดแล้ว

79
00:09:02,583 --> 00:09:04,126
‎ขอโทษนะคะที่มันไม่ค่อยสบาย

80
00:09:05,211 --> 00:09:06,963
‎ผมนอนในรถสบายกว่านะครับ

81
00:09:07,755 --> 00:09:10,258
‎คุณต้องยึดกุญแจรถผม
‎แล้วให้ผมนอนที่นี่ด้วยเหรอ

82
00:09:10,466 --> 00:09:12,343
‎เป็นแฟนคุณนี่ลำบากไม่เบานะ

83
00:09:18,182 --> 00:09:19,016
‎โกรธผมเหรอ

84
00:09:20,059 --> 00:09:23,104
‎คุณแกล้งบอกว่าไม่เป็นไร
‎อยู่ได้สบายมากไม่ได้เหรอ

85
00:09:23,229 --> 00:09:24,480
‎ต้องพูดแบบนั้นด้วยเหรอคะ

86
00:09:25,439 --> 00:09:27,441
‎ผมทั้งเจ็บคอทั้งปวดหลัง

87
00:09:27,525 --> 00:09:28,943
‎แต่ที่ผมนั่งไม่ยอมขยับเขยื้อน

88
00:09:29,026 --> 00:09:30,444
‎เพราะผมเป็นแฟนคุณไงครับ

89
00:09:30,903 --> 00:09:32,238
‎เรื่องนั้นไม่ใช่เหรอที่สำคัญ

90
00:09:33,948 --> 00:09:35,324
‎ท่านประธานคะ

91
00:09:35,408 --> 00:09:37,868
‎คุณนี่แปลกคนจริงๆ เลยนะ

92
00:09:37,952 --> 00:09:39,245
‎ผมไม่ใช่ประธานแล้วครับ

93
00:09:39,328 --> 00:09:40,955
‎เรียกผมอย่างอื่นแทนเถอะ

94
00:09:41,831 --> 00:09:42,790
‎อะไรล่ะคะ

95
00:09:44,333 --> 00:09:45,376
‎อะไรก็ได้ครับ

96
00:09:48,254 --> 00:09:49,297
‎คุณลุง

97
00:09:51,007 --> 00:09:52,383
‎ลุงก็เหมาะกับคุณดีนะคะ

98
00:09:52,466 --> 00:09:53,926
‎คุณก็มีอายุอานามแล้วด้วย

99
00:09:55,469 --> 00:09:57,805
‎ชอบสินะคะ
‎งั้นต่อไปฉันเรียกคุณว่า "ลุง" นะ

100
00:09:57,888 --> 00:10:00,766
‎ผ่านมาแค่ไม่กี่ชั่วโมง
‎ก็ข่มกันซะแล้ว

101
00:10:00,850 --> 00:10:02,893
‎ผมล่ะห่วงอนาคตตัวเองจริงๆ

102
00:10:04,562 --> 00:10:06,188
‎ฉันคิดอย่างอื่นไม่ออกแล้วนี่คะ

103
00:10:06,272 --> 00:10:07,898
‎"ท่านประธาน" อาจจะดีที่สุดแล้วก็ได้

104
00:10:09,609 --> 00:10:10,484
‎ดื่มชาหน่อยไหมคะ

105
00:10:11,611 --> 00:10:14,113
‎ครับ ชาอาจจะช่วยได้
‎ผมนอนไม่หลับเพราะสร่างแล้ว

106
00:10:14,196 --> 00:10:15,323
‎เดี๋ยวฉันมานะคะ

107
00:10:27,960 --> 00:10:31,631
‎แต่ไม่ว่าจะคิดยังไง
‎ผอ.พัคก็พูดถูกนะคะ

108
00:10:31,714 --> 00:10:33,924
‎ฉันว่าคุณออกนอกประเทศ
‎ไปสักพักน่าจะดีกว่า

109
00:10:34,008 --> 00:10:34,884
‎ผมไม่ไปครับ

110
00:10:34,967 --> 00:10:37,261
‎ทำไมพรุ่งนี้
‎ไม่บินไปที่ไหนสักแห่งดูล่ะคะ

111
00:10:38,346 --> 00:10:39,180
‎ผมไม่ไปไหนทั้งนั้น

112
00:10:39,263 --> 00:10:41,265
‎แต่เราไม่รู้ว่า
‎จะเกิดอะไรกับคุณบ้างนะคะ

113
00:10:41,349 --> 00:10:43,809
‎ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
‎ผมก็ไม่ไปไหนหรอกครับ

114
00:11:01,243 --> 00:11:02,495
‎ทำอะไรน่ะ

115
00:11:04,413 --> 00:11:06,540
‎- ยังไม่นอนอีกเหรอ
‎- มาเข้าห้องน้ำ

116
00:11:12,129 --> 00:11:14,090
‎อะไรน่ะ ทำไมมีสองถ้วย

117
00:11:17,093 --> 00:11:18,719
‎เบาๆ หน่อย เดี๋ยวย่าก็ตื่นหรอก

118
00:11:20,304 --> 00:11:21,597
‎คุณลุงใช่ไหม

119
00:11:23,557 --> 00:11:26,435
‎- มานี่เลย
‎- โอ้โฮ เฉียบ

120
00:11:31,273 --> 00:11:33,275
‎ก็ย่อยยับมากพออยู่แล้วนี่

121
00:11:34,902 --> 00:11:36,195
‎ยังพังได้มากกว่านี้อีกเหรอ

122
00:11:36,278 --> 00:11:38,823
‎ฉันกลัวว่ามันจะไม่จบแค่นี้น่ะสิ
‎ไอ้บ้าเอ๊ย

123
00:11:40,991 --> 00:11:42,201
‎คิดว่ามันจะลงเอยยังไงล่ะ

124
00:11:43,494 --> 00:11:44,912
‎ถ้าพวกเขาคิดจะเล่นข้อหาฆาตกรรม

125
00:11:45,037 --> 00:11:46,414
‎นายอาจจะตกเป็นเป้าได้

126
00:11:46,497 --> 00:11:49,208
‎ตอนนี้อาจารย์น่ะหมายหัวนายอยู่

127
00:11:49,792 --> 00:11:52,378
‎ฉันคิดว่าอาจารย์
‎จะไล่คุณซูจินออกไปเหมือนกัน

128
00:11:52,461 --> 00:11:54,630
‎ฉันแน่ใจว่าเขาคิดจะยึดสมบัติ
‎ของฮยองซอกกลับคืนไป

129
00:11:54,713 --> 00:11:57,508
‎แต่ฉันก็กลัวจับใจว่า
‎เขาจะใช้มันเล่นงานนายด้วย

130
00:11:57,633 --> 00:11:59,718
‎เมื่อไม่นานมานี้
‎อาจารย์เจอกับคุณยูรามา

131
00:11:59,802 --> 00:12:01,303
‎คิดว่าพวกเขาเจอกันไปทำไมล่ะ

132
00:12:17,236 --> 00:12:18,237
‎ฉันน่ะ...

133
00:12:19,280 --> 00:12:20,364
‎ไม่อยากเห็นข่าว...

134
00:12:22,575 --> 00:12:24,493
‎ว่าเพื่อนรักของฉันถูกสอบสวน

135
00:12:25,494 --> 00:12:27,955
‎ข้อหาฆาตกรรมเพื่อนอีกคนเลยจริงๆ นะ

136
00:12:30,708 --> 00:12:32,418
‎เราตั้งบริษัทขึ้นมาเพื่อสิ่งนี้เหรอ

137
00:12:37,047 --> 00:12:40,134
‎มีคดีหนึ่งที่ทุกคนกล่าวขวัญถึง
‎ตั้งแต่สัปดาห์ที่แล้วครับ

138
00:12:40,634 --> 00:12:43,179
‎ตำรวจตัดสินใจรื้อคดี

139
00:12:43,262 --> 00:12:45,598
‎ของประธานชาฮยองซอก
‎อดีตประธานนิวเวิร์ดซอฟต์

140
00:12:45,723 --> 00:12:48,100
‎ที่เสียชีวิตเมื่อปีก่อนขึ้นมาใหม่

141
00:12:48,559 --> 00:12:49,894
‎- ผู้สื่อข่าวออมซองซอบ
‎- ครับ

142
00:12:49,977 --> 00:12:50,853
‎มันเกิดอะไรขึ้นครับ

143
00:12:50,936 --> 00:12:52,980
‎ก่อนอื่นมาเท้าความ
‎ถึงปีที่แล้วกันก่อนนะครับ

144
00:12:53,105 --> 00:12:55,691
‎ราวหนึ่งปีก่อน ประธานชาฮยองซอก

145
00:12:56,066 --> 00:12:59,236
‎ถูกพบเป็นศพที่สวนสาธารณะในกรานาดา

146
00:12:59,320 --> 00:13:01,572
‎ขณะเดินทางไปติดต่อธุรกิจที่สเปน

147
00:13:01,655 --> 00:13:04,158
‎หลายเสียงกล่าวว่า
‎ที่ทุกคนจับตาดูคดีนี้

148
00:13:04,241 --> 00:13:07,536
‎เป็นเพราะชาฮยองซอกกับยูจินอู

149
00:13:07,620 --> 00:13:10,498
‎และความสัมพันธ์อันซับซ้อนของทั้งคู่

150
00:13:10,581 --> 00:13:13,417
‎ซึ่งเป็นที่รู้กันมานานแล้ว

151
00:13:13,501 --> 00:13:15,044
‎ครับ อย่างที่น่าจะทราบกันดี

152
00:13:15,127 --> 00:13:17,379
‎พวกเขาเป็นที่รู้จัก
‎ในฐานะผู้บุกเบิกตัวอย่าง

153
00:13:17,463 --> 00:13:20,341
‎คลื่นลูกใหม่ผู้นำความสำเร็จมาให้
‎ธุรกิจเทคสตาร์ทอัพรุ่นที่สอง

154
00:13:20,424 --> 00:13:22,760
‎ทั้งสองคนเป็นเพื่อนสนิท
‎และยังเป็นผู้ร่วมก่อตั้ง

155
00:13:22,843 --> 00:13:24,220
‎เครือธุรกิจเจวันกรุ๊ปด้วยครับ

156
00:13:24,303 --> 00:13:26,472
‎ทั้งคู่ศึกษาสาขา
‎วิศวกรรมอิเล็กทรอนิกส์ที่ฮันกุก

157
00:13:26,555 --> 00:13:29,016
‎ระหว่างที่กำลังศึกษา
‎ระดับปริญญาเอกในปี 2004

158
00:13:29,099 --> 00:13:30,351
‎- ท่านคะ
‎- พวกเขาตัดสินใจ...

159
00:13:30,434 --> 00:13:32,561
‎- รถพร้อมแล้วค่ะ
‎- ก่อตั้งบริษัทโดยไม่มีเงินทุน

160
00:13:32,645 --> 00:13:33,812
‎แต่ทุกอย่างกลับไปได้สวย

161
00:13:33,896 --> 00:13:36,398
‎ในปี 2009
‎บริษัทเริ่มเข้าสู่ตลาดหลักทรัพย์

162
00:13:36,482 --> 00:13:37,983
‎- เก่งทั้งคู่เลยนะครับ
‎- ใช่ครับ

163
00:13:38,067 --> 00:13:40,194
‎และเป็นนักลงทุน
‎ที่ประสบความสำเร็จมาก...

164
00:13:50,120 --> 00:13:52,623
‎อย่างไรก็ตาม
‎เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในปี 2014

165
00:13:52,706 --> 00:13:54,875
‎สร้างรอยร้าว
‎ที่ไม่มีวันประสานกันได้

166
00:13:54,959 --> 00:13:56,835
‎ระหว่างเพื่อนรักทั้งสองคนครับ

167
00:13:56,919 --> 00:13:59,004
‎ทำไมพ่อถึงไม่สนใจคำพูดผมบ้าง

168
00:14:01,757 --> 00:14:02,883
‎เมื่อกี้พ่อทำอะไร...

169
00:14:03,926 --> 00:14:05,386
‎ฉันจำเป็นต้องเข้าข้างแก

170
00:14:05,719 --> 00:14:08,013
‎แค่เพราะฉันเป็นพ่อแกด้วยเหรอ

171
00:14:08,389 --> 00:14:10,516
‎ต่อให้เป็นพระเจ้า
‎ก็คงไม่บัญชาให้ฉันทำแบบนั้น

172
00:14:11,267 --> 00:14:13,185
‎ฉันจะทำให้บริษัทเสี่ยงไปทำไม

173
00:14:15,729 --> 00:14:17,147
‎- สวัสดีค่ะ
‎- ทานข้าวหรือยังครับ

174
00:14:28,200 --> 00:14:29,994
‎- ฮยองซอก
‎- คนที่ไปคือแก

175
00:14:32,288 --> 00:14:34,039
‎เรามาคุยเรื่องนี้ให้ชัดเจนก่อน

176
00:14:35,374 --> 00:14:37,126
‎แกเลือกจะไปจากบริษัทเอง

177
00:14:38,127 --> 00:14:39,086
‎เข้าใจไหม

178
00:14:40,170 --> 00:14:41,505
‎แกมันคนทรยศ

179
00:14:51,307 --> 00:14:53,767
‎คุณหมอคะ มีแขกมาหาค่ะ

180
00:14:53,934 --> 00:14:55,936
‎- ใครเหรอคะ
‎- เพื่อนท่านประธานค่ะ

181
00:14:56,604 --> 00:14:57,855
‎อะไรนะคะ

182
00:15:05,529 --> 00:15:07,031
‎ค่ะ ไม่มีอะไรแล้วล่ะ

183
00:15:07,615 --> 00:15:08,574
‎ค่ะ

184
00:15:13,495 --> 00:15:16,081
‎มาทำอะไรที่นี่
‎ฉันบอกว่าอย่ามาที่คลินิกไง

185
00:15:20,294 --> 00:15:21,462
‎นี่อะไร

186
00:15:21,545 --> 00:15:22,546
‎แต่งงานกันเถอะ

187
00:15:26,425 --> 00:15:27,760
‎ผมขอคุณแต่งงานอยู่

188
00:15:28,427 --> 00:15:29,970
‎เราต้องปิดเป็นความลับถึงเมื่อไหร่

189
00:15:30,054 --> 00:15:32,389
‎- มันกะทันหันเกินไป
‎- กะทันหันตรงไหน

190
00:15:34,725 --> 00:15:35,893
‎ผ่านมาแค่เดือนเดียวเองนะ

191
00:15:35,976 --> 00:15:36,977
‎เดือนเดียวเหรอ

192
00:15:39,146 --> 00:15:40,689
‎เราคบกันมาหกเดือนแล้วนะ

193
00:15:40,773 --> 00:15:42,858
‎ฉันเพิ่งหย่าได้แค่เดือนเดียว

194
00:15:49,239 --> 00:15:50,157
‎แล้วยังไง

195
00:15:51,867 --> 00:15:52,743
‎มันสำคัญด้วยเหรอ

196
00:15:55,537 --> 00:15:57,164
‎คุณคงไม่อยากให้คนนินทาสินะ

197
00:15:58,916 --> 00:16:00,042
‎หรือคุณแค่เป็นห่วง...

198
00:16:02,002 --> 00:16:03,754
‎ว่าจินอูจะเสียใจกันแน่

199
00:16:05,130 --> 00:16:06,674
‎แล้วจะหย่าทำไม

200
00:16:06,757 --> 00:16:08,092
‎ผมนึกว่าคุณเลือกผม ไม่ใช่เขา

201
00:16:08,175 --> 00:16:09,301
‎ขอล่ะ อย่าใจร้อนนักเลย

202
00:16:09,385 --> 00:16:10,344
‎เป็นอะไรของคุณ

203
00:16:12,471 --> 00:16:13,973
‎เราห่างกันสักพักเถอะ

204
00:16:14,056 --> 00:16:16,058
‎- ทำไมต้องห่างด้วย
‎- ช่วงนี้...

205
00:16:16,558 --> 00:16:18,310
‎ฉันรู้สึกสับสน

206
00:16:19,269 --> 00:16:20,854
‎ไม่รู้ว่าตัวเองต้องการอะไรด้วยซ้ำ

207
00:16:20,938 --> 00:16:22,022
‎คุณเสียใจเหรอ

208
00:16:22,106 --> 00:16:25,025
‎ไม่ใช่แบบนั้น
‎ฉันแค่อยากได้เวลาทบทวนตัวเอง

209
00:16:25,109 --> 00:16:26,819
‎อยากกลับไปหามันใช่ไหม

210
00:16:27,403 --> 00:16:28,988
‎ผมกำลังจะสูญเสียทุกอย่าง...

211
00:16:32,574 --> 00:16:33,826
‎กล้าเปลี่ยนใจตอนนี้ได้ยังไง

212
00:16:33,909 --> 00:16:35,828
‎ทำไมพูดแบบนี้ล่ะ
‎วันนี้คุณเป็นอะไรไป

213
00:16:43,043 --> 00:16:44,378
‎รับสายก่อนเถอะ

214
00:16:52,886 --> 00:16:55,431
‎(ยูจินอู)

215
00:16:57,599 --> 00:16:58,600
‎แหม

216
00:17:01,729 --> 00:17:02,563
‎จินอูโทรมา

217
00:17:06,817 --> 00:17:07,818
‎(ยูจินอู)

218
00:17:12,031 --> 00:17:13,032
‎ฮัลโหล

219
00:17:13,657 --> 00:17:15,242
‎ฉันเอง นายอยู่ไหน

220
00:17:16,577 --> 00:17:18,746
‎- ถามทำไม
‎- ไปดื่มกันเถอะ

221
00:17:18,829 --> 00:17:19,663
‎อยู่ไหนล่ะ

222
00:17:21,498 --> 00:17:22,332
‎ทำไม

223
00:17:24,126 --> 00:17:25,294
‎นายอยากเลี้ยงเหล้า

224
00:17:25,794 --> 00:17:28,714
‎เพราะสงสารที่ฉันโดนพ่อตบหน้า
‎แล้วไล่ออกหรือไง

225
00:17:30,466 --> 00:17:32,009
‎เจอหน้าก่อนแล้วค่อยคุยเถอะ

226
00:17:33,135 --> 00:17:34,178
‎ฉันไปหานายตอนนี้ไม่ได้

227
00:17:34,762 --> 00:17:35,596
‎ฉันยุ่งอยู่

228
00:17:35,679 --> 00:17:37,306
‎นายอยู่ไหน เราจะไปหานายเอง

229
00:17:37,389 --> 00:17:38,891
‎ฉันมาเดตอยู่

230
00:17:40,934 --> 00:17:42,019
‎กับผู้หญิงที่จะแต่งด้วย

231
00:17:42,144 --> 00:17:43,437
‎ผู้หญิงที่จะแต่งงานด้วยเหรอ

232
00:17:43,896 --> 00:17:46,023
‎นายแอบคบสาวอยู่เหรอ ใครน่ะ

233
00:17:46,899 --> 00:17:48,233
‎ใช่

234
00:17:52,154 --> 00:17:53,155
‎เธอชื่ออีซูจิน

235
00:17:56,992 --> 00:17:59,495
‎เป็นกุมารแพทย์
‎ตอนนี้เธอก็อยู่ที่นี่ด้วย

236
00:17:59,578 --> 00:18:00,704
‎อยากทักทายหน่อยไหม

237
00:18:04,291 --> 00:18:05,834
‎รู้จักกันอยู่แล้วนี่ ใช่ไหม

238
00:18:10,631 --> 00:18:12,216
‎นายว่าไงนะ

239
00:18:22,810 --> 00:18:24,144
‎อยากฟังอีกรอบงั้นเหรอ

240
00:18:25,562 --> 00:18:26,772
‎ฉันจะแต่งงานกับซูจิน

241
00:18:28,607 --> 00:18:30,943
‎นายเป่าหูพ่อเพื่อถีบหัวส่งฉัน

242
00:18:31,026 --> 00:18:32,486
‎ส่วนฉันก็ล่อลวงผู้หญิงของนาย

243
00:18:33,278 --> 00:18:34,905
‎ถือว่าเจ๊ากันแล้วกัน

244
00:18:37,157 --> 00:18:39,243
‎มีแค่เวลาที่จะพิสูจน์
‎ว่าใครกันแน่ที่เลือกถูก

245
00:18:41,453 --> 00:18:42,496
‎จินอู

246
00:18:42,746 --> 00:18:44,456
‎นายสองคนไปดื่มกันเองเถอะ

247
00:18:51,839 --> 00:18:53,924
‎เขาว่าไงบ้าง จะแต่งงานเหรอ

248
00:18:54,424 --> 00:18:55,509
‎กับใครล่ะ

249
00:19:03,225 --> 00:19:05,727
‎เป็นบ้าไปแล้วเหรอ คุณทำอะไรลงไป

250
00:19:05,811 --> 00:19:07,521
‎คุณยังอยากกลับไปหาจินอูอยู่อีกเหรอ

251
00:19:07,938 --> 00:19:08,981
‎คงไม่ได้แล้วล่ะ

252
00:19:09,481 --> 00:19:10,983
‎เขาไม่มีทางยอมรับคุณอีกแล้ว

253
00:19:17,364 --> 00:19:18,824
‎ลูกชายที่ตายไปของคุณน่ะ

254
00:19:19,616 --> 00:19:21,535
‎เมื่อปีก่อนเขามาหาฉันหลายครั้ง

255
00:19:21,618 --> 00:19:22,828
‎ฮยองซอกน่ะเหรอ

256
00:19:23,120 --> 00:19:25,080
‎มีอยู่หนที่เขามาหาฉันแล้วร้องไห้

257
00:19:26,707 --> 00:19:28,500
‎เศร้าซะจนฉันถึงกับต้องเลี้ยงเหล้า

258
00:19:31,503 --> 00:19:33,881
‎งั้นคุณก็คิดว่าภรรยาคุณกับสามีฉัน

259
00:19:33,964 --> 00:19:35,382
‎ไปเจอกันมาเมื่อวานเหรอ

260
00:19:36,425 --> 00:19:37,676
‎ผิดแล้วล่ะ

261
00:19:38,802 --> 00:19:40,137
‎เมื่อวานเขาอยู่กับเพื่อน

262
00:19:40,220 --> 00:19:41,096
‎แน่ใจเหรอครับ

263
00:19:41,180 --> 00:19:42,931
‎เราอาจจะแต่งงานกันทั้งที่ไม่ได้รัก

264
00:19:43,515 --> 00:19:44,683
‎แต่แค่นั้นฉันรู้ดีค่ะ

265
00:19:52,774 --> 00:19:53,609
‎ประธานชา

266
00:19:55,194 --> 00:19:56,403
‎ทำไมถึงใช้ชีวิตแบบนี้ล่ะคะ

267
00:19:57,112 --> 00:19:59,156
‎เดี๋ยวก็เครียดตายพอดี

268
00:20:00,741 --> 00:20:02,159
‎ตัดใจเถอะค่ะ เหมือนฉันไง

269
00:20:03,285 --> 00:20:04,786
‎ทำไมถึงหมกมุ่นเรื่องเธอนัก

270
00:20:08,457 --> 00:20:11,960
‎เขาแต่งงานกับผู้หญิง
‎ที่นอกใจสามีเก่าตัวเอง

271
00:20:12,044 --> 00:20:14,546
‎ก็คงจะกลัวกรรมตามสนอง

272
00:20:15,088 --> 00:20:17,132
‎เขาโทรหาฉันบ่อยมาก

273
00:20:17,633 --> 00:20:18,842
‎ถามว่าจินอูอยู่ที่ไหน

274
00:20:23,430 --> 00:20:26,058
‎เขาระบายเรื่องนี้กับใครไม่ได้
‎เพราะศักดิ์ศรีค้ำคอ

275
00:20:26,141 --> 00:20:27,893
‎เขากังขาในตัวเธอและดื่มเหล้าทุกวัน

276
00:20:27,976 --> 00:20:29,019
‎ช่าง...

277
00:20:29,686 --> 00:20:31,563
‎น่าสงสารจริงๆ นะคะ

278
00:20:31,647 --> 00:20:33,732
‎เธอมาบอกฉันตอนนี้ทำไม

279
00:20:33,815 --> 00:20:34,775
‎ก็นั่นแหละค่ะ

280
00:20:36,318 --> 00:20:38,070
‎ฉันรู้ว่าอาจารย์ไม่ชอบฉัน

281
00:20:38,153 --> 00:20:40,697
‎แต่คุณน่าจะเกลียด
‎ลูกสะใภ้ตัวเองมากกว่า

282
00:20:43,825 --> 00:20:45,285
‎ตอนนั้นฉันบอกว่าเขาคิดผิด

283
00:20:45,452 --> 00:20:46,912
‎แต่ใครจะรู้ล่ะคะ

284
00:20:46,995 --> 00:20:48,830
‎สิ่งที่เขาสงสัยอาจจะถูกก็ได้

285
00:20:51,583 --> 00:20:52,918
‎ฉันแค่อยากจะบอกว่า...

286
00:20:53,001 --> 00:20:54,795
‎ฉันไม่สนอีกแล้วค่ะ

287
00:20:56,546 --> 00:20:57,839
‎ไม่ว่าความจริงคืออะไรก็ตาม

288
00:21:11,895 --> 00:21:13,897
‎นั่งสิ จะมัวยืนอยู่ตรงนั้นหรือยังไง

289
00:21:13,981 --> 00:21:15,774
‎การขุดคุ้ยเรื่อง
‎การตายของเขาขึ้นมาใหม่

290
00:21:15,857 --> 00:21:17,693
‎เป็นผลดีต่อครอบครัวเราตรงไหนเหรอคะ

291
00:21:17,776 --> 00:21:19,027
‎นี่เธอ...

292
00:21:19,778 --> 00:21:21,405
‎เป็นห่วงครอบครัวเราอยู่เหรอ

293
00:21:21,488 --> 00:21:24,283
‎ทำไมฟังดูเหมือน
‎ห่วงจินอูมากกว่าเลยล่ะ

294
00:21:28,287 --> 00:21:29,204
‎นั่งเถอะ

295
00:21:30,414 --> 00:21:31,832
‎มาคุยกันหน่อย

296
00:21:45,554 --> 00:21:46,847
‎เธอมันแพศยา

297
00:21:48,598 --> 00:21:51,727
‎ทำเหมือนตัวเองฉลาด
‎และเพียบพร้อมซะเต็มประดา

298
00:21:52,477 --> 00:21:54,146
‎แต่จริงๆ ต่างจากผู้หญิงแพศยาตรงไหน

299
00:21:57,149 --> 00:22:00,319
‎เลิกทำเป็นสยายปีก
‎ในที่ที่ไม่ใช่ของตัวเองได้แล้ว

300
00:22:01,278 --> 00:22:02,529
‎ยอมแพ้เถอะ

301
00:22:04,197 --> 00:22:06,283
‎ถ้าเธอยอมแพ้ไม่เป็นล่ะก็

302
00:22:07,367 --> 00:22:08,660
‎ฉันจะสอนให้เอง

303
00:22:12,998 --> 00:22:14,124
‎แปลกมากเลยนะครับ

304
00:22:14,207 --> 00:22:16,710
‎ใช่ครับ
‎ลองดูสิ่งที่เกิดขึ้นกันสิครับ

305
00:22:16,793 --> 00:22:19,212
‎ทั้งเรื่องแยกบริษัท
‎แล้วก็เรื่องประธานชาแต่งงาน

306
00:22:19,296 --> 00:22:21,923
‎ทั้งหมดเกิดขึ้นในปีเดียวกันครับ

307
00:22:22,007 --> 00:22:25,552
‎เพราะแบบนั้นเรื่องนี้ถึงเลื่องลือ
‎และเป็นที่กล่าวขวัญมาก

308
00:22:25,677 --> 00:22:28,847
‎และผมคงไม่ต้องบอกใช่ไหมครับ

309
00:22:28,930 --> 00:22:32,184
‎ว่าทั้งสองคนเดินบนเส้นทาง
‎ที่ไม่มีวันหวนมาบรรจบกันได้อีก

310
00:22:32,267 --> 00:22:34,936
‎- ครับ คงเป็นเหมือนเดิมไม่ได้แล้ว
‎- ครับ

311
00:22:35,020 --> 00:22:37,731
‎ขอบคุณครับ ผู้สื่อข่าวออม

312
00:22:37,939 --> 00:22:38,815
‎ขอบคุณครับ

313
00:22:40,525 --> 00:22:42,319
‎ประธานบริษัทลงทุนรายใหญ่

314
00:22:42,694 --> 00:22:45,697
‎จะถูกตำรวจสอบสวนในวันพรุ่งนี้

315
00:22:45,781 --> 00:22:49,576
‎หลังถูกตั้งข้อสงสัย
‎ข้อหาฆาตกรรมประธานบริษัทคู่แข่ง

316
00:22:49,993 --> 00:22:52,287
‎เป็นคดีที่น่าตกใจ
‎และมีไม่บ่อยนักนะครับ

317
00:22:52,662 --> 00:22:56,792
‎ประชาชนเรียกคดีนี้ว่า
‎คดีโอ.เจ. ซิมป์สันแห่งเกาหลี

318
00:22:57,084 --> 00:23:00,754
‎หลายคนสงสัยว่า
‎เขาจะสามารถพิสูจน์ความบริสุทธิ์

319
00:23:00,837 --> 00:23:02,839
‎ในเหตุฆาตกรรม
‎ซึ่งผ่านมาแล้วหนึ่งปีได้หรือไม่

320
00:23:03,924 --> 00:23:05,008
‎จริงเหรอคะ

321
00:23:05,425 --> 00:23:08,804
‎ตอนคุณบอกว่าได้รับอีเมลจากเซจู
‎ฉันก็นึกว่าเพิ่งเร็วๆ นี้น่ะค่ะ

322
00:23:11,681 --> 00:23:13,058
‎ฤดูใบไม้ผลิปีก่อนเลยเหรอคะ

323
00:23:14,601 --> 00:23:15,936
‎เข้าใจแล้วค่ะ

324
00:23:16,937 --> 00:23:18,021
‎ไม่เป็นไรค่ะ

325
00:23:18,355 --> 00:23:21,441
‎ถ้าได้ข่าวเรื่องน้องชายฉัน
‎ช่วยโทรหาฉันด้วยนะคะ

326
00:23:22,692 --> 00:23:23,777
‎ขอบคุณมากค่ะ

327
00:23:29,032 --> 00:23:30,158
‎(คิมกึนอู คิมฮยอนมิน)

328
00:23:47,050 --> 00:23:47,884
‎ฮีจูเอ๊ย

329
00:23:47,968 --> 00:23:48,802
‎ฮีจู

330
00:23:48,885 --> 00:23:49,928
‎คะ

331
00:23:50,011 --> 00:23:51,346
‎มานี่เร็ว

332
00:23:52,180 --> 00:23:53,056
‎ทำไมเหรอคะ

333
00:23:53,140 --> 00:23:55,559
‎รีบมาดูตรงนี้เถอะน่า

334
00:23:57,185 --> 00:23:59,354
‎ตำรวจจะสืบจากเอกสาร

335
00:23:59,437 --> 00:24:00,772
‎- ที่ส่งมอบโดย...
‎- มีอะไรคะ

336
00:24:00,856 --> 00:24:02,274
‎ดูนี่สิ

337
00:24:02,649 --> 00:24:05,193
‎พี่คะ คุณลุงออกข่าวด้วย

338
00:24:05,277 --> 00:24:07,279
‎เขาจะโดนตำรวจเรียกไปสอบสวน

339
00:24:07,362 --> 00:24:08,530
‎เกิดอะไรขึ้น

340
00:24:08,613 --> 00:24:09,906
‎เขาทำอะไรผิดมาเหรอ

341
00:24:10,782 --> 00:24:12,993
‎- ไม่หรอกค่ะ
‎- แล้วทำไมออกข่าวเขาไม่หยุดเลย

342
00:24:13,577 --> 00:24:16,371
‎พวกนี้เอาแต่บอกว่า
‎เขาจะโดนสอบสวนอยู่นั่นแหละ

343
00:24:17,080 --> 00:24:19,875
‎ถ้าเขาฆ่าคนตายจริงๆ ล่ะ

344
00:24:19,958 --> 00:24:21,126
‎เขาไม่ได้ฆ่าใครค่ะ

345
00:24:21,418 --> 00:24:23,461
‎เขาแค่โดนสอบปากคำ
‎เขาไม่ได้ทำอะไรผิด

346
00:24:23,545 --> 00:24:25,630
‎ใครๆ ก็โดนสอบปากคำได้
‎ไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอก

347
00:24:25,714 --> 00:24:27,674
‎ที่คนพวกนั้นพูดถึงคุณยูจินอูไม่หยุด

348
00:24:27,757 --> 00:24:29,968
‎เป็นเพราะเขาดัง
‎ก็เลยอยากได้เรตติ้งเยอะๆ กัน

349
00:24:30,051 --> 00:24:32,345
‎พรุ่งนี้ตำรวจจะ...

350
00:24:32,429 --> 00:24:34,431
‎เลิกดูได้แล้วค่ะ ไร้สาระทั้งเพ

351
00:24:35,265 --> 00:24:36,558
‎เดี๋ยวก่อน เป็นอะไร...

352
00:24:44,316 --> 00:24:46,318
‎พี่ ทำยังไงดี

353
00:24:46,401 --> 00:24:47,944
‎ถ้าคุณลุงติดคุกล่ะ

354
00:24:48,028 --> 00:24:48,904
‎เขาไม่ติด...

355
00:25:11,718 --> 00:25:13,678
‎(ประธานยูจินอู)

356
00:25:15,263 --> 00:25:16,223
‎ฮัลโหล

357
00:25:17,349 --> 00:25:18,308
‎ทำอะไรอยู่ครับ

358
00:25:19,100 --> 00:25:20,644
‎ฉันทำงานอยู่ที่บ้านค่ะ

359
00:25:21,436 --> 00:25:22,395
‎ทานข้าวหรือยังครับ

360
00:25:22,479 --> 00:25:23,313
‎ยังค่ะ

361
00:25:24,022 --> 00:25:25,190
‎งั้นออกมาข้างนอกสิครับ

362
00:25:25,273 --> 00:25:26,942
‎ไม่ยุ่งเหรอคะ คุณต้อง...

363
00:25:27,567 --> 00:25:28,610
‎ไปให้ปากคำพรุ่งนี้นี่

364
00:25:28,693 --> 00:25:29,611
‎ไม่ยุ่งหรอกครับ

365
00:25:30,111 --> 00:25:31,571
‎แต่งตัวสวยๆ นะครับ

366
00:25:31,655 --> 00:25:32,572
‎แต่งตัวสวย...

367
00:25:33,573 --> 00:25:34,532
‎ทำไมล่ะคะ

368
00:25:34,866 --> 00:25:36,034
‎เพราะเราจะไปเดตกัน

369
00:27:20,013 --> 00:27:21,056
‎จะไปไหนน่ะ

370
00:27:27,979 --> 00:27:29,439
‎ด้วยการสอบสวนที่ใกล้เข้ามา

371
00:27:29,522 --> 00:27:30,523
‎- เขาจะ...
‎- สวัสดีครับ

372
00:27:30,607 --> 00:27:33,068
‎นั่งสิ ข้าวเย็นใกล้เสร็จแล้ว

373
00:27:33,151 --> 00:27:35,695
‎ฮีจูออกไปข้างนอกสินะครับ

374
00:27:35,779 --> 00:27:37,155
‎ออกไปกินข้าวน่ะ

375
00:27:37,572 --> 00:27:39,908
‎นี่ เห็นข่าวหรือยัง

376
00:27:40,909 --> 00:27:42,327
‎เลขาของประธานยู...

377
00:27:42,410 --> 00:27:43,411
‎ยูจินอูน่ะเหรอครับ

378
00:27:44,037 --> 00:27:45,705
‎แล้วทีนี้เขาจะทำยังไง

379
00:27:45,789 --> 00:27:48,208
‎ถ้าทำผิดก็ต้องโดนสอบสวนสิครับ

380
00:27:48,291 --> 00:27:51,461
‎ไม่หรอก ฉันว่าเขาไม่ได้ทำอะไรผิด

381
00:27:51,836 --> 00:27:53,421
‎ถ้าเขาถูกใส่ร้ายล่ะ

382
00:27:53,505 --> 00:27:54,923
‎ตำรวจไม่ได้โง่นะครับ

383
00:27:55,256 --> 00:27:56,841
‎เจ้าหน้าที่สอบสวนเขาเพราะมีเหตุผล

384
00:27:56,925 --> 00:28:00,470
‎ทำไมเขาถึงได้มีปัญหาไม่จบไม่สิ้นนะ

385
00:28:01,137 --> 00:28:03,139
‎เลขาเขาก็มาตายอีกคน

386
00:28:03,390 --> 00:28:04,557
‎เธอก็รู้จักเลขาเขาใช่ไหม

387
00:28:04,641 --> 00:28:06,476
‎เฮ้อ ยังหนุ่มยังแน่นแท้ๆ

388
00:28:06,643 --> 00:28:09,521
‎ไม่อยากเชื่อว่าจะมาด่วนจากไป

389
00:28:10,105 --> 00:28:12,732
‎แล้วนี่เขายังโดนไล่ออกจากบริษัทอีก

390
00:28:12,816 --> 00:28:15,527
‎ไม่มีอะไรราบรื่นสักอย่าง
‎ตั้งแต่เขาบาดเจ็บที่โฮสเทลเรา

391
00:28:15,610 --> 00:28:17,862
‎ฉันล่ะห่วงเขาเหลือเกิน
‎เพราะงั้นทุกครั้งที่ไปโบสถ์

392
00:28:17,946 --> 00:28:19,531
‎ถึงได้สวดภาวนาให้เขาตลอด

393
00:28:19,948 --> 00:28:21,116
‎ขอให้ขาเขาหายดี

394
00:28:21,199 --> 00:28:22,867
‎ย่าจะเป็นห่วงเขาไปทำไมครับ

395
00:28:24,160 --> 00:28:26,121
‎- อะไรนะ
‎- ทำไมต้องภาวนาให้เขา

396
00:28:26,663 --> 00:28:28,456
‎ทำไมต้องเป็นห่วงเขาด้วย

397
00:28:28,540 --> 00:28:29,374
‎ก็...

398
00:28:33,962 --> 00:28:34,796
‎ท่านประธาน

399
00:28:38,133 --> 00:28:39,259
‎เดี๋ยวฉันข้ามไปหาค่ะ

400
00:28:52,021 --> 00:28:54,149
‎- นี่อะไรครับเนี่ย
‎- คะ

401
00:28:54,232 --> 00:28:56,109
‎ที่ห้อยๆ ลงมาจากหูคุณน่ะ

402
00:28:57,193 --> 00:28:58,737
‎คุณบอกให้ฉันแต่งตัวสวยๆ ไงคะ

403
00:28:58,820 --> 00:29:00,572
‎คุณแต่งตัวเรียบๆ แล้วสวยกว่านะ

404
00:29:02,449 --> 00:29:03,908
‎ผมไม่น่าบอกให้คุณแต่งตัวเลย

405
00:29:04,242 --> 00:29:05,076
‎ขึ้นมาสิครับ

406
00:29:19,507 --> 00:29:20,592
‎กินอะไรดีครับ

407
00:29:22,135 --> 00:29:23,470
‎อยากกินอะไรเป็นพิเศษหรือเปล่า

408
00:29:28,683 --> 00:29:29,726
‎งั้นผมเลือกได้ไหม

409
00:29:34,063 --> 00:29:34,898
‎โกรธเหรอครับ

410
00:29:37,150 --> 00:29:39,986
‎ท่านประธานให้ต่างหูฉันเองนะคะ
‎คุณส่งมาให้ตอนวันเกิดฉัน

411
00:29:40,069 --> 00:29:42,655
‎ฉันอุตส่าห์ใส่มาเพื่อคุณ
‎แต่คุณกลับพูดแบบนั้นเนี่ยนะ

412
00:29:43,615 --> 00:29:45,575
‎ตอนผมซื้อมันสวยนี่ครับ

413
00:29:46,993 --> 00:29:48,703
‎ถอดเถอะครับ เอาไปเปลี่ยนกัน

414
00:29:49,037 --> 00:29:51,164
‎ทำไมต้องเปลี่ยนด้วย
‎ซื้อคู่ใหม่ก็ได้นี่คะ

415
00:29:51,539 --> 00:29:53,374
‎รวยซะเปล่า ยังงกอีก

416
00:29:53,917 --> 00:29:54,793
‎โกรธจริงด้วย

417
00:29:55,376 --> 00:29:56,503
‎ฉันชอบคู่นี้

418
00:29:56,586 --> 00:29:58,087
‎ฉันชอบต่างหูแบบนี้

419
00:29:58,171 --> 00:30:01,174
‎แค่ฉันชอบก็พอแล้ว
‎ฉันไม่ได้ใส่เอาใจใครสักหน่อย

420
00:30:01,257 --> 00:30:03,760
‎เข้าใจแล้วครับ เดี๋ยวผมซื้อใหม่ให้

421
00:30:03,927 --> 00:30:05,136
‎ไม่เอาหรอกค่ะ

422
00:30:05,637 --> 00:30:07,138
‎- ทำไมล่ะครับ
‎- เพราะฉันโมโหแล้ว

423
00:30:09,349 --> 00:30:11,142
‎ก็ได้ครับ ผมเก็บเงินไว้ก็ได้

424
00:30:28,785 --> 00:30:30,411
‎แล้วคุณออกมาข้างนอกทำไมคะ

425
00:30:30,745 --> 00:30:32,497
‎ไม่ต้องไปหาทนายเหรอ

426
00:30:32,580 --> 00:30:35,208
‎ไปหาทำไมล่ะครับ
‎การสอบสวนพวกนั้นไม่สำคัญหรอก

427
00:30:36,125 --> 00:30:37,961
‎ข่าวลือนั่นไม่ใช่เรื่องจริง

428
00:30:38,962 --> 00:30:41,047
‎แต่ยังไงคุณก็ควรจะต้อง
‎เตรียมตัวไว้ไม่ใช่เหรอ

429
00:30:41,714 --> 00:30:43,383
‎ผมเตรียมเท่าที่เตรียมได้แล้วครับ

430
00:30:52,100 --> 00:30:53,309
‎ด่านตรวจคนขับน่ะค่ะ

431
00:31:05,154 --> 00:31:06,406
‎(เข้าสู่ระบบครั้งที่ 3,493)

432
00:31:28,136 --> 00:31:28,970
‎ถึงตาเราแล้วค่ะ

433
00:31:38,771 --> 00:31:40,982
‎เรามาตรวจเช็กคนขับครับ
‎ขอดูบัตรประชาชนด้วยครับ

434
00:31:43,818 --> 00:31:44,652
‎(ศัตรูปรากฏตัว)

435
00:31:49,574 --> 00:31:50,783
‎เป็นอะไรไปคะ

436
00:31:51,701 --> 00:31:52,994
‎ขอดูบัตรประชาชนหน่อยครับ

437
00:31:53,536 --> 00:31:55,246
‎(ศัตรูปรากฏตัว)

438
00:31:59,626 --> 00:32:00,793
‎(คุณถูกนักแม่นปืนยิง)

439
00:32:00,960 --> 00:32:02,253
‎คุณครับ

440
00:32:05,506 --> 00:32:06,799
‎จะทำอะไรครับ

441
00:32:07,091 --> 00:32:09,260
‎หยุดรถเดี๋ยวนี้ หยุด หยุดสิ

442
00:32:10,845 --> 00:32:11,721
‎เดี๋ยว

443
00:32:11,804 --> 00:32:12,889
‎จับเขา

444
00:32:23,232 --> 00:32:24,734
‎เกิดอะไรขึ้นคะ เราจะไปไหนกัน

445
00:32:46,923 --> 00:32:48,257
‎ตำรวจตามเรามาอยู่นะคะ

446
00:32:49,509 --> 00:32:50,551
‎หยุดรถเถอะค่ะ

447
00:32:53,429 --> 00:32:54,555
‎หยุดรถสิคะ

448
00:33:03,731 --> 00:33:05,024
‎(ศัตรูปรากฏตัว)

449
00:33:13,658 --> 00:33:14,575
‎(ตัดการเชื่อมต่อจากเซิร์ฟเวอร์)

450
00:33:14,659 --> 00:33:15,660
‎(หยุดเกมชั่วคราว)

451
00:33:28,631 --> 00:33:29,674
‎เจ็บตรงไหนไหมครับ

452
00:33:32,468 --> 00:33:33,386
‎เป็นอะไรหรือเปล่า

453
00:33:35,638 --> 00:33:36,639
‎ไม่เป็นไรค่ะ

454
00:33:37,390 --> 00:33:38,391
‎ทำไมคุณทำแบบนั้นล่ะคะ

455
00:33:44,439 --> 00:33:46,232
‎ลงมาจากรถ

456
00:33:46,816 --> 00:33:48,151
‎ลงมาจากรถเร็วเข้า

457
00:34:02,874 --> 00:34:04,459
‎(ประธานยูจินอู)

458
00:34:06,294 --> 00:34:07,336
‎ฮัลโหล

459
00:34:07,879 --> 00:34:09,297
‎นายเปิดเซิร์ฟเวอร์เหรอ

460
00:34:09,964 --> 00:34:10,798
‎รู้ได้ยังไงครับ

461
00:34:10,882 --> 00:34:12,175
‎เมื่อกี้นายเปิดมันใช่ไหม

462
00:34:12,258 --> 00:34:13,968
‎ครับ เปิดแป๊บเดียวเองนะ

463
00:34:14,052 --> 00:34:15,678
‎แต่นายไม่แน่ใจ
‎ว่าจะเปิดตอนไหนใช่ไหม

464
00:34:15,762 --> 00:34:18,598
‎ครับ เราเปิดทดสอบระบบเฉยๆ

465
00:34:19,098 --> 00:34:20,141
‎คุณรู้ได้ยังไงครับ

466
00:34:20,641 --> 00:34:23,519
‎เขาก็ไม่ได้เมา
‎ทำไมหนีไปแบบนั้นล่ะครับ

467
00:34:23,603 --> 00:34:25,438
‎ขอโทษนะคะ เขาคงเข้าใจผิดน่ะค่ะ

468
00:34:25,521 --> 00:34:27,648
‎เฮ้อ พิลึกคนจริงๆ

469
00:34:27,732 --> 00:34:29,150
‎นั่นมันคุณยูจินอูไม่ใช่เหรอ

470
00:34:29,650 --> 00:34:30,610
‎ใช่ไหมครับ

471
00:34:31,277 --> 00:34:32,278
‎ไหนดูซิ

472
00:34:32,904 --> 00:34:34,113
‎ยูจินอูจริงด้วย

473
00:34:35,364 --> 00:34:37,075
‎เขาไม่ค่อยสบายใช่ไหมล่ะครับ

474
00:34:38,409 --> 00:34:39,660
‎งั้นเชิญเถอะครับ

475
00:34:39,744 --> 00:34:41,204
‎ขับรถดีๆ นะครับ

476
00:34:41,287 --> 00:34:42,872
‎ค่ะ ขอบคุณค่ะ

477
00:34:42,955 --> 00:34:45,500
‎แต่คุณควรขับรถแทนเขานะ

478
00:34:46,167 --> 00:34:47,251
‎ค่ะ ฉันจะขับเอง

479
00:34:47,335 --> 00:34:48,252
‎ขอตัวครับ

480
00:34:48,920 --> 00:34:50,421
‎ไปกันเถอะ

481
00:34:51,172 --> 00:34:52,465
‎เขาป่วยตรงไหนเหรอ

482
00:35:01,724 --> 00:35:02,600
‎เราไปกันได้แล้วค่ะ

483
00:35:04,018 --> 00:35:05,603
‎เอากุญแจรถมาสิคะ ฉันขับให้

484
00:35:05,686 --> 00:35:06,729
‎ผมไม่เป็นไรแล้วครับ

485
00:35:06,813 --> 00:35:09,065
‎เอามาเถอะค่ะ ตำรวจบอกให้ฉันขับ

486
00:35:36,342 --> 00:35:37,677
‎เมื่อกี้นี้มันอะไรกันคะ

487
00:35:37,969 --> 00:35:40,763
‎- ฉันนึกว่าคุณเล่นเกมไม่ได้แล้ว
‎- ผมเข้าใจผิดน่ะครับ

488
00:35:40,847 --> 00:35:42,265
‎ดูเหมือนคุณจะป่วยหนักจริงๆ นะคะ

489
00:35:44,725 --> 00:35:45,810
‎คุณเข้าใจผิดแล้วครับ

490
00:35:45,893 --> 00:35:47,270
‎แน่ใจเหรอคะ

491
00:35:47,353 --> 00:35:48,896
‎ที่นี่เหมือนกรานาดาเหรอคะ

492
00:35:48,980 --> 00:35:50,022
‎ไม่หรอกครับ

493
00:36:02,910 --> 00:36:04,203
‎กินอะไรดีครับ

494
00:36:05,246 --> 00:36:08,166
‎คุณออกมาจะไม่เป็นไรเหรอคะ

495
00:36:08,249 --> 00:36:09,959
‎สืบสวนไปก็ไม่เจออะไรหรอกครับ

496
00:36:10,543 --> 00:36:13,045
‎- แต่ยังไงคุณก็ต้องมีแผน...
‎- ผมมีแผนแล้ว

497
00:36:13,129 --> 00:36:14,255
‎มีแล้วเหรอคะ

498
00:36:15,631 --> 00:36:16,716
‎มีสิครับ

499
00:36:17,133 --> 00:36:19,051
‎ผมแค่ไม่อยากใช้วิธีนั้นเฉยๆ

500
00:36:19,135 --> 00:36:21,179
‎ทำไมถึงไม่อยากใช้ล่ะคะ

501
00:36:24,515 --> 00:36:25,933
‎เพราะผมคงใจสลาย

502
00:36:27,810 --> 00:36:29,270
‎แผนอะไรกันแน่คะ

503
00:36:36,694 --> 00:36:37,820
‎(มินจู)

504
00:36:37,904 --> 00:36:39,113
‎มินจูน่ะค่ะ

505
00:36:40,156 --> 00:36:41,949
‎คงโทรมาพูดอะไรเจื้อยแจ้วอีกตามเคย

506
00:36:43,201 --> 00:36:45,203
‎- เธอรู้เหรอครับ
‎- เธอเดาออกหมด

507
00:36:45,286 --> 00:36:47,079
‎ก่อนจะเปิดปากบอกเธออีกค่ะ

508
00:36:49,540 --> 00:36:50,625
‎ฮัลโหล

509
00:36:50,875 --> 00:36:51,792
‎พี่คะ

510
00:36:52,501 --> 00:36:53,669
‎พี่อยู่ไหน

511
00:36:54,170 --> 00:36:55,546
‎ร้องไห้เหรอ

512
00:36:57,423 --> 00:36:58,799
‎ร้องไห้ทำไม

513
00:36:58,883 --> 00:37:01,052
‎คุณย่าล้มค่ะ

514
00:37:01,719 --> 00:37:02,637
‎อะไรนะ

515
00:37:03,137 --> 00:37:05,765
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- พี่ซังบอมแวะมา...

516
00:37:06,682 --> 00:37:09,227
‎แล้วบอกย่าว่าพี่เซจูหายตัวไป

517
00:37:10,144 --> 00:37:13,105
‎เขาบอกย่าว่า
‎เรื่องอีเมลเป็นเรื่องโกหก

518
00:37:13,189 --> 00:37:16,859
‎พอย่าได้ยินก็เป็นลมไปเลย

519
00:37:16,943 --> 00:37:18,527
‎พี่เขาเลยรีบ...

520
00:37:18,945 --> 00:37:20,696
‎เรียกแพทย์ฉุกเฉินมาค่ะ

521
00:37:20,780 --> 00:37:22,323
‎พวกเขาพาย่าไปโรงพยาบาลไหน

522
00:37:22,406 --> 00:37:23,407
‎เกิดอะไรขึ้นครับ

523
00:37:26,285 --> 00:37:27,828
‎พี่กำลังไป

524
00:37:27,954 --> 00:37:29,038
‎ใกล้ถึงแล้ว

525
00:37:33,167 --> 00:37:34,669
‎ท่านได้สติแล้วค่ะ

526
00:37:35,253 --> 00:37:36,087
‎โล่งอกไปที

527
00:37:36,170 --> 00:37:39,048
‎ย่าฉันความดันเลือดสูงมาตลอด

528
00:37:53,771 --> 00:37:54,605
‎มาแล้วเหรอ

529
00:37:55,481 --> 00:37:57,233
‎หมอบอกว่าท่านปลอดภัยแล้ว

530
00:37:57,316 --> 00:37:58,734
‎ไม่ต้องเป็นห่วงมากหรอก

531
00:37:58,818 --> 00:38:00,236
‎กล้าดียังไงถึงบอกย่าเรื่องนั้น

532
00:38:01,320 --> 00:38:02,488
‎พี่คิดว่าตัวเองเป็นใคร

533
00:38:03,239 --> 00:38:04,907
‎นี่เป็นเรื่องในครอบครัวเรา...

534
00:38:04,991 --> 00:38:06,659
‎เธอปิดบังไปตลอดไม่ได้หรอก

535
00:38:07,076 --> 00:38:07,994
‎เธอไม่มีทางเลือกแล้ว

536
00:38:08,077 --> 00:38:09,495
‎ฉันตามหาเขาอยู่

537
00:38:10,121 --> 00:38:11,998
‎ฉันตามหาเขาที่สเปนแล้วด้วย

538
00:38:12,206 --> 00:38:15,334
‎ย่าเธอก็เป็นครอบครัวเขา
‎ท่านควรได้รู้เรื่องหลานตัวเองนะ

539
00:38:15,418 --> 00:38:16,544
‎ฉันจะเป็นคนตัดสินใจเอง

540
00:38:17,003 --> 00:38:18,838
‎ฉันจะบอกท่านอยู่แล้วเมื่อถึงเวลา

541
00:38:19,130 --> 00:38:20,756
‎ทำไมพี่ต้องเข้ามาสอดด้วย

542
00:38:20,840 --> 00:38:22,425
‎เธอตัดสินใจเป็นด้วยเหรอ

543
00:38:23,342 --> 00:38:24,719
‎ตั้งสติยังไม่ได้ด้วยซ้ำ

544
00:38:24,844 --> 00:38:26,846
‎ไม่เห็นหรือไงว่าตายกันหมดแล้ว

545
00:38:27,013 --> 00:38:28,681
‎คนรอบตัวยูจินอูมีอันเป็นไปทั้งนั้น

546
00:38:28,764 --> 00:38:31,475
‎เพื่อนเขาก็ตาย เลขาเขายังมาตายอีก

547
00:38:31,559 --> 00:38:33,769
‎ใครจะรู้ว่าเขาทำอะไรเซจูบ้าง

548
00:38:33,853 --> 00:38:35,563
‎แทนที่จะตามหาเซจู

549
00:38:35,646 --> 00:38:37,940
‎เขาอาจจะปกปิดร่องรอยของเซจูอยู่

550
00:38:38,024 --> 00:38:40,401
‎หรือทำร้ายเซจูเพื่อเซ็นสัญญาก็ได้

551
00:38:40,776 --> 00:38:43,029
‎พูดตามตรง ฉันสงสัยมันที่สุดแล้ว

552
00:38:44,196 --> 00:38:45,323
‎บนโลกนี้น่ะ

553
00:38:45,948 --> 00:38:47,283
‎ไม่มีใครเชื่อน้ำหน้ามันแล้ว

554
00:38:47,366 --> 00:38:48,993
‎ขนาดตำรวจยังจะสอบปากคำเลย

555
00:38:49,577 --> 00:38:52,413
‎แต่เธอกลับเชื่อคำพูดมัน เป็นห่วงมัน

556
00:38:53,456 --> 00:38:54,540
‎เหลวไหลสิ้นดี

557
00:38:55,541 --> 00:38:57,418
‎- ไอ้เลวนั่นมันเป็นใครมาจากไหน
‎- กลับไปซะ

558
00:38:57,918 --> 00:38:59,378
‎ฉันไม่อยากพูดถึงเรื่องนี้

559
00:38:59,462 --> 00:39:00,463
‎นี่

560
00:39:00,963 --> 00:39:02,131
‎ฉันทำอะไรผิดหรือไง

561
00:39:04,467 --> 00:39:06,469
‎ใช่ว่าฉันไม่รู้นะว่าจะพูดยังไง

562
00:39:07,011 --> 00:39:08,846
‎แต่ฉันเลือกไม่พูด
‎เพราะรู้ว่าจะเป็นแบบนี้

563
00:39:08,929 --> 00:39:11,098
‎พี่คิดถึงจิตใจย่ามากกว่าฉันเหรอ

564
00:39:11,807 --> 00:39:13,351
‎เป็นห่วงเซจูมากกว่าฉันหรือเปล่า

565
00:39:15,019 --> 00:39:17,188
‎รู้ตัวบ้างไหมว่าเพิ่งทำอะไรลงไป

566
00:39:19,440 --> 00:39:20,608
‎กลับไปเถอะ

567
00:39:34,663 --> 00:39:36,290
‎วันนี้อย่าเพิ่งมีเรื่องกันเลยครับ

568
00:39:38,834 --> 00:39:39,877
‎กลับไปเฉยๆ เถอะ

569
00:39:51,680 --> 00:39:52,848
‎ย่าคะ

570
00:39:55,976 --> 00:39:56,936
‎เป็นยังไงบ้าง

571
00:39:58,938 --> 00:40:00,189
‎หนูตกใจแทบแย่เลยนะ

572
00:40:02,858 --> 00:40:03,734
‎นี่

573
00:40:04,944 --> 00:40:05,986
‎ย่าน่ะ...

574
00:40:06,404 --> 00:40:08,697
‎ได้ยินเรื่องเหลวไหลมา

575
00:40:09,740 --> 00:40:10,908
‎มันจริงหรือเปล่า

576
00:40:10,991 --> 00:40:13,411
‎ไม่ต้องห่วงนะคะ
‎เซจูต้องสบายดีแน่ค่ะ

577
00:40:13,494 --> 00:40:14,745
‎อีกไม่นานเราก็เจอเขาแล้ว

578
00:40:14,829 --> 00:40:16,163
‎ทำไมย่าถึง...

579
00:40:18,082 --> 00:40:20,876
‎ไม่รู้เรื่องนี้อยู่เป็นปี

580
00:40:23,462 --> 00:40:27,258
‎แกไม่บอกย่าได้ยังไง

581
00:40:27,758 --> 00:40:30,010
‎หนูก็เพิ่งรู้
‎เมื่อไม่นานมานี้เหมือนกันค่ะ

582
00:40:30,094 --> 00:40:32,388
‎เกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นได้ยังไง

583
00:40:34,765 --> 00:40:36,142
‎หรือว่าเขาจะตายไปแล้ว

584
00:40:36,225 --> 00:40:38,310
‎เขาไม่มาหาเราเป็นปีแล้วนะ

585
00:40:38,394 --> 00:40:40,354
‎เขาตายแล้วแน่ๆ เลย

586
00:40:40,855 --> 00:40:41,856
‎ย่าคะ

587
00:40:42,064 --> 00:40:43,649
‎เรายังไม่รู้หรอกค่ะ

588
00:40:43,732 --> 00:40:46,110
‎เราหาเขาเจอแน่
‎หนูกำลังสืบเรื่องนี้อยู่

589
00:41:00,040 --> 00:41:01,709
‎ย่าไม่เป็นไรแล้ว

590
00:41:01,792 --> 00:41:03,294
‎ไม่ต้องเป็นห่วงแล้วเข้านอนเถอะ

591
00:41:03,627 --> 00:41:05,087
‎พรุ่งนี้ต้องไปโรงเรียนอีกนะ

592
00:41:05,671 --> 00:41:06,881
‎อยู่คนเดียวได้หรือเปล่า

593
00:41:07,089 --> 00:41:08,883
‎แต่ฉันกลัวนี่

594
00:41:09,175 --> 00:41:11,218
‎แค่ล็อกประตูก็ไม่มีอะไรต้องกลัวแล้ว

595
00:41:11,635 --> 00:41:13,012
‎เดี๋ยวพรุ่งนี้เช้าพี่รีบกลับ

596
00:41:14,847 --> 00:41:15,848
‎นอนพักเถอะ

597
00:41:18,267 --> 00:41:19,435
‎ไปไหนมาเหรอคะ

598
00:41:20,311 --> 00:41:22,104
‎รุ่นพี่ผมเป็นหมอมือหนึ่งของที่นี่

599
00:41:22,605 --> 00:41:23,898
‎เขาจะดูแลย่าคุณให้เป็นพิเศษ

600
00:41:25,232 --> 00:41:26,358
‎ท่านเป็นยังไงบ้างครับ

601
00:41:27,318 --> 00:41:28,319
‎ไม่เป็นไรแล้วค่ะ

602
00:41:28,402 --> 00:41:30,654
‎แต่หมออยากให้ค้างที่นี่
‎เพื่อรอดูอาการ

603
00:41:30,738 --> 00:41:32,198
‎มีอะไรให้ผมช่วยไหมครับ

604
00:41:32,281 --> 00:41:34,575
‎กลับบ้านเถอะค่ะ
‎คุณช่วยอะไรไม่ได้หรอก

605
00:41:35,284 --> 00:41:36,660
‎โชคดีเรื่องคดีวันพรุ่งนี้นะคะ

606
00:41:38,454 --> 00:41:40,331
‎ใครเป็นญาติคนไข้โอยองชิมคะ

607
00:41:40,414 --> 00:41:41,832
‎- ฉันค่ะ
‎- เชิญทางนี้ค่ะ

608
00:41:41,916 --> 00:41:42,750
‎ค่ะ

609
00:41:43,751 --> 00:41:44,752
‎กลับไปได้แล้วค่ะ

610
00:41:56,639 --> 00:41:57,723
‎อะไรนะ

611
00:41:57,806 --> 00:41:59,225
‎โมโหเรื่องไม่เป็นเรื่อง

612
00:41:59,808 --> 00:42:00,684
‎ส่งมา

613
00:42:03,521 --> 00:42:04,563
‎ที่รัก

614
00:42:04,897 --> 00:42:06,690
‎คืนนี้เราจะนอนกันที่นี่

615
00:42:07,191 --> 00:42:08,859
‎ดีกว่าร้านที่หมู่บ้านเราเยอะเลยนะ

616
00:42:08,943 --> 00:42:10,069
‎สุดยอดเลยใช่ไหม

617
00:42:13,280 --> 00:42:14,657
‎ดูสิว่าใคร

618
00:42:15,449 --> 00:42:16,534
‎ล้อเล่นใช่ไหม

619
00:42:22,873 --> 00:42:24,416
‎เดี๋ยวนะ...

620
00:42:25,751 --> 00:42:27,127
‎ใครคะ

621
00:42:40,266 --> 00:42:41,267
‎คุณลุง

622
00:42:41,976 --> 00:42:43,185
‎มาทำอะไรที่นี่คะ

623
00:42:44,603 --> 00:42:46,313
‎ก็ว่าจะมาอยู่เป็นเพื่อนเธอน่ะสิ

624
00:42:49,066 --> 00:42:50,359
‎ไม่ได้นะ

625
00:42:54,530 --> 00:42:55,614
‎นี่ค่ะ

626
00:42:56,115 --> 00:42:57,199
‎ฉันไม่ต้องใช้ผ้าห่มหรอก

627
00:42:59,118 --> 00:43:01,370
‎เดี๋ยวจะหนาวนะคะ เอาไปเถอะค่ะ

628
00:43:01,620 --> 00:43:03,247
‎พรุ่งนี้ต้องตื่นกี่โมงล่ะ

629
00:43:03,330 --> 00:43:04,665
‎หกโมงครึ่งค่ะ

630
00:43:05,791 --> 00:43:06,875
‎เที่ยงคืนแล้วนะ

631
00:43:06,959 --> 00:43:08,544
‎ไปนอนเถอะ เดี๋ยวฉันปลุกเอง

632
00:43:08,627 --> 00:43:10,796
‎ค่ะ ราตรีสวัสดิ์นะคะ

633
00:43:10,879 --> 00:43:11,922
‎ฝันดีนะ

634
00:43:21,640 --> 00:43:22,850
‎ว่าแต่ คุณลุงคะ

635
00:43:24,143 --> 00:43:25,394
‎พี่ชายหนู...

636
00:43:25,978 --> 00:43:26,937
‎ตายแล้วเหรอคะ

637
00:43:29,189 --> 00:43:30,399
‎พี่หนู...

638
00:43:32,026 --> 00:43:33,861
‎ตายแล้วจริงๆ หรือเปล่า

639
00:44:53,273 --> 00:44:54,316
‎กลับมาแล้วเหรอครับ

640
00:44:57,111 --> 00:44:58,278
‎มาทำอะไรที่นี่คะ

641
00:44:58,862 --> 00:44:59,905
‎ผมค้างที่นี่น่ะครับ

642
00:44:59,988 --> 00:45:01,532
‎คิดว่ามินจูน่าจะกลัว

643
00:45:02,449 --> 00:45:04,159
‎วันนี้ผมนอนบนโซฟาตัวนั้น

644
00:45:04,243 --> 00:45:05,119
‎สบายกว่าเยอะเลย

645
00:45:07,621 --> 00:45:09,873
‎มินจูโตแล้วนะคะ
‎ไม่ต้องทำแบบนี้หรอกค่ะ

646
00:45:09,957 --> 00:45:10,874
‎คุณย่าล่ะครับ

647
00:45:11,542 --> 00:45:12,709
‎ไม่เป็นอะไรแล้วค่ะ

648
00:45:13,460 --> 00:45:14,586
‎ทำอะไรอยู่คะ

649
00:45:15,963 --> 00:45:17,756
‎ผมทำเป็นแค่ขนมปังปิ้งน่ะครับ

650
00:45:18,799 --> 00:45:20,801
‎ผมให้เธอไปเรียนแบบท้องว่างไม่ได้

651
00:45:25,431 --> 00:45:27,474
‎มินจูนี่ปลุกยากเหมือนกันนะครับ

652
00:45:29,351 --> 00:45:31,061
‎คุณคงลำบากทุกเช้าเลยล่ะสิ

653
00:45:38,527 --> 00:45:39,570
‎มีอะไรเหรอ

654
00:45:40,404 --> 00:45:42,072
‎แค่รู้สึกแปลกๆ น่ะค่ะ

655
00:45:42,531 --> 00:45:45,075
‎ปกติไม่ค่อยเห็นคุณดูแลคนอื่นเท่าไร

656
00:45:45,159 --> 00:45:46,743
‎งั้นคุณก็คงรู้ว่าผมรู้สึกยังไง

657
00:45:49,413 --> 00:45:51,123
‎หิวไหมครับ ผมทำเพิ่มได้นะ

658
00:45:51,832 --> 00:45:52,833
‎ค่ะ

659
00:45:52,916 --> 00:45:54,001
‎นั่งสิครับ

660
00:45:59,298 --> 00:46:00,382
‎กาแฟล่ะครับ

661
00:46:00,716 --> 00:46:02,092
‎อเมริกาโน่หรือลาเต้ครับ

662
00:46:02,176 --> 00:46:03,635
‎ลาเต้ค่ะ เพิ่มกาแฟนะคะ

663
00:46:13,896 --> 00:46:14,980
‎ว่าแต่...

664
00:46:15,522 --> 00:46:16,857
‎คุณมาอยู่ที่นี่ตอนนี้ได้เหรอ

665
00:46:16,982 --> 00:46:19,151
‎วันนี้คุณต้องไปให้ปากคำนี่คะ

666
00:46:20,569 --> 00:46:22,738
‎อย่างที่บอกแหละครับ ผมมีแผนแล้ว

667
00:46:33,582 --> 00:46:35,751
‎ผมรู้สึกว่า
‎ตัวเองไม่ควรยั้งมืออีกต่อไป

668
00:46:48,597 --> 00:46:51,725
‎อดีตประธานยูจินอู
‎มีกำหนดสอบปากคำวันนี้

669
00:46:51,808 --> 00:46:53,602
‎แต่ขณะนี้เขายังมาไม่ถึงครับ

670
00:46:53,727 --> 00:46:56,813
‎นักข่าวหลายสำนักมารวมตัวกัน

671
00:46:56,897 --> 00:46:58,273
‎ที่สถานีตำรวจกลางแล้ว...

672
00:46:58,565 --> 00:47:03,779
‎เคยมีกรณีที่ราคาหุ้น
‎ของบริษัทพุ่งสูงขึ้น

673
00:47:03,862 --> 00:47:07,658
‎เพราะบทความไร้ซึ่งข้อเท็จจริง
‎ถูกปล่อยออกมา

674
00:47:08,325 --> 00:47:09,576
‎ผมขอยกตัวอย่าง...

675
00:47:09,660 --> 00:47:11,787
‎ราคาหุ้นของบริษัท
‎ที่ชื่อเอ็นเทรเมดแล้วกัน

676
00:47:11,870 --> 00:47:14,831
‎วันที่มีข่าวเกี่ยวกับ
‎เปอร์เซ็นต์ความเป็นไปได้

677
00:47:14,915 --> 00:47:17,584
‎ที่หนึ่งในยาตัวใหม่ของบริษัทนี้

678
00:47:17,668 --> 00:47:20,337
‎จะกลายเป็นยารักษาโรคมะเร็ง
‎ตีพิมพ์ในนิวยอร์กไทมส์

679
00:47:21,046 --> 00:47:24,424
‎ราคาหุ้นของบริษัทพุ่งขึ้น
‎จาก 12 ดอลลาร์เป็น 85 ดอลลาร์

680
00:47:24,675 --> 00:47:25,801
‎แทบจะทันที

681
00:47:27,678 --> 00:47:30,264
‎ด้วยเหตุนั้นเอง สื่อทุกแขนง

682
00:47:30,347 --> 00:47:34,101
‎จึงใช้ข้อมูลเกี่ยวกับราคาหุ้น
‎ที่ประชาชนรู้กันดีอยู่แล้ว

683
00:47:34,184 --> 00:47:36,144
‎มาผลิตข่าวใหม่เรื่อยๆ

684
00:47:36,228 --> 00:47:39,982
‎ผลที่ได้ก็คือพวกเขาทำให้ประชาชน
‎สนใจเรื่องนี้เพิ่มเป็นทวีคูณ

685
00:47:40,357 --> 00:47:43,277
‎ความสนใจที่เพิ่มขึ้นนี้เอง

686
00:47:43,360 --> 00:47:45,737
‎ทำให้ราคาหุ้นเปลี่ยน...

687
00:48:03,130 --> 00:48:04,006
‎ด้วยเหตุนี้

688
00:48:04,506 --> 00:48:08,760
‎สื่อถึงควรเน้นย้ำเสียงตอบรับ
‎ที่นำไปสู่การเปลี่ยนแปลง

689
00:48:08,844 --> 00:48:10,846
‎ของราคาหุ้นและ...

690
00:48:16,310 --> 00:48:19,021
‎วันนี้พอเท่านี้
‎เอาไว้มาต่อกันครั้งหน้านะ

691
00:49:05,400 --> 00:49:06,777
‎มาทำอะไรที่นี่

692
00:49:07,527 --> 00:49:08,820
‎เธอควรไปหาตำรวจไม่ใช่เหรอ

693
00:49:09,404 --> 00:49:10,322
‎ใช่ครับ

694
00:49:11,823 --> 00:49:13,033
‎แล้วมาที่นี่ทำไม

695
00:49:13,533 --> 00:49:15,243
‎ผมอยากเจออาจารย์ครับ

696
00:49:18,038 --> 00:49:19,623
‎เรื่องแก้ต่างไปถึงไหนแล้วล่ะ

697
00:49:21,541 --> 00:49:23,377
‎ถ้าฉันรู้แต่แรกว่า
‎พวกเขาต้องการอะไรคงดี

698
00:49:24,836 --> 00:49:27,172
‎ทางบริษัทเองก็บีบฉันมา

699
00:49:27,714 --> 00:49:29,800
‎จนฉันบอกให้พวกเขาทำตามใจชอบไปเลย

700
00:49:30,676 --> 00:49:32,177
‎ฉันไม่อยากข้องเกี่ยวด้วยอยู่แล้ว

701
00:49:33,136 --> 00:49:35,847
‎ผมยังเตรียมการไม่ถึงไหนเลยครับ

702
00:49:37,349 --> 00:49:39,935
‎เท่าที่ผมรู้มา มีหลายคำให้การ

703
00:49:40,018 --> 00:49:42,312
‎บอกว่าผมนัดเจอซูจินมาหลายปีแล้ว

704
00:49:44,272 --> 00:49:45,774
‎แล้วผมก็ได้ยินมาอีกเรื่อง

705
00:49:45,857 --> 00:49:47,859
‎มีพยานเท็จที่ให้การว่า

706
00:49:47,943 --> 00:49:49,903
‎ผมขอร้องให้ซูจินกลับมา

707
00:49:50,112 --> 00:49:52,364
‎แถมหลายๆ เสียงยังบอกอีกว่า
‎ผมพูดเรื่อง...

708
00:49:52,447 --> 00:49:54,324
‎ฆ่าฮยองซอกไม่หยุด

709
00:49:54,908 --> 00:49:55,992
‎ยิ่งไปกว่านั้น

710
00:49:56,576 --> 00:49:59,246
‎ยูราก็จะให้การในฐานะพยานด้วย

711
00:49:59,329 --> 00:50:01,206
‎คุณคงตกลงแบ่งหุ้นให้เธอสินะครับ

712
00:50:03,709 --> 00:50:05,627
‎ถ้าอาจารย์เตรียมการมาเป็นปี

713
00:50:05,711 --> 00:50:07,504
‎ผมก็คงทำอะไรไม่ได้หรอก

714
00:50:08,422 --> 00:50:10,632
‎ผมมีแต่จะต้องอับอายต่อหน้าทุกคน

715
00:50:11,466 --> 00:50:13,093
‎แล้วลงเอยด้วยการติดคุก

716
00:50:15,637 --> 00:50:16,513
‎แล้วไง

717
00:50:18,640 --> 00:50:21,893
‎เธอมาที่นี่เพราะกลัวเหรอ
‎อยากให้ฉันหยุดการสืบสวนใช่ไหม

718
00:50:21,977 --> 00:50:22,894
‎เปล่าครับ

719
00:50:23,395 --> 00:50:24,813
‎ผมมาเพื่อพิสูจน์

720
00:50:25,397 --> 00:50:26,273
‎พิสูจน์เหรอ

721
00:50:26,481 --> 00:50:28,984
‎อาจารย์เชื่อไปแล้วว่า
‎ผมเป็นบ้า ไม่ก็โกหก

722
00:50:29,067 --> 00:50:30,777
‎ผมถึงพิสูจน์ตัวเอง

723
00:50:30,861 --> 00:50:32,154
‎แบบไร้ข้อกังขาไม่ได้

724
00:50:32,946 --> 00:50:35,657
‎คุณทุ่มสุดตัวเพราะมั่นใจมาก

725
00:50:37,242 --> 00:50:40,287
‎แต่ถึงคุณจะพยายามแค่ไหน
‎ผมก็พิสูจน์ได้ง่ายมาก

726
00:50:42,581 --> 00:50:44,124
‎ให้ผมพิสูจน์...

727
00:50:44,416 --> 00:50:46,418
‎ว่าผมพูดความจริงตอนนี้เลยก็ได้

728
00:50:48,378 --> 00:50:51,131
‎ถ้าเธอพูดขนาดนั้น
‎แล้วทำไมไม่พิสูจน์ให้ฉันเห็นล่ะ

729
00:50:51,214 --> 00:50:52,632
‎เพราะผมไม่อยากทำครับ

730
00:50:54,551 --> 00:50:56,052
‎ผมไม่อยากไปถึงขั้นนั้น

731
00:50:57,304 --> 00:50:59,431
‎ผมเลยมองหาวิธีอื่นอยู่

732
00:51:00,515 --> 00:51:02,350
‎แต่ผมรู้แล้วว่า
‎ผมหาเรื่องลำบากเปล่าๆ

733
00:51:05,437 --> 00:51:06,563
‎ก็ได้

734
00:51:08,190 --> 00:51:09,483
‎แล้วเธอจะพิสูจน์ยังไง

735
00:51:10,484 --> 00:51:11,651
‎เข้าระบบเกม

736
00:51:11,735 --> 00:51:13,653
‎แล้วเป็นพันธมิตรกับผมสิ

737
00:51:17,866 --> 00:51:18,825
‎ง่ายใช่ไหมล่ะครับ

738
00:51:19,326 --> 00:51:21,703
‎ไม่ต้องให้ตำรวจสืบคดี
‎หรือมีการไต่สวนอะไรทั้งนั้น

739
00:51:21,787 --> 00:51:25,040
‎คุณพิสูจน์ความจริงตอนนี้เองได้เลย

740
00:51:26,917 --> 00:51:30,128
‎ถึงมันจะพิสูจน์ได้ง่ายมาก
‎แต่ผมก็ไม่ได้ทำเพราะกลัว

741
00:51:31,463 --> 00:51:33,089
‎ว่าคุณจะเป็นเหมือนจองฮุน

742
00:51:34,758 --> 00:51:36,551
‎ผมลังเลเพราะผมคงไม่อาจทน...

743
00:51:36,968 --> 00:51:39,304
‎อยู่กับความรู้สึกผิด
‎ถ้ามีคนตายเหมือนจองฮุนอีก

744
00:51:44,684 --> 00:51:46,686
‎พอมาอยู่ในห้องเลคเชอร์แบบนี้แล้ว

745
00:51:47,687 --> 00:51:50,065
‎ผมคิดว่าผมควรพิสูจน์
‎ให้คุณเห็นที่นี่เลย

746
00:51:51,066 --> 00:51:53,235
‎คุณคงเตรียมทุกอย่าง
‎และคิดว่าผมไม่มีอะไร

747
00:51:53,318 --> 00:51:54,861
‎จะไปยืนยันกับตำรวจได้

748
00:51:56,196 --> 00:51:59,407
‎วิธีพิสูจน์ว่าผมเป็นเหยื่อ
‎ของเกมนี้ง่ายนิดเดียว

749
00:51:59,991 --> 00:52:02,536
‎แต่นั่นหมายความว่า
‎เจวันจะต้องล้มละลาย

750
00:52:03,495 --> 00:52:06,039
‎ผมถึงไม่มีเหตุผล
‎ที่จะพิสูจน์เรื่องนี้ต่อสาธารณชน

751
00:52:06,248 --> 00:52:09,000
‎ผมไม่อยากเห็นบริษัท
‎ที่ผมก่อตั้งล่มจมเพราะตัวเอง

752
00:52:10,043 --> 00:52:11,503
‎ผมมาที่นี่เพราะคิดว่า...

753
00:52:12,254 --> 00:52:14,214
‎ถ้าผมพิสูจน์ให้อาจารย์เห็น
‎เรื่องก็จะจบ

754
00:52:15,423 --> 00:52:16,341
‎ถ้าอย่างนั้น

755
00:52:17,342 --> 00:52:20,011
‎เธอจะบอกให้ฉันเข้าเกมตอนนี้งั้นเหรอ

756
00:52:20,095 --> 00:52:21,805
‎ใส่เลนส์และโทรหาบริษัท

757
00:52:21,888 --> 00:52:23,223
‎ให้เปิดเซิร์ฟเวอร์สิครับ

758
00:52:25,934 --> 00:52:27,561
‎ใช้เวลาไม่ถึงสิบนาทีด้วยซ้ำ

759
00:52:29,688 --> 00:52:32,482
‎คุณกลัวว่าจะเป็น
‎เหมือนจองฮุนเหรอครับ

760
00:52:32,566 --> 00:52:34,234
‎คุณบอกว่าผมโกหกนี่นา

761
00:52:34,818 --> 00:52:36,820
‎เพราะงั้นก็ไม่มีเหตุผลอะไรให้กลัว

762
00:53:01,553 --> 00:53:04,890
‎(ศาสตราจารย์ชาบยองจุน)

763
00:53:04,973 --> 00:53:06,474
‎ครับ ศาสตราจารย์

764
00:53:17,235 --> 00:53:18,445
‎ว่าไงครับ ศาสตราจารย์

765
00:53:19,905 --> 00:53:21,907
‎ท่านประธานไปติดต่อธุรกิจ
‎ที่นิวยอร์กครับ

766
00:53:22,407 --> 00:53:23,658
‎เซิร์ฟเวอร์เหรอครับ

767
00:53:23,742 --> 00:53:25,243
‎คุณจะเล่นเกมเหรอ

768
00:53:30,123 --> 00:53:33,001
‎เธอบอกว่าสิบนาทีก็เพียงพอแล้ว
‎ฉันจะให้เวลาสิบนาทีแล้วกัน

769
00:53:41,843 --> 00:53:44,304
‎สวัสดีครับ ครับ ผู้อำนวยการ

770
00:53:44,387 --> 00:53:45,805
‎ได้ครับ

771
00:53:47,349 --> 00:53:48,350
‎เปิดเซิร์ฟเวอร์ที

772
00:54:03,114 --> 00:54:06,451
‎(เข้าสู่ระบบครั้งที่หนึ่ง)

773
00:54:08,036 --> 00:54:10,372
‎(เข้าสู่ระบบครั้งที่ 3,494)

774
00:54:38,817 --> 00:54:40,944
‎(ผู้ทดสอบ 103 ขอเป็นพันธมิตร)

775
00:54:41,194 --> 00:54:43,321
‎(ต้องการเป็นพันธมิตรหรือไม่)

776
00:54:50,662 --> 00:54:52,956
‎เอาเลยสิ เธอบอกว่าพิสูจน์ได้นี่

777
00:54:54,582 --> 00:54:55,792
‎มัวกลัวอะไรอยู่

778
00:54:55,875 --> 00:54:58,795
‎ทำไมไม่คุกเข่าขอร้องให้ฉันเห็นใจล่ะ

779
00:54:58,878 --> 00:55:00,338
‎เธอไม่อยากโดนสอบปากคำสินะ

780
00:55:00,422 --> 00:55:01,715
‎น่าเศร้านะครับ

781
00:55:02,215 --> 00:55:04,342
‎ที่ผมกับอาจารย์ต้องกลายมาเป็นแบบนี้

782
00:55:04,426 --> 00:55:06,052
‎แล้วมันเป็นความผิดใครล่ะ

783
00:55:13,727 --> 00:55:16,646
‎(ต้องการเป็นพันธมิตรหรือไม่)

784
00:55:30,952 --> 00:55:33,496
‎(ซีนูและผู้ทดสอบ 103
‎เป็นพันธมิตรกันแล้ว)

785
00:55:34,080 --> 00:55:36,082
‎(พันธมิตรสามารถดวล
‎กับคู่ต่อสู้คนเดียวกันได้)

786
00:55:36,207 --> 00:55:38,209
‎(ค่าประสบการณ์
‎ที่ได้มาร่วมกันจะถูกแบ่ง)

787
00:55:38,793 --> 00:55:41,379
‎(ค่าประสบการณ์
‎ที่ได้มาร่วมกันจะถูกแบ่ง)

788
00:55:42,422 --> 00:55:43,757
‎จากนี้ไป

789
00:55:43,840 --> 00:55:45,759
‎อาจารย์กับผมจะมีชะตากรรมเดียวกัน

790
00:55:46,342 --> 00:55:47,510
‎เพราะเราเป็นพันธมิตรกัน

791
00:55:49,596 --> 00:55:50,930
‎เราจะตาย

792
00:55:51,014 --> 00:55:52,432
‎และรอดไปด้วยกัน

793
00:55:55,226 --> 00:55:56,728
‎อยู่กับผมไปจนจบเลยนะครับ

794
00:56:15,663 --> 00:56:18,124
‎ต่อไปผมจะบอกวิธีเอาตัวรอดให้

795
00:56:18,291 --> 00:56:20,251
‎อย่าอยู่ใกล้ผม

796
00:56:20,668 --> 00:56:22,087
‎รีบไปจากโซลทันที

797
00:56:22,712 --> 00:56:24,255
‎ลบไอดีผู้เล่นของคุณด้วย

798
00:56:31,596 --> 00:56:33,765
‎ถึงคุณจะกลัวก็อย่าปิดเซิร์ฟเวอร์

799
00:56:35,266 --> 00:56:37,060
‎เพราะผมยังต้องทำเควสต์ต่อ

800
00:56:37,644 --> 00:56:39,604
‎ถ้าผมยังทำเควสต์ไม่สำเร็จ
‎และแก้ปัญหาไม่ได้

801
00:56:39,687 --> 00:56:40,980
‎ห้ามปิดมันเด็ดขาด

802
00:56:42,148 --> 00:56:44,192
‎จนกว่าจะถึงตอนนั้น
‎ห้ามใครเข้าสู่ระบบ

803
00:56:44,651 --> 00:56:47,112
‎ต่อไปนี้ผมจะเล่นเกมนี้เพียงคนเดียว

804
00:56:47,278 --> 00:56:49,280
‎แค่ผู้เล่นที่ผมอนุญาตและตัวผมเอง

805
00:56:51,074 --> 00:56:53,535
‎ถ้าไม่อยากล้มละลาย
‎คุณต้องทำตามที่ผมบอก

806
00:56:54,661 --> 00:56:56,454
‎บอกพี่ซอนโฮด้วยนะครับ

807
00:57:03,711 --> 00:57:05,797
‎(ศัตรูปรากฏตัว)

808
00:57:07,549 --> 00:57:08,675
‎(ศัตรูปรากฏตัว)

809
00:57:10,593 --> 00:57:12,387
‎(ศัตรูปรากฏตัว)

810
00:57:48,673 --> 00:57:49,716
‎ฮยองซอก

811
00:57:57,557 --> 00:57:58,641
‎ฮยองซอก

812
00:58:08,359 --> 00:58:11,029
‎(ผู้ทดสอบ 103
‎เลเวลหนึ่ง ไม่มีอาวุธ)

813
00:58:13,740 --> 00:58:14,741
‎แก...

814
00:58:53,780 --> 00:58:55,865
‎- มัวทำอะไรของเขา
‎- ทำไมยังไม่มาอีก

815
00:58:57,367 --> 00:58:58,409
‎- ดูนั่น
‎- เกิดอะไรขึ้น

816
00:58:58,493 --> 00:59:00,286
‎- มีอะไรเหรอ
‎- ทำไมจนท.สืบสวนออกมาล่ะ

817
00:59:02,497 --> 00:59:04,582
‎ผมมีเรื่องจะประกาศกับนักข่าวครับ

818
00:59:04,666 --> 00:59:06,376
‎ผมเป็นเจ้าหน้าที่ที่ดูแลคดีนี้

819
00:59:06,459 --> 00:59:08,002
‎ผู้ต้องสงสัยติดต่อมาแล้วครับ

820
00:59:08,086 --> 00:59:10,046
‎ว่าเขามาเข้าร่วมการสอบปากคำไม่ได้

821
00:59:10,129 --> 00:59:13,424
‎- ทำไมถึงมาไม่ได้ล่ะครับ
‎- คุณยูจินอูแก้ต่างว่ายังไงคะ

822
00:59:57,135 --> 01:00:00,638
‎(ยูจินอูแห่งเจวันไม่ไปให้ปากคำ)

823
01:00:07,020 --> 01:00:07,895
‎ผมคง...

824
01:00:08,479 --> 01:00:10,064
‎มาเจอคุณไม่ได้ไปสักพัก

825
01:00:10,148 --> 01:00:12,066
‎ฉันรู้ค่ะ ถ้าตำรวจสอบปาก...

826
01:00:12,150 --> 01:00:14,986
‎- ผมไม่ไปให้ปากคำหรอกครับ
‎- แล้วคุณจะทำยังไงคะ

827
01:00:15,570 --> 01:00:16,946
‎ผมจะหาเซจูให้เจอครับ

828
01:00:17,947 --> 01:00:20,325
‎ผมยังมีโอกาสอยู่ ผมถึงยังไม่ไปไหน

829
01:00:22,702 --> 01:00:23,911
‎คุณมีแผนอะไรเหรอคะ

830
01:00:25,663 --> 01:00:27,498
‎ผมต้องให้คุณช่วยครับ

831
01:00:45,808 --> 01:00:46,893
‎ตั้งแต่นี้ไป...

832
01:00:47,352 --> 01:00:50,438
‎จะเป็นจุดเริ่มต้นเควสต์สุดท้ายของผม

833
01:01:14,128 --> 01:01:15,380
‎เราเข้าใกล้...

834
01:01:15,880 --> 01:01:19,258
‎จุดจบของเรื่องนี้แล้ว

835
01:01:42,615 --> 01:01:44,200
‎อาลัมบรา มายาพิศวง

836
01:02:18,359 --> 01:02:19,444
‎สวัสดี เอ็มม่า

837
01:02:19,527 --> 01:02:22,029
‎เอ็มม่ามีฟังก์ชั่นพิเศษ
‎ที่ติดตั้งไว้ในตัวเธอครับ

838
01:02:22,113 --> 01:02:24,198
‎เกี่ยวอะไรกับอัลกาซาบาหรือเปล่าครับ

839
01:02:24,282 --> 01:02:25,616
‎อ๋อ คาเฟ่นั้นน่ะเหรอคะ

840
01:02:26,200 --> 01:02:28,119
‎- แน่นอนค่ะ
‎- เซจูก็ต้องรู้เหมือนกัน

841
01:02:28,202 --> 01:02:29,328
‎ต้องรู้สิคะ

842
01:02:29,412 --> 01:02:31,831
‎รีบตัดสินใจเถอะครับ
‎ถ้าอยากมีชีวิตอยู่ต่อ

843
01:02:31,914 --> 01:02:33,458
‎มันเป็นไปได้ยังไง

844
01:02:33,541 --> 01:02:35,543
‎ไปหาศาสตราจารย์ก่อนเถอะ ออกรถ

845
01:02:36,127 --> 01:02:37,545
‎คุณทนเกมนี้ไปได้ยังไง

846
01:02:38,129 --> 01:02:39,547
‎เพราะนี่เป็นวิธีเดียวครับ

847
01:02:40,548 --> 01:02:41,632
‎ฉันจะไม่ขายเกมนี้

848
01:02:42,592 --> 01:02:43,801
‎ก็ไม่เชิงคุยกันหรอกค่ะ

849
01:02:44,385 --> 01:02:45,428
‎ฉันเห็น...

850
01:02:45,511 --> 01:02:46,637
‎คุณเห็นอะไรเหรอครับ

851
01:02:46,763 --> 01:02:49,348
‎ตอนนี้ผมแค่ต้องทำส่วนของผม

852
01:02:52,018 --> 01:02:54,020
‎คำบรรยายโดย: พิชามญ นำลาภ