1
00:00:13,138 --> 00:00:17,892
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:49,799 --> 00:00:51,760
EPISODE 13

3
00:01:28,379 --> 00:01:29,297
Hr. Yoo.

4
00:01:32,133 --> 00:01:33,134
Sid ned.

5
00:01:34,761 --> 00:01:35,845
Hvad vil du spise?

6
00:01:36,137 --> 00:01:38,181
Ikke noget.
Jeg er lige kommet ud af et møde.

7
00:01:39,265 --> 00:01:40,725
Hvorfor ser du dig omkring?

8
00:01:42,310 --> 00:01:45,188
-Må vi ikke mødes?
-Det er for tæt på kontoret.

9
00:01:45,271 --> 00:01:47,357
Bliver du overvåget,
hvis vi bliver set sammen?

10
00:01:47,857 --> 00:01:49,192
Er det sådan, de gør nu?

11
00:01:49,859 --> 00:01:50,693
Det er ikke det.

12
00:01:50,777 --> 00:01:52,695
Jeg er bare lidt varsom.
Hvad laver du her?

13
00:01:53,530 --> 00:01:54,697
Jeg har brug for hjælp.

14
00:01:56,032 --> 00:01:57,909
-Til hvad?
-Lav nye våben til mig.

15
00:01:58,868 --> 00:02:01,371
Jeg har også brug for nye ting.
Så mange som muligt.

16
00:02:01,454 --> 00:02:03,498
Hvorfor? Serveren er stadig slukket.

17
00:02:03,581 --> 00:02:05,792
I er nødt til at tænde den
til præsentationen.

18
00:02:05,875 --> 00:02:07,794
Vil du spille under disse omstændigheder?

19
00:02:08,169 --> 00:02:10,046
Skal du ikke holde møder med din advokat?

20
00:02:10,130 --> 00:02:11,923
Du er hele tiden i nyhederne.

21
00:02:12,006 --> 00:02:13,049
Hvornår er de klar?

22
00:02:14,300 --> 00:02:15,135
Hr. Yoo.

23
00:02:15,844 --> 00:02:19,139
Jeg har ikke tid,
for jeg skal forberede præsentationen.

24
00:02:19,222 --> 00:02:21,057
Og hvis jeg åbner spillet for dig,

25
00:02:21,391 --> 00:02:22,225
bliver jeg fyret.

26
00:02:23,101 --> 00:02:24,102
Underdirektør Park...

27
00:02:25,270 --> 00:02:28,314
Jeg mener, direktøren.
Han skræmmer mig for tiden.

28
00:02:28,398 --> 00:02:30,066
Han er så hysterisk.

29
00:02:30,150 --> 00:02:32,026
Kan du gøre det for vores venskabs skyld?

30
00:02:33,278 --> 00:02:35,071
Det handler om liv og død for mig.

31
00:02:35,155 --> 00:02:38,116
Jøsses, stop dog.
Hvordan kan det handle om liv og død?

32
00:02:38,199 --> 00:02:39,492
Lad være med at overdrive.

33
00:02:40,368 --> 00:02:43,121
Jeg overdriver ikke.
Jeg ønsker virkelig ikke at dø.

34
00:02:44,080 --> 00:02:45,081
Åh gud.

35
00:02:52,005 --> 00:02:54,132
-Jeg prøver at bakse noget sammen.
-Tak.

36
00:02:56,676 --> 00:02:59,178
Men du må tage ansvaret,
hvis jeg bliver fyret.

37
00:02:59,554 --> 00:03:02,140
Starte en ny virksomhed
og gøre mig til kreativ leder.

38
00:03:03,474 --> 00:03:06,561
Det er en aftale.
Hvis jeg stadig er i live.

39
00:03:13,443 --> 00:03:14,861
JUNG HEE-JU

40
00:03:16,112 --> 00:03:17,572
Jeg ringer tilbage om lidt.

41
00:03:20,283 --> 00:03:22,744
JUNG HEE-JU

42
00:03:27,832 --> 00:03:29,459
Må jeg spørge dig om noget?

43
00:03:30,627 --> 00:03:33,296
-Hvad?
-Hvad er dit forhold til frk. Jung?

44
00:03:33,379 --> 00:03:36,174
Hun var alene på dit hotelværelse
den anden dag.

45
00:03:36,758 --> 00:03:38,718
Dater du hende?

46
00:03:38,801 --> 00:03:40,637
Behøver jeg svare på det?

47
00:03:46,351 --> 00:03:47,352
Hvad?

48
00:03:49,729 --> 00:03:52,190
Emma er...

49
00:03:52,273 --> 00:03:54,359
Hun er min yndlingskarakter.

50
00:03:54,442 --> 00:03:55,568
Og hvad så?

51
00:03:55,652 --> 00:03:58,363
Synet af Emma er det eneste lyspunkt
i løbet af min dag.

52
00:03:58,446 --> 00:04:00,949
Og hvad så?
Skylder jeg dig en undskyldning?

53
00:04:03,243 --> 00:04:05,662
Har du stadig ikke slettet Emma?
Det bad jeg dig gøre.

54
00:04:09,165 --> 00:04:10,917
-Vil du have mere mad?
-Ja!

55
00:04:22,262 --> 00:04:24,555
Folk vil tro, at du har rigtig hjertesorg.

56
00:04:24,639 --> 00:04:26,808
Jeg føler mig helt tom indeni.

57
00:04:28,726 --> 00:04:30,770
Du burde gå tilbage på arbejdet.
Vi tales ved.

58
00:04:30,853 --> 00:04:32,480
Hvorfor har du købt så meget mad?

59
00:04:33,356 --> 00:04:34,691
Del det med de andre.

60
00:04:35,566 --> 00:04:38,194
-Har alle det godt?
-Ja, alle har det fint.

61
00:04:38,403 --> 00:04:39,696
Vi taler om dig hele tiden.

62
00:04:41,114 --> 00:04:42,198
Jeg smutter.

63
00:04:45,410 --> 00:04:48,288
Nå ja. Har jeg fortalt det?

64
00:04:49,539 --> 00:04:50,540
Hvad?

65
00:04:50,873 --> 00:04:54,127
Der er programmeret
en særlig funktion i Emma.

66
00:04:56,087 --> 00:04:58,172
-Hej Emma.
-Hej.

67
00:04:58,881 --> 00:04:59,882
Godmorgen.

68
00:05:01,217 --> 00:05:03,761
-Det er en smuk dag, ikke?
-Det er det bestemt.

69
00:05:06,472 --> 00:05:08,308
Du er endnu smukkere end sædvanligt.

70
00:05:10,059 --> 00:05:12,895
Tak. Du ser også godt ud i dag.

71
00:05:14,397 --> 00:05:16,774
DIDWN: LEVEL 25, ANGREB 650, FORSVAR 730

72
00:05:16,858 --> 00:05:18,609
ERFARING +10, HELBRED +10

73
00:05:18,693 --> 00:05:21,863
<i>Jeg troede bare, hun var en healer,
der forbedrede ens helbred.</i>

74
00:05:23,948 --> 00:05:25,533
Hey, venner! Hvad laver I nu?

75
00:05:27,035 --> 00:05:30,038
Hey! Gør det udenfor.
Hvorfor skal det være her?

76
00:05:31,122 --> 00:05:33,082
Jeg sagde jo, I skulle gå ud! Hvad fanden.

77
00:05:33,166 --> 00:05:34,834
Det er ikke en legeplads. Ud!

78
00:05:37,045 --> 00:05:38,629
-Hvor blev mit sværd af?
-Hvad?

79
00:05:39,547 --> 00:05:41,799
-Hr. Choi, var det dig?
-Jeg gjorde ikke noget.

80
00:05:42,633 --> 00:05:44,886
DETTE ER EN DUEL-FRI ZONE

81
00:05:45,511 --> 00:05:46,971
JERES DUEL ER BLEVET ANNULLERET

82
00:05:47,055 --> 00:05:50,892
JERES DUEL ER BLEVET ANNULLERET

83
00:05:58,608 --> 00:06:01,986
<i>Men dueller kan ikke finde sted
inden for 20 meters radius af Emma.</i>

84
00:06:02,403 --> 00:06:03,696
<i>Alle våben forsvinder.</i>

85
00:06:04,238 --> 00:06:07,408
<i>Brugere forsamles i Alcazaba Café.</i>

86
00:06:07,492 --> 00:06:10,453
Emma er der for at holde fred.

87
00:06:11,079 --> 00:06:12,663
Man kan ikke slås der.

88
00:06:14,248 --> 00:06:16,959
Det giver mening.
Du sagde, frk. Jung er hans søster.

89
00:06:17,502 --> 00:06:20,505
Han har tydeligvis lagt mange tanker i
at gøre hende til model.

90
00:06:23,508 --> 00:06:24,592
<i>Hr. Yoo.</i>

91
00:06:25,134 --> 00:06:26,511
Jeg kommer derover.

92
00:06:26,719 --> 00:06:28,679
<i>Det virker, som om Emma symboliserer fred.</i>

93
00:06:29,013 --> 00:06:30,890
<i>Kender du noget til Alcazaba?</i>

94
00:06:31,432 --> 00:06:34,352
Alcazaba? Mener du Alcazaba i Alhambra?

95
00:06:34,435 --> 00:06:36,938
Café Alcazaba.
De er kendt for deres churros.

96
00:06:37,897 --> 00:06:39,398
Nå, den café?

97
00:06:39,857 --> 00:06:40,858
Ja, det gør jeg.

98
00:06:47,490 --> 00:06:49,200
-Velbekomme.
-Tak.

99
00:06:54,622 --> 00:06:55,790
Tak.

100
00:07:00,878 --> 00:07:03,297
Chef, de har bestilt to kopper kaffe.

101
00:07:03,381 --> 00:07:04,382
Tak, Emma.

102
00:07:04,465 --> 00:07:07,552
<i>Jeg havde et deltidsjob der,
før der kom ny ejer.</i>

103
00:07:08,553 --> 00:07:10,179
<i>Ejeren og jeg kendte hinanden godt.</i>

104
00:07:51,220 --> 00:07:53,347
<i>Nogle gange spillede jeg
guitar der om aftenen.</i>

105
00:07:58,769 --> 00:08:01,230
Det var før, jeg opgav at spille guitar.

106
00:08:03,524 --> 00:08:05,401
Hvorfor spørger du til Café Alcazaba?

107
00:08:07,111 --> 00:08:09,780
-Se-ju må også kende den.
-Selvfølgelig gør han det.

108
00:08:11,782 --> 00:08:13,743
Han kom tit forbi og hentede lommepenge.

109
00:08:16,704 --> 00:08:17,872
Hvorfor?

110
00:08:18,289 --> 00:08:19,415
Jeg er bare nysgerrig.

111
00:08:21,292 --> 00:08:22,793
Hvorfor er du ude i aften?

112
00:08:23,002 --> 00:08:24,754
Burde du ikke tale med dine advokater?

113
00:08:24,837 --> 00:08:27,298
Hvorfor? Det er
en meningsløs efterforskning.

114
00:08:28,174 --> 00:08:30,051
Rygterne er ikke sande.

115
00:08:30,134 --> 00:08:32,178
Men burde du ikke forberede dig?

116
00:08:33,262 --> 00:08:34,597
Jeg forbereder, hvad jeg kan.

117
00:08:43,773 --> 00:08:45,650
DU ER ANKOMMET TIL CAFÉ ALCAZABA

118
00:08:52,114 --> 00:08:53,491
VIL DU BESØGE CAFÉ ALCAZABA?

119
00:08:53,574 --> 00:08:54,742
<i>Café Alcazaba.</i>

120
00:08:56,744 --> 00:09:00,248
<i>Allerede fra begyndelsen havde jeg gættet,</i>

121
00:09:00,331 --> 00:09:01,791
<i>at fejlen sikkert opstod her.</i>

122
00:09:05,378 --> 00:09:08,548
CAFÉ ALCAZABA

123
00:09:08,631 --> 00:09:10,758
<i>Hvor der er regn og torden
hver eneste dag,</i>

124
00:09:12,385 --> 00:09:14,428
<i>og hvor "Minder fra Alhambra" spilles.</i>

125
00:09:23,980 --> 00:09:25,356
Hej Emma.

126
00:09:33,614 --> 00:09:34,740
<i>Helt præcist...</i>

127
00:09:36,450 --> 00:09:38,578
<i>...kunne den være opstået med Emma.</i>

128
00:09:39,704 --> 00:09:40,705
Hvad?

129
00:09:40,788 --> 00:09:42,456
Det er fair, at jeg får 70%,

130
00:09:43,165 --> 00:09:44,667
og du får 30%.

131
00:09:48,129 --> 00:09:49,088
Hey.

132
00:09:49,880 --> 00:09:53,050
Hey! Jeg har advaret dig mod
at sige den slags vrøvl.

133
00:09:53,134 --> 00:09:55,386
Hvis du siger det igen, er det 100. gang.

134
00:09:55,469 --> 00:09:57,305
Hvad tror du så, der sker?

135
00:10:00,391 --> 00:10:02,560
Jøsses, din lille...

136
00:10:05,354 --> 00:10:08,274
Smut nu. Cha Hyeong-seok kommer snart.

137
00:10:35,259 --> 00:10:36,969
Måske sælger jeg ikke spillet.

138
00:10:39,847 --> 00:10:42,308
-Hvad i...
-Jeg fortjener 70%.

139
00:10:43,851 --> 00:10:45,186
Jeg har lavet det hele.

140
00:10:46,520 --> 00:10:48,689
Hvis jeg ikke sælger det,
får du ingen penge.

141
00:10:48,773 --> 00:10:50,858
For helvede, dit lille svin.

142
00:10:51,359 --> 00:10:53,402
-Jeg vil også møde Cha Hyeong-seok.
-Hvorfor?

143
00:10:55,780 --> 00:10:56,864
Lad os begge møde ham.

144
00:10:59,742 --> 00:11:00,868
Vi bør begge møde ham.

145
00:11:02,411 --> 00:11:03,829
Okay, fint.

146
00:11:04,497 --> 00:11:05,331
Okay.

147
00:11:06,957 --> 00:11:10,753
Lad os det. Jeg hørte dig.
Du må gerne møde ham.

148
00:11:10,836 --> 00:11:14,924
Du må endelig bare stamme som en idiot
foran den rige fyr.

149
00:11:16,967 --> 00:11:18,177
Jeg er ligeglad.

150
00:11:19,720 --> 00:11:20,721
Er du glad nu?

151
00:11:46,997 --> 00:11:48,165
Er han her ikke endnu?

152
00:11:51,377 --> 00:11:52,503
Hvorfor er han her ikke?

153
00:11:59,802 --> 00:12:01,929
Jeg har jo sagt,
du skal opføre dig ordentligt.

154
00:12:02,680 --> 00:12:04,765
Burde du ikke være taknemmelig?

155
00:12:05,433 --> 00:12:06,851
Har du tænkt dig at blive ved?

156
00:12:12,398 --> 00:12:15,025
Hold din kæft,
eller jeg dræber dig foran din søster.

157
00:12:17,695 --> 00:12:20,656
<i>Da han stak Se-ju med en rigtig kniv
foran Emma...</i>

158
00:12:36,505 --> 00:12:37,506
Hvad sker der?

159
00:12:37,798 --> 00:12:38,799
Dårlig forbindelse?

160
00:12:56,567 --> 00:12:57,651
Hvor skal du hen?

161
00:13:06,494 --> 00:13:08,913
Hvad? Vil du melde mig til politiet?

162
00:13:10,247 --> 00:13:13,000
-Kom her. Jeg passer på dig.
-Nej.

163
00:13:13,751 --> 00:13:15,419
Så ikke mere pjat med dig.

164
00:13:16,795 --> 00:13:17,671
Forstået?

165
00:13:20,382 --> 00:13:21,383
Gå ind igen.

166
00:13:24,345 --> 00:13:25,221
Din idiot.

167
00:13:41,654 --> 00:13:42,780
Fandens!

168
00:13:50,496 --> 00:13:52,915
Er du sindssyg?
Du skød mig med en rigtig pistol.

169
00:13:53,958 --> 00:13:55,543
Nej. Det er...

170
00:13:55,626 --> 00:13:56,877
Det er ikke...

171
00:14:02,925 --> 00:14:03,926
Kom her.

172
00:14:04,969 --> 00:14:06,262
Du er færdig.

173
00:14:40,421 --> 00:14:42,464
Hvad sker der? Hvorfor er han her ikke?

174
00:14:42,548 --> 00:14:44,466
Det ved jeg ikke.
Han tager ikke telefonen.

175
00:14:53,225 --> 00:14:56,395
<i>Måske er Emma det eneste vidne.</i>

176
00:14:58,898 --> 00:15:02,526
<i>Måske er hun den eneste,
der så, hvordan de to forsvandt.</i>

177
00:15:33,641 --> 00:15:35,142
<i>Jeg har brug for din hjælp.</i>

178
00:15:36,352 --> 00:15:38,604
Tag hen til hotellet, og mød én for mig.

179
00:15:41,398 --> 00:15:42,399
Hvem?

180
00:15:45,319 --> 00:15:46,320
<i>Emma.</i>

181
00:15:54,161 --> 00:15:55,704
DU HAR MØDT EN NY KARAKTER

182
00:15:55,996 --> 00:15:59,041
GUITARIST, EMMA, 27 ÅR

183
00:16:21,438 --> 00:16:22,272
Hej.

184
00:16:31,490 --> 00:16:32,491
Hej Emma.

185
00:17:00,853 --> 00:17:02,688
<i>Vi har stadig en chance.</i>

186
00:17:05,733 --> 00:17:06,942
<i>Hvis serveren startes...</i>

187
00:17:08,610 --> 00:17:09,528
MASTERS SÆRLIGE TING

188
00:17:09,611 --> 00:17:11,155
<i>...og jeg kan fortsætte missionen.</i>

189
00:17:11,238 --> 00:17:12,614
GULDNØGLE
LEVEL 100 ELLER OVER

190
00:17:17,244 --> 00:17:19,329
TESTER103 HAR ANMODET OM EN ALLIANCE

191
00:17:19,413 --> 00:17:20,789
VIL DU INDGÅ EN ALLIANCE?

192
00:17:20,873 --> 00:17:23,083
Kom så. Du sagde, du kunne bevise det.

193
00:17:23,667 --> 00:17:24,710
Hvad er du bange for?

194
00:17:25,419 --> 00:17:26,628
<i>Men problemet er...</i>

195
00:17:29,256 --> 00:17:30,466
SKUDT AF EN SNIGSKYTTE

196
00:17:32,176 --> 00:17:34,470
Hvor er du? Kom og red mig.

197
00:17:34,553 --> 00:17:35,846
Jeg blev ramt af en pil.

198
00:17:46,523 --> 00:17:47,483
DU ER BLEVET SKUDT

199
00:17:50,444 --> 00:17:51,445
DU ER BLEVET ANGREBET

200
00:17:57,618 --> 00:17:59,411
<i>Jeg overlevede, fordi jeg var heldig,</i>

201
00:18:03,874 --> 00:18:06,043
<i>men vil jeg kunne overleve denne gang?</i>

202
00:18:16,345 --> 00:18:18,180
Nu skal du høre, hvordan du overlever.

203
00:18:18,972 --> 00:18:22,476
Hold dig væk fra mig.
Forlad Seoul omgående.

204
00:18:23,602 --> 00:18:25,062
<i>Slet straks dit bruger-ID.</i>

205
00:18:26,855 --> 00:18:28,941
<i>Selvom du er bange,
må du ikke slukke serveren,</i>

206
00:18:30,526 --> 00:18:32,319
for jeg må fortsætte på min mission.

207
00:18:32,986 --> 00:18:34,696
Først når missionen er gennemført,

208
00:18:34,780 --> 00:18:36,198
må du slukke den.

209
00:18:36,907 --> 00:18:39,368
Indtil da må ingen logge ind i spillet.

210
00:18:39,952 --> 00:18:41,829
Fra nu af er det kun mig, der må spille.

211
00:18:42,538 --> 00:18:44,581
Kun brugere med min tilladelse og mig.

212
00:18:46,333 --> 00:18:48,794
Hvis ikke du vil gå konkurs,
følger du mine ordrer.

213
00:18:49,670 --> 00:18:51,296
Sørg for at fortælle Seon-ho dette.

214
00:18:58,971 --> 00:19:01,056
EN FJENDE ER DUKKET OP

215
00:19:02,808 --> 00:19:03,934
EN FJENDE ER DUKKET OP

216
00:19:05,853 --> 00:19:07,646
EN FJENDE ER DUKKET OP

217
00:19:43,932 --> 00:19:45,017
Hyeong-seok.

218
00:19:52,900 --> 00:19:53,901
Hyeong-seok.

219
00:20:03,535 --> 00:20:06,288
TESTER103: LEVEL 1, INGEN VÅBEN

220
00:20:08,999 --> 00:20:09,917
Du...

221
00:20:41,240 --> 00:20:42,658
TESTER103: LEVEL 1, INGEN VÅBEN

222
00:21:21,113 --> 00:21:23,699
Bed din undervisningsassistent
parkere bilen ude foran.

223
00:21:23,782 --> 00:21:26,535
Jeg beskytter dig,
indtil du er i sikkerhed i bilen.

224
00:21:46,054 --> 00:21:48,181
Foretag opringningen nu, hvis du vil leve.

225
00:22:38,815 --> 00:22:41,068
-Tag motorvejen, og forlad Seoul.
-Motorvejen?

226
00:22:41,151 --> 00:22:43,737
Kør hen til hans villa i Pyeongchang.
Ved du, hvor det er?

227
00:22:43,820 --> 00:22:45,906
-Ja.
-Gør ingen stop på vejen.

228
00:22:46,698 --> 00:22:47,908
Okay.

229
00:22:48,784 --> 00:22:49,993
Hvad så med dine timer?

230
00:22:58,043 --> 00:22:59,002
Er du okay?

231
00:22:59,086 --> 00:23:00,420
Skal jeg støtte dig?

232
00:23:30,117 --> 00:23:31,785
EN FJENDE ER DUKKET OP

233
00:23:33,120 --> 00:23:34,454
EN FJENDE ER DUKKET OP

234
00:23:35,664 --> 00:23:37,457
Hvad er der galt? Prof. Cha.

235
00:24:06,486 --> 00:24:07,320
TESTER103: LEVEL 2

236
00:24:17,289 --> 00:24:18,498
Er du okay?

237
00:24:18,582 --> 00:24:20,041
Hvad er der galt? Hvad er der?

238
00:24:20,458 --> 00:24:21,835
-Er du okay?
-Luk døren.

239
00:24:21,918 --> 00:24:22,919
-Undskyld?
-Luk døren.

240
00:24:23,003 --> 00:24:23,920
-Skynd dig.
-Okay.

241
00:24:26,715 --> 00:24:27,716
Kør!

242
00:24:28,008 --> 00:24:30,218
Skynd dig at køre.

243
00:24:39,436 --> 00:24:40,770
TESTER103: LEVEL 2, INGEN VÅBEN

244
00:24:42,189 --> 00:24:43,899
DU HAR BESEJRET SNIGMORDER10

245
00:24:52,073 --> 00:24:54,993
TESTER103: LEVEL 2, ANGREB 40, FORSVAR 60

246
00:24:55,076 --> 00:24:56,036
Prof. Cha.

247
00:24:56,411 --> 00:24:57,495
Prof. Cha.

248
00:24:57,746 --> 00:24:59,539
-Vil du se en læge...
-Kør bare.

249
00:24:59,831 --> 00:25:01,124
Kør uden stop.

250
00:25:38,203 --> 00:25:41,581
TESTER103: LEVEL 2, ANGREB 40
FORSVAR 60, INGEN VÅBEN

251
00:25:43,208 --> 00:25:46,753
Fra nu af deler vi skæbne,

252
00:25:47,337 --> 00:25:48,421
da vi er allierede.

253
00:25:49,381 --> 00:25:52,008
Vi vil dø eller overleve sammen.

254
00:25:54,970 --> 00:25:56,263
Bliv hos mig til det sidste.

255
00:26:09,693 --> 00:26:12,320
DU HAR FORLADT SEOUL

256
00:26:14,823 --> 00:26:17,784
SPILLET AFSLUTTES,
NÅR DU ER UDEN FOR RÆKKEVIDDE

257
00:26:34,718 --> 00:26:36,094
Lad os stoppe på rastepladsen.

258
00:26:44,853 --> 00:26:48,231
Vi har registreret minus 25...

259
00:26:48,565 --> 00:26:49,482
Lige et øjeblik.

260
00:26:51,526 --> 00:26:53,069
Hej prof. Cha. Ja.

261
00:26:54,404 --> 00:26:55,322
Er du færdig?

262
00:26:55,405 --> 00:26:57,824
Vær sød at slette mit bruger-ID,
som er logget ind nu.

263
00:26:58,074 --> 00:26:59,075
<i>Lige nu?</i>

264
00:27:00,160 --> 00:27:00,994
Ja, lige nu.

265
00:27:01,077 --> 00:27:02,078
Hvis du er færdig,

266
00:27:02,162 --> 00:27:03,496
<i>skal jeg så slukke serveren?</i>

267
00:27:03,580 --> 00:27:04,831
<i>Den bliver stadig testet.</i>

268
00:27:05,665 --> 00:27:07,584
-Nej.
-Jeg har ikke talt med hr. Park,

269
00:27:07,667 --> 00:27:09,502
<i>for det er nat derovre.</i>

270
00:27:09,586 --> 00:27:10,670
Bare lad den være!

271
00:27:12,130 --> 00:27:14,090
Jeg taler selv med ham.

272
00:27:15,216 --> 00:27:16,384
Så lad den være tændt.

273
00:27:16,468 --> 00:27:17,469
Okay.

274
00:27:18,094 --> 00:27:19,137
Javel.

275
00:27:39,574 --> 00:27:41,493
<i>Det hele var Jin-woos vrangforestilling.</i>

276
00:27:41,576 --> 00:27:43,912
Han fortalte mig,
at NPC'erne angreb ham i Granada.

277
00:27:43,995 --> 00:27:45,538
Og at hans ben var bedre.

278
00:27:45,622 --> 00:27:47,540
Men da jeg tjekkede
overvågningskameraerne...

279
00:27:47,624 --> 00:27:50,877
KAMERA 1

280
00:27:50,960 --> 00:27:52,170
<i>Haltede han?</i>

281
00:27:52,253 --> 00:27:54,464
Ja. Han var sikkert så opslugt af spillet,

282
00:27:54,547 --> 00:27:56,549
at det snød hans hjerne.

283
00:27:56,633 --> 00:27:58,009
Derfor føler han smerte,

284
00:27:58,093 --> 00:28:00,720
når han bliver stukket,
og derfor tror han, benet er okay.

285
00:28:01,471 --> 00:28:02,472
Jin-woo...

286
00:28:04,182 --> 00:28:05,683
...er helt sikkert ikke normal.

287
00:28:22,826 --> 00:28:28,164
TESTER103: LEVEL 1, ANGREB 30
FORSVAR 50, INGEN VÅBEN

288
00:28:31,376 --> 00:28:32,335
<i>Hvordan...</i>

289
00:28:33,920 --> 00:28:35,130
Hvordan er det muligt?

290
00:28:38,425 --> 00:28:41,302
Jeg har stillet mig selv samme spørgsmål
hver dag i et år.

291
00:28:59,028 --> 00:29:00,405
Okay, super.

292
00:29:01,239 --> 00:29:02,866
Giv mig et lille smil.

293
00:29:05,034 --> 00:29:06,786
Okay, lad os prøve en ny posering.

294
00:29:25,388 --> 00:29:27,932
Den plejer din hud. Lad os alle være unge.

295
00:29:28,016 --> 00:29:30,185
Okay, gør næste sæt tøj klar.

296
00:29:30,268 --> 00:29:31,311
Okay.

297
00:29:43,406 --> 00:29:44,991
Det her er så irriterende.

298
00:29:45,575 --> 00:29:47,744
-Hvornår er vi færdige?
-<i>Jeg har en meddelelse.</i>

299
00:29:48,995 --> 00:29:51,498
-Hey, se.
-<i>Jeg står i spidsen for denne sag.</i>

300
00:29:52,415 --> 00:29:53,625
<i>For ti minutter siden</i>

301
00:29:53,708 --> 00:29:55,794
-<i>sagde den sigtede,</i>
-Mødte han op?

302
00:29:55,877 --> 00:29:58,171
<i>at han ikke kunne komme til afhøringen.</i>

303
00:29:58,254 --> 00:30:00,632
Hvad? Hvad fanden har han gang i?

304
00:30:00,715 --> 00:30:02,467
Han blev nok bange og holdt sig væk.

305
00:30:02,550 --> 00:30:04,761
<i>Vi har mere nyt
om efterforskningen senere.</i>

306
00:30:04,844 --> 00:30:06,638
<i>Hvad hedder du?</i>

307
00:30:06,721 --> 00:30:08,765
<i>-Kan du gentage det?
-Hvorfor kom han ikke?</i>

308
00:30:08,848 --> 00:30:10,433
<i>Kommer fr. Lee Su-jin i dag?</i>

309
00:30:10,517 --> 00:30:13,228
Ja, hun bliver afhørt som planlagt.

310
00:30:13,311 --> 00:30:14,312
Hvornår kommer hun?

311
00:30:14,771 --> 00:30:17,774
Hun er her allerede som vidne.

312
00:30:18,733 --> 00:30:20,568
-Kan du gentage det?
-Kan du fortælle,

313
00:30:20,652 --> 00:30:22,153
-hvorfor hr. Yoo ikke kom?
-Nej.

314
00:30:22,237 --> 00:30:23,446
Jeg kan ikke sige mere.

315
00:30:23,530 --> 00:30:25,323
Hvorfor kan du ikke det?

316
00:30:25,406 --> 00:30:26,783
-Fortæl det.
-Vil du sige det?

317
00:30:26,866 --> 00:30:28,201
-Hvorfor kom han ikke?
-Fortæl.

318
00:30:38,461 --> 00:30:40,547
Jeg tror ikke, hr. Yoo kommer i dag.

319
00:30:40,880 --> 00:30:43,633
Jeg har lige tjekket.
Politiet kommer med en udtalelse.

320
00:30:43,716 --> 00:30:48,179
-Hvorfor nu det?
-Jeg ved det ikke. Jeg må undersøge det.

321
00:30:49,848 --> 00:30:52,225
Du behøver ikke at konfrontere ham i dag.

322
00:31:05,947 --> 00:31:08,116
YOO JIN-WOO DUKKER IKKE OP TIL AFHØRING

323
00:31:08,199 --> 00:31:10,743
Hvad tænker han på?
Er han fuldstændig uansvarlig?

324
00:31:11,244 --> 00:31:13,913
Bliver han ikke anholdt,
hvis han fortsat ikke møder op?

325
00:31:20,211 --> 00:31:21,129
HR. YOO

326
00:31:25,592 --> 00:31:27,468
Hr. Choi, er du færdig med at spise?

327
00:31:29,512 --> 00:31:31,848
Hallo? Hr. Yoo, hvad har du gang i?

328
00:31:31,931 --> 00:31:35,351
Alting er løbet løbsk
i nyhederne og i virksomheden.

329
00:31:35,435 --> 00:31:37,103
Hvor kan jeg finde gode spillere?

330
00:31:37,186 --> 00:31:38,855
-Hvad?
-Jeg skal stige i level.

331
00:31:38,938 --> 00:31:40,440
Jeg har ikke tid til små fisk.

332
00:31:40,732 --> 00:31:42,317
Hvor kan jeg finde gode spillere?

333
00:31:42,400 --> 00:31:44,402
Hr. Yoo, spiller du lige nu?

334
00:31:45,153 --> 00:31:47,280
<i>Jeg synes ikke, du burde spille lige nu.</i>

335
00:31:47,363 --> 00:31:48,990
Hele landet taler om dig.

336
00:31:49,073 --> 00:31:50,283
Har du lavet våbnene?

337
00:31:51,659 --> 00:31:54,037
<i>Det er ikke vigtigt lige nu.</i>

338
00:31:54,662 --> 00:31:55,538
<i>Hr. Yoo.</i>

339
00:31:58,875 --> 00:32:00,335
Hallo? Hr. Yoo.

340
00:32:02,795 --> 00:32:05,340
Det er vigtigt for mig.
Mit liv afhænger af det.

341
00:32:06,925 --> 00:32:09,177
Jeg gør det, fordi jeg ikke vil dø,
så hjælp mig.

342
00:32:10,303 --> 00:32:12,430
Hvis jeg dør, bliver du aldrig direktør.

343
00:32:31,908 --> 00:32:35,620
ZINU: LEVEL 92, ANGREB 8.650
FORSVAR 4.550, SØLVPISTOL

344
00:33:12,907 --> 00:33:13,741
YANG-JU

345
00:33:17,286 --> 00:33:19,080
<i>Her er et kort over de bedste spillere.</i>

346
00:33:50,778 --> 00:33:53,656
TERMINAL 1
LUFTHAVNSTOG

347
00:34:04,375 --> 00:34:05,626
Skal jeg køre til firmaet?

348
00:34:06,127 --> 00:34:07,712
Lad os besøge professoren først.

349
00:34:08,296 --> 00:34:10,840
-Det vil tage lang tid at køre derhen.
-Kør.

350
00:34:12,091 --> 00:34:13,384
Udsæt mødet til i morgen.

351
00:34:13,468 --> 00:34:15,553
Jeg er nødt til at møde prof. Cha først.

352
00:34:16,220 --> 00:34:17,346
Okay.

353
00:34:27,148 --> 00:34:31,402
INCHEON INTERNATIONALE LUFTHAVN

354
00:35:05,186 --> 00:35:06,187
Professor.

355
00:35:16,072 --> 00:35:17,281
Professor, det er mig.

356
00:35:29,168 --> 00:35:30,670
Jeg kom direkte fra lufthavnen.

357
00:35:32,922 --> 00:35:34,507
Hr. Oh gav mig besked,

358
00:35:34,590 --> 00:35:37,593
og jeg hørte også,
at Jin-woo ikke mødte op til afhøringen.

359
00:35:39,053 --> 00:35:40,763
Er der sket noget?

360
00:35:45,893 --> 00:35:48,020
Du mødtes med Jin-woo i morges, ikke?

361
00:35:50,273 --> 00:35:52,400
Hvorfor ville du pludselig
tænde for serveren,

362
00:35:52,483 --> 00:35:54,735
og hvad laver du her?

363
00:35:56,737 --> 00:35:58,281
Jeg hørte, du aflyste dine timer.

364
00:36:00,032 --> 00:36:01,868
-Jeg stak af.
-Undskyld?

365
00:36:02,702 --> 00:36:04,537
Min søn var så skræmmende,

366
00:36:06,038 --> 00:36:07,165
at jeg måtte stikke af.

367
00:36:10,751 --> 00:36:12,170
Jeg var skræmt...

368
00:36:14,046 --> 00:36:15,214
...fra vid og sans.

369
00:36:22,513 --> 00:36:23,848
Det kan ikke passe...

370
00:36:27,643 --> 00:36:29,312
Så du ham virkelig også?

371
00:36:31,189 --> 00:36:32,732
Så du Hyeong-seok?

372
00:36:36,777 --> 00:36:38,362
Talte Jin-woo sandt?

373
00:36:40,448 --> 00:36:41,949
Hvordan kan jeg nogensinde sige,

374
00:36:43,701 --> 00:36:45,077
at Jin-woo havde ret?

375
00:36:47,038 --> 00:36:49,582
Hvem kan sige det?

376
00:36:50,666 --> 00:36:51,792
Kan du?

377
00:36:59,467 --> 00:37:01,719
Skal vi så ikke slukke for serverne?

378
00:37:01,802 --> 00:37:04,889
Hvis Jin-woo har ret,
er spillet for farligt til at spille.

379
00:37:04,972 --> 00:37:05,973
Lad være.

380
00:37:08,059 --> 00:37:09,477
Han har truffet sit valg.

381
00:37:11,729 --> 00:37:13,940
Han ville løse det på sin egen måde,

382
00:37:15,900 --> 00:37:16,901
så lad ham være.

383
00:37:21,572 --> 00:37:22,573
Men...

384
00:37:26,077 --> 00:37:27,578
Hvad med den nye efterforskning?

385
00:37:28,412 --> 00:37:30,248
Skal vi ikke lukke den ned?

386
00:37:30,331 --> 00:37:31,749
Jin-woo er uskyldig.

387
00:37:31,832 --> 00:37:34,418
Alle taler om det,
så det må vi ordne først.

388
00:37:34,502 --> 00:37:35,670
I forhold til det...

389
00:37:37,672 --> 00:37:40,007
Det er allerede for sent at ordne.

390
00:37:40,091 --> 00:37:41,092
Hvad?

391
00:37:42,385 --> 00:37:43,844
Hvad mener du med det?

392
00:37:46,597 --> 00:37:47,890
Jeg har gravet...

393
00:37:50,935 --> 00:37:52,144
...min egen grav.

394
00:38:03,030 --> 00:38:05,950
<i>Yoo Jin-woo, tidligere chef for J One,
vækker opsigt med sin gøren og laden.</i>

395
00:38:06,033 --> 00:38:07,660
<i>Den tidligere direktør</i>

396
00:38:07,743 --> 00:38:10,413
<i>var i dag indkaldt til afhøring</i>

397
00:38:10,496 --> 00:38:12,957
<i>angående Cha Hyeong-seoks død,</i>

398
00:38:13,040 --> 00:38:15,584
<i>men han udeblev uden varsel.</i>

399
00:38:15,793 --> 00:38:19,046
<i>I stedet har vidner skrevet
på sociale medier,</i>

400
00:38:19,130 --> 00:38:22,466
<i>at han er set vandrende omkring i Seoul.</i>

401
00:38:24,302 --> 00:38:25,553
Du skal tage dine piller.

402
00:38:27,930 --> 00:38:29,015
Sæt dig op.

403
00:38:31,851 --> 00:38:34,103
Hvad vil han dog gøre?

404
00:38:34,937 --> 00:38:39,108
Han har vandret rundt i gaderne
i stedet for at gå til politiet.

405
00:38:39,191 --> 00:38:40,901
Hvad tænker han på?

406
00:38:41,986 --> 00:38:44,822
Folk har vist ret i,
at han er gået fra forstanden.

407
00:39:15,436 --> 00:39:17,646
HR. YOO

408
00:39:28,199 --> 00:39:31,452
<i>Nummeret, du har ringet til, er optaget.
Læg en besked efter klartonen.</i>

409
00:39:43,464 --> 00:39:45,216
Det så ud, som om det gjorde ondt.

410
00:39:47,218 --> 00:39:49,637
-Du tager fejl.
-Er du sikker?

411
00:39:49,720 --> 00:39:51,389
<i>Er det ligesom i Granada?</i>

412
00:40:07,863 --> 00:40:09,198
HR. CHOI YANG-JU

413
00:40:13,119 --> 00:40:14,745
<i>-Hallo?</i>
-Ja, hallo.

414
00:40:14,829 --> 00:40:17,790
-Hej frk. Jung. Sikke en overraskelse.
-Hvor er hr. Yoo?

415
00:40:17,873 --> 00:40:19,041
Han tager ikke telefonen.

416
00:40:19,125 --> 00:40:21,669
Man kan spore spillere,
når de er logget ind, ikke?

417
00:40:22,253 --> 00:40:25,714
Jeg har holdt øje med ham,
mens han har været på farten.

418
00:40:26,966 --> 00:40:30,094
Lige nu er han i Myeong-dong.

419
00:40:30,177 --> 00:40:32,263
Kan jeg finde ham, hvis jeg tager derhen?

420
00:40:32,805 --> 00:40:35,474
Hr. Yoo og jeg er de eneste,
der er logget ind, ikke?

421
00:40:46,485 --> 00:40:48,821
EMMA: LEVEL 1, ANGREB 30, FORSVAR 50

422
00:40:53,075 --> 00:40:56,454
EN NY BRUGER ER DUKKET OP

423
00:41:22,354 --> 00:41:24,815
FORTSÆT LIGEUD
OG DREJ TIL HØJRE OM 480 M

424
00:41:30,571 --> 00:41:32,072
DREJ TIL HØJRE

425
00:41:39,455 --> 00:41:42,082
GÅ LIGEUD OG DREJ TIL HØJRE

426
00:41:42,166 --> 00:41:44,210
379 M HERFRA

427
00:41:44,293 --> 00:41:45,586
DREJ TIL HØJRE

428
00:41:55,471 --> 00:41:57,765
161 M HERFRA

429
00:41:57,848 --> 00:41:59,099
101 M HERFRA

430
00:41:59,183 --> 00:42:00,768
72 M HERFRA

431
00:42:00,851 --> 00:42:03,062
71 M HERFRA

432
00:42:16,408 --> 00:42:18,869
11 M HERFRA

433
00:42:23,249 --> 00:42:26,418
GÅ LIGEUD OG DREJ TIL HØJRE

434
00:42:37,513 --> 00:42:38,514
Velkommen.

435
00:42:38,597 --> 00:42:40,266
EMMA: LEVEL 1, ANGREB 30, FORSVAR 50

436
00:43:03,664 --> 00:43:05,291
Jeg vidste, du ville komme.

437
00:43:12,756 --> 00:43:14,925
Jeg bad dig lade være med at logge ind,

438
00:43:15,009 --> 00:43:16,010
fordi det er farligt.

439
00:43:16,510 --> 00:43:17,803
Ignorerer du mine advarsler?

440
00:43:24,935 --> 00:43:27,354
Sæt dig ned. Folk stirrer.

441
00:43:28,564 --> 00:43:30,649
De ved, hvem jeg er.

442
00:43:32,901 --> 00:43:34,486
Se? De tager billeder.

443
00:43:49,418 --> 00:43:50,794
Hvad skulle det være?

444
00:43:51,587 --> 00:43:53,172
Må vi få et glas mere?

445
00:43:54,006 --> 00:43:55,215
Selvfølgelig.

446
00:43:58,385 --> 00:44:01,096
Jeg er glad for, du kom.
Jeg var midt i en pause.

447
00:44:01,180 --> 00:44:02,640
Hold mig med selskab i en time.

448
00:44:03,140 --> 00:44:04,558
Så skulle jeg være frisk igen.

449
00:44:10,147 --> 00:44:12,566
Hvordan har din bedstemor det?
Er hun udskrevet?

450
00:44:14,777 --> 00:44:15,611
Ja.

451
00:44:18,697 --> 00:44:21,116
Jeg vil gerne finde Se-ju hurtigt,
men det er svært.

452
00:44:21,200 --> 00:44:23,077
Jeg er kun på level 95.

453
00:44:24,078 --> 00:44:26,664
Det er svært at stige i level,
når man er kommet så langt.

454
00:44:31,752 --> 00:44:33,045
Har du din bil med?

455
00:44:51,939 --> 00:44:53,148
Det er farligt, som sagt.

456
00:44:53,649 --> 00:44:54,775
Log ud med det samme.

457
00:44:59,446 --> 00:45:02,533
EMMA HAR FORLADT SPILLET

458
00:45:06,370 --> 00:45:08,914
Du skal ikke logge ind,
medmindre du er tæt på Emma.

459
00:45:09,998 --> 00:45:11,708
Vi ved ikke, hvad der kan ske.

460
00:45:12,751 --> 00:45:14,545
Hvordan holder du spillet ud?

461
00:45:15,295 --> 00:45:16,922
Det er den eneste måde.

462
00:45:18,590 --> 00:45:19,633
Men bare rolig.

463
00:45:20,843 --> 00:45:22,636
Jeg er den bedste spiller nu.

464
00:45:23,470 --> 00:45:25,514
Alle ryster, når de ser mig.

465
00:45:27,266 --> 00:45:29,184
Lærte du Emma bedre at kende?

466
00:45:31,353 --> 00:45:32,354
Nej.

467
00:45:33,105 --> 00:45:34,731
Det er ikke nemt at tale med hende.

468
00:45:35,065 --> 00:45:36,525
Hun forsvinder efter en sætning

469
00:45:36,608 --> 00:45:38,402
og dukker op igen efter et stykke tid.

470
00:45:38,485 --> 00:45:40,696
Hun er programmeret til
at dukke op tilfældigt.

471
00:45:40,779 --> 00:45:44,116
Giv dig god tid.
Jeg bliver ikke færdig foreløbig.

472
00:45:44,199 --> 00:45:47,161
Jeg ved ikke,
hvad jeg skal spørge om eller lede efter.

473
00:45:52,708 --> 00:45:53,876
Det gør jeg heller ikke.

474
00:45:54,460 --> 00:45:56,378
Jeg er lige så uvidende som dig.

475
00:45:56,962 --> 00:45:59,131
Men du har en bedre idé om,

476
00:45:59,631 --> 00:46:01,008
hvad hun gerne vil høre.

477
00:46:01,091 --> 00:46:03,010
Jeg ved ikke,
hvad jeg skal sige til hende,

478
00:46:03,886 --> 00:46:04,761
men jeg så...

479
00:46:05,762 --> 00:46:06,638
Så du noget?

480
00:46:06,722 --> 00:46:08,807
Ikke noget særligt. Men hendes højre hånd.

481
00:46:08,891 --> 00:46:09,933
Hendes hånd?

482
00:46:10,017 --> 00:46:13,896
Armbåndet og ringen på hendes højre hånd
virkede utroligt bekendt.

483
00:46:29,203 --> 00:46:30,746
<i>Jeg vidste, jeg havde set det før.</i>

484
00:46:31,788 --> 00:46:34,374
<i>Først troede jeg,
det var et, jeg engang havde,</i>

485
00:46:38,587 --> 00:46:40,047
<i>men det er Fatimas.</i>

486
00:46:40,547 --> 00:46:41,590
Hvad mener du?

487
00:46:41,673 --> 00:46:43,675
<i>Fatimas Hånd</i> er i Alhambra.

488
00:46:43,759 --> 00:46:46,553
Den findes over den første port
kaldet Retfærdighedens Port.

489
00:46:47,930 --> 00:46:50,516
<i>Jeg kender den godt,
fordi jeg fortalte om den som guide.</i>

490
00:46:50,599 --> 00:46:53,393
<i>Jeg tror,
Se-ju fik idéen fra min guidebog.</i>

491
00:47:01,485 --> 00:47:02,611
Værsgo.

492
00:47:03,737 --> 00:47:05,906
Sørg for at gå lige hjem, okay?

493
00:47:07,616 --> 00:47:09,868
Er det ikke min guidebog?
Hvad laver du med den?

494
00:47:09,952 --> 00:47:11,370
Jeg laver en ting.

495
00:47:11,453 --> 00:47:13,121
En ting? Hvad er det?

496
00:47:13,205 --> 00:47:15,290
Du får se. Det bliver virkelig fedt.

497
00:47:19,711 --> 00:47:22,464
<i>Han gik rundt med min guidebog
i et stykke tid.</i>

498
00:47:24,716 --> 00:47:26,802
<i>Fatimas Hånd</i> var motivet for smykket.

499
00:47:28,637 --> 00:47:30,639
Hvad betyder den illustration helt præcis?

500
00:47:30,931 --> 00:47:33,058
Fatima er Mohammeds datter,

501
00:47:33,141 --> 00:47:35,477
og muslimer tror,

502
00:47:35,561 --> 00:47:38,272
at hendes hånd er som en nøgle,
der åbner døren til himlen.

503
00:47:38,855 --> 00:47:40,941
Der en legende om Retfærdighedens Port.

504
00:47:41,441 --> 00:47:43,986
Når Nøglen til himlen møder Fatimas hånd,

505
00:47:44,611 --> 00:47:46,738
vil porten åbne sig
og paladset styrte i grus.

506
00:47:47,239 --> 00:47:48,073
Vent lige.

507
00:47:49,324 --> 00:47:50,409
Sagde du en nøgle?

508
00:47:50,993 --> 00:47:52,703
Ja, <i>Nøglen til himlen</i>.

509
00:47:53,870 --> 00:47:56,206
Der er to illustrationer
på Retfærdighedens Port.

510
00:47:56,790 --> 00:47:58,584
Fatimas hånd <i>og</i> Nøglen til himlen.

511
00:48:02,879 --> 00:48:05,173
Dette kaldes Retfærdighedens Port.

512
00:48:05,257 --> 00:48:07,926
Det er også den første indgang
til Alhambra.

513
00:48:08,802 --> 00:48:11,763
Kan I alle se udskæringen herovre?

514
00:48:11,847 --> 00:48:12,889
Herovre.

515
00:48:12,973 --> 00:48:15,726
Der kan I se en illustration af en nøgle.

516
00:48:16,018 --> 00:48:18,186
Det er <i>Nøglen til himlen</i>.

517
00:48:26,987 --> 00:48:29,448
DU HAR FUNDET EN TING FREM

518
00:48:32,743 --> 00:48:35,370
MASTERS SÆRLIGE TING:
KRÆVER LEVEL 100, ANVENDELSE UKENDT

519
00:48:48,717 --> 00:48:49,593
Hvad er det?

520
00:48:51,803 --> 00:48:53,472
Hvad er historien bag legenden?

521
00:48:54,264 --> 00:48:57,100
Når Nøglen til himlen møder Fatimas hånd,

522
00:48:57,809 --> 00:49:00,228
vil porten åbne sig
og paladset styrte i grus.

523
00:49:02,648 --> 00:49:03,732
Hvad handler det om?

524
00:49:06,401 --> 00:49:07,527
Hvorfor troede jeg...

525
00:49:10,280 --> 00:49:12,407
...Se-ju ville være der?

526
00:49:25,504 --> 00:49:27,172
DU HAR FUNDET EN SÆRLIG TING

527
00:49:27,255 --> 00:49:29,174
KASTELLETS HØG
KAN SES AF BRUGERE OVER LEVEL 90

528
00:49:29,257 --> 00:49:30,842
ER DU KVALIFICERET,

529
00:49:30,926 --> 00:49:31,927
SÅ RÆK ARMEN FREM

530
00:49:39,226 --> 00:49:42,813
<i>Se-ju var ikke låst inde
i fangekælderen i Alhambra,</i>

531
00:49:42,896 --> 00:49:44,147
<i>da han sendte mig høgen.</i>

532
00:49:45,565 --> 00:49:46,441
ZINU: LEVEL 91

533
00:49:52,155 --> 00:49:53,907
<i>Han ledte mig derhen...</i>

534
00:50:01,248 --> 00:50:02,374
<i>...så jeg kunne finde...</i>

535
00:50:03,542 --> 00:50:05,293
<i>...Nøglen til himlen i fangekælderen.</i>

536
00:50:20,934 --> 00:50:22,018
Hey!

537
00:50:25,522 --> 00:50:26,565
Pokkers.

538
00:51:22,287 --> 00:51:23,830
DU HAR BESEJRET MARCO

539
00:51:24,039 --> 00:51:25,707
DU ER NU PÅ LEVEL 94

540
00:51:53,777 --> 00:51:54,903
Tager han den ikke?

541
00:51:55,821 --> 00:51:57,239
Han tager den ikke.

542
00:51:57,864 --> 00:51:58,949
Ring til ham igen.

543
00:52:28,019 --> 00:52:29,020
Marco.

544
00:52:40,574 --> 00:52:44,286
MARCO

545
00:52:46,955 --> 00:52:49,040
MARCO

546
00:52:52,711 --> 00:52:53,712
Hallo?

547
00:52:56,715 --> 00:52:57,716
Hallo?

548
00:53:00,343 --> 00:53:01,344
Du...

549
00:53:02,804 --> 00:53:03,805
Hvor er du?

550
00:53:04,598 --> 00:53:07,058
-Hvad tror du...
-Marco kan ikke komme.

551
00:53:11,730 --> 00:53:12,731
Hvem er det?

552
00:53:15,567 --> 00:53:16,735
Han kan ikke komme.

553
00:53:17,694 --> 00:53:18,695
Hvem er du?

554
00:53:19,946 --> 00:53:21,364
Der er opstået et problem.

555
00:53:23,825 --> 00:53:25,577
Der var også en anden fyr,

556
00:53:25,660 --> 00:53:28,371
men jeg har lavet det meste.
Drengen er min assistent.

557
00:53:30,415 --> 00:53:31,416
Hvilket problem?

558
00:53:37,255 --> 00:53:38,381
Hvad er problemet?

559
00:53:42,802 --> 00:53:43,803
Det ved jeg ikke.

560
00:53:45,305 --> 00:53:46,389
Jeg ved det ikke.

561
00:53:47,015 --> 00:53:48,725
Hvad hedder du? Hvad?

562
00:53:50,560 --> 00:53:52,395
Nej, giv telefonen til Marco.

563
00:53:55,732 --> 00:53:57,233
Han kan ikke tage den.

564
00:53:57,317 --> 00:53:58,318
Din lille...

565
00:54:02,447 --> 00:54:05,617
Fortæl Marco, at jeg kun venter en time.

566
00:54:06,076 --> 00:54:08,870
Hvis han ikke kommer, er der ingen aftale.
Forstår du det?

567
00:54:11,164 --> 00:54:12,248
Aftalen er ophævet.

568
00:54:13,249 --> 00:54:15,794
-Hvad?
-Aftalen er ophævet.

569
00:54:16,628 --> 00:54:19,130
Marco, din idiot.
Du lytter med, gør du ikke?

570
00:54:20,382 --> 00:54:22,217
Let røven, og kom herhen straks.

571
00:54:22,300 --> 00:54:24,135
Ellers finder og dræber jeg jer begge.

572
00:54:25,595 --> 00:54:26,930
Hvor vover I at narre mig?

573
00:54:27,430 --> 00:54:30,225
<i>Jeg behandlede jer umodne drenge
med respekt...</i>

574
00:54:30,308 --> 00:54:31,685
Hvor vover I at bedrage...

575
00:54:32,435 --> 00:54:34,437
Hallo?

576
00:54:42,278 --> 00:54:43,405
Hvad sagde han?

577
00:54:52,372 --> 00:54:54,040
De idioter tog røven på mig.

578
00:54:57,377 --> 00:54:59,671
<i>Se-ju kunne ikke stole på nogen.</i>

579
00:55:01,673 --> 00:55:02,924
YOO JIN-WOO

580
00:55:07,887 --> 00:55:09,180
YOO JIN-WOO

581
00:55:12,058 --> 00:55:13,810
<i>MINDER FRA ALHAMBRA</i>

582
00:55:24,446 --> 00:55:25,989
EN FJENDE ER DUKKET OP

583
00:55:27,907 --> 00:55:30,118
MARCO: LEVEL 92
MASTER: LEVEL 94

584
00:55:30,201 --> 00:55:32,996
Hvad sker der? Hvem er du?
Hvorfor kommer du hele tiden?

585
00:55:33,079 --> 00:55:34,080
Du er død!

586
00:55:38,460 --> 00:55:39,794
Hvorfor gør du det imod mig?

587
00:55:40,420 --> 00:55:42,505
Lad være! Forsvind!

588
00:55:43,506 --> 00:55:44,549
Forsvind herfra!

589
00:55:54,934 --> 00:55:56,227
<i>Han troede, at han ville dø.</i>

590
00:55:58,063 --> 00:56:00,356
<i>Enten i spillet eller i virkeligheden.</i>

591
00:56:23,713 --> 00:56:26,674
<i>Derfor gemte han sig på egen hånd.</i>

592
00:56:34,641 --> 00:56:36,142
DU FANDT MASTERS SÆRLIGE TING

593
00:56:36,226 --> 00:56:37,602
<i>Mens han ventede på...</i>

594
00:56:38,228 --> 00:56:40,271
<i>...at den skjulte nøgle
blev givet til Emma.</i>

595
00:56:58,873 --> 00:56:59,874
<i>Missionen...</i>

596
00:57:01,543 --> 00:57:02,669
<i>...slutter med hende.</i>

597
00:57:06,256 --> 00:57:07,507
Var det nyttigt?

598
00:57:10,009 --> 00:57:11,636
-Var det nyttigt?
-Ja.

599
00:57:11,845 --> 00:57:13,680
Jeg troede ikke, det ville hjælpe noget.

600
00:57:15,807 --> 00:57:17,809
Nu skal jeg bare gøre min del.

601
00:57:29,487 --> 00:57:31,239
Hvad så? Jeg har ikke hørt fra dig.

602
00:57:31,322 --> 00:57:32,657
Jeg skulle lige til at ringe.

603
00:57:32,740 --> 00:57:34,075
<i>Jeg sender dem nu.</i>

604
00:57:35,535 --> 00:57:38,163
-Nu?
-Ja. Jeg har lavet et par særlige ting.

605
00:57:38,246 --> 00:57:40,498
-Tjek dem ud.
-Okay. Det gør jeg.

606
00:57:41,624 --> 00:57:43,877
<i>Forresten er hr. Park
kommet tilbage til Korea.</i>

607
00:57:44,377 --> 00:57:46,254
<i>Han leder efter dig. Vil du tale med ham?</i>

608
00:57:49,215 --> 00:57:50,049
Hallo?

609
00:57:51,092 --> 00:57:52,093
<i>Hvor er du nu?</i>

610
00:57:52,677 --> 00:57:53,511
Hvorfor?

611
00:57:53,595 --> 00:57:56,014
Har du hørt det?
Yu-ra har vist skabt ballade.

612
00:57:56,097 --> 00:57:57,015
Ballade?

613
00:58:06,399 --> 00:58:08,318
POLITI

614
00:58:11,613 --> 00:58:13,323
POLITI
PARK DONG-JIN

615
00:58:14,449 --> 00:58:16,743
Var du sammen med Hr. Yoo?
Du var på billederne.

616
00:58:17,327 --> 00:58:18,620
Billederne?

617
00:58:20,413 --> 00:58:22,373
Vi har fundet dig gennem
de sociale medier.

618
00:58:22,749 --> 00:58:24,125
Hvor er hr. Yoo?

619
00:58:24,209 --> 00:58:26,711
-Hvad handler det her om?
-Hvor blev han af?

620
00:58:29,214 --> 00:58:31,049
Fang ham. Efter ham!

621
00:58:40,975 --> 00:58:42,685
-Stop lige der!
-Efter ham!

622
00:58:42,977 --> 00:58:44,145
Fang ham!

623
00:58:44,771 --> 00:58:46,147
Stop på stedet!

624
00:58:46,397 --> 00:58:47,357
Efter ham!

625
00:59:28,189 --> 00:59:29,148
-Stop!
-Hey, du der!

626
00:59:29,232 --> 00:59:31,859
<i>Hør godt efter, hvad jeg fortæller jer nu.</i>

627
00:59:31,943 --> 00:59:33,319
Det vil hjælpe efterforskningen.

628
00:59:33,403 --> 00:59:35,071
Hvorfor kom du til afhøringen?

629
00:59:35,989 --> 00:59:37,949
<i>-Hvad sker der?
-Situationen er forværret.</i>

630
00:59:40,368 --> 00:59:42,704
<i>Hvorfor hører du ikke efter?
Du må ikke logge ind.</i>

631
00:59:43,329 --> 00:59:45,331
<i>Du skal gøre noget for mig derhjemme.</i>

632
00:59:46,541 --> 00:59:48,876
<i>-Noget nyt om ham?
-Ja, han er nået til level 100.</i>

633
00:59:48,960 --> 00:59:51,838
<i>Glem alt om at slukke serveren,
medmindre vi alle skal dø.</i>

634
00:59:51,921 --> 00:59:55,341
<i>Jeg har aldrig troet på Gud,
men jeg sætter min lid til ham nu.</i>

635
00:59:55,925 --> 00:59:58,803
<i>-Hallo.
-Jeg håber, dette er slutningen.</i>

636
01:00:03,933 --> 01:00:05,935
Tekster af: Rie Hededal Nielsen