‎NETFLIX 原創影集
‎證明給我看
‎向我證明妳相信我
‎這要怎麼證明？
‎妳不知道
‎要怎麼證明嗎？
‎第 12 集
‎是熙珠嗎？
‎對
‎妳怎麼這麼晚才回來？
‎妳很早就說要回來了
‎我有叫妳先睡啊
‎我們一直等妳，想要一起切生日蛋糕
‎最後珉周忍不住先睡了
‎妳剛跟誰在一起？
‎-跟朋友們 ‎-哪些朋友？
‎連尚范都在找妳，問妳去哪裡了
‎是以前學校的朋友，尚范哥不認識
‎唉唷
‎妳怎麼全身濕透了？
‎妳淋雨了嗎？
‎對，因為突然下雨了
‎妳剛才到底在哪裡？ ‎怎麼會淋成落湯雞啊？
‎妳快點睡吧
‎不切蛋糕嗎？
‎妳都說珉周睡了，我們早上再切吧
‎真是的
‎早知道就放進冰箱裡了
‎好冷
‎到了之後跟我說一聲
‎你到了嗎？睡了嗎？
‎（到了之後跟我說一聲 ‎你到了嗎？睡了嗎？）
‎（劉振宇代表）
‎（鄭熙珠）
‎（您有一通未接來電，鄭熙珠）
‎（鄭熙珠）
‎（劉振宇代表）
‎妳怎麼跑出來了？
‎-妳這麼晚要去哪裡？ ‎-飯店
‎因為聯絡不上你 ‎我還以為你出事了，想去看看
‎你怎麼會在這裡？
‎-沒什麼 ‎-沒什麼？
‎我只是想待在這
‎我還以為你早就回去了
‎因為不想自己回去
‎我今天真的不想回飯店
‎所以你就待在這裡嗎？ ‎你應該打給我的
‎-我要走了 ‎-睡一晚再走吧
‎妳剛剛說什麼？
‎睡一晚再走吧，你睡工坊就行了
‎今天的進度不會太快嗎？
‎我們才交往四小時而已耶
‎我是不放心讓你一個人回去
‎我是小孩嗎？
‎是小孩還比較好
‎如果是小孩還可以教訓一下
‎上車吧，既然妳都下來了 ‎就待十分鐘再走吧
‎外面很冷，快上車吧
‎怎麼不坐副駕駛座，要坐後面？
‎妳這是在做什麼？
‎你不要一個人回去
‎讓你這樣回去，我又要睡不著了
‎你要聽話
‎請我吃五千韓元的生日餐
‎又沒送我禮物，起碼要好好聽話吧
‎如果你還有良心的話
‎請進
‎你還沒睡嗎？
‎我睡不著
‎我也睡不著
‎進來吧
‎睡沙發很不舒服吧？
‎是不舒服
‎這個沙發墊不是很好
‎好像還有很多灰塵
‎因為刨木頭的關係，會有些木屑
‎我喉嚨已經開始覺得乾了
‎讓你這麼不舒服該怎麼辦？
‎我睡車上還比較舒服
‎妳非要我睡在這裡 ‎甚至還把車鑰匙搶走
‎妳男朋友還真不好當啊
‎生氣啦？
‎你就不能說沒關係 ‎睡起來挺舒適的嗎？
‎一定要說那些話嗎？
‎就算我喉嚨發乾、腰快斷了
‎還是安靜地躺在這裡啊
‎為了當個好男友
‎這才是最重要的吧？
‎代表
‎你的個性真的很奇怪
‎都說我不是代表了
‎以後用別的稱呼吧
‎像是什麼？
‎什麼都行
‎大叔？
‎大叔最合適了
‎畢竟你年紀也大了
‎看來你很喜歡呢，以後就叫你大叔囉
‎才交往四小時就爬到我頭頂上了
‎唉唷，真擔心我的未來
‎是我想不到別的
‎我更習慣叫你代表
‎要不要喝茶？
‎也好，給我一杯吧 ‎不喝酒我完全睡不著
‎我馬上拿過來
‎不過不管我怎麼想 ‎都覺得朴理事說得對
‎你先離開這裡一陣子會比較好
‎我不會離開
‎買明天的機票隨便去某個地方如何？
‎我不會走
‎我們不知道之後會發生什麼事啊
‎不管發生什麼事，我都不會離開
‎妳在幹嘛？
‎-妳還沒睡啊？ ‎-我要去洗手間
‎怎麼回事？兩個茶杯？
‎妳安靜點，會吵醒奶奶的
‎是叔叔吧？
‎-妳過來一下 ‎-我的天啊
‎我已經跌到谷底了
‎還能再墮落嗎？
‎我就是擔心事情還沒結束啊，臭小子
‎你覺得什麼時候會結束？
‎如果懷疑是他殺而重啟調查
‎肯定一開始就是衝著你來啊
‎教授現在的目標就是你
‎教授好像真的想把秀真趕出去
‎他肯定是想把亨錫的遺產搶過來
‎但我很擔心他會把你捲進去
‎聽說不久前他還和宥拉見面
‎他們為什麼會見面？
‎我…
‎真的不希望
‎看到我的朋友
‎因涉嫌殺害另一個朋友 ‎而鬧上新聞版面
‎我們是為了這樣才開公司的嗎？
‎自上個禮拜以來 ‎所有人都在討論某個案件
‎就是去年死亡的車亨錫
‎也就是新詞前代表的死亡案件
‎警方提出要重啟調查
‎-嚴成燮記者 ‎-是
‎這是怎麼一回事？
‎我們需要回顧一年前的案件
‎大約一年前已故的車亨錫代表
‎在西班牙出差期間被人發現陳屍在
‎格拉納達的某個公園裡
‎這個案件之所以受到關注
‎是不是與車亨錫還有劉振宇
‎這兩位代表之間複雜的過去有關
‎有人提出這樣的質疑
‎對，大家都知道
‎他們倆被選為領導第二代
‎創業投資成功的代表人物
‎他們曾是一起創立傑萬集團的
‎摯友
‎也是韓國大學電子工程系的同學
‎然後在2004年攻讀博士時
‎-代表 ‎-因為志同道合
‎-已經備好車了 ‎-而共同創業
‎之後公司不斷壯大
‎甚至在2009年上市了
‎-他們在校成績都很好 ‎-沒錯
‎事業也非常…
‎展現出深厚友誼的兩人
‎在2014年發生了一個關鍵事件
‎讓他們就此反目成仇
‎你為什麼總是忽視我的話？
‎你現在是…
‎就因為我是你爸爸
‎就有義務要站在你那一邊嗎？
‎就連神都沒賦予我那種義務
‎我為什麼要跟你一起搞垮公司？
‎-理事，你吃飯了嗎？ ‎-理事好
‎-亨錫 ‎-是你自己要走的
‎我們就在這裡說清楚
‎是你自己要離開公司的
‎明白了嗎？
‎你才是背叛者
‎院長，有客人找妳
‎-是誰？ ‎-代表的朋友
‎什麼？
‎好，妳先下班吧
‎是
‎你來這裡做什麼？ ‎我不是叫你別來診所嗎？
‎這是什麼？
‎我們結婚吧
‎我是在跟妳求婚
‎我們要偷偷交往到什麼時候？
‎-你為什麼突然這樣？ ‎-這怎麼會是突然？
‎只過了一個月
‎一個月？
‎我們已經交往超過半年了
‎我是說我才離婚一個月
‎所以呢？
‎這很重要嗎？
‎妳怕被別人指指點點的？
‎還是…
‎妳擔心振宇會覺得受傷？
‎既然如此為什麼要離婚？
‎妳不是在我們之間選擇了我嗎？
‎拜託你不要這麼急
‎為什麼要突然這樣？
‎我們分開一陣子比較好
‎-為什麼？ ‎-這段時間
‎我覺得很混亂
‎也搞不清楚我現在要的是什麼
‎妳後悔了嗎？
‎不是那樣的 ‎我只是需要時間認清自己
‎妳想回到他身邊嗎？
‎我現在都快失去一切…
‎事到如今妳才想抽身？
‎你怎麼能這麼說？ ‎你今天到底怎麼了？
‎先接電話吧
‎（劉振宇）
‎天啊
‎是振宇
‎（劉振宇）
‎喂？
‎是我，你在哪裡？
‎-怎麼了？ ‎-我們喝一杯吧
‎你在哪裡？
‎怎麼？
‎為了安慰我嗎？
‎因為我被我爸打了一巴掌後趕出來 ‎你覺得我很可憐？
‎我們先見面吧
‎我沒辦法去
‎我在忙
‎你在哪裡？我們過去
‎我正在約會
‎跟我的未婚妻
‎你的未婚妻？
‎你有未婚妻了？是誰啊？
‎有啊
‎她叫李秀真
‎是個小兒科醫生，現在在我旁邊
‎要打聲招呼嗎？
‎還是你們本來就認識了？
‎你剛才說什麼？
‎你問我剛說什麼嗎？
‎我說我要跟秀真結婚
‎你搶走我爸，霸占公司
‎而我搶走你的女人
‎所以我們應該一樣無恥吧
‎至於誰更成功要以後才會知道
‎振宇
‎你們就自己去喝酒吧
‎那傢伙說有未婚妻了？
‎是誰啊？
‎你瘋了嗎？你到底在做什麼？
‎這樣妳還想回到振宇身邊嗎？
‎怎麼辦？
‎現在他應該不會接受妳了
‎你去世的兒子
‎去年來找過我好幾次
‎亨錫嗎？
‎有一次來找我時竟然還哭了
‎因為覺得很可憐，我還請他喝酒
‎所以你的意思是 ‎你覺得昨天你老婆和我老公
‎好像有見面
‎但不是那樣的
‎昨天他跟朋友們在一起
‎妳確定嗎？
‎雖然我們只是表面夫妻
‎但這點我還是知道的
‎車代表
‎你為什麼要過這種生活？
‎你要這樣每天都活在恐懼中嗎？
‎放棄吧，像我一樣
‎何必這麼執著？
‎因為他是跟背叛老公外遇的 ‎女人一起生活
‎所以擔心自己也會遭遇 ‎同樣的背叛而焦慮
‎他動不動就打給我
‎問我振宇在哪裡
‎因為自尊心強，沒辦法跟任何人說
‎每天只會懷疑、喝酒
‎還真是
‎悲慘的一生啊
‎妳現在為什麼要告訴我這些？
‎那是因為
‎我知道你討厭我
‎但應該還沒到討厭你媳婦的程度
‎那時候我說他錯了
‎但是誰知道呢？
‎說不定你兒子的懷疑是對的
‎教授，我的意思是
‎我現在無所謂了
‎不管真相到底是什麼
‎坐吧，妳要一直站著嗎？
‎事到如今再重提這件事
‎對我們的家人有什麼好處？
‎妳現在是在擔心
‎我們的家人嗎？
‎為什麼聽起來像是在擔心振宇呢？
‎坐吧
‎我們好好談一談
‎妳是個妓女
‎雖然看起來像個知性又有教養的女人
‎但妳跟妓女有什麼區別？
‎別再坐在不適合妳的位置上裝作優雅
‎現在下來吧
‎如果妳不知道下來的方法
‎我來教妳
‎真是罕見的事
‎沒錯，所以如果剖析一下會發現
‎公司分割和車某結婚
‎這是在同一年裡發生的
‎所以當時在各方面都成了熱議話題
‎關於兩個人的關係也不用我多說
‎可以說是再也無法挽回了
‎是，在我看來也覺得是無法挽回了
‎嚴成燮記者，你的取材非常好
‎謝謝
‎大型投資公司的代表
‎因與競爭公司代表的死亡有關
‎受到懷疑，明天將接受警方傳喚調查
‎真的是既罕見又令人震驚
‎被稱為“韓國版OJ辛普森案”的 ‎這個案件
‎能否在一年後明確地查明真相
‎受到各方的矚目
‎是嗎？
‎我聽說你又收到了世周的郵件 ‎還以為是最近…
‎是去年春天啊
‎好的，我知道了
‎沒關係
‎如果聽說了我弟弟的消息 ‎請一定要聯絡我
‎好，謝謝你
‎（金根雨，金賢敏）
‎熙珠！
‎什麼事？
‎妳過來一下
‎怎麼了？
‎妳過來看看吧，快點
‎警方將調查由新詞提交…
‎-車亨錫代表的妻子… ‎-怎麼了？
‎妳看看那個
‎姊，叔叔上新聞了
‎說他要接受警方調查
‎這是怎麼回事？
‎他犯了什麼罪嗎？
‎-沒有 ‎-沒有的話為什麼一直上新聞？
‎一直在說他要接受調查
‎他真的殺人了嗎？
‎都說不是了
‎只是接受調查而已，不是有罪
‎任何人都可能被調查，這沒什麼
‎只是因為劉振宇是名人
‎他們為了收視率才整天不斷地提
‎明天和檢舉人…
‎別看這個了，都是些沒用的話
‎不是，妳…
‎姊，怎麼辦？
‎叔叔要是去坐牢該怎麼辦？
‎誰說他要去坐牢…
‎（劉振宇代表）
‎喂？
‎妳在做什麼？
‎在家，正在工作
‎晚餐吃了嗎？
‎還沒
‎那就出來吧
‎你不是很忙嗎？明天…
‎還要去警察局
‎不忙
‎打扮得漂亮一點再出來
‎打扮…
‎為什麼？
‎因為是約會
‎妳要出去嗎？
‎這次的傳喚調查
‎-劉振宇代表… ‎-我來了
‎好，坐吧，飯都做好了
‎熙珠出去了耶
‎對，她說晚上有約
‎你看到那個了吧？
‎徐某是劉振宇前代表的…
‎劉振宇嗎？
‎他現在該怎麼辦啊？
‎什麼怎麼辦？有罪就要接受調查
‎難道他真的犯罪了嗎？
‎會不會是被冤枉的？
‎警察難道是傻瓜嗎？
‎肯定是有什麼原因才要接受調查
‎他怎麼麻煩這麼多呢？
‎聽說他的祕書也死了
‎你也知道是誰吧？
‎唉唷，年紀輕輕的
‎怎麼會突然就那麼走了？
‎他還被公司趕出來
‎自從那時候在我們家受傷之後 ‎就沒一件好事
‎我因為擔心他，還去教堂
‎為他祈禱了呢
‎希望他的腿能痊癒
‎為什麼要擔心他啊？奶奶
‎-什麼？ ‎-為什麼為他祈禱？
‎我問妳為什麼要擔心他？
‎不是…
‎代表
‎我過去吧
‎-為什麼這樣？ ‎-什麼？
‎怎麼那麼累贅？
‎你不是要我打扮得漂亮一點嗎？
‎還是不打扮好一點
‎我不該那麼說的
‎上車吧
‎妳要吃什麼？
‎有沒有想吃的？
‎隨便我選嗎？
‎妳生氣了？
‎這個是你送我的 ‎說是送我的生日禮物
‎考慮到你的誠意我才戴的 ‎你竟然說是累贅？
‎買的時候覺得挺好看的
‎拿下來吧，幫妳換一個
‎換什麼換？再買一個給我就行了
‎明明那麼有錢，真是厚臉皮
‎生氣了呢
‎我就喜歡這個
‎我就喜歡累贅的感覺
‎我喜歡就夠了 ‎不是為了讓誰看才戴的！
‎知道了，我再買一個給妳
‎不需要
‎-為什麼？ ‎-因為我傷心了
‎很好，省錢了
‎可是你為什麼出來了？
‎不用和律師們開會嗎？
‎開會幹嘛？只是沒有任何意義的調查
‎反正也不是真相
‎就算是這樣，什麼都不準備…
‎我有在做準備
‎好像在臨檢
‎（第3493次登錄遊戲）
‎我們該走了
‎我們在進行臨檢，請出示身分證
‎（敵人出現）
‎怎麼了？
‎請出示身分證
‎（敵人出現）
‎（遭狙擊手擊中，減1500）
‎先生
‎你在幹什麼？
‎停車！
‎攔住他！
‎為什麼要這樣？我們要去哪裡？
‎怎麼辦？警車追上來了
‎停車
‎拜託你停車
‎（敵人出現）
‎（伺服器連線中斷）
‎（遊戲中斷）
‎妳受傷了嗎？
‎沒事吧？
‎我沒事
‎可是你為什麼要那樣？
‎喂，下車！
‎下車，快點！
‎（劉振宇代表）
‎喂？
‎現在伺服器打開了嗎？
‎你怎麼知道？
‎剛才伺服器打開了，對嗎？
‎對，打開一下就關上了
‎你不是說不知道什麼時候會打開嗎？
‎對，只是為了測試暫時打開而已
‎可是代表怎麼會知道？
‎不是啊，他也沒喝酒 ‎為什麼要逃跑？
‎對不起，他好像產生了幻覺
‎真是個怪人
‎那位不是劉振宇嗎？
‎對吧？
‎我看看
‎真的是劉振宇啊
‎他生病了，對吧？
‎你們走吧
‎路上小心一點
‎是，謝謝
‎還有，還是由妳來開車比較好
‎是，我正打算這麼做
‎那再見
‎走吧…
‎他哪裡不舒服嗎？
‎他們說我們可以走了
‎鑰匙給我，我來開車
‎我現在沒事了
‎給我吧，是警察叫我開車的
‎你剛才為什麼那麼做？
‎-不是說現在不能玩遊戲了嗎？ ‎-是我的幻覺
‎你看起來真的很不對勁
‎妳看錯了
‎你真的沒事嗎？
‎難道這裡也和格拉納達一樣…
‎不是的
‎妳想吃什麼？
‎可是你不能就這樣出來吧？
‎我說了就算調查也沒有意義
‎-但是連對策都沒有… ‎-也不是沒有對策
‎你有對策嗎？
‎當然有
‎只是不想做，所以還在苦惱而已
‎既然有對策，為什麼不想做呢？
‎因為會心痛
‎那是什麼意思？
‎（珉周）
‎是珉周
‎她肯定又是打電話來多管閒事了
‎-她知道？ ‎-我不說她都知道
‎她最會察言觀色了
‎喂？
‎姊
‎妳在哪裡？
‎妳哭了？
‎為什麼哭？
‎奶奶暈倒了
‎什麼？
‎-怎麼會？ ‎-尚范哥來了
‎說世周哥行蹤不明
‎發來的消息都是騙人的，所以…
‎所以奶奶聽了那些話就突然暈倒了
‎所以尚范哥
‎叫了救護車
‎去哪裡了？哪個醫院？
‎怎麼了？
‎正在路上
‎快到了
‎奶奶醒來了
‎真是萬幸
‎奶奶本來血壓就有點高
‎妳來了
‎醫生說不會有事
‎不用太擔心
‎誰允許你說那些話？
‎你以為你是誰？
‎憑什麼插手我們家的事？
‎那妳打算隱瞞到什麼時候？
‎又沒有對策
‎我不是正在找嗎？
‎在那邊也一直在找
‎奶奶不算家屬嗎？
‎她連孫子的生死都不知道 ‎一直被蒙在鼓裡
‎那由我來判斷
‎我會在合適的時候告訴她
‎你憑什麼輕易地說出來？
‎妳能判斷什麼？
‎妳現在夠客觀嗎？
‎喂，他們都死了
‎只要是和劉振宇有瓜葛的人 ‎全都死了
‎那個人死了，那個祕書也死了
‎誰知道他把世周怎麼樣了？
‎他是真的在找世周
‎還是在抹掉世周的痕跡 ‎我們怎麼知道？
‎誰知道他為了拿下合約 ‎對世周做了什麼？
‎說實話，我覺得那個傢伙最可疑
‎天底下
‎沒有任何人相信他
‎他正在接受警方調查
‎但是妳卻相信他說的話，擔心他
‎簡直不可理喻
‎-那傢伙算什麼？ ‎-你回去吧
‎我不想再繼續談這個
‎喂
‎是我做得不對嗎？
‎你以為我一直沒開口 ‎是因為我不會說話嗎？
‎我就是怕發生這種事才不說的
‎你有比我更擔心奶奶嗎？
‎有比我更擔心世周嗎？
‎你知道你現在對我做了什麼嗎？
‎拜託你快走吧
‎我們今天就別吵架了
‎你直接走吧
‎奶奶
‎身體怎麼樣了？
‎妳害我嚇了一大跳
‎孩子
‎我…
‎聽說了一件很荒唐的事
‎那是真的嗎？
‎妳不要擔心，世周沒事的
‎我們馬上就會找到他
‎我怎麼…
‎這一年來都被蒙在鼓裡？
‎妳怎麼都不告訴我？
‎我也是最近才知道的
‎怎麼會這樣？
‎他是不是死了？
‎整整一年都沒有出現
‎他肯定死了
‎奶奶
‎現在還很難說
‎能找到他的，我正在努力找
‎奶奶沒事
‎妳不用擔心，快睡吧
‎畢竟妳明天還要上課
‎自己睡沒問題吧？
‎我好害怕
‎有什麼好怕的？把門鎖上就行了
‎我早上會回去
‎快睡吧
‎你去哪裡了？
‎我有個前輩是這間醫院的內科科長
‎他會特別照顧她的
‎她怎麼樣了？
‎目前還好
‎但醫生叫我們待到明天 ‎這樣比較安全
‎有什麼事需要我幫忙嗎？
‎你回去吧，在這裡也沒什麼事好做
‎明天好好工作吧
‎請問哪位是吳英心病患的家屬？
‎-是我 ‎-麻煩過來一下
‎好
‎快走吧
‎什麼？
‎她都無所事事的
‎給我！
‎親愛的
‎我們今晚要住在這裡
‎這比我們村裡的酒館還要好
‎很不錯吧？
‎你看看那是什麼
‎在開玩笑嗎？
‎等等…
‎請問是哪位？
‎叔叔
‎你怎麼會來？
‎我擔心妳會怕到睡不著
‎不行啊
‎你蓋這件吧
‎我不需要被子的
‎你會冷的，就蓋著吧
‎妳明天幾點要起床？
‎6點半
‎已經12點了
‎快去睡吧，我會叫妳起床
‎好，晚安
‎晚安
‎不過，大叔
‎我哥哥
‎死了嗎？
‎我哥哥…
‎真的死了嗎？
‎妳回來了啊？
‎你怎麼會在這？
‎我晚上都睡在這裡
‎想說珉周一個人會很害怕
‎今天我是睡那張沙發
‎那比較舒服一點
‎珉周可以自己睡的，她都長這麼大了
‎妳奶奶怎麼樣了？
‎她沒有大礙
‎但你在做什麼？
‎我會做的料理只有烤土司
‎不是應該先餵飽她 ‎再讓她去上學嗎？
‎叫珉周起床還真難
‎每天早上一定都像在打仗一樣
‎怎麼了？
‎因為這個畫面很陌生
‎照顧別人這種事不像你的作風 ‎感覺很尷尬
‎那妳覺得我該有多尷尬呢？
‎妳會餓嗎？要再多烤幾片嗎？
‎好
‎坐吧
‎咖啡呢？
‎要美式咖啡還是拿鐵？
‎我要濃一點的拿鐵
‎不過
‎你還有時間做這些事嗎？
‎今天要出席，你打算怎麼辦？
‎我之前說過我有辦法解決
‎我總覺得自己不能再拖了
‎劉振宇前代表 ‎理應在今天上午10點出席
‎但他目前仍未抵達
‎目前中央警察局已湧入數萬名記者
‎一片人山人海
‎有人根據一則 ‎沒有任何新證據的新聞報導
‎來研究個別企業股價暴漲一事 ‎並發表了結果
‎舉例來說
‎這間安翠梅德公司的股價
‎在該企業所研發的藥品
‎也許能用來治療癌症的新聞
‎被刊登在《紐約時報》的當日
‎股價從每股12美元暴漲為
‎85美元
‎新聞媒體就以這種方式
‎將大眾已知的股價相關資訊
‎反覆加工再生產
‎並透過這些手段增加大眾的關注度
‎而這樣的關注度增幅
‎導致實際股價…
‎輿論
‎應隨時從過去 ‎以及後來追加的股價變化
‎加強回饋…
‎時間到了，下節課再繼續吧
‎你來這裡做什麼？
‎你今天不是該去警局嗎？
‎沒錯
‎那你怎麼會來這裡？
‎因為我想見見你
‎你準備得還順利嗎？
‎我也什麼都不知道
‎公司的人實在太吵了
‎害我頭很痛 ‎所以我就叫他們自己看著辦
‎我也不想再干預了
‎我這邊準備得不太順利
‎我打聽了一下，發現有幾個人作證說
‎我跟秀真這幾年來一直有在見面
‎我還聽到了這種話
‎有人說我糾纏秀真，要她回到我身邊
‎提出這種偽造證據
‎也有人說我平時就跟很多證人說過
‎我想殺了亨錫
‎而且
‎我聽說連宥拉也以相關證人的身分 ‎接受調查了
‎看來你打算分一點股份給她吧
‎既然你已經準備了一年
‎我還能拿什麼防範呢？
‎我去了只會丟臉，全部被曝光
‎最後就被拘留起來
‎所以呢？
‎你是因為害怕才來找我的嗎？ ‎想叫我取消再調查
‎不是
‎我是來證明給你看的
‎證明？
‎你很確信我無法證明自己沒有瘋
‎或是沒有在說謊吧？
‎根本沒有一點懷疑
‎就是因為你太過確信 ‎所以才會把事情鬧得這麼大
‎但我其實很容易就能向你證明
‎就算在這裡
‎我也能證明我的話是真的
‎那你為什麼一直都不證明？
‎因為我不想那麼做
‎因為我不想做到那個分上
‎所以這段時間一直在找其他方法
‎雖然我明明知道這樣很困難
‎所以
‎你所謂的證明是什麼？
‎你只要登錄遊戲
‎跟我結盟就可以了
‎很簡單吧？
‎沒必要動員警方調查跟打官司
‎你在這裡馬上就能確認真相
‎但我直到現在都不那麼做的理由是
‎我怕你會變成廷勳那樣
‎如果又有人像廷勳那樣死去
‎我會被罪惡感折磨到活不下去 ‎所以一直在猶豫
‎但現在事情到了這個地步
‎我認為乾脆在這裡向你證明比較好
‎你很確定我無法向警察證明
‎所以才做了這一切的準備
‎但我很容易就能證明 ‎我是遊戲的被害者
‎但結果就是傑萬會破產
‎我沒必要向所有人證明
‎我可不想看到 ‎自己創立的公司因我而破產
‎感覺只要向你一個人證明
‎事情就能安靜解決，所以我才會來這
‎所以
‎你現在想叫我登錄遊戲嗎？
‎戴上鏡片，打電話去公司
‎叫他們打開伺服器就行了
‎應該花不到十分鐘
‎你害怕了嗎？ ‎怕自己會變成廷勳那樣？
‎你一直認為我說的都是假話
‎那你就沒有理由害怕
‎（車炳俊教授）
‎喂？教授
‎是，教授，你好
‎朴代表現在去紐約出差了
‎伺服器嗎？
‎你說你要玩遊戲？
‎既然你要我等十分鐘，那我就等吧
‎喂？是，主任
‎好
‎打開伺服器
‎（第1次登錄遊戲）
‎（第3494次登錄遊戲）
‎（測試員103申請結盟）
‎（要結為同盟嗎？）
‎你在幹什麼？不是說要證明嗎？
‎你在怕什麼？
‎要不要乾脆向我下跪哭訴？
‎說你不想接受調查
‎你跟我
‎竟然會走到這一步，我很難過
‎這都是誰的錯？
‎（要結為同盟嗎？）
‎（振宇跟測試員103已結盟）
‎（同盟後可以一同對抗彼此的敵人）
‎（盟友共同參與戰鬥的經驗值 ‎將共享）
‎你從現在開始
‎將會跟我共享相同的命運
‎因為我們是盟友
‎我們會一起死亡
‎一起存活
‎我們一起走到最後吧
‎現在起，我會告訴你能活下去的方法
‎絕對不要待在我身邊
‎馬上離開首爾
‎從現在起，把用戶名刪掉
‎就算害怕也不能讓他們關閉伺服器
‎因為我要繼續我的任務
‎直到任務結束，找到解決辦法前
‎都不能關閉伺服器
‎不過這段時間禁止所有用戶登錄
‎以後只有我能進行這個遊戲
‎僅限我跟我允許的玩家
‎如果不想讓公司破產，你就得那樣做
‎也務必把這些話轉告給善浩哥
‎（敵人出現）
‎亨錫
‎（測試員103：一級，攻擊力30 ‎防禦力50，無武器）
‎你…
‎-他怎麼還不來？ ‎-怎麼不出現？
‎-什麼啊？ ‎-你們看
‎-怎麼了？ ‎-什麼啊？怎麼是刑警出來？
‎我有事要告訴各位記者們
‎我是負責此次案件的刑警
‎我們接到聯絡說
‎被陳請人方今天不能出席
‎-他不能出席的理由是什麼？ ‎-劉振宇的立場是什麼？
‎（傑萬劉振宇 ‎今天未出席警方的傳喚調查）
‎我們暫時
‎無法見面
‎我知道，如果要接受調查的話…
‎-我不會去警察局的 ‎-不去的話你打算怎麼辦？
‎我現在得找出世周才行
‎現在還有機會，所以我才沒離開
‎你打算怎麼做？
‎我有些事需要妳幫忙
‎現在開始
‎我最後的任務開始了
‎現在我們
‎越來越接近這個故事的結尾了
‎《阿爾罕布拉宮的回憶》
‎妳好，愛瑪
‎愛瑪是個有特殊技能的角色
‎妳跟阿爾卡薩瓦有什麼關聯嗎？
‎那間咖啡廳嗎？
‎-有啊 ‎-世周應該也知道吧
‎他當然知道了
‎如果你還想活下去就馬上打電話
‎怎麼會這樣？
‎先去教授那裡，出發吧
‎你怎麼能一直這樣堅持下去？
‎這是唯一的辦法
‎我有可能不賣遊戲
‎我不清楚對話的事
‎但我有看到…
‎妳有看什麼嗎？
‎現在只要我好好加油就行了
‎字幕翻譯：江宛臻