ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 13
Κύριε Γιου.
Κάθισε.
Θες να φας;
Δεν χρειάζεται. Ήμουν σε μια σύσκεψη.
Γιατί κοιτάζεις τριγύρω;
-Δεν επιτρέπεται να βρεθούμε; -Είμαστε κοντά στο γραφείο.
Αν μας δουν μαζί, θα μπεις στη μαύρη λίστα;
Αυτό κάνουν τώρα;
Δεν είναι αυτό.
Απλώς, ανησυχώ λίγο. Τι ήθελες;
Θέλω μια χάρη.
-Τι χάρη; -Φτιάξε μου νέα όπλα.
Θέλω κι άλλα αντικείμενα. Ό,τι μπορείς να μου δώσεις.
Γιατί; Ο σέρβερ είναι ακόμα κλειστός.
Θα τον ανοίξεις για την παρουσίαση.
Θέλεις ακόμα να παίξεις;
Τι σου λένε οι δικηγόροι σου;
Είσαι συνεχώς στις ειδήσεις.
Πότε θα τα φτιάξεις;
Κοίτα.
Δεν προλαβαίνω να ασχοληθώ με κάτι άλλο, λόγω της παρουσίασης.
Κι αν σου ανοίξω το παιχνίδι ξανά,
θα με απολύσουν.
Ο διευθυντής Παρκ...
δηλαδή ο CEO, με τρομάζει τώρα τελευταία.
Έχει γίνει υστερικός.
Κι αν σ' το ζητήσω ως φίλος;
Είναι ζήτημα ζωής και θανάτου.
Έλα, τώρα! Είναι δυνατόν να είναι ζήτημα ζωής και θανάτου;
Μην υπερβάλλεις.
Δεν υπερβάλλω. Αλήθεια, δεν θέλω να πεθάνω.
Θεέ μου.
-Κάτι θα φτιάξω. -Σ' ευχαριστώ.
Αλλά, αν απολυθώ, θα αναλάβεις τις ευθύνες σου.
Θα φτιάξεις μια εταιρεία και θα με κάνεις διευθυντή.
Εντάξει. Αν καταφέρω να ζήσω, αυτό θα κάνω.
ΤΖΟΥΝΓΚ ΧΙ-ΤΖΟΥ
Θα σε πάρω εγώ σε λίγο.
ΤΖΟΥΝΓΚ ΧΙ-ΤΖΟΥ
Να σε ρωτήσω κάτι;
-Τι; -Τι σχέση έχεις με την κυρία Τζουνγκ;
Τις προάλλες ήταν μόνη της στο δωμάτιό σου.
Βγαίνετε μαζί;
Πρέπει να απαντήσω οπωσδήποτε;
Τι;
Η Έμα είναι...
Είναι ο αγαπημένος μου χαρακτήρας.
Και;
Η μέρα μου ομορφαίνει όταν βλέπω την Έμα.
Και λοιπόν; Θες να σου ζητήσω συγγνώμη;
Δεν διέγραψες ακόμα την Έμα; Είπα να τη διαγράψεις.
-Πεινάς κι άλλο; -Ναι!
Ο κόσμος θα νομίζει ότι όντως κάποια σε παράτησε.
Νιώθω ότι έχω ένα τεράστιο κενό στην καρδιά μου.
Γύρνα στη δουλειά. Θα μιλήσουμε.
Γιατί πήρες τόσο φαγητό;
Δώσε και στα άλλα παιδιά.
-Είναι όλοι καλά, έτσι; -Ναι, όλοι είναι μια χαρά.
Συζητάμε για σένα.
Φεύγω.
Στάσου. Σου το είπα αυτό;
Ποιο;
Η Έμα έχει μια ειδική λειτουργία.
-Γεια σου, Έμα. -Γεια.
Καλημέρα.
-Όμορφη μέρα, έτσι; -Πολύ όμορφη.
Είσαι εκθαμβωτική σήμερα.
Σ' ευχαριστώ. Κι εσύ είσαι γοητευτικός.
ΝΤΙΝΤΓΟΥΝ: ΕΠΙΠΕΔΟ 25 ΕΠΙΘΕΣΗ 650, ΑΜΥΝΑ 730
ΕΜΠΕΙΡΙΑ +10, ΑΝΑΡΡΩΣΗ +10
Νόμιζα ότι ήταν απλώς θεραπεύτρια κι ότι αναρρώνεις όσο της μιλάς.
Παιδιά! Τι κάνετε εδώ;
Βγείτε έξω. Γιατί παίζετε εδώ;
Σας είπα να πάτε έξω! Τι στο καλό...
Δεν είναι παιδική χαρά εδώ. Έξω!
-Πού πήγε το σπαθί μου; -Τι έγινε;
-Κύριε Τσόι, κάνατε κάτι; -Δεν έκανα τίποτα.
ΣΕ ΑΥΤΗΝ ΤΗ ΖΩΝΗ ΑΠΑΓΟΡΕΥΟΝΤΑΙ ΟΙ ΜΟΝΟΜΑΧΙΕΣ
Η ΜΟΝΟΜΑΧΙΑ ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ
Ωστόσο, δεν επιτρέπονται οι μάχες σε ακτίνα 20 μέτρων από την Έμα.
Όλα τα όπλα εξαφανίζονται.
Οι χρήστες μαζεύονται στο καφέ Αλκαθάμπα.
Η Έμα είναι εκεί για να επιβάλλει την τάξη.
Δεν επιτρέπει μονομαχίες.
Είναι λογικό. Είπες ότι η κα Τζουνγκ είναι αδερφή του.
Θα το σκέφτηκε καλά πριν τη χρησιμοποιήσει ως μοντέλο.
Κύριε Γιου.
Έρχομαι απέναντι.
Νομίζω ότι η Έμα συμβολίζει την ειρήνη.
Έχεις σχέση με το Αλκαθάμπα;
Με ποιο; Εννοείς το Αλκαθάμπα της Αλάμπρα;
Το καφέ Αλκαθάμπα. Τα τσούρος τους είναι διάσημα.
Εκείνο το καφέ;
Φυσικά.
-Καλή όρεξη. -Ευχαριστούμε.
Ευχαριστώ.
Αφεντικό, δύο καφέδες για εκείνο το τραπέζι.
Σ' ευχαριστώ, Έμα.
Δούλευα εκεί λίγες ώρες τη μέρα πριν αλλάξει ιδιοκτήτη.
Ο ιδιοκτήτης ήταν φίλος μου.
Μερικά βράδια έπαιζα και κιθάρα εκεί.
Τότε δεν είχα σταματήσει ακόμη να παίζω.
Γιατί ρωτάς για το καφέ Αλκαθάμπα;
-Θα το ξέρει κι ο Σε-Τζου. -Φυσικά και το ξέρει.
Περνούσε για να πάρει το χαρτζιλίκι του.
Γιατί ρωτάς;
Από περιέργεια.
Γιατί βγήκες έξω;
Δεν θα δεις τους δικηγόρους σου;
Γιατί να τους δω; Η έρευνα δεν έχει νόημα.
Όσα ακούγονται είναι ψέματα.
Δεν πρέπει να προετοιμαστείς;
Προετοιμάζομαι όσο μπορώ.
ΦΤΑΣΑΤΕ ΣΤΟ ΚΑΦΕ ΑΛΚΑΘΑΜΠΑ
ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΜΠΕΙΤΕ;
Το καφέ Αλκαθάμπα.
Εξαρχής υποψιαζόμουν
ότι εκεί βρισκόταν το σφάλμα.
ΚΑΦΕ ΑΛΚΑΘΑΜΠΑ
Μόνο εκεί βρέχει, ρίχνει κεραυνούς κάθε μέρα
και παίζει το "Αναμνήσεις απ' την Αλάμπρα".
Γεια σου, Έμα.
Πιο συγκεκριμένα,
ίσως η Έμα να ήταν η αιτία του σφάλματος.
Τι;
Το δίκαιο είναι να πάρω το 70% εγώ
κι το 30% εσύ.
Άκου.
Σε προειδοποίησα να μην ξαναπείς τέτοιες βλακείες.
Το έχεις πει 100 φορές.
Τι λες να γίνει μετά;
Να πάρει, παλιο...
Φύγε τώρα. Σε λίγο θα έρθει ο Τσα Χέονγκ-Σέοκ.
Ίσως δεν το πουλήσω.
-Τι στο... -Μου αξίζει το 70%.
Εγώ το δημιούργησα.
Αν δεν το πουλήσω, δεν θα πάρεις τίποτα.
Στον διάολο, αλήτη.
-Θα δω κι εγώ τον Χέονγκ-Σέοκ. -Τι θα κάνεις;
Να τον δούμε μαζί.
Πρέπει να είμαστε μαζί.
Εντάξει.
Καλά.
Αυτό θα κάνουμε. Σε καταλαβαίνω. Συνάντησέ τον εσύ.
Τραύλισε όσο θες μπροστά στον πλούσιο.
Δεν με νοιάζει.
Ευχαριστήθηκες;
Δεν ήρθε ακόμα;
Γιατί δεν ήρθε;
Σου είχα πει να προσέχεις τη συμπεριφορά σου.
Δεν θα έπρεπε να είσαι ευγνώμων;
Θες να κάνεις ό,τι γουστάρεις;
Βούλωσέ το, αλλιώς θα σε σκοτώσω μπροστά στην αδερφή σου.
Όταν μαχαίρωσε τον Σε-Τζου με αληθινό μαχαίρι μπροστά στην Έμα...
Τι συμβαίνει;
Πάλι κόλλησε;
Πού πας;
Τι; Θες να με καταγγείλεις στην αστυνομία;
-Έλα εδώ. Θα σε κανονίσω εγώ. -Όχι.
Γι' αυτό, κάτσε φρόνιμος.
Κατάλαβες;
Έλα εδώ.
Ηλίθιε.
Να πάρει!
Τρελάθηκες; Μου έριξες με αληθινό όπλο.
Όχι. Δεν...
Δεν είναι...
Έλα εδώ.
Θα σε σκοτώσω.
Τι συμβαίνει; Γιατί δεν ήρθε;
Δεν ξέρω. Δεν σηκώνει το τηλέφωνό του.
Ίσως η Έμα να είναι η μόνη μάρτυρας.
Ίσως είναι το τελευταίο άτομο που τους είδε πριν εξαφανιστούν.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Πήγαινε στο ξενοδοχείο και δες κάποιον για μένα.
Ποιον;
Την Έμα.
ΣΥΝΑΝΤΗΣΑΤΕ ΕΝΑΝ ΝΕΟ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ
ΚΙΘΑΡΙΣΤΡΙΑ, ΕΜΑ, ΗΛΙΚΙΑ 27
Γεια σου.
Γεια σου, Έμα.
Έχουμε ακόμα μια ευκαιρία.
Αν ανοίξουν τον σέρβερ...
ΕΙΔΙΚΟ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΤΟΥ ΑΦΕΝΤΗ
και συνεχίσω την αποστολή.
ΧΡΥΣΟ ΚΛΕΙΔΙ ΕΠΙΠΕΔΟ 100 ΚΑΙ ΑΝΩ
Ο ΔΟΚΙΜΑΣΤΗΣ103 ΖΗΤΗΣΕ ΝΑ ΓΙΝΕΤΕ ΣΥΜΜΑΧΟΙ
ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΓΙΝΕΤΕ ΣΥΜΜΑΧΟΙ;
Εμπρός. Είπες ότι μπορείς να με πείσεις.
Τι φοβάσαι;
Αλλά το πρόβλημα είναι...
ΣΑΣ ΠΥΡΟΒΟΛΗΣΑΝ
Πού είστε, κύριε; Σώστε με, σας παρακαλώ.
Με πέτυχε ένα βέλος.
ΣΑΣ ΠΥΡΟΒΟΛΗΣΑΝ
ΣΑΣ ΕΠΙΤΕΘΗΚΑΝ
Τυχαία σώθηκα την προηγούμενη φορά.
Αυτήν τη φορά, θα καταφέρω να επιβιώσω;
Τώρα, θα σου πω πώς να μείνεις ζωντανός.
Μείνε μακριά μου. Φύγε αμέσως από τη Σεούλ.
Σβήσε αμέσως τον λογαριασμό σου.
Αν φοβηθείς, μην κλείσεις τον σέρβερ,
πρέπει να συνεχίσω την αποστολή μου.
Μέχρι να την ολοκληρώσω και να βρω λύση,
μην κλείσεις τον σέρβερ.
Μέχρι τότε, μην αφήσεις κανέναν να παίξει.
Στο εξής, μόνο εγώ θα παίζω.
Και όσοι επιτρέψω εγώ.
Αν δεν θες να πτωχεύσεις, θα κάνεις ό,τι σου πω.
Φρόντισε να ενημερώσεις τον Σέον-Χο.
ΕΜΦΑΝΙΣΤΗΚΕ ΕΝΑΣ ΕΧΘΡΟΣ
Χέονγκ-Σέοκ.
ΔΟΚΙΜΑΣΤΗΣ103: ΕΠΙΠΕΔΟ 1 ΚΑΝΕΝΑ ΟΠΛΟ
Εσύ...
ΔΟΚΙΜΑΣΤΗΣ103: ΕΠΙΠΕΔΟ 1
Πες στον βοηθό σου να φέρει το αμάξι στην είσοδο.
Θα σε προστατεύσω μέχρι να μπεις στο αμάξι και να φύγεις.
Αν θες να ζήσεις, τηλεφώνησε τώρα.
-Πάρτε το αμάξι και φύγετε από τη Σεούλ. -Πώς;
Ξέρεις να τον πας στη βίλα του, στην Πιονγκτσάνγκ;
-Ναι. -Μη σταματήσετε πουθενά.
Εντάξει.
Και τα μαθήματά σας;
Είστε καλά;
Θέλετε να σας βοηθήσω;
ΕΜΦΑΝΙΣΤΗΚΕ ΕΝΑΣ ΕΧΘΡΟΣ
Τι τρέχει; Καθηγητή Τσα.
ΔΟΚΙΜΑΣΤΗΣ103: ΕΠΙΠΕΔΟ 2
Είστε καλά;
Τι τρέχει; Τι είναι;
-Είστε καλά; -Κλείσε την πόρτα.
-Πώς; -Κλείσ' την.
-Γρήγορα. -Εντάξει.
Οδήγα.
Ξεκίνα γρήγορα.
ΔΟΚΙΜΑΣΤΗΣ103: ΕΠΙΠΕΔΟ 2 ΚΑΝΕΝΑ ΟΠΛΟ
ΣΚΟΤΩΣΑΤΕ ΤΟΝ ΔΟΛΟΦΟΝΟ10
ΔΟΚΙΜΑΣΤΗΣ103: ΕΠΙΠΕΔΟ 2 ΕΠΙΘΕΣΗ 40, ΑΜΥΝΑ 60
Καθηγητή Τσα.
-Να πάμε σε έναν γιατρό... -Οδήγα.
Οδήγα χωρίς να σταματήσεις.
ΝΑΜΙΑΝΓΚΤΖΟΥ
ΔΟΚΙΜΑΣΤΗΣ103: ΕΠΙΠΕΔΟ 2 ΕΠΙΘΕΣΗ 40, ΑΜΥΝΑ 60, ΚΑΝΕΝΑ ΟΠΛΟ
Στο εξής, οι δυο μας θα μοιραστούμε την ίδια μοίρα,
εφόσον είμαστε σύμμαχοι.
Θα ζήσουμε και θα πεθάνουμε μαζί.
Μείνε μαζί μου ως το τέλος.
ΦΥΓΑΤΕ ΑΠΟ ΤΗ ΣΕΟΥΛ
ΕΙΣΤΕ ΕΚΤΟΣ ΟΡΙΩΝ, ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΔΙΑΚΟΠΗΚΕ
Βρες κάπου να σταματήσουμε.
Μέχρι τώρα καταγράψαμε μείον 25...
Μια στιγμή.
Γεια σας, καθηγητή Τσα. Ναι.
Τελειώσατε;
Παρακαλώ, διαγράψτε τον λογαριασμό μου αμέσως.
Τώρα, κύριε;
Ναι, αμέσως.
Αν τελειώσατε,
να κλείσω και τον σέρβερ;
Τον ελέγχουμε ακόμα.
-Αφήστε τον. -Δεν ενημέρωσα τον κο Παρκ,
γίνεται χαμός εδώ.
Άσ' τον ανοιχτό!
Θα του μιλήσω εγώ.
Άσε τον σέρβερ ανοιχτό.
Εντάξει.
Μάλιστα, κύριε.
Ήταν παραισθήσεις του Τζιν-Γου.
Είπε ότι του επιτέθηκαν NPC στη Γρανάδα.
Και ότι το πόδι του είναι καλά.
Αλλά κοίταξα τις κάμερες ασφαλείας...
ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ, ΚΑΜΕΡΑ 1
Κούτσαινε;
Ναι. Είχε απορροφηθεί τόσο απ' το παιχνίδι,
που ο εγκέφαλός του ξεγελάστηκε.
Γι' αυτό νομίζει ότι πονάει
όταν τον μαχαιρώνουν και ότι το πόδι του έγινε καλά.
Ο Τζιν-Γου...
δεν είναι καθόλου καλά.
ΔΟΚΙΜΑΣΤΗΣ103: ΕΠΙΠΕΔΟ 1 ΕΠΙΘΕΣΗ 30, ΑΜΥΝΑ 50, ΚΑΝΕΝΑ ΟΠΛΟ
Πώς...
Πώς είναι δυνατόν;
Κι εγώ το ίδιο αναρωτιέμαι κάθε μέρα εδώ και έναν χρόνο.
Τέλεια.
Χαμογέλασε λίγο.
Ας δοκιμάσουμε και μια άλλη πόζα.
Κάνει καλό στο δέρμα. Ας γίνουμε όλες νεότερες.
Εντάξει, φόρεσε το επόμενο ρούχο.
Εντάξει.
Βαρέθηκα.
-Πότε τελειώνουμε; -Έχω μια ανακοίνωση.
-Κοίτα. -Είμαι ο επικεφαλής της υπόθεσης.
Πριν από δέκα λεπτά,
-ο κύριος Γιου ενημέρωσε -Πήγε;
ότι δεν μπορεί να έρθει να καταθέσει.
Τι σκαρώνει πάλι;
Ίσως δεν πήγε επειδή φοβήθηκε.
Θα ενημερωθείτε για την έρευνα αργότερα.
Μας λέτε το όνομά σας;
-Το επαναλαμβάνετε; -Γιατί δεν ήρθε;
Θα έρθει η κα Λι Σου-Τζιν σήμερα;
Ναι, θα καταθέσει όπως έχει προγραμματιστεί.
Πότε θα έρθει;
Βρίσκεται ήδη εδώ.
-Μας το ξαναλέτε; -Μας λέτε γιατί
-δεν ήρθε ο κύριος Γιου; -Όχι.
Δεν θα πω λεπτομέρειες.
Γιατί δεν μας λέτε;
-Πείτε μας. -Γιατί δεν λέτε;
-Γιατί δεν ήρθε; -Πείτε μας.
Δεν νομίζω ότι θα έρθει σήμερα ο κύριος Γιου.
Μόλις ρώτησα. Η αστυνομία το ανακοίνωσε.
-Γιατί έτσι ξαφνικά; -Δεν ξέρω. Πρέπει να ρωτήσω.
Δεν θα χρειαστεί να τον δείτε σήμερα.
Ο ΓΙΟΥ ΤΖΙΝ-ΓΟΥ ΔΕΝ ΚΑΤΕΘΕΣΕ ΣΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Τι νομίζει; Δεν είναι παράτολμο αυτό;
Αν δεν πάει, δεν θα τον συλλάβουν;
ΚΥΡΙΟΣ ΓΙΟΥ
Τελείωσες το φαγητό σου;
Εμπρός; Κύριε Γιου, τι κάνεις;
Τα πράγματα έχουν ξεφύγει στις ειδήσεις και στην εταιρεία.
Πού θα βρω παίκτες υψηλού επιπέδου;
-Τι; -Πρέπει να ανέβω επίπεδο.
Δεν έχω χρόνο για χάσιμο.
Πού θα βρω καλούς παίκτες;
Είσαι στο παιχνίδι;
Δεν νομίζω ότι θα έπρεπε να παίζεις τώρα.
Όλη η χώρα μιλάει για σένα.
Έφτιαξες τα όπλα;
Δεν έχει σημασία αυτό τώρα.
Κύριε Γιου.
Εμπρός; Κύριε Γιου.
Είναι σημαντικό για μένα. Η ζωή μου εξαρτάται απ' αυτό.
Δεν θέλω να πεθάνω, πρέπει να με βοηθήσεις.
Αν πεθάνω, δεν θα γίνεις ποτέ στέλεχος.
ΖΙΝΟΥ: ΕΠΙΠΕΔΟ 92 ΕΠΙΘΕΣΗ 8.650, ΑΜΥΝΑ 4.550, ΣΙΛΒΕΡ ΙΓΚΛ
ΓΙΑΝΓΚ-ΤΖΟΥ
Σ' αυτόν τον χάρτη θα βρεις καλούς παίκτες.
ΤΕΡΜΑΤΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ 1 ΓΡΑΜΜΗ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟΥ
Πηγαίνουμε στην εταιρεία;
Όχι, πάμε πρώτα στον καθηγητή Τσα.
-Είναι μακριά, θα αργήσουμε. -Οδήγα.
Όρισε τη σύσκεψη για αύριο.
Πες τους ότι πρέπει πρώτα να δω τον καθηγητή.
Μάλιστα.
ΔΙΕΘΝΕΣ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΙΝΤΣΕΟΝ ΤΕΡΜΑΤΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ 1
Κύριε καθηγητά.
Κύριε καθηγητά, εγώ είμαι.
Ήρθα απευθείας απ' το αεροδρόμιο.
Με ενημέρωσε ο κύριος Ο.
Επίσης, έμαθα ότι ο Τζιν-Γου δεν πήγε να καταθέσει.
Έγινε κάτι;
Είδες τον Τζιν-Γου το πρωί, έτσι;
Γιατί ζήτησες ν' ανοίξουν τον σέρβερ;
Τι κάνεις εδώ;
Ακύρωσες και τα μαθήματά σου.
-Το έσκασα. -Ορίστε;
Τρόμαξα τόσο από τον γιο μου,
που έπρεπε να φύγω.
Τρελάθηκα...
απ' τον φόβο.
Δεν είναι δυνατόν...
Είδες κι εσύ τον γιο σου;
Είδες τον Χέονγκ-Σέοκ;
Ο Τζιν-Γου έλεγε αλήθεια;
Πώς θα μπορούσα να πω...
ότι ο Τζιν-Γου είχε δίκιο;
Ποιος θα μπορούσε να το πει αυτό;
Εσύ θα μπορούσες;
Τότε, να κλείσουμε τους σέρβερ;
Αν ο Τζιν-Γου έχει δίκιο, το παιχνίδι είναι πολύ επικίνδυνο.
Μην τους κλείσεις.
Έκανε την επιλογή του.
Είπε ότι θα βρει τη λύση μόνος του.
Οπότε, άσ' τον.
Αλλά...
Και η έρευνα;
Δεν θα τη σταματήσεις;
Ο Τζιν-Γου δεν είναι ένοχος.
Όλοι γι' αυτό μιλάνε, πρέπει να το λύσουμε αυτό το θέμα.
Ως προς αυτό...
Είναι πολύ αργά για να γίνει οτιδήποτε.
Πώς;
Τι εννοείς;
Έσκαψα...
τον λάκκο μου.
Η εξαφάνιση του Γιου Τζιν-Γου έχει προκαλέσει αναστάτωση.
Ο πρώην διευθύνων σύμβουλος
θα κατέθετε σήμερα στην αστυνομία
σχετικά με τον θάνατο του Τσα Χέονγκ-Σέοκ.
Ωστόσο, δεν προσήλθε και δεν ενημέρωσε.
Αντ' αυτού, στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης ανέβηκαν εικόνες,
όπου φαίνεται να κυκλοφορεί στους δρόμους της Σεούλ.
Ώρα για τα χάπια σου.
Σήκωσε λίγο την πλάτη.
Τι θα κάνει τώρα;
Αντί να πάει στην αστυνομία, τριγυρνούσε στους δρόμους.
Τι έχει στο μυαλό του;
Καλά λένε ότι έχει τρελαθεί.
ΑΛΜΠΑΪΘΙΝ, ΜΙΡΑΔΟΡ ΝΤΕ ΣΑΝ ΝΙΚΟΛΑΣ
ΚΥΡΙΟΣ ΓΙΟΥ
Ο συνδρομητής δεν είναι διαθέσιμος. Αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.
Φάνηκε να πόνεσες πραγματικά.
-Λάθος κατάλαβες. -Είσαι σίγουρος;
Είναι όπως στη Γρανάδα;
ΚΥΡΙΟΣ ΤΣΟΪ ΓΙΑΝΓΚ-ΤΖΟΥ
-Εμπρός; -Ναι, γεια.
-Γεια σας, κυρία Τζουνγκ. Με ξαφνιάσατε. -Πού είναι ο κύριος Γιου;
Δεν σηκώνει το τηλέφωνο.
Νόμιζα ότι βλέπετε πού είναι οι παίκτες όταν συνδέονται.
Τον παρακολουθώ όσο κυκλοφορεί.
Τώρα, είναι στο Μιέονγκ-Ντονγκ.
Αν πάω εκεί, θα τον βρω;
Μόνο εγώ κι ο κύριος Γιου δεν είμαστε συνδεδεμένοι;
ΕΜΑ: ΕΠΙΠΕΔΟ 1 ΕΠΙΘΕΣΗ 30, ΑΜΥΝΑ 50
ΕΜΦΑΝΙΣΤΗΚΕ ΝΕΟΣ ΧΡΗΣΤΗΣ
ΠΗΓΑΙΝΕΤΕ ΕΥΘΕΙΑ ΚΑΙ ΣΤΡΙΨΤΕ ΔΕΞΙΑ 480 ΜΕΤΡΑ ΜΑΚΡΙΑ
ΣΤΡΙΨΤΕ ΔΕΞΙΑ
ΠΗΓΑΙΝΕΤΕ ΕΥΘΕΙΑ ΚΑΙ ΣΤΡΙΨΤΕ ΔΕΞΙΑ
379 ΜΕΤΡΑ ΜΑΚΡΙΑ
ΣΤΡΙΨΤΕ ΔΕΞΙΑ
161 ΜΕΤΡΑ ΜΑΚΡΙΑ
101 ΜΕΤΡΑ ΜΑΚΡΙΑ
72 ΜΕΤΡΑ ΜΑΚΡΙΑ
71 ΜΕΤΡΑ ΜΑΚΡΙΑ
11 ΜΕΤΡΑ ΜΑΚΡΙΑ
ΠΗΓΑΙΝΕΤΕ ΕΥΘΕΙΑ ΚΑΙ ΣΤΡΙΨΤΕ ΔΕΞΙΑ
Καλώς ήρθατε.
ΕΜΑ: ΕΠΙΠΕΔΟ 1
Το ήξερα ότι θα έρθεις.
Σου είπα να μη συνδεθείς εκτός του δωματίου μου,
είναι επικίνδυνο.
Αγνοείς αυτά που σου λέω;
Κάθισε. Μας κοιτάνε.
Ο κόσμος με αναγνωρίζει.
Βλέπεις; Τραβάνε φωτογραφίες.
Να σας φέρω κάτι;
Μας φέρνετε ένα ποτήρι ακόμη;
Φυσικά.
Χαίρομαι που ήρθες. Έκανα ένα διάλειμμα.
Κάνε μου παρέα για καμιά ώρα.
Τόσο θέλω για να αναρρώσω.
Πώς είναι η γιαγιά σου; Βγήκε από το νοσοκομείο;
Ναι.
Θέλω να βρω τον Σε-Τζου γρήγορα, μα δεν είναι εύκολο.
Είμαι ακόμα στο επίπεδο 95.
Όταν είσαι σε υψηλό επίπεδο, είναι δύσκολο να ανέβεις.
Με το αμάξι σου ήρθες;
Είναι επικίνδυνο.
Βγες από το παιχνίδι.
Η ΕΜΑ ΑΠΟΣΥΝΔΕΘΗΚΕ
Συνδέσου μόνο αν είσαι κοντά στην Έμα.
Δεν ξέρουμε τι μπορεί να γίνει.
Πώς άντεξες στο παιχνίδι;
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος.
Μην ανησυχείς.
Έχω το μεγαλύτερο επίπεδο.
Με βλέπουν και τρέμουν.
Γνώρισες καθόλου την Έμα;
Όχι.
Δεν είναι εύκολο να της μιλήσεις.
Λέει κάτι, εξαφανίζεται
κι επανεμφανίζεται μετά από λίγη ώρα.
Έχει προγραμματιστεί να εμφανίζεται τυχαία.
Μη βιάζεσαι. Έτσι κι αλλιώς θα πάρει χρόνο.
Δεν ξέρω τι να ρωτήσω ή τι να ψάξω.
Ούτε κι εγώ ξέρω.
Ούτε εγώ έχω ιδέα.
Αλλά εσύ πρέπει να ξέρεις καλύτερα
τι θέλει ν' ακούσει.
Δεν ξέρω τι να της πω,
αλλά είδα...
Είδες κάτι;
Δεν είναι τίποτα σπουδαίο. Το δεξί της χέρι.
Το χέρι της;
Το βραχιόλι με το δαχτυλίδι στο δεξί της χέρι μού φάνηκε οικείο.
Ήμουν σίγουρη ότι το είχα ξαναδεί.
Στην αρχή, νόμιζα ότι ήταν δικό μου...
αλλά είναι της Φάτιμα.
Τι εννοείς;
Το Χέρι της Φάτιμα είναι στην Αλάμπρα.
Είναι πάνω από την πρώτη πύλη, την Πύλη της Δικαιοσύνης.
Το ξέρω καλά. Το ανέφερα σε πολλές ξεναγήσεις.
Ο Σε-Τζου θα εμπνεύστηκε από τον ταξιδιωτικό οδηγό μου.
Πάρε.
Να πας αμέσως σπίτι, εντάξει;
Έχεις τον ταξιδιωτικό οδηγό μου; Γιατί τον πήρες;
Φτιάχνω ένα αντικείμενο.
Αντικείμενο; Τι εννοείς;
Θα δεις. Θα είναι τέλειο.
Για λίγο καιρό, τριγυρνούσε με τον ταξιδιωτικό οδηγό μου.
Βασίστηκε στο Χέρι της Φάτιμα για το κόσμημα.
Τι ακριβώς είναι αυτή η αναπαράσταση;
Η Φάτιμα ήταν η κόρη του Μωάμεθ
και οι μουσουλμάνοι πιστεύουν
ότι το χέρι της είναι κλειδί της πόρτας του Παραδείσου.
Υπάρχει κι ένας θρύλος γι' αυτήν την πύλη.
Όταν το Κλειδί του Παραδείσου αγγίξει το Χέρι της Φάτιμα,
θα ανοίξει η πύλη και το παλάτι θα καταρρεύσει.
Περίμενε.
Ένα κλειδί είπες;
Ναι, το Κλειδί του Παραδείσου.
Δύο εικόνες υπάρχουν στην Πύλη της Δικαιοσύνης.
Το Χέρι της Φάτιμα και το Κλειδί του Παραδείσου.
Αυτή είναι η Πύλη της Δικαιοσύνης.
Είναι, επίσης, η πρώτη πύλη της Αλάμπρα.
Βλέπετε τη σκαλιστή διακόσμηση;
Εκεί.
Θα δείτε ένα κλειδί.
Είναι το Κλειδί του Παραδείσου.
ΑΝΑΣΥΡΑΤΕ ΕΝΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ
ΕΙΔΙΚΟ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ: ΕΠΙΠΕΔΟ 100 ΚΑΙ ΑΝΩ, ΑΓΝΩΣΤΗ ΧΡΗΣΗ
Τι είναι;
Τι ακριβώς λέει ο θρύλος;
Όταν το Κλειδί του Παραδείσου αγγίξει το Χέρι της Φάτιμα,
η πύλη θα ανοίξει και το παλάτι θα καταρρεύσει.
Γιατί ρωτάς;
Γιατί περίμενα...
να βρω τον Σε-Τζου εκεί;
ΒΡΗΚΑΤΕ ΕΙΔΙΚΟ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ
ΓΕΡΑΚΙ ΤΗΣ ΑΚΡΟΠΟΛΗΣ ΟΡΑΤΟ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟ ΕΠΙΠΕΔΟ 90
ΑΝ ΠΛΗΡΟΙΤΕ ΤΙΣ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ,
ΑΠΛΩΣΤΕ ΤΟ ΧΕΡΙ ΣΑΣ
Ο Σε-Τζου δεν ήταν κλειδωμένος στο μπουντρούμι της Αλάμπρα
όταν μου έστειλε το γεράκι.
ΖΙΝΟΥ: ΕΠΙΠΕΔΟ 91
Με οδήγησε εκεί...
για να βρω
το Κλειδί του Παραδείσου.
Στάσου!
Να πάρει.
ΝΙΚΗΣΑΤΕ ΤΟΝ ΜΑΡΚΟ
ΕΙΣΤΕ ΣΤΟ ΕΠΙΠΕΔΟ 94
Δεν απαντάει;
Δεν το σηκώνει, κύριε.
Κάλεσέ τον ξανά.
Μάρκο.
ΜΑΡΚΟ
Εμπρός;
Πού...
Πού είσαι;
-Τι νομίζεις ότι... -Ο Μάρκο δεν θα έρθει.
Ποιος είναι;
Δεν μπορεί να έρθει.
Ποιος είσαι εσύ;
Υπήρξε ένα πρόβλημα.
Βασικά, ήταν κι άλλος ένας τύπος,
αλλά εγώ έκανα την πιο πολλή δουλειά. Ο μικρός ήταν ο βοηθός μου.
Τι πρόβλημα;
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Δεν ξέρω.
Δεν έχω ιδέα.
Πώς σε λένε; Πες μου.
Όχι, δώσε μου τον Μάρκο.
Δεν μπορεί να μιλήσει.
Άκου, παλιο...
Πες στον Μάρκο ότι θα περιμένω ακριβώς μία ώρα.
Αν δεν έρθει, η συμφωνία ακυρώνεται. Κατάλαβες;
Η συμφωνία ακυρώνεται.
-Τι; -Η συμφωνία ακυρώνεται.
Μάρκο, ηλίθιε. Ακούς, έτσι δεν είναι;
Έλα εδώ σε μία ώρα.
Αλλιώς θα σας βρω και θα σας σκοτώσω.
Τολμάτε να με κοροϊδεύετε;
Το ότι σεβάστηκα παιδάκια σαν κι εσάς...
Πώς τολμάτε να εξαπατάτε...
Εμπρός;
Τι είπε;
Τα βλαμμένα πήγαν να με κοροϊδέψουν.
Ο Σε-Τζου δεν μπορούσε να εμπιστευτεί κανέναν.
ΓΙΟΥ ΤΖΙΝ-ΓΟΥ ZINU@JONE.COM
ΑΝΑΜΝΗΣΕΙΣ ΑΠ' ΤΗΝ ΑΛΑΜΠΡΑ
ΕΜΦΑΝΙΣΤΗΚΕ ΕΝΑΣ ΕΧΘΡΟΣ
ΜΑΡΚΟ: ΕΠΙΠΕΔΟ 92 ΑΦΕΝΤΗΣ: ΕΠΙΠΕΔΟ 94
Τι συμβαίνει; Ποιος είσαι; Γιατί εμφανίζεσαι συνέχεια;
Είσαι νεκρός!
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Μη. Εξαφανίσου!
Φύγε από μπροστά μου!
Νόμιζε ότι θα πέθαινε.
Είτε στο παιχνίδι είτε στην πραγματικότητα.
Γι' αυτό κρύφτηκε.
ΠΗΡΑΤΕ ΤΟ ΕΙΔΙΚΟ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΤΟΥ ΑΦΕΝΤΗ
Στο μεταξύ, περίμενε...
να δοθεί στην Έμα το κρυμμένο κλειδί.
Η αποστολή
τελειώνει μ' εκείνη.
Σε βοήθησα;
-Αν με βοήθησες; -Ναι.
Δεν περίμενα να σε βοηθήσει αυτό.
Τώρα, μένει να κάνω αυτό που πρέπει.
Τι έγινε; Δεν είχα νέα σου.
Τώρα θα σου τηλεφωνούσα.
Σ' τα στέλνω τώρα.
-Τώρα; -Ναι. Έφτιαξα μερικά ειδικά αντικείμενα.
-Κοίταξέ τα. -Εντάξει. Τα πήρα.
Πήγα να το ξεχάσω. Ο κος Παρκ γύρισε στην Κορέα.
Σε έψαχνε. Του μίλησες;
Εμπρός;
Πού είσαι;
Γιατί;
Δεν το έμαθες; Η Γιου-Ρα δημιούργησε προβλήματα.
Προβλήματα;
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
ΠΑΡΚ ΝΤΟΝΓΚ-ΤΖΙΝ
Ήσασταν με τον κο Γιου; Είστε στις φωτογραφίες.
Ποιες φωτογραφίες;
Είδαμε φωτογραφίες σας στα κοινωνικά δίκτυα.
Πού είναι ο κύριος Γιου;
-Περί τίνος πρόκειται; -Πού πήγε;
Πιάστε τον. Κυνηγήστε τον!
-Σταμάτα αμέσως! -Κυνηγήστε τον!
Πιάστε τον!
Σταμάτα αμέσως!
Ακολουθήστε τον!
-Σταμάτα! -Στάσου!
Ακούστε προσεκτικά αυτά που θα σας πω.
Θα βοηθήσουν στην έρευνά σας.
Γιατί ήρθατε να καταθέσετε σήμερα;
-Τι συμβαίνει; -Η κατάσταση χειροτέρεψε.
Γιατί δεν με ακούς; Σου είπα να μη συνδεθείς.
Θέλω να κάνεις κάτι για μένα στο σπίτι.
-Είχες νέα του; -Ναι, έφτασε στο επίπεδο 100.
Μην κλείσεις τον σέρβερ, εκτός κι αν θες να πεθάνουμε όλοι.
Δεν πίστεψα ποτέ μου στον Θεό, αλλά τώρα θα ήθελα να βασιστώ πάνω του.
-Γεια. -Ελπίζω αυτό να είναι το τέλος.
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος