‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏- פרק 13 -
‏מר יו.
‏שב.
‏מה תרצה לאכול?
‏זה בסדר. בדיוק יצאתי מפגישה.
‏למה אתה כל הזמן מסתכל מסביב?
‏אסור לנו להיפגש? ‏-זה קרוב מדי למשרד.
‏אם יראו אותנו ביחד ישימו אותך ברשימת מעקב?
‏ככה זה עובד היום?
‏זה לא זה.
‏אני רק קצת חושש. למה אתה כאן?
‏אני צריך לבקש ממך טובה.
‏מה? ‏-תיצור בשבילי כלי נשק חדשים.
‏אני גם צריך עוד פריטים. ‏כל מה שתוכל לתת לי.
‏בשביל מה? השרת עדיין כבוי.
‏בקרוב תצטרך להדליק אותו שוב בשביל התצוגה.
‏אתה רוצה לשחק במצב הנוכחי?
‏אתה לא עסוק בפגישות עם העו"ד שלך?
‏מדברים עליך הרבה בחדשות.
‏מתי הם יהיו מוכנים?
‏אדוני.
‏אין לי זמן לעבוד על דברים אחרים ‏בגלל התצוגה.
‏ואם אתן לך שוב גישה למשחק,
‏יפטרו אותי.
‏וגם, המנהל פארק...
‏כלומר, המנכ"ל. ‏הוא מפחיד אותי בימים האחרונים.
‏הוא ממש היסטרי.
‏אתה לא יכול לעשות את זה בתור חבר?
‏זה עניין של חיים או מוות מבחינתי.
‏בחייך. איך זה יכול להיות ‏עניין של חיים או מוות?
‏אל תגזים.
‏אני לא מגזים. אני באמת לא רוצה למות.
‏בחיי.
‏אני אנסה להכין כמה דברים. ‏-תודה.
‏אבל אם יפטרו אותי, אתה תצטרך לשאת באחריות.
‏תקים חברה חדשה ותמנה אותי למנכ"ל.
‏טוב, בסדר. כלומר, אם אצליח להישאר בחיים.
‏- ג'ונג הי-ג'ו -
‏אני תכף אחזור אלייך.
‏- ג'ונג הי-ג'ו -
‏אני יכול לשאול אותך משהו, אדוני?
‏מה? ‏-מה היחסים שלך עם גברת ג'ונג?
‏לפני כמה ימים ‏היא הייתה לבד בחדר שלך במלון.
‏אתה יוצא איתה?
‏אני חייב לענות על השאלה הזאת?
‏מה?
‏אדוני, אמה...
‏היא הדמות האהובה עליי.
‏אז?
‏לראות את אמה זה הדבר היחיד שמשמח אותי.
‏אז מה? אני חייב לך התנצלות או משהו?
‏עוד לא מחקת את אמה? אמרתי לך למחוק אותה.
‏אתה רוצה עוד אוכל? ‏-כן!
‏אנשים יחשבו שמישהי באמת נפרדה ממך.
‏אני מרגיש כאילו יש לי חלל ענק בלב.
‏תחזור לעבודה. אני אהיה בקשר.
‏למה קנית כל כך הרבה אוכל?
‏תתחלק עם החבר'ה.
‏כולם בסדר, נכון? ‏-כן, כולם בסדר גמור.
‏אנחנו כל הזמן מדברים עליך.
‏אני הולך.
‏אה, כן. סיפרתי לך על זה?
‏מה?
‏אמה תוכנתה עם פונקציה מיוחדת.
‏הי, אמה. ‏-הי.
‏בוקר טוב.
‏יום נפלא היום, לא? ‏-כן, נכון.
‏את נראית היום מהממת במיוחד.
‏תודה. גם אתה נראה טוב היום.
‏- דידוון: רמה 25, התקפה 650, הגנה 730 -
‏- ניסיון +10, התאוששות +10 -
‏חשבתי שהיא רק מרפאה ‏שמשפרת את רמת ההתאוששות כשמדברים איתה.
‏היי, חבר'ה! מה אתם עושים?
‏היי! תעשו את זה בחוץ. ‏למה אתם עושים את זה פה?
‏אמרתי לכם לצאת! לכל הרוחות. היי!
‏זה לא מגרש משחקים. צאו מפה!
‏לאן נעלמה החרב שלי? ‏-מה קרה?
‏מר צ'וי, עשית משהו? ‏-אני לא עשיתי כלום.
‏- זהו אזור חופשי מדו-קרב -
‏- הדו-קרב שלך בוטל -
‏אבל אי אפשר לקיים דו-קרב ‏ברדיוס של 20 מ' מאמה.
‏כל כלי הנשק נעלמים.
‏קפה אלקסבה הוא מקום ‏שבו שחקנים מתאספים, אתה יודע.
‏אמה נמצאת שם כדי לשמור על השלום.
‏אי אפשר להילחם שם.
‏זה הגיוני. אמרת שגברת ג'ונג היא אחותו.
‏הוא בטח השקיע בזה הרבה מחשבה, ‏כי היא מבוססת עליה.
‏מר יו.
‏אני אחצה את הכביש.
‏נראה שאמה מסמלת שלום.
‏יש לך קשר איזשהו לאלקסבה?
‏אלקסבה? אתה מתכוון לאלקסבה שבאלהמברה?
‏קפה אלקסבה. הם ידועים בצ'ורוס שלהם.
‏בית הקפה ההוא?
‏כן.
‏בתיאבון. ‏-תודה.
‏תודה.
‏בוס, שתי כוסות קפה לשולחן ההוא.
‏תודה, אמה.
‏עבדתי שם במשרה חלקית לפני שהבעלים התחלף.
‏הייתי מיודדת עם הבעלים.
‏מדי פעם גם ניגנתי שם בגיטרה בערבים.
‏זה היה לפני שהפסקתי לנגן בגיטרה.
‏למה אתה שואל אותי על קפה אלקסבה?
‏סה-ג'ו בטוח מכיר את בית הקפה הזה גם. ‏-ברור שהוא מכיר.
‏הוא היה בא לשם לקבל ממני דמי כיס.
‏למה?
‏אני סתם סקרן.
‏למה יצאת?
‏אתה לא צריך להיפגש עם עורכי דין?
‏למה לטרוח? זו חקירה חסרת משמעות.
‏השמועות לא נכונות.
‏אבל לא כדאי לך בכל זאת להיות מוכן?
‏אני מכין את מה שאני יכול.
‏- הגעת לקפה אלקסבה -
‏- האם ברצונך להיכנס לקפה אלקסבה? -
‏קפה אלקסבה.
‏מההתחלה ניחשתי
‏שהשגיאה כנראה התחילה כאן.
‏- קפה אלקסבה -
‏המקום שבו כל יום יורד גשם ויש רעמים
‏ושמנגנים בו את "זיכרונות מאלהמברה".
‏שלום, אמה.
‏ליתר דיוק,
‏יכול להיות שזה התחיל מאמה.
‏מה?
‏זה רק הוגן שאני אקח 70 אחוז,
‏ואתה תיקח 30 אחוז.
‏היי.
‏היי! הזהרתי אותך לא לדבר עוד שטויות כאלה.
‏אם תגיד את זה עוד פעם, זו תהיה הפעם המאה.
‏מה אתה חושב שיקרה אחר כך?
‏בחיי, אתה חתיכת...
‏לך עכשיו. צ'ה היונג-סוק יגיע לפה בקרוב.
‏אולי לא אמכור את המשחק.
‏מה ל... ‏-מגיעים לי 70 אחוזים.
‏אני יצרתי את כל זה.
‏אם אחליט לא למכור, אתה לא תקבל שום כסף.
‏לך להזדיין, שמוק שכמוך.
‏גם אני אפגש עם צ'ה היונג-סוק. ‏-מה תעשה?
‏בוא ניפגש איתו ביחד.
‏כדאי שניפגש איתו ביחד.
‏טוב, בסדר.
‏בסדר.
‏בוא נעשה את זה. שמעתי אותך. ‏לך להיפגש איתו.
‏תגמגם כמו טמבל כמה שאתה רוצה ‏מול הבחור העשיר הזה.
‏לא אכפת לי.
‏אתה מרוצה?
‏הוא עדיין לא פה?
‏למה הוא לא פה?
‏הזהרתי אותך בפירוש שתתנהג יפה.
‏אתה לא אמור להיות אסיר תודה?
‏אתה ממשיך לעשות בעיות?
‏תסתום את הפה שלך, ‏או שאהרוג אותך מול אחותך.
‏ברגע שהוא דקר את סה-ג'ו ‏עם סכין אמיתית מול אמה...
‏מה קורה פה?
‏זאת עוד השהיה?
‏לאן אתה הולך?
‏מה? אתה רוצה לדווח עליי למשטרה?
‏בוא הנה. אני אטפל בך היטב. ‏-לא.
‏אז אל תעשה שוב בעיות.
‏הבנת?
‏תחזור לפה.
‏טיפש שכמוך.
‏לעזאזל!
‏השתגעת? ירית בי עם אקדח אמיתי.
‏לא. זה...
‏זה לא...
‏בוא הנה.
‏אתה מחוסל.
‏מה קורה? למה הוא לא מגיע?
‏אני לא בטוח, אדוני. הוא גם לא עונה.
‏יכול להיות שאמה היא העדה היחידה.
‏האדם האחרון שראה את השניים האלה ‏נעלמים מהעולם הזה.
‏אני צריך את עזרתך.
‏לכי למלון ותיפגשי בשבילי עם מישהי.
‏מי?
‏אמה.
‏- פגשת דמות חדשה -
‏- אמה, גיטריסטית, בת 27 -
‏שלום.
‏שלום, אמה.
‏עדיין יש לנו סיכוי.
‏אם הם ידליקו את השרת...
‏- אספת את הפריט המיוחד של מאסטר -
‏ואני אוכל להמשיך במשימה.
‏- מפתח זהב ‏רק לשחקנים מעל רמה 100 -
‏- בודק103 מבקש לכרות ברית -
‏- האם תרצה לכרות ברית? -
‏קדימה. אמרת שאתה יכול להוכיח את זה.
‏ממה אתה מפחד?
‏אבל הבעיה היא...
‏- נורית בידי צלף -
‏איפה אתה, אדוני? בבקשה תציל אותי.
‏ירו בי חץ.
‏- ירו בך -
‏- הותקפת -
‏לא מתתי אז כי היה לי מזל,
‏אבל האם אצליח לשרוד הפעם?
‏עכשיו אני אגיד לך איך להישאר בחיים.
‏אל תישאר לידי. תעזוב מייד את סיאול.
‏תמחק מייד את השחקן שלך.
‏גם אם אתה מפחד, אל תכבה את השרת
‏כי אני חייב להמשיך במשימה שלי.
‏עד שאשלים את המשימה ואמצא פתרון,
‏אסור לך לכבות אותו.
‏עד אז, אסור שאף אחד ייכנס למשחק.
‏מעכשיו והלאה, רק אני אשחק במשחק הזה.
‏רק אני ושחקנים שאני אאשר.
‏אם אתה לא רוצה לפשוט רגל, ‏עליך לעשות כדבריי.
‏תגיד את זה לסון-הו.
‏- אויב הופיע -
‏היונג-סוק.
‏- בודק103: רמה 1, ללא כלי נשק -
‏אתה...
‏- בודק103: רמה 1, ללא כלי נשק -
‏תתקשר לעוזר ההוראה שלך ותבקש ‏שיחנה את המכונית מול הבניין.
‏אני אגן עליך עד שתיכנס למכונית ותעזוב.
‏אם אתה רוצה לחיות תתקשר ברגע זה.
‏סע לכביש הראשי ותצא מסיאול. ‏-הכביש הראשי?
‏קח אותו לווילה שלו בפיונגצ'אנג. ‏אתה יודע איפה זה?
‏כן. ‏-סעו לשם בלי שום עצירות.
‏בסדר.
‏מה עם השיעורים שלך?
‏אתה בסדר?
‏אתה רוצה שאתמוך בך?
‏- אויב הופיע -
‏מה קרה? פרופסור צ'ה.
‏- בודק103: רמה 2 -
‏אתה בסדר?
‏מה קרה? מה הבעיה?
‏אתה בסדר? ‏-תסגור את הדלת.
‏סליחה? ‏-תסגור את הדלת.
‏מהר. ‏-בסדר.
‏תתחיל לנהוג.
‏תתחיל לנהוג מהר.
‏- בודק103: רמה 2, ללא כלי נשק -
‏- הבסת את רוצח10 -
‏- בודק103: רמה 2, התקפה 40, הגנה 60 -
‏פרופסור צ'ה.
‏אולי נלך לרופא... ‏-פשוט תיסע.
‏אל תעצור ותמשיך לנסוע.
‏- נאמיאנגג'ו -
‏- בודק103: רמה 2, התקפה 40, ‏הגנה 60, ללא כלי נשק -
‏מרגע זה, לך ולי יהיה גורל משותף
‏מכיוון שאנחנו בני ברית.
‏אנחנו נמות ונשרוד ביחד.
‏תישאר איתי עד הסוף.
‏- אתה נמצא מחוץ לסיאול -
‏- מחוץ לטווח, המשחק יושעה -
‏בוא נעצור בתחנת הריענון.
‏רשמנו בינתיים מינוס 25...
‏רק שנייה.
‏שלום, פרופסור צ'ה. כן.
‏סיימת לבדוק?
‏תמחק בבקשה את השחקן שלי ברגע זה.
‏ברגע זה, אדוני?
‏כן, ברגע זה.
‏אם סיימת עם הבדיקה,
‏שאכבה את השרת?
‏הוא עדיין בבדיקה.
‏לא, עזוב אותו. ‏-עדיין לא דיווחתי למר פארק
‏כי עכשיו לילה שם.
‏פשוט תעזוב את זה!
‏אני אדבר איתו בעצמי.
‏אז פשוט תשאיר אותו דולק.
‏בסדר.
‏כן, אדוני.
‏הכול היה רק אשליה של ג'ין-וו.
‏הוא אמר לי שהדב"שים ‏התחילו לתקוף אותו בגרנדה.
‏ושהרגל שלו החלימה.
‏אבל כשבדקתי את מצלמות האבטחה בגרנדה...
‏- מקליט, מצלמה 1 -
‏הוא צלע?
‏כן. הוא בטח היה כל כך שקוע במשחק
‏שהמשחק הערים על המוח שלו.
‏בגלל זה הוא חושב שכואב לו
‏כשהוא נדקר מסכין, וגם שהרגל שלו בסדר.
‏ג'ין-וו...
‏הוא בהחלט לא נורמלי.
‏- בודק103: רמה 1, התקפה 30, ‏הגנה 50, ללא כלי נשק -
‏איך...
‏איך זה יכול להיות?
‏אני שואל את עצמי את השאלה הזאת ‏כל יום בשנה האחרונה.
‏- י יאנג -
‏טוב, יופי.
‏תני לי חיוך קטן.
‏טוב, בואי ננסה תנוחה אחרת.
‏זה מועיל לעור. בואו נהפוך כולנו לצעירים.
‏טוב, תכינו את התלבושת הבאה.
‏בסדר.
‏זה כל כך מעצבן.
‏מתי זה יסתיים? ‏-יש לי הודעה.
‏היי, תראי. ‏-אני הבלש האחראי על התיק.
‏לפני עשר דקות בערך,
‏הנתבע אמר ‏-הוא הגיע?
‏שהוא לא יכול להתייצב לחקירה.
‏מה? מה בדיוק הוא מנסה לעשות?
‏הוא בטח נבהל ולא התייצב.
‏נספר לכם עוד על החקירה בהמשך.
‏תוכל לומר לנו את שמך?
‏אתה יכול לחזור על זה? ‏-למה הוא לא בא?
‏האם לי סו-ג'ין תגיע היום?
‏כן, היא תתייצב לחקירה כמתוכנן.
‏מתי היא תגיע?
‏היא כבר כאן כדי להעיד.
‏אתה יכול לחזור על זה? ‏-אתה יכול לומר למה
‏מר יו לא הגיע? ‏-לא.
‏אני לא יכול לפרט.
‏למה אתה לא יכול לפרט?
‏בבקשה תספר. ‏-תוכל לומר לנו?
‏למה הוא לא בא? ‏-ספר לנו.
‏אני לא חושב שמר יו יגיע היום.
‏בדקתי עכשיו. המשטרה מפרסמת הודעה.
‏למה פתאום? ‏-אני לא בטוח למה. אני צריך לבדוק.
‏לא תצטרכי להתעמת איתו היום.
‏- יו ג'ין-וו לא התייצב לחקירת המשטרה -
‏מה הוא חושב לעצמו? הוא סתם מתנהג בפזיזות?
‏אבל לא יעצרו אותו אם הוא ימשיך לא להגיע?
‏- מר יו -
‏מר צ'וי, סיימת לאכול?
‏שלום? מר יו, מה אתה עושה?
‏העניינים יצאו משליטה, בחדשות ובחברה.
‏איפה יש שחקנים ברמה גבוהה?
‏מה? ‏-אני צריך לעלות ברמה.
‏אין לי זמן להילחם עם מתחילים.
‏איפה אפשר להילחם עם שחקנים מתקדמים?
‏מר יו, אתה משחק עכשיו?
‏אני לא חושב שכדאי שתשחק עכשיו.
‏כל המדינה מדברת עליך.
‏הכנת את כלי הנשק?
‏זה לא מה שחשוב כרגע.
‏מר יו.
‏שלום? מר יו.
‏אמרתי לך שזה חשוב לי. ‏החיים שלי תלויים בזה.
‏אני עושה את זה כי אני לא רוצה למות, ‏אז תעזור לי.
‏אם אמות, לא תוכל להפוך למנכ"ל.
‏- זינו: רמה 92, התקפה 8650, ‏הגנה 4550, אקדח כסף -
‏- יאנג-ג'ו -
‏זאת מפה שבה תמצא שחקנים ברמה גבוהה.
‏- טרמינל 1 ‏רכבת נמל התעופה -
‏שניסע לחברה?
‏לא, בוא נלך קודם אל פרופסור צ'ה.
‏זה רחוק, אז זה ייקח זמן. ‏-סע.
‏תזיז את הפגישה למחר.
‏תגיד להם שאני צריך להיפגש קודם ‏עם פרופסור צ'ה.
‏בסדר, אדוני.
‏- נמל התעופה הבינלאומי אינצ'ון ‏טרמינל 1 -
‏פרופסור.
‏פרופסור, זה אני.
‏באתי ישר מנמל התעופה.
‏מר או עדכן אותי,
‏וגם שמעתי שג'ין-וו לא התייצב לחקירה.
‏קרה משהו?
‏נפגשת הבוקר עם ג'ין-וו, לא?
‏למה ביקשת פתאום להדליק את השרת,
‏ומה אתה עושה פה?
‏שמעתי שביטלת את כל השיעורים שלך.
‏ברחתי. ‏-סליחה?
‏הבן שלי היה כל כך מפחיד
‏שהייתי חייב לברוח.
‏פחדתי...
‏עד מוות.
‏לא יכול להיות...
‏באמת ראית אותו גם?
‏ראית את היונג-סוק?
‏האם ג'ין-וו דיבר אמת?
‏איך אוכל אי פעם לומר
‏שג'ין-וו צדק?
‏מי יהיה מסוגל לומר דבר כזה?
‏אתה מסוגל?
‏אז לא כדאי שנכבה את השרת?
‏אם ג'ין-וו צודק, המשחק הזה מסוכן מדי ‏בשביל שישחקו בו.
‏עזוב את זה.
‏הוא קיבל את ההחלטה שלו.
‏הוא אמר שהוא יטפל בזה בדרך שלו,
‏אז תעזוב אותו.
‏אבל...
‏מה עם החקירה המחודשת?
‏לא כדאי שתסגור אותה?
‏ג'ין-וו לא אשם.
‏כולם מדברים על זה, ‏אז אנחנו צריכים קודם כול לטפל בזה.
‏בקשר לזה...
‏כבר מאוחר מדי בשביל לטפל בזה.
‏סליחה?
‏למה אתה מתכוון?
‏אני חפרתי
‏לעצמי את הקבר.
‏תשומת הלב מתמקדת כעת ‏במקום הימצאו של יו ג'ין-וו.
‏המנכ"ל לשעבר
‏היה אמור להיחקר היום במשטרה
‏בנוגע למותו של צ'ה היונג-סוק.
‏אולם, הוא לא הגיע מבלי לתת הודעה מראש.
‏במקום זאת, עדים כתבו ברשתות החברתיות
‏שהוא משוטט ברחובות סיאול.
‏הגיע הזמן לקחת את התרופה.
‏את צריכה לשבת.
‏מה הוא מתכנן לעשות?
‏הוא משוטט ברחובות במקום ללכת למשטרה.
‏מה הוא חושב לעצמו?
‏אנשים כנראה צודקים שהוא יצא מדעתו.
‏- אלבאיסין, מצפה סן ניקולס -
‏- מר יו -
‏המספר שאליו חייגת אינו זמין. ‏אנא השאר הודעה אחרי הצפצוף.
‏זה נראה כאילו זה ממש כואב.
‏טעית. ‏-אתה בטוח?
‏המקום הזה הוא כמו גרנדה?
‏- מר צ'וי יאנג-ג'ו -
‏שלום? ‏-כן, שלום.
‏הי, גברת ג'ונג. איזו הפתעה. ‏-איפה מר יו?
‏הוא לא עונה לטלפון.
‏שמעתי שאפשר לאתר שחקנים כשהם בתוך המשחק.
‏אני משגיח עליו כי הוא זז הרבה.
‏כרגע, הוא נמצא במיונג-דונג.
‏אני אוכל למצוא אותו אם אגיע לשם?
‏רק מר יו ואני נמצאים במשחק, נכון?
‏- אמה: רמה 1, התקפה 30, הגנה 50 -
‏- שחקן חדש הופיע -
‏- לכי ישר ופני ימינה ‏480 מ' מהמיקום הנוכחי -
‏- פני ימינה -
‏- לכי ישר ופני ימינה -
‏- 379 מ' מהמיקום הנוכחי -
‏- פני ימינה -
‏- 161 מ' מהמיקום הנוכחי -
‏- 101 מ' מהמיקום הנוכחי -
‏- 72 מ' מהמיקום הנוכחי -
‏- 71 מ' מהמיקום הנוכחי -
‏- 11 מ' מהמיקום הנוכחי -
‏- לכי ישר ופני ימינה -
‏ברוכה הבאה.
‏- אמה: רמה 1, התקפה 30, הגנה 50 -
‏ידעתי שאת באה.
‏אמרתי לך לא להיכנס למשחק ‏כשאת לא אצלי במלון
‏כי זה מסוכן.
‏את מתעלמת מהאזהרות שלי?
‏שבי. אנשים מסתכלים עלינו.
‏הם מזהים אותי, את יודעת.
‏את רואה? הם מצלמים אותי.
‏אני יכול להביא לך משהו?
‏אפשר לקבל עוד כוס?
‏בטח.
‏אני שמח שאת כאן. אני בהפסקה.
‏את יכולה לארח לי חברה לשעה.
‏זה כל מה שאני צריך כדי להתאושש.
‏מה שלום סבתא שלך? היא השתחררה מבית החולים?
‏כן.
‏אני רוצה למצוא את סה-ג'ו מהר, ‏אבל זה לא קל.
‏אני רק ברמה 95.
‏קשה לעלות ברמה כשאתה ברמה גבוהה.
‏באת עם המכונית?
‏כמו שאמרתי, זה מסוכן.
‏צאי מהמשחק מייד.
‏- אמה יצאה מהמשחק -
‏אל תיכנסי אלא אם את ליד אמה.
‏אנחנו לא יודעים מה עוד יכול לקרות.
‏איך אתה יכול לחיות ככה?
‏זאת הדרך היחידה.
‏אבל אל תדאגי.
‏אני עכשיו השחקן ברמה הכי גבוהה.
‏כולם רועדים מפחד כשהם רואים אותי.
‏יצא לך להכיר יותר טוב את אמה?
‏לא.
‏לא קל לדבר איתה.
‏היא נעלמת אחרי משפט אחד
‏ומופיעה שוב אחרי זמן מה.
‏היא מתוכנתת להופיע באקראי.
‏קחי את הזמן איתה. ‏אני ממילא לא אסיים בקרוב.
‏אני לא יודעת מה לשאול או מה לחפש.
‏גם אני לא יודע.
‏אני אובד עצות בדיוק כמוך.
‏בכל זאת, לך יהיה מושג טוב יותר
‏מה היא תרצה לשמוע.
‏אני לא יודעת מה עלי לומר,
‏אבל כן ראיתי...
‏ראית משהו?
‏זה לא משהו גדול. רק ביד הימנית שלה.
‏היד שלה?
‏הצמיד והטבעת שעל היד הימנית שלה ‏נראו ממש מוכרים.
‏אני יודעת שראיתי אותם פעם.
‏בהתחלה חשבתי שזה משהו שהיה שלי,
‏אבל זה היה שייך לפטימה.
‏מה זאת אומרת?
‏היד של פטימה נמצאת באלהמברה.
‏היא נמצאת מעל השער הראשון, שנקרא שער הצדק.
‏הסברתי את זה הרבה פעמים בתור מדריכה.
‏אני חושבת שסה-ג'ו קיבל את הרעיון ‏מספר ההדרכה שלי.
‏הינה.
‏לך ישר הביתה, בסדר?
‏זה לא ספר ההדרכה שלי? למה הוא אצלך?
‏אני צריך אותו כדי ליצור פריט.
‏פריט? מה זה?
‏את תראי. זה יהיה מעולה.
‏במשך זמן מה, ספר ההדרכה היה אצלו כל הזמן.
‏היד של פטימה הייתה המוטיב של הפריט.
‏מה בדיוק המשמעות של הציור?
‏פטימה היא הבת של מוחמד,
‏ומוסלמים מאמינים
‏שהיד שלה היא כמו מפתח ‏שפותח את שערי גן עדן.
‏לכן יש אגדה על שער הצדק.
‏ביום שבו המפתח לגן עדן ‏יפגוש את היד של פטימה,
‏השער ייפתח והארמון יתמוטט.
‏חכי.
‏הזכרת עכשיו מפתח?
‏כן, המפתח לגן עדן.
‏על שער הצדק יש שני ציורים.
‏היד של פטימה והמפתח לגן עדן.
‏זה נקרא שער הצדק.
‏זאת גם הכניסה הראשונה לאלהמברה.
‏אתם רואים את התגליף שם?
‏שם.
‏שימו לב לציור של מפתח.
‏זה "המפתח לגן עדן".
‏- שלפת פריט -
‏- פריט מיוחד של מאסטר: ‏רמה 100 ומעלה. שימוש לא ידוע -
‏מה זה?
‏מה היה הסיפור שבאגדה?
‏ביום שבו המפתח לגן עדן ‏יפגוש את היד של פטימה,
‏השער ייפתח והארמון יתמוטט.
‏מה העניין?
‏למה חשבתי
‏שסה-ג'ו יהיה שם?
‏- מצאת פריט מיוחד -
‏- נץ המצודה ‏אפשר לראותו רק ברמה 90 ומעלה -
‏- אם אתה כשיר -
‏- הושט את ידך -
‏סה-ג'ו לא היה נעול בצינוק של אלהמברה
‏כשהוא שלח את הנץ.
‏- זינו: רמה 91 -
‏הוא הוביל אותי לשם,
‏כדי שאוכל למצוא
‏את המפתח לגן עדן שהוא החביא בצינוק.
‏היי!
‏לעזאזל.
‏- הבסת את מרקו -
‏- אתה עכשיו ברמה 94 -
‏הוא לא עונה?
‏הוא לא עונה, אדוני.
‏תתקשר אליו שוב.
‏מרקו.
‏- מרקו -
‏שלום?
‏אתה...
‏איפה אתה?
‏מה אתה חושב... ‏-מרקו לא יכול לבוא.
‏מי זה?
‏הוא לא יכול לבוא.
‏מי אתה?
‏יש בעיה.
‏טכנית, היה עוד מישהו,
‏אבל אני עשיתי את רוב העבודה. ‏הילד ההוא רק עזר.
‏איזו בעיה?
‏מה הבעיה?
‏אני לא יודע.
‏גם אני לא יודע.
‏איך קוראים לך?
‏לא, תן לי לדבר עם מרקו.
‏הוא לא יכול לדבר.
‏היי, חתיכת...
‏תגיד למרקו שאני אחכה בדיוק שעה אחת.
‏אם הוא לא יגיע, העסקה מבוטלת. אתה מבין?
‏העסקה לא תוכל להתבצע.
‏מה? ‏-העסקה לא תוכל להתבצע.
‏מרקו, מניאק שכמוך. אתה מקשיב, נכון?
‏תזיז את עצמך לפה תוך שעה.
‏או שאני אמצא את שניכם ואהרוג אתכם.
‏איך אתם מעזים לרמות אותי?
‏רק כי התייחסתי בכבוד אל ילדים שכמוכם...
‏איך אתם מעזים לנסות לרמות...
‏שלום?
‏מה הוא אמר?
‏המניאקים האלה עבדו עליי.
‏סה-ג'ו לא יכול היה לסמוך על איש.
‏- יו ג'ין-וו ‏ZINU@JONE.COM -
‏- זיכרונות מאלהמברה -
‏- אויב הופיע -
‏- מרקו: רמה 92 ‏מאסטר: רמה 94 -
‏מה קורה? מי אתה? למה אתה כל הזמן מופיע?
‏אתה מת!
‏למה אתה עושה לי את זה?
‏לא. תסתלק!
‏תסתלק מכאן!
‏הוא חשב שהוא עלול למות.
‏בין אם במשחק או במציאות.
‏בגלל זה הוא הסתתר לבדו.
‏- אספת את הפריט המיוחד של מאסטר -
‏בזמן שהוא חיכה
‏שמפתח המאסטר החבוי יימסר לידיה של אמה.
‏המשימה
‏מסתיימת אצלה.
‏זה עזר?
‏אם זה עזר? ‏-כן.
‏לא חשבתי שזה יוכל לעזור.
‏עכשיו אני רק צריך לעשות את חלקי.
‏מה קרה? לא שמעתי ממך.
‏עמדתי להתקשר אליך.
‏אני שולח אותם עכשיו.
‏עכשיו? ‏-כן. הכנתי כמה פריטים מיוחדים.
‏תבדוק אותם. ‏-טוב. בסדר.
‏אה, כן. מר פארק חזר לקוריאה.
‏הוא חיפש אותך. דיברת איתו?
‏שלום?
‏איפה אתה עכשיו?
‏למה?
‏שמעת? כנראה שיו-רה גרמה לצרות.
‏צרות?
‏- משטרה -
‏- משטרה ‏פארק דונג-ג'ין -
‏לא היית עם יו ג'ין-וו? את מופיעה בתמונות.
‏תמונות?
‏מצאנו אותך לפי התמונות ברשתות החברתיות.
‏איפה מר יו?
‏במה מדובר? ‏-לאן הוא הלך?
‏תפסו אותו. לכו אחריו!
‏עצור שם! ‏-לכו אחריו!
‏תפסו אותו!
‏עצור שם!
‏לכו אחריו!
‏עצור! ‏-היי, אתה!
‏תקשיב טוב למה שאני עומדת לומר לך.
‏זה יעזור לחקירה שלך.
‏למה באת היום להיחקר?
‏מה קורה? ‏-המצב נהיה גרוע יותר.
‏למה את לא מקשיבה לי? ‏אמרתי לך לא להיכנס למשחק.
‏אני רוצה שתעשי בשבילי משהו בבית.
‏יש חדש בקשר אליו? ‏-כן, הוא הגיע לרמה 100.
‏אל תחשוב לכבות את השרת ‏אם אתה לא רוצה שכולנו נתמוטט.
‏אף פעם לא האמנתי באלוהים, ‏אבל עכשיו הייתי רוצה לסמוך עליו.
‏שלום. ‏-אני מקווה שזה הסוף.
‏תרגום כתוביות: נטע לביא