UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
EPISODIO 13
Señor Yoo.
Siéntate.
¿Qué quieres comer?
Nada. Salgo ahora de una reunión.
¿Por qué miras tanto?
- ¿No podemos vernos? - Estamos muy cerca de la oficina.
¿Te pondrán en la lista negra?
¿Así están las cosas?
No es eso.
Prefiero ser precavido. ¿Qué hace aquí?
Necesito un favor.
- ¿Cuál? - Crea armas nuevas para mí.
Objetos también. Dame todo lo que puedas.
¿Para qué? Los servidores siguen apagados.
Tendrás que encenderlos para la presentación.
¿Quiere jugar en estas circunstancias?
¿No está ocupado con temas de abogados?
Hablan mucho de usted en la tele.
¿Cuándo lo tendrás?
Señor.
Ahora solo tengo tiempo para trabajar en la presentación.
Y si dejo que vuelva a jugar,
me despiden.
El director Park...
Bueno, el director general Park. Últimamente me da miedo.
Está histérico.
¿No puedes hacerlo por nuestra amistad?
Es cuestión de vida o muerte.
Venga ya. ¿Cómo va a ser cuestión de vida o muerte?
No exagere.
No exagero. De verdad, no quiero morir.
Madre mía.
- Intentaré improvisar algo. - Gracias.
Pero si me despiden, será su responsabilidad.
Abra una nueva empresa y hágame director ejecutivo.
Sí, por supuesto. Si salgo vivo de esta.
JUNG HEE-JU
Te llamo en un momento.
JUNG HEE-JU
¿Puedo preguntarle algo?
- ¿Qué? - ¿Qué relación tiene con la Srta. Jung?
El otro día estaba sola en su habitación de hotel.
¿Están saliendo?
¿Hace falta que conteste?
¿Qué?
Señor, Emma es...
Es mi personaje favorito.
¿Y?
Ver a Emma es lo único que me alegra la vida.
¿Y qué? ¿Debo pedirte disculpas?
¿No has eliminado a Emma? Te lo pedí.
- ¿Quieres más comida? - ¡Sí!
La gente pensará que te han dejado de verdad.
Siento un gran vacío en mi corazón.
Vuelve a la oficina. Te llamaré luego.
¿Por qué me da tanta comida?
Compártela con el resto.
- ¿Están todos bien? - Sí, todos están bien.
Siempre hablamos de usted.
Me voy.
Ah, no le he contado una cosa.
¿Qué?
Emma tiene programada una función especial.
- Hola, Emma. - Hola.
Buenos días.
- Qué día más bonito hace, ¿no? - Es verdad.
Hoy estás aún más deslumbrante.
Gracias. A ti se te ve muy bien.
DIDWN: NIVEL 25, ATAQUE 650, DEFENSA 730
EXPERIENCIA +10, RECUPERACIÓN +10
Creía que solo era una sanadora que aumenta la recuperación al hablarle.
¡Chicos! ¿Qué hacéis?
Haced eso fuera. ¿Por qué tiene que ser aquí?
¡Os he dicho que salgáis! Maldita sea.
Aquí no se juega. ¡Fuera!
- ¿Y mi espada? - ¿Qué ha pasado?
- Señor Choi, ¿ha sido usted? - No he hecho nada.
ESTA ES UNA ZONA LIBRE DE DUELOS
EL DUELO SE HA CANCELADO
Pero no puede haber duelos a un radio de 20 metros de Emma.
Las armas desaparecen.
La cafetería Alcazaba es donde los usuarios se reúnen.
Emma está ahí para mantener la paz.
Allí no puede haber duelos.
Tiene sentido. La señorita Jung es la hermana de Se-ju.
Trabajó mucho en el personaje porque su hermana era la modelo.
Señor Yoo.
Voy a cruzar.
Aparentemente, Emma simboliza la paz.
¿Está relacionado con Alcazaba?
¿Te refieres a la Alcazaba de la Alhambra?
La cafetería Alcazaba. Es famosa por sus churros.
¿La cafetería?
Claro.
Trabajé a tiempo parcial allí antes de que cambiara el dueño.
Nos llevábamos muy bien.
A veces tocaba la guitarra por la noche.
Eso fue antes de dejar de tocar.
¿Por qué preguntas por la cafetería?
- Se-ju también debe conocerla. - Claro que la conoce.
Solía pasarse para que le diera la paga.
¿Por qué?
Por curiosidad.
¿Por qué has salido?
¿No tienes reuniones con tus abogados?
¿Para qué? La investigación no tiene sentido.
Los rumores no son ciertos.
Pero ¿no deberías prepararte?
Prepararé lo que esté en mi mano.
HAS LLEGADO A LA CAFETERÍA ALCAZABA
¿QUIERES ENTRAR?
La cafetería Alcazaba.
Desde el principio me imaginé que el error
habría empezado aquí.
El lugar donde llueve y truena a diario
y donde suena "Recuerdos de la Alhambra".
Hola, Emma.
Más concretamente,
podría haber empezado con Emma.
¿Qué?
Lo justo es que yo me lleve un 70 %
y tú un 30 %.
Oye.
¡Oye! Te advertí que no volvieras a decir gilipolleces.
Pareces un disco rayado.
¿Qué quieres conseguir?
Joder, menudo...
Vete ya. Cha Hyeong-seok llegará enseguida.
Quizás no venda el juego.
- Maldita sea... - Merezco el 70 %.
Yo lo he creado todo.
Si decido no venderlo, tú te quedas sin nada.
Menuda mosca cojonera.
- Quedaré con Cha Hyeong-seok. - ¿Para qué?
Vayamos los dos.
Deberíamos hacer eso.
Está bien.
Vale.
Hagamos lo que dices. Ve y reúnete con él.
Tartamudea como un imbécil delante de ese tío tan rico.
Me da igual.
¿Satisfecho?
¿Aún no ha llegado?
¿Por qué?
Te advertí que te comportaras.
¿No podrías mostrarte agradecido?
¿Vas a seguir con esa rabieta?
Cierra el pico o te mato delante de tu hermana.
Al apuñalar a Se-ju con un cuchillo de verdad frente a Emma...
¿Qué está pasando?
¿Ya se ha colgado?
¿Adónde vas?
¿Qué? ¿Me vas a denunciar?
- Ven aquí. Yo te ayudo. - No.
No vuelvas a pasarte de la raya.
¿Lo pillas?
Vuelve aquí.
Imbécil.
¡Joder!
¿Estás loco? Es un arma de verdad.
Qué va. Es...
No es...
Ven aquí.
Eres hombre muerto.
¿Qué pasa? ¿Por qué no está aquí?
No lo sé, señor. No coge el teléfono.
Quizás Emma fue la única testigo.
La última persona que vio como esos dos se esfumaban.
Necesito tu ayuda.
Ve a mi hotel y reúnete con una persona.
¿Con quién?
Emma.
HAS ENCONTRADO UN NUEVO PERSONAJE
GUITARRISTA, EMMA, 27 AÑOS
Hola.
Hola, Emma.
Aún tenemos una oportunidad.
Si reinician los servidores...
OBJETO ESPECIAL DE MASTER
...podré continuar la misión.
LLAVE DE ORO NIVEL 100 EN ADELANTE
TESTER103 QUIERE SER TU ALIADO
¿QUIERES FORMAR UNA ALIANZA?
Adelante. Dices que puedes demostrarlo.
¿De qué tienes miedo?
Pero el problema es...
TE HA DISPARADO UN FRANCOTIRADOR
¿Dónde está? Sálveme, por favor.
Me han dado con una flecha.
TE HAN DISPARADO
TE HAN ATACADO
Esquivé la muerte porque tuve suerte,
pero ¿podré sobrevivir esta vez?
Ahora le diré cómo mantenerse con vida.
No se quede cerca de mí. Salga de Seúl de inmediato.
Elimine su usuario.
Aunque tenga miedo, no apague los servidores
porque tengo que continuar mi misión.
Hasta que no complete mi misión,
no puede apagarlos.
Hasta entonces, que nadie más inicie sesión.
A partir de ahora, solo jugaré yo.
Solo yo y los usuarios que yo autorice.
Si no quiere arruinarse, siga mis instrucciones.
Dígaselo a Seon-ho.
HA APARECIDO UN ENEMIGO
Hyeong-seok.
TESTER 103: NIVEL 1, SIN ARMAS
Tú...
TESTER103: NIVEL 1, SIN ARMAS
Pídale a su asistente que aparque aquí delante.
Lo protegeré hasta que suba al coche y se marche.
Haga la llamada ahora mismo si quiere vivir.
- Sal de Seúl por la autopista. - ¿La autopista?
Llévalo a su casa de Pyeongchang. ¿Sabes dónde está?
- Sí. - Ve directo, sin parar en ningún sitio.
De acuerdo.
¿Y sus clases?
¿Se encuentra bien?
¿Quiere apoyarse en mí?
HA APARECIDO UN ENEMIGO
¿Qué ocurre? Profesor Cha.
TESTER103: NIVEL 2
¿Se encuentra bien?
¿Qué pasa? ¿Qué ocurre?
- ¿Está bien? - Cierra.
- ¿Cómo? - La puerta.
- Rápido. - Vale.
Arranca.
Arranca rápido.
TESTER103: NIVEL 2, SIN ARMAS
HAS DERROTADO A ASESINO10
TESTER103: NIVEL 2, ATAQUE 40, DEFENSA 60
Profesor Cha.
- ¿Vamos al médico y...? - Sigue.
No pares. Sigue conduciendo.
NAMYANGJU
TESTER103: NIVEL 2, ATAQUE 40, DEFENSA 60, SIN ARMAS
A partir de ahora, compartimos el mismo destino,
porque somos aliados.
Moriremos y sobreviviremos juntos.
Juntos hasta el final.
HAS SALIDO DE SEÚL
FUERA DE LOS LÍMITES, EL JUEGO SE SUSPENDERÁ
Ve al área de servicio.
Hemos registrado menos 25...
Un momento.
Hola, profesor Cha. Sí.
¿Ha terminado?
Por favor, borra mi usuario inmediatamente.
¿Inmediatamente, señor?
Inmediatamente.
Si ya ha terminado,
¿apagamos los servidores?
Aún estamos revisándolos.
- Déjalos. - No he informado al señor Park
porque allí será de noche.
¡Que los dejes!
Ya hablaré yo con él.
Déjalos conectados.
Vale.
Sí, señor.
Todo eran delirios de Jin-woo.
Me dijo que los PNJ lo atacaron en Granada.
Y que había recuperado su pierna.
Pero en las imágenes de las cámaras...
GRABANDO, CÁMARA 1
¿Cojeaba?
Sí. Estaba tan metido en el juego
que se engañaba a sí mismo.
Por eso cree que le duele
cuando le apuñalan y también cree que la pierna está bien.
Jin-woo...
...no está bien.
TESTER103: NIVEL 1, ATAQUE 30, DEFENSA 50, SIN ARMAS
¿Cómo...?
¿Cómo es posible?
Eso me pregunto yo cada día desde hace un año.
Vale, muy bien.
Sonríe un poco.
Vale, probemos con otra pose.
Es bueno para tu piel. Vamos a rejuvenecernos.
Vale, que preparen el siguiente vestido.
Vale.
Esto es aburridísimo.
- Qué tostón. - Tengo un anuncio para la prensa.
- Oye, mira. - Soy el inspector a cargo del caso.
Hace unos diez minutos,
- el demandado ha anunciado - ¿Qué?
que no puede asistir al interrogatorio.
¿Qué? ¿Qué pretende?
Se habrá asustado y no habrá ido.
Informaremos sobre la investigación más adelante.
¿Puede decirnos su nombre?
- ¿Cómo dice? - ¿Por qué no se ha presentado?
¿Y la señora Lee Su-jin?
Ella sí se someterá al interrogatorio.
¿Cuándo vendrá?
Ya está aquí para prestar declaración.
- ¿Puede repetirlo? - ¿Puede explicarnos
- la ausencia del señor Yoo? - No.
No puedo darles detalles.
¿Por qué no puede darnos detalles?
- Diga algo. - Díganoslo.
- ¿Por qué no está? - Hable.
No creo que el señor Yoo se presente hoy.
Acabo de escucharlo. La policía está hablando con la prensa.
- ¿Así de repente? - No sé qué pasa. Tengo que comprobarlo.
No tendrá que verse las caras con él hoy.
YOO JIN-WOO NO ASISTE AL INTERROGATORIO DE LA POLICÍA
¿Cómo se le ocurre? ¿No tiene dos dedos de frente?
Si no se presenta, ¿no lo arrestarán?
SEÑOR YOO
Señor Choi, ¿ha acabado de comer?
¿Diga? Señor Yoo, ¿qué hace?
Esto es una locura, en las noticias y en la empresa.
¿Dónde hay jugadores de nivel?
- ¿Cómo? - Tengo que subir de nivel.
No tengo tiempo para principiantes.
¿Dónde hay jugadores de nivel?
Señor Yoo, ¿está jugando al juego ahora?
Creo que no debería jugar ahora.
Todo el país habla de usted.
¿Has creado las armas?
Eso ahora no tiene importancia.
Señor Yoo.
¿Oiga? Señor Yoo.
Te he dicho que sí la tiene. Mi vida depende de ello.
Lo hago porque no quiero morir, así que ayúdame.
Si muero, no serás ejecutivo.
ZINU: NIVEL 92, ATAQUE 8650 DEFENSA 4550, PISTOLA DE PLATA
YANG-JU
En este mapa encontrará a jugadores de nivel.
TERMINAL 1, ESTACIÓN DE TREN
¿Vamos a la oficina?
Vamos primero a ver al profesor.
- Está lejos, así que tardaremos. - Arranca.
Cambia la reunión a mañana.
Diles que tengo que ver al profesor Cha.
Entendido, señor.
AEROPUERTO INTERNACIONAL DE INCHEON TERMINAL 1
Profesor.
Profesor, soy yo.
Vengo directo del aeropuerto.
El señor Oh me ha puesto al día
y me han dicho que Jin-woo no ha ido al interrogatorio.
¿Ha pasado algo?
Ha visto a Jin-woo esta mañana, ¿no?
¿Por qué quería que conectaran los servidores?
¿Y qué hace aquí?
Dicen que ha cancelado sus clases.
- He huido. - ¿Cómo dice?
Mi hijo daba tanto miedo
que he tenido que huir.
Estaba...
...muerto de miedo.
No puede ser...
¿Usted también lo ha visto?
¿Ha visto a Hyeong-seok?
¿Jin-woo decía la verdad?
¿Cómo voy a admitir
que Jin-woo tenía razón?
¿Cómo voy a admitir eso?
¿Tú lo harías?
Entonces, ¿no deberíamos apagar los servidores?
Si Jin-woo tiene razón, el juego es peligroso.
Déjalo.
Es decisión suya.
Dijo que lo resolvería a su manera,
así que déjalo estar.
Pero...
¿Y la reapertura del caso?
¿No debería cerrarlo?
Jin-woo no es culpable.
Está en boca de todos, deberíamos encargarnos de eso.
Eso...
Es demasiado tarde para resolverlo.
¿Cómo?
¿Qué quiere decir con eso?
Que he cavado...
...mi propia tumba.
Yoo Jin-woo es el centro de atención allá adonde va.
El exdirector general Yoo
iba a ser interrogado hoy por la policía
en relación con la muerte de Cha Hyeong-seok,
pero no se ha presentado.
En vez de eso, se dedica a vagar por las calles de Seúl,
tal y como muestran las fotos que la gente sube a redes sociales.
Te tocan las pastillas.
Incorpórate.
¿Qué está haciendo?
Está vagando por las calles en vez de ir a la policía.
¿En qué está pensando?
Quizá es verdad que ha perdido la cabeza.
SEÑOR YOO
El número no está disponible. Deje un mensaje después de la señal.
Parecía que te habían hecho daño.
- Pues no. - ¿Estás seguro?
¿Es como en Granada?
SEÑOR CHOI YANG-JU
- ¿Diga? - Sí, hola.
- Hola, señorita Jung. Qué sorpresa. - ¿Y el señor Yoo?
No contesta al teléfono.
Oí que se puede rastrear a los jugadores conectados.
Lo he estado controlando desde que empezó a dar vueltas.
Ahora mismo está en Myeong-dong.
¿Lo encontraré si voy allí?
El señor Yoo y yo somos los únicos conectados, ¿verdad?
EMMA: NIVEL 1, ATAQUE 30, DEFENSA 50
HA APARECIDO UN NUEVO USUARIO
SIGUE RECTO Y GIRA A LA DERECHA A 480 M
GIRA A LA DERECHA
SIGUE RECTO Y GIRA A LA DERECHA
A 379 M
GIRA A LA DERECHA
A 161 M
A 101 M
A 72 M
A 71 M
A 11 M
SIGUE RECTO Y GIRA A LA DERECHA
Hola.
EMMA: NIVEL 1, ATAQUE 30, DEFENSA 50
Sabía que venías.
Te dije que no te conectaras fuera del hotel,
es peligroso.
¿Ignoras mis advertencias?
Siéntate. La gente nos está mirando.
Me reconocen, ¿sabes?
¿Ves? Están haciendo fotos.
¿Le traigo algo?
¿Puede traer otro vaso?
Claro.
Me alegro de que hayas venido. Estoy en un descanso.
Tengo una hora.
Lo necesario para reponerme.
¿Cómo está tu abuela? ¿Ha salido del hospital?
Sí.
Quiero encontrar rápido a Se-ju, pero no es fácil.
Solo estoy en el nivel 95.
Es difícil subir de nivel cuando tu nivel ya es alto.
¿Has venido en tu coche?
Te dije que era peligroso.
Cierra sesión ya.
EMMA HA SALIDO DEL JUEGO
No inicies sesión si no estás cerca de Emma.
No sabemos qué más podría ocurrir.
¿Cómo has aguantado el juego?
Es la única manera.
Pero no te preocupes.
Ahora soy el usuario de nivel más alto.
Se ponen a temblar cuando me ven.
¿Has podido conocer más a Emma?
No.
No es fácil hablar con ella.
Dice una frase, desaparece
y tarda mucho en volver a aparecer.
Está programada para aparecer aleatoriamente.
Tómate tu tiempo. Yo tardaré en terminar.
No sé qué preguntar, ni qué buscar.
Yo tampoco.
Yo tampoco tengo ni idea.
Aun así, tú sabrás mejor
lo que quiere escuchar.
No sé qué debería decirle,
pero sí que he visto...
¿Qué has visto?
Nada importante. Solo su mano derecha.
¿La mano derecha?
La pulsera y el anillo que lleva en la mano derecha me sonaban mucho.
Sabía que los había visto antes.
Al principio pensé que eran accesorios míos.
Pero eran de Fátima.
¿Qué quieres decir?
En la Alhambra está la Mano de Fátima.
Justo encima de la primera puerta, la Puerta de la Justicia.
Lo sé porque lo expliqué muchas veces cuando era guía.
Creo que Se-ju sacó la idea de mi guía.
Aquí tienes.
Vete directo a casa, ¿vale?
¿No es mi guía? ¿Qué haces con ella?
Es para crear un objeto.
¿Un objeto? ¿Como que un objeto?
Ya verás. Va a molar mucho.
Durante un tiempo, no se despegó de mi guía.
Se inspiró en la Mano de Fátima.
¿Y qué significa exactamente ese dibujo?
Fátima es la hija de Mahoma,
y los musulmanes creen
que su mano abre la puerta al Paraíso.
De ahí la leyenda de la Puerta de la Justicia.
Cuando la llave y la mano se encuentren,
la puerta se abrirá y el palacio se derrumbará.
Espera.
¿Has dicho una llave?
Sí, la Llave del Paraíso.
Hay dos ilustraciones en la Puerta de la Justicia.
La Mano de Fátima y la Llave del Paraíso.
Esta es la Puerta de la Justicia.
Es también el primer acceso a la Alhambra.
¿Ven esos detalles tallados?
Allí.
Veréis el dibujo de una llave.
Es la Llave del Paraíso.
HAS SACADO UN OBJETO
OBJETO ESPECIAL DE MASTER NIVEL 100 EN ADELANTE, USO DESCONOCIDO
¿Qué pasa?
¿Qué dice la leyenda?
Cuando la llave y la mano se encuentren,
la puerta se abrirá y el palacio se derrumbará.
¿Qué ocurre?
¿Por qué pensé
que Se-ju estaría allí?
HAS ENCONTRADO UN OBJETO ESPECIAL
HALCÓN DE LA CIUDADELA NIVEL 90 NECESARIO PARA VERLO
SI ESTÁS PREPARADO
LEVANTA EL BRAZO
Se-ju no estaba encerrado en las mazmorras de la Alhambra
cuando me envió el halcón.
ZINU: NIVEL 91
Me llevó allí
para que encontrara
la llave escondida en las mazmorras.
¡Eh!
Joder.
HAS DERROTADO A MARCO
HAS SUBIDO AL NIVEL 94
¿No contesta?
No contesta, señor.
Vuelve a llamar.
Marco.
MARCO
¿Hola?
Tú...
¿Dónde estás?
- ¿Qué te crees...? - Marco no puede ir.
¿Quién es?
No puede ir.
¿Quién eres?
Ha habido un problema.
Técnicamente, había otro tío,
pero yo lo hice casi todo. Ese crío es mi ayudante.
¿Qué problema?
¿Cuál es el problema?
No lo sé.
Yo tampoco lo sé.
¿Cómo te llamas? ¿Qué ocurre?
No, que se ponga Marco.
Él no puede ponerse.
Mira, pedazo de...
Dile a Marco que esperaré exactamente una hora.
Si no aparece, no hay trato. ¿Entiendes?
No puede haber trato.
- ¿Qué? - No puede haber trato.
Marco, capullo. Estás escuchando, ¿verdad?
Mueve el culo y ven aquí en una hora.
Si no, os encontraré y os mataré.
¿Cómo os atrevéis a jugármela?
Que haya tratado con respeto a dos mocosos no significa que...
¿Cómo osáis engañarme...?
¿Hola?
¿Qué ha dicho?
Esos capullos me la han jugado.
Se-ju no podía confiar en nadie.
YOO JIN-WOO ZINU@JONE.COM
HA APARECIDO UN ENEMIGO
MARCO: NIVEL 92 MASTER: NIVEL 94
¿Qué es esto? ¿Quién eres? ¿Por qué sigues apareciendo?
¡Estás muerto!
¿Por qué me haces esto?
No. ¡Vete!
¡Pírate!
Pensó que moriría pronto.
O en el juego o en la vida real.
Por eso se escondió.
HAS RECOGIDO EL OBJETO ESPECIAL DE MASTER
Mientras esperaba
que alguien le diera la llave a Emma.
La misión
termina con ella.
¿Ha sido de ayuda?
- ¿Que si ha sido de ayuda? - Sí.
No pensaba que fuera importante.
Ahora tengo que hacer mi parte.
¿Qué pasa? No he sabido nada de ti.
Te iba a llamar.
Los envío ahora.
- ¿Ahora? - Sí. He creado unos objetos especiales.
- Écheles un vistazo. - Vale. Entendido.
Ah, sí. El señor Park acaba de volver a Corea.
Lo estaba buscando. ¿Ha hablado con él?
¿Diga?
¿Dónde estás?
¿Por qué?
¿No lo has oído? Parece que Yu-ra la ha liado.
¿La ha liado?
POLICÍA
PARK DONG-JIN
¿No estaba con el señor Yoo? Sale en las fotos.
¿Fotos?
Los hemos encontrado por las redes sociales.
¿Dónde está el señor Yoo?
- ¿De qué va esto? - ¿Adónde ha ido?
A por él. ¡Seguidlo!
- ¡Deténgase! - ¡Seguidlo!
¡A por él!
¡Deténgase!
¡Seguidlo!
- ¡Pare! - ¡Eh, usted!
Escuche atentamente lo que voy a decirle.
Ayudaré en la investigación.
¿Por qué ha venido hoy a declarar?
- ¿Qué pasa? - La situación ha empeorado.
¿No me escuchas? Te he dicho que no te conectes.
Necesito que me hagas un favor.
- ¿Alguna novedad? - Sí, ha llegado al nivel 100.
Ni se te ocurra apagar los servidores si no quieres que muramos.
Nunca he creído en Dios, pero ahora me gustaría contar con él.
- Hola. - Espero que esto sea el final.
Subtítulos: Francesc Aloy