EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
FOLGE 13
Hr. Yoo.
Setz dich.
Möchtest du essen?
Danke. Ich muss gleich zurück.
Wieso siehst du dich ständig um?
-Dürfen wir uns nicht treffen? -Wir sind bloß so nahe am Büro.
Hast du Angst, dass du überwacht wirst?
Geht das jetzt so?
Das ist es nicht.
Ich bin bloß etwas nervös. Worum geht es?
Ich habe eine Bitte.
-Was denn? -Ich brauche neue Waffen.
Und mehr Gegenstände. Alles, was du hast.
Wofür? Der Server ist doch ausgeschaltet.
Für die Präsentation müsst ihr ihn einschalten.
Wollen Sie jetzt wirklich spielen?
Sind Sie nicht mit Anwälten beschäftigt?
Sie sind ständig in den Nachrichten.
Wann sind sie bereit?
Ich bitte Sie.
Wegen der Präsentation habe ich keine Zeit für so was.
Wenn ich Ihnen Zugang zum Spiel gebe, feuern die mich.
Direktor Park...
Der Geschäftsführer jagt mir Angst ein.
Er ist absolut hysterisch.
Könntest du mir bitte den Gefallen tun?
Es geht hier um Leben und Tod.
Ich bitte Sie. Leben und Tod? Übertreiben Sie nicht.
Ich übertreibe nicht. Und ich möchte wirklich nicht sterben.
Meine Güte.
-Ich lasse mir etwas einfallen. -Danke.
Sie sind schuld, wenn ich den Job verliere.
Ich werde Geschäftsführer Ihres nächsten Unternehmens.
Klar, ok. Wenn ich überlebe, machen wir es so.
JUNG HEE-JU
Ich rufe dich gleich zurück.
JUNG HEE-JU
Kann ich Ihnen eine Frage stellen?
-Was denn? -Wie stehen Sie zu Fr. Jung?
Sie war letztens bei Ihnen im Hotel.
Sind Sie ein Paar?
Muss ich das beantworten?
Was ist?
Emma ist...
Sie ist meine Lieblingsfigur.
Und?
Emma ist das Einzige, was mir den Tag rettet.
Und? Schulde ich dir jetzt eine Entschuldigung?
Hast du Emma nicht gelöscht, als ich dich darum bat?
-Möchtest du mehr essen? -Ja!
Die Leute werden denken, du wurdest verlassen.
In meinem Herzen herrscht eine Leere.
Geh zurück an die Arbeit. Ich melde mich.
Was soll das ganze Essen?
Teile es mit den Jungs.
-Geht es allen gut? -Ja, alles bestens.
Wir reden ständig über Sie.
Ich muss los.
Ach ja. Habe ich Ihnen davon erzählt?
Was denn?
Emma beinhaltet eine Sonderfunktion.
-Hallo, Emma. -Hallo.
Guten Morgen.
-Ein wunderschöner Tag, nicht wahr? -Ja, das stimmt.
Du siehst heute besonders schön aus.
Danke. Du siehst auch toll aus.
DIDWN: LEVEL 25 ANGRIFF 650, VERTEIDIGUNG 730
ERFAHRUNG +10, GENESUNG +10
Ich dachte, sie sei eine Heilerin, die die Genesung ankurbeln kann.
Hey, Jungs! Was soll das?
Hey! Raus hier. Muss das sein?
Verschwindet! Was zum Teufel. Hey!
Das ist kein Spielplatz. Raus hier!
-Wo ist mein Schwert? -Was ist los?
-Hr. Choi, waren Sie das? -Ich habe nichts getan.
DUELL-FREIE ZONE
DEIN DUELL WURDE ABGEBROCHEN
In einem Radius von 20 Metern um Emma sind keine Duelle möglich.
Alle Waffen verschwinden.
Das Café Alcazaba ist ein Treffpunkt für die Spieler, wie Sie wissen.
Emma dient als Friedenswächterin.
Im Café sind keine Duelle möglich.
Das ergibt Sinn. Sie sagten, Fr. Jung sei seine Schwester.
Er hat ihre Figur sorgfältig durchdacht.
Jin-woo.
Ich komme rüber.
Emma ist anscheinend ein Symbol für Frieden.
Hast du eine Verbindung zum Alcazaba?
Meinst du die Alcazaba in der Alhambra?
Das Café Alcazaba. Berühmt für seine Churros.
Oh, das Café?
Ja, klar.
-Guten Appetit. -Danke.
Vielen Dank.
Der Tisch da drüben hat zwei Tassen Kaffee bestellt.
Danke, Emma.
Ich arbeitete früher nebenbei dort.
Ich stand dem Besitzer nahe.
Abends spielte ich ab und zu Gitarre.
Bevor ich es aufgegeben habe.
Wieso fragst du nach dem Café Alcazaba?
-Dann kannte Se-ju das Café auch. -Klar.
Er holte oft sein Taschengeld dort ab.
Wieso fragst du?
Ich bin bloß neugierig.
Wieso bist du hier?
Musst du nicht deine Anwälte treffen?
Wozu? Die Untersuchung ist bedeutungslos.
Die Gerüchte stimmen nicht.
Aber solltest du dich nicht vorbereiten?
Ich bin schon vorbereitet.
DU BIST BEIM CAFÉ ALCAZABA ANGEKOMMEN
MÖCHTEST DU DAS CAFÉ BETRETEN?
Café Alcazaba.
Von Anfang an hatte ich das Gefühl,
dass der Fehler hier entstand.
CAFÉ ALCAZABA
An dem Ort, an dem es immer regnet und blitzt,
und "Erinnerungen an die Alhambra" erklingt.
Hallo, Emma.
Um genau zu sein,
könnte er von Emma ausgehen.
Wie bitte?
Es wäre bloß fair, wenn ich 70 und du 30 Prozent bekommst.
Hey.
Hey! Ich habe dir gesagt, nie wieder solchen Unsinn zu reden.
Beim nächsten Mal ist es das 100. Mal.
Was meinst du, was dann kommt?
Meine Güte, du Mist...
Geh lieber. Cha Hyeong-seok kommt gleich.
Und wenn ich es nicht verkaufe?
-Was zum... -Ich habe 70 Prozent verdient.
Ich habe es erschaffen.
Verkaufe ich es nicht, bekommst du kein Geld.
Scheiße, du kleiner Mistkerl.
-Ich will Cha Hyeong-seok treffen. -Wie bitte?
Ich will dabei sein.
Ich will ihn treffen.
Ok, klar.
Ok.
Wir machen es so. Geh und triff dich mit ihm.
Du machst dich mit deinem Gestotter bloß lächerlich.
Es ist mir egal.
Bist du zufrieden?
Ist er noch nicht da?
Wo bleibt er bloß?
Ich habe dich gewarnt, es nicht zu übertreiben.
Wo bleibt deine Dankbarkeit? Bist du denn nie zufrieden?
Sei still, oder deine Schwester sieht zu, wie du stirbst.
In dem Moment, als er vor Emma mit einem echten Messer zustach...
Was geht hier vor?
Noch eine Verzögerung?
Wo willst du hin?
Was denn?
Willst du etwa zur Polizei?
Komm her. Ich kümmere mich um dich.
Nein.
Mach mir keine Probleme mehr.
Hast du verstanden?
Komm her.
Du Idiot.
Scheiße!
Bist du verrückt? Das ist eine echte Pistole.
Nein. Das...
Das ist keine...
Komm her.
Du bist ein toter Mann.
Was ist bloß los? Wo bleibt er?
Er geht auch nicht ans Telefon.
Möglicherweise ist Emma die einzige Zeugin.
Die letzte Person, die Zeugin wurde, wie die beiden verschwanden.
Ich brauche deine Hilfe.
Du musst im Hotel jemanden treffen.
Wen?
Emma.
NEUER CHARAKTER ENTDECKT
GITARRISTIN, EMMA, 27 JAHRE
Hallo.
Hallo, Emma.
Uns bleibt eine letzte Chance.
Wenn der Server läuft...
GEGENSTAND VON MASTER
...und ich die Mission beende.
GOLDSCHLÜSSEL FÜR SPIELER AB LEVEL 100
TESTER103 MÖCHTE EINE FREUNDSCHAFT SCHLIESSEN
MÖCHTEST DU EINE FREUNDSCHAFT AUFBAUEN?
Los. Du sagtest, du kannst es beweisen.
Wovor hast du Angst?
Das Problem dabei ist...
VON SCHARFSCHÜTZEN GETROFFEN
Wo sind Sie? Bitte retten Sie mich. Ich wurde von einem Pfeil getroffen.
DU WURDEST GETROFFEN
DU WURDEST ANGEGRIFFEN
Damals starb ich zum Glück nicht...
...aber werde ich auch dieses Mal überleben?
Ich sage dir jetzt, wie du überlebst.
Bleib nicht an meiner Seite.
Verlasse umgehend Seoul.
Lösche sofort deine Spieler-ID.
Auch wenn du Angst hast, lass den Server an.
Ich muss meine Mission beenden.
Bis ich eine Lösung habe, muss er eingeschaltet bleiben.
Außer mir darf sich niemand einloggen.
Ab jetzt spiele nur ich das Spiel.
Nur ich und alle, die ich zulasse.
Befolge meine Anweisungen, sonst gehst du bankrott.
Weihe Seon-ho ein.
EIN GEGNER IST ERSCHIENEN
Hyeong-seok.
TESTER103: LEVEL 1, KEINE WAFFE
Du...
TESTER103: LEVEL 1, KEINE WAFFE
Sag deinem Assistenten, er soll den Wagen vorfahren.
Ich beschütze dich, bis du im Wagen bist.
Tu es, wenn du überleben willst.
Nehmen Sie die Autobahn.
-Die Autobahn? -Kennen Sie seine Villa in Pyeongchang?
-Ja. -Fahren Sie ohne anzuhalten dort hin.
Ok.
Was ist mit Ihren Klassen?
Geht es Ihnen gut?
Brauchen Sie Hilfe?
EIN GEGNER IST ERSCHIENEN
Was ist los? Professor Cha.
TESTER103: LEVEL 2
Geht es Ihnen gut?
Was ist denn los?
-Alles ok? -Schließen Sie die Tür.
-Was? -Schließen Sie sie.
-Schnell. -Ok.
Fahren Sie los.
Schnell, fahren Sie endlich los.
TESTER103: LEVEL 2 KEINE WAFFE
KRIEGER BESIEGT
TESTER103: LEVEL 2 ANGRIFF 40, VERTEIDIGUNG 60
Professor Cha.
-Wir sollten einen Arzt... -Los.
Fahren Sie einfach weiter.
NAMYANGJU
TESTER103: LEVEL 2, ANGRIFF 40 VERTEIDIGUNG 60, KEINE WAFFE
Von nun an teilen wir beide als Freunde
das gleiche Schicksal.
Wir werden zusammen sterben oder überleben.
Bis zum bitteren Ende.
DU HAST SEOUL VERLASSEN
GRENZE ÜBERSCHRITTEN, DEIN SPIEL WIRD UNTERBROCHEN
Wir müssen kurz anhalten.
Wir verzeichnen ein Minus von 25...
Nur einen Moment.
Hallo, Professor Cha. Jawohl.
Sind Sie fertig?
Bitte löschen Sie meine Spieler-ID.
Jetzt gleich?
Ja, jetzt gleich.
Wenn Sie fertig sind, sollen wir den Server ausschalten?
Er wird noch geprüft.
Lassen Sie ihn an.
Hr. Park weiß noch nichts, weil da drüben Nacht ist.
Lassen Sie ihn an!
Ich werde selbst mit ihm sprechen.
Lassen Sie ihn an.
Ok. Verstanden.
Jin-woo bildete sich alles bloß ein.
Er sagte, in Granada hätten ihn NSC angegriffen.
Er sagte, sein Bein sei geheilt.
Aber als ich die Aufnahmen sah...
AUFNAHME, KAMERA 1
Hinkte er?
Ja. Er war wohl so ins Spiel vertieft,
dass er sein Hirn überlistet hat.
Deshalb hat er Schmerzen,
wenn er angegriffen wird und denkt, sein Bein sei geheilt.
Jin-woo...
...ist definitiv nicht normal.
TESTER103: LEVEL 1 ANGRIFF 30, VERTEIDIGUNG 50
KEINE WAFFE
Wie...
Wie ist das möglich?
Diese Frage stelle ich mir seit einem Jahr täglich.
Ok, toll.
Ein kleines Lächeln.
Ok, eine andere Pose.
Gut für Ihre Haut. Auf die Gesundheit.
Ok.
-Bereitet das nächste Outfit vor. -Ok.
Wie mühsam.
-Wann ist es fertig? -Eine wichtige Mitteilung.
-Ich bin der zuständige Beamte. -Schau.
Vor zehn Minuten
-teilte der Antragsgegner mit... -Ist er nicht erschienen?
...dass er nicht zur Befragung erscheinen kann.
Was? Was zieht er da ab?
Er hatte bestimmt bloß Angst.
Weitere Informationen zur Untersuchung folgen.
Können Sie uns Ihren Namen nennen?
-Können Sie das wiederholen? -Wieso kam er nicht?
Wird Fr. Lee Su-jin erscheinen?
Ja, sie wird wie geplant befragt.
Wann trifft sie ein?
Sie ist bereits anwesend.
-Können Sie das wiederholen? -Können Sie sagen,
-weshalb Hr. Yoo heute nicht kam? -Nein. Ich kann keine Details nennen.
Wieso können Sie keine Details nennen?
-Bitte. -Können Sie mehr sagen?
-Wieso kam er nicht? -Bitte.
Ich glaube nicht, dass Hr. Yoo erscheinen wird.
Ich habe erfahren, dass die Polizei eine Mitteilung machte.
Wieso das denn?
Ich weiß es nicht. Ich muss nachsehen.
Sie werden ihm heute nicht gegenübertreten müssen.
YOO JIN-WOO ERSCHEINT NICHT ZUM POLIZEI-VERHÖR
Was denkt er sich dabei? Wieso ist er so leichtsinnig?
Wird er nicht verhaftet, wenn er nicht erscheint?
HR. YOO
Hr. Choi, sind Sie fertig mit Essen?
Hallo? Hr. Yoo, was machen Sie?
Sie haben ein Chaos ausgelöst.
Wo finde ich erfahrene Spieler?
-Wie bitte? -Ich muss weiterkommen.
Ich habe keine Zeit für kleine Fische.
Wo finde ich erfahrene Spieler?
Spielen Sie etwa gerade?
Das ist nicht der richtige Zeitpunkt.
-Das ganze Land spricht über Sie. -Hast du die Waffen parat?
Das ist im Moment unwichtig.
Hr. Yoo.
Hallo? Hr. Yoo.
Ich sagte doch, mein Leben hängt davon ab.
Ich tue es, weil ich nicht sterben will. Hilf mir.
Wenn ich sterbe, wirst du nicht befördert.
ZINU: LEVEL 92, ANGRIFF 8.650 VERTEIDIGUNG 4.550, SILBER-PISTOLE
YANG-JU
Hier ist eine Karte mit erfahrenen Spielern.
TERMINAL 1, FLUGHAFEN-BAHN
Wollen Sie ins Büro?
Nein, ich muss zu Professor Cha.
-Das ist ganz schön weit. -Fahren Sie los.
Verschieben Sie das Treffen morgen.
Ich muss mich erst mit Professor Cha treffen.
Ok.
INTERNATIONALER FLUGHAFEN INCHEON TERMINAL 1
Professor.
Professor, ich bin's.
Ich komme direkt vom Flughafen.
Hr. Oh sagte Bescheid,
und ich hörte, dass Jin-woo nicht zum Verhör erschien.
Was ist denn passiert?
Sie trafen sich doch heute Morgen mit Jin-woo?
Wieso ließen Sie den Server einschalten,
und was machen Sie hier?
Sie haben Ihre Kurse abgesagt.
Ich bin abgehauen.
Wie bitte?
Mein Sohn war so unheimlich,
dass ich abhauen musste.
Ich hatte...
...unglaubliche Angst.
Unmöglich...
Haben Sie ihn wirklich gesehen?
Sie haben Hyeong-seok gesehen?
Hat Jin-woo die Wahrheit gesagt?
Wie kann ich sagen,
dass Jin-woo recht hatte?
Wer würde so etwas zugeben?
Sie etwa?
Sollten wir den Server dann nicht ausschalten?
Wenn Jin-woo recht hat, ist das Spiel zu gefährlich.
Es bleibt dabei.
Er hat seine Wahl getroffen.
Er sagte, er kümmert sich darum.
Lassen Sie es gut sein.
Aber...
Was ist mit der Untersuchung?
Sollten Sie die nicht abblasen?
Jin-woo ist unschuldig.
Alle sprechen darüber, also sollten wir uns darum kümmern.
Was das angeht...
Da kommt jede Hilfe zu spät.
Wie bitte?
Was meinen Sie damit?
Ich habe mir...
...mein eigenes Grab geschaufelt.
Der Aufenthaltsort von Yoo Jin-woo bleibt unbekannt.
Der frühere Geschäftsführer
sollte heute bezüglich des Todes von Cha Hyeong-seok
von der Polizei befragt werden.
Er blieb dem Treffen jedoch fern.
Posts aus den sozialen Medien zeigen,
dass er in Seoul unterwegs war.
Zeit für deine Medikamente.
Setz dich auf.
Was macht er da bloß?
Er wandert durch die Stadt, anstatt zur Polizei zu gehen.
Was denkt er sich dabei?
Er hat wohl wirklich den Verstand verloren.
HR. YOO
Der Teilnehmer ist nicht erreichbar. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Es schien, als täte es wirklich weh.
-Dem ist nicht so. -Bist du sicher?
Ist es wieder so wie in Granada?
HR. CHOI YANG-JU
-Hallo? -Ja, Hallo.
-Fr. Jung. Was für eine Überraschung. -Wo ist Hr. Yoo?
Er geht nicht ran.
Können eingeloggte Spieler nicht geortet werden?
Ich habe ihn im Auge, seit er losging.
Im Moment ist er in Myeong-dong.
Finde ich ihn, wenn ich hinfahre?
Außer Hrn. Yoo und mir ist keiner eingeloggt, oder?
EMMA: LEVEL 1 ANGRIFF 30, VERTEIDIGUNG 50
EIN NEUER SPIELER IST ERSCHIENEN
GERADEAUS UND NACH 480 METERN RECHTS ABBIEGEN
GERADEAUS UND RECHTS ABBIEGEN
ENTFERNUNG: 379 METER
RECHTS ABBIEGEN
ENTFERNUNG: 161 METER
ENTFERNUNG: 101 METER
ENTFERNUNG: 72 METER
ENTFERNUNG: 71 METER
ENTFERNUNG: 11 METER
GERADEAUS UND RECHTS ABBIEGEN
Willkommen.
EMMA: LEVEL 1 ANGRIFF 30, VERTEIDIGUNG 50
Ich wusste, dass du kommst.
Sagte ich nicht, du sollst dich nur
im Hotel einloggen?
Ignorierst du meine Warnung?
Setz dich. Die Leute schauen schon.
Die erkennen mich, weißt du?
Siehst du? Die machen Fotos.
Kann ich Ihnen etwas bringen?
Bringen Sie uns noch ein Glas?
Klar.
Ich bin froh, dass du da bist. Ich mache gerade Pause.
Leiste mir doch Gesellschaft.
Das tut mir sicher gut.
Wie geht es deiner Oma? Wurde sie entlassen?
Ja.
Ich will Se-ju rasch finden, aber es ist nicht leicht.
Ich bin erst auf Level 95.
Es ist schwer weiterzukommen, wenn man so weit oben ist.
Bist du mit dem Auto da?
Ich sagte, es sei gefährlich.
Logg dich sofort aus.
EMMA HAT DAS SPIEL VERLASSEN
Logg dich nur in Emmas Nähe ein.
Wir wissen nicht, was noch kommt.
Wie kannst du bloß so leben?
Es gibt keinen anderen Weg.
Mach dir keine Sorgen.
Ich stehe jetzt an erster Stelle.
Sie erstarren vor Furcht, wenn sie mich sehen.
Hast du Emma besser kennengelernt?
Nicht wirklich.
Mit ihr zu sprechen ist schwierig.
Sie verschwindet nach einem Satz
und taucht nach einer Weile wieder auf.
Sie wurde so programmiert.
Lass dir etwas Zeit. Ich bin noch ein Weilchen beschäftigt.
Ich weiß nicht, was ich sie fragen soll.
Ich auch nicht.
Ich habe keine Ahnung.
Aber du weißt eher,
was sie hören möchte.
Ich weiß nicht, was ich zu ihr sagen soll,
aber ich sah...
Hast du etwas gesehen?
Nichts Wichtiges. Bloß ihre rechte Hand.
Ihre Hand?
Das Armband schien mir sehr bekannt.
Das habe ich schon Mal gesehen.
Zuerst dachte ich, es sei eines von meinen...
...aber es gehörte Fatima.
Was meinst du damit?
Die Hand der Fatima befindet sich
in der Alhambra, oberhalb des Tors der Gerechtigkeit.
Ich kenne es gut aus meiner Zeit als Reiseleiterin.
Ich glaube, Se-ju hatte die Idee aus meinem Reiseführer.
Bitte sehr.
Geh direkt nach Hause, ok?
Ist das mein Reiseführer? Wozu brauchst du den?
Ich kreiere einen Gegenstand.
Einen Gegenstand? Was denn?
Du wirst schon sehen. Das wird toll.
Er trug ein Weilchen meinen Reiseführer mit sich rum.
Die Hand der Fatima war die Vorlage dafür.
Welche Bedeutung hat die Illustration?
Fatima ist Mohammeds Tochter,
und Muslime glauben,
dass ihre Hand wie der Schlüssel zum Himmel ist.
Deshalb die Legende über das Tor der Gerechtigkeit.
An dem Tag, an dem der Schlüssel die Hand erreicht,
öffnet sich das Tor, und der Palast zerfällt.
Warte.
Welcher Schlüssel?
Der Schlüssel zum Himmel.
Das Tor der Gerechtigkeit zeigt zwei Illustrationen.
Die Hand der Fatima und den Schlüssel zum Himmel.
Das ist das Tor der Gerechtigkeit.
Der erste Eingang zur Alhambra.
Sehen Sie die Schnitzereien da drüben?
Da drüben.
Da sehen Sie die Illustration eines Schlüssels.
Das ist der Schlüssel zum Himmel.
BESONDERER GEGENSTAND VON MASTER
AB LEVEL 100 VERFÜGBAR ZWECK UNBEKANNT
Was ist denn?
Wie lautete die Legende?
An dem Tag, an dem der Schlüssel die Hand erreicht,
öffnet sich das Tor, und der Palast zerfällt.
Was ist denn?
Wieso dachte ich bloß...
...dass Se-ju da unten sei?
BESONDEREN GEGENSTAND GEFUNDEN
ZITADELLEN-FALKE AB LEVEL 90 SICHTBAR
DU KANNST IHN SEHEN
STRECKE DEINEN ARM AUS
Se-ju war nicht im Kerker der Alhambra eingesperrt,
als er den Falken schickte.
ZINU: LEVEL 91
Er führte mich in den Kerker...
...damit ich dort
den Schlüssel zum Himmel finde.
Hey!
Verdammt.
DU HAST MARCO BESIEGT
DU HAST LEVEL 94 ERREICHT
Keine Antwort?
Er geht nicht ran.
Ruf noch mal an.
Marco.
MARCO
Hallo?
Du...
Wo bist du?
-Was meinst du... -Marco kann nicht kommen.
Wer spricht da?
Er kann nicht kommen.
Wer sind Sie?
Es gab ein Problem.
Ich hatte Hilfe,
aber das meiste habe ich gemacht. Der Junge ist mein Assistent.
Was für ein Problem?
Ich weiß es nicht.
Ich habe keine Ahnung.
Wie heißt du? Was ist los?
Gib mir Marco.
Er kann nicht sprechen.
Hey, du kleiner...
Sag Marco, ich gebe ihm eine Stunde.
Wenn er bis dann nicht hier ist, ist der Deal geplatzt.
Es gibt keinen Deal.
Was?
Es gibt keinen Deal.
Marco, du Mistkerl. Du hörst zu, nicht wahr?
Schwing deinen Hintern hierher.
Sonst bringe ich euch beide um.
Wie kannst du es wagen?
Ich habe euch mit Respekt behandelt und ihr...
Ihr hintergeht mich...
Hallo?
Was hat er gesagt?
Diese Mistkerle haben mich versetzt.
Se-ju konnte niemandem vertrauen.
YOO JIN-WOO ZINU@JONE.COM
ERINNERUNGEN AN DIE ALHAMBRA
EIN GEGNER IST ERSCHIENEN
MARCO: LEVEL 92 MASTER: LEVEL 94
Was soll das? Wer bist du? Wieso tauchst du wieder auf?
Du bist tot!
Wieso tust du mir das an?
Nicht schießen. Verschwinde!
Lass mich in Ruhe.
Er dachte, er sterbe bald.
Entweder im Spiel oder im echten Leben.
Deshalb hat er sich versteckt.
BESONDERER GEGENSTAND VON MASTER
Er wartet darauf...
...dass der Schlüssel an Emma übergeben wird.
Die Mission
endet mit ihr.
War das hilfreich?
-Ob es hilfreich war? -Ja.
Ich hielt es nicht für hilfreich.
Jetzt muss ich meinen Beitrag leisten.
Wieso hast du dich nicht gemeldet?
Ich wollte gerade anrufen.
Ich schicke Sie ihnen jetzt.
-Jetzt? -Ja. Ich habe ein paar Gegenstände.
-Schauen Sie sie sich an. -Ok. Verstanden.
Ach ja, Hr. Park ist gerade zurückgekommen.
Er sucht Sie. Hat er Sie erreicht?
Hallo?
Wo bist du?
Wieso?
Hast du es nicht gehört? Yu-ra macht Probleme.
Probleme?
POLIZEI
PARK DONG-JIN
Die Fotos zeigen, dass Sie mit Hrn. Yoo hier waren.
Fotos?
Wir fanden Sie durch die sozialen Medien.
Wo ist Hr. Yoo?
-Worum geht es? -Wo ist er hin?
Schnappt ihn euch. Los!
-Halt! -Schnappt ihn euch!
Schnappt ihn euch!
Halt!
Schnappt ihn euch!
-Halt! -Hey!
Hören Sie mir gut zu. Es könnte Ihrer Untersuchung dienen.
Wieso waren Sie heute hier?
-Was geht hier vor? -Es ist viel schlimmer.
Wieso hörst du nie auf mich? Du darfst dich nicht einloggen.
Du musst zu Hause etwas für mich tun.
-Gibt es Neuigkeiten? -Ja, er hat Level 100 erreicht.
Wenn du den Server ausschaltest, sind wir alle am Ende.
Ich habe nie an Gott geglaubt, aber jetzt könnte ich ihn gut gebrauchen.
-Hallo. -Ich hoffe, das ist das Ende.
Untertitel von: Simone Pfulg